Tem congestionamento até Lankershim.
O acidente foi perto de Hollywood Boulevard.
A van capotou e bloqueou a faixa da direita, deixando um ferido.
Evite a área.
JPLC IMÓVEIS À VENDA
Você está na rádio KNX 1070. Notícias do tráfego a cada dez minutos.
Últimas notícias do Comitê de Polícia de Los Angeles,
com Pete Demetriou no local.
Para surpresa da imprensa e do público,
o Comitê está em sessão especial
para considerar um segundo mandato ao chefe Irvin Irving.
Faltando um ano para o fim do primeiro,
essa votação pode dar mais cinco anos ao chefe,
ou um voto de não-confiança e uma saída antecipada.
Daremos a decisão aqui assim que os votos forem apurados.
Ao vivo no centro de LA...
Caramba.
Parece que algo horrível aconteceu. Cheiro horrível também.
Dei um burrito ruim ao informante.
Vejo que ele retribuiu.
Ao vivo e em cores.
O telefonema de ontem, com quem você falou?
Agente Nidi, da força-tarefa conjunta de gangues.
Deixe Las Palmas em paz, fique longe do El Cholo.
Por que El Cholo?
Las Palmas se reúne lá. Eles têm uma sala privativa.
Nidi falou "polícia"?
A cúpula dela.
Mancomunada com o FBI.
É, algo não cheira bem.
Como o que você tem aí, irmão.
Jogue isso fora, Collins.
Esse cheiro? Não sai mais.
Valeu pela dica.
Dois a favor, dois contra.
Sr. Delgado?
Sim.
O resultado foi três a dois, a medida passa.
Parabéns, chefe.
Obrigado.
Estou ansioso para continuar a servir esta grande cidade
e a instituir reformas para uma supressão mais eficaz do crime
e melhor relação com a comunidade.
Com isso, encerramos esta reunião especial do comitê.
Obrigada.
Voltamos com Pete Demetriou e as últimas notícias no centro de LA.
A Comissão de Polícia deu ao chefe Irving outro mandato de cinco anos.
O ex-vice-chefe Nestor Delgado deu o voto decisivo a favor de Irving.
Ao vivo do centro de LA, Pete Demetriou para a rádio KNX 1070.
Harry!
Irving renovou o mandato.
Nem sei o que isso significa.
O comitê de polícia lhe deu mais cinco anos.
Como é?
E o Delgado votou nele.
O que acha que isso significa?
Não é da minha alçada.
Mas sei o que parece.
Tráfico de influência.
Por que não fala pelo menos com um advogado?
Não gosto deles.
O que aqueles canalhas fizeram,
a cidade e a polícia pagariam bem
só pra não vazar pra imprensa.
Você poderia se aposentar. Poderíamos viajar.
Se quer viajar, pode ir.
Só quero que você tenha o que merece.
Tenho uma carreira e quero mantê-la.
Se eu processar a polícia, já era pra mim lá.
Todo esse lance é por poder.
Agora que eu tenho,
vou usar pra conseguir o que puder na polícia.
-Só acho que... -Chega dessa conversa.
O Aeroporto de LA é um dos três nos EUA onde estão
examinando passageiros vindo de Wuhan, na China,
por sintomas de um novo vírus.
-Matou dois... -Era só o que faltava.
-O quê, amor? -Nada.
Desde o surto de Ebola, há seis anos, não se faz...
O mundo vai pro inferno.
E isso é novidade?
O que está vendo?
A inscrição pra Polícia.
Mentira.
Está falando sério?
Sei lá.
Talvez.
É que...
Vocês todos fazem algo importante.
O que estou fazendo com a minha vida?
Você só fala isso.
Eu sei. Desculpe. Você deve estar cansado de ouvir.
Você vai achar algo.
Vai aparecer.
Pra você, é fácil dizer. Já traçou o seu caminho.
E preciso ir andando, agora.
Te vejo à noite?
-A gente conversa. -Claro.
Não, desculpe.
Vamos nos acalmar, pode ser?
Entre. Tenho que ir. Vamos conversar à noite?
Vou reservar.
Onde você quiser.
Tudo bem, tchau.
Soube do Irving?
Acho que previ tudo errado sobre a Prefeitura.
Você e todo mundo. O que achou?
Não faço ideia, Harry. Só estou quieta no meu canto.
E as transferências?
Quase prontas. Só esperando o O'Brien decidir
quem ele quer na Oeste, mas não se preocupe.
Posso dar uma sugestão?
Vou passar pra ele.
DETETIVE COMANDANTE
-Você é teimoso. -Algo vai acontecer com o Peña.
O FBI está nessa. Preciso saber o que e quando.
Já falei que tentei. Fiz o possível.
O incêndio é obra do Peña.
E vão deixá-lo se safar.
Com um novo nome, um novo lugar.
Se safar na boa.
Sonia Hernandez, a mãe e as três outras vítimas
estão mortas.
Vai ter uma reunião importante.
Com a EIC.
Equipe de Incidentes Críticos?
Achei que só a chamavam no caso de chacina.
Ou prisões em massa.
A inscrição foi enviada.
Legal o Times nos deixar usar o refeitório.
O café é uma droga, mas é melhor do que o da Roubos.
Detetive Bosch, como posso ajudar?
Li seu artigo sobre o chefe ganhar um segundo mandato.
É? E daí?
Pareceu o café daqui. Fraco. Morno.
Tive que postar primeiro que os outros.
-Mas não se preocupe, tem mais vindo. -É? Tipo o quê?
Bosch, por que eu diria antes de postar?
Trabalho pro jornal, não pra você.
Não quer que eu te deva uma?
Estou checando o boato de que, em troca da extensão,
o Irving parou uma possível investigação sobre a campanha da prefeita.
Mau uso de verbas.
Então ele encurralou a prefeita.
E ela fez o Delgado mudar o voto.
Que coisa linda.
Agora você me deve uma.
Notícia velha.
Saiu no seu jornal durante a campanha. O FBI investigou e não fez nada.
Não significa que não acharam nada. Só que não tinham o suficiente.
Então tem documentos.
-Você viu? -Não.
Mas aposto que o Irving viu.
Então o Irving pegou a pasta do FBI,
ameaçou reabrir a investigação em nível estadual
e pressionou a prefeita com isso.
A questão é:
o que o Irving deu ao FBI em troca do arquivo?
Houve alguma troca com eles?
Sempre há uma troca.
Parabéns, chefe.
Chefe.
Tenente.
Eu já soube, meus parabéns.
Obrigado.
O que posso fazer por você, chefe?
Só quero saber como você está após a situação desagradável
com o capitão Cooper e os outros policiais.
Minha parceira me sugeriu achar um advogado
pra processar o Cooper e a polícia.
E o que você disse?
Falei que pensaria nisso, mas que aqui é a minha casa.
Quero esperar pra ver o que acontece.
Ver se as coisas mudam
e se tenho autoridade pra fazer essas mudanças.
Preciso de alguém no lugar do Cooper.
Quero você.
Já estive nessa de capitã interina,
trabalhando sem os poderes do cargo.
Seria um passo pra um cargo permanente.
Nós dois sabemos que não passei no teste.
Não acho que seja um problema desta vez.
Você mostrou que sabe trabalhar bem em equipe, capitã.
Não sei o que dizer, chefe.
Verá que esta promoção será uma breve parada
na sua ascensão aqui.
Obrigada, senhor.
Guarde segredo até eu fazer o anúncio semana que vem.
Sim, senhor.
Sonia Hernandez.
O quê?
O incêndio em East Hollywood.
A garotinha. Se chamava Sonia Hernandez.
Sei quem é. O que tem ela?
Sei o que você fez.
Como é?
Fez um acordo com o FBI. Deixamos Peña em paz,
e você mantém o emprego.
Não sabe do que está falando.
A polícia não liga
pra essas vítimas.
Você tem os assassinos. Fez justiça pra Sonia e os outros.
Não com Mickey Peña livre.
Houve decisões difíceis. Chegamos ao melhor resultado.
Pra você, né?
Desde que você tenha seus cinco anos,
tudo brilha na Cidade dos Anjos. Vai se foder!
É a última que sai de graça, Bosch.
Nada é de graça.
Tem várias etapas.
A entrevista inicial será avaliada com a sua inscrição.
Aí você será notificada por e-mail
se for escolhida para todo o processo.
Entendi.
Cada candidato terá um mentor da polícia.
Sendo o seu, vou orientá-la
e responder a todas as suas dúvidas.
Certo.
Tem policiais na família.
É, meu pai.
Da Homicídios.
Por enquanto.
Será extinta em breve, ele não sabe pra onde vai.
Conte por que quer ser policial.
Quero fazer algo de valor.
Algo que faça a diferença.
E quero ajudar as pessoas quando mais precisarem.
-Oi! -E aí?
Há quanto tempo. Desculpe o atraso.
Pra que este encontro tão secreto?
Pra ver se um de nós seria seguido.
Você falou que era confidencial. Eu vim na surdina.
Como vai na EIC?
Ocupado como sempre.
Por que me chamou?
A EIC está sabendo de uma reunião da Las Palmas 13, e quero ir.
Quem te disse?
Acho que vai ser no El Cholo. Só preciso do dia e da hora.
Você não respondeu.
Operação grande. Fizeram um acordo com Mickey Peña.
Quem fez?
A polícia e o FBI.
Você e sua equipe vão proteger o Peña quando invadirem a reunião.
Ele organiza a reunião, usa uma escuta, depõe,
e vão livrá-lo de cinco assassinatos,
incluindo de uma garotinha.
O incêndio em East Hollywood?
-Soube que houve prisões. -Só da ralé.
Peña foi o mandante.
Tem provas?
Tenho um cúmplice.
Basta pra acusá-lo. Se eu chegar até ele.
Preciso da sua ajuda. Hora e local.
Se eu pegar o Peña depois, o FBI tem o caso deles, e eu tenho o meu.
Não é nossa investigação. Não conheço o seu caso.
Que outros detalhes precisa?
Uma garotinha morreu sozinha, chamando pela mãe.
O FBI vai deixar o Peña se safar
porque ele vai entregar narcotraficantes e chefões.
Em que mundo essa é a melhor escolha ou o bem maior?
Não é meu caso.
Eu sei. É meu.
Conto com você pra fazer o que é certo.
-Juan. -Chefe.
LISTA DE TRANSFERÊNCIA HOMICÍDIOS
Buenas noches, Juan.
Tenha uma ótima noite, tenente.
Ela já foi.
LISTA DE TRANSFERÊNCIA - HOMICÍDIOS NOME - TRANSFERIDO PARA
Turno da noite? É sacanagem.
Você pegou o turno da noite. Detetive da madrugada!
Vai ver cada lugar...
Nos velhos tempos, chamávamos de corujão.
Cacete. Não posso acreditar.
J. EDGAR ROUBOS, SEÇÃO ESPECIAL DE HOMICÍDIOS
Ele vai ficar bem.
-Harry. -Diga.
Como você ficou com a Homicídios do Oeste, e eu fui pra Roubos?
Não faz sentido.
Faz todo sentido.
Você vai mandar muito bem lá.
Teve algo a ver com isso?
Você superestima meus poderes de persuasão.
Todo mundo vai ao Musso's?
Você vai adorar, viu?
Você lida com tudo o que aparece.
Desde homicídios até um sem-teto cagando no quintal de alguém.
Acho que você não está ajudando.
Conheci minha primeira esposa no corujão.
Ocorrência doméstica. Cheguei, e ela estava peladinha.
Dando chave de braço num cara que quis meter por trás.
De ocorrência a bênção doméstica. Só mesmo no turno da noite.
Não durou muito tempo.
E alguma durou?
A terceira durou. Ou foi a quarta?
Você só se casou três vezes.
Contando a união estável.
É Harry Bosch. Ele intimida.
Não sei como são parceiros há tanto tempo.
Bem...
O Harry é assim.
Mas não tem parceiro melhor.
Vai dar certo.
Eu queria que fosse você, Jerry. Seríamos uma boa equipe.
Oi.
Anime-se, meu jovem.
Eu te pago um martíni. O do Musso's é famoso.
Você ficaria feliz saindo da Homicídios pro turno noturno?
Eu ficaria péssimo. Mas as coisas mudam. Aguenta firme.
É fácil dizer.
Você vai pra Homicídios do Oeste com a Vega.
Grey Goose, sem azeitona.
Sem azeitona é mais álcool no copo.
Esse é o plano.
Na minha conta.
Valeu.
Vai ficar tudo bem.
-Oi! -Oi!
-Olá. -Viu o meu pai?
Vi. Do outro lado.
Obrigado!
-Oi, Maddie. -Oi, Rondell.
-Tome o meu lugar. -Tem certeza?
Absoluta.
-Que bom que veio. -Claro.
E o Antonio?
Trabalhando. O que acha da Homicídios do Oeste?
Mesmo trabalho em outra mesa.
-Mais longe de casa. -É.
Pai, tenho que contar algo.
Vai se casar.
Não.
Beleza.
Manda.
Você pode receber uma ligação
pedindo que aprove uma candidata pro departamento de polícia.
Claro. Quem?
Eu.
Se inscreveu?
Foi.
E já falei com meu mentor, então provavelmente te ligarão.
Tem certeza, Mads?
Nunca conversamos sobre isso.
Não mesmo.
Porque a escolha é minha. E sim, tenho certeza.
Achei que ficaria feliz.
Orgulhoso.
Fiquei. Me pegou desprevenido.
O entrevistador disse que, como filha de policial,
vou pegar meu primeiro turno após a academia com você.
-Não vai ser legal? -Muito.
Quer pegar uma mesa e jantar aqui?
Estou faminta, E hoje tem torta de frango.
Claro. Vamos lá.
-Vai me recomendar? -Não.
-Beleza. -Claro que vou.
E, Mads?
Estou orgulhoso de você.
Sempre.
É bom saber. Obrigado.
Quem era?
A enfermeira da Money Chandler. Está saindo do coma.
Passou de crítico pra grave.
Boa notícia. Vou ligar pra Maddie.
-Parece o dossiê de alguém. -E é.
De quem?
Miguel Peña, cinco acusações de assassinato.
Beleza, parceiro, vamos lá fora.
Agora, Harry.
Sei o que está fazendo.
O que é?
Suicídio de carreira.
Estou fazendo o certo.
Às vezes é a mesma coisa, Harry.
Falaram pra esquecermos Peña. A Promotoria não nem vai olhar.
Se você entregar a pasta,
a Promotoria e o Irving nos derrubam como uma avalanche.
-Fale que não sabe disso. -Sei.
E é pra eu deixar pra lá? Não posso.
Eu sei. Mas isso é fútil.
O FBI pegou o Peña e não vai soltá-lo.
Vão usá-lo numa reunião
entre Las Palmas, a máfia mexicana e talvez o cartel.
Vou pegá-lo lá.
Se ele estiver sob custódia, a Promotoria não pode soltar um assassino.
Não vai pegar bem com o Times.
E onde vai ser reunião? Quando?
No El Cholo, acho. Ainda não sei quando, mas estou vendo.
É outra forma de suicídio.
Não posso largar, Jerry.
Só penso naquela garotinha, a Sonia.
Dez anos de idade.
Não posso deixar pra lá.
Tenho que fazer isso.
Então vai precisar de reforços.
Não tenho que lembrar que essas pessoas
devem ser consideradas perigosas.
Nossa prioridade e obrigação é a segurança.
Segurança dos agentes e do público. Alguma pergunta?
Monitoraremos ao vivo o grampo no Peña.
Se pegarmos o que precisamos, a EIC vai fazer as prisões.
Preparem-se. Nos reunimos às 18h.
-Oi. -Oi.
Sem solução?
Tem desses também?
Alguns.
A Tamalita?
Sonia Hernandez.
Sabe o nome dela.
Isso é bom.
E as outras?
Não.
-Oi, Jimmy. -Oi, amigo.
Só passei aqui pra agradecer por cuidarem do Datz.
Disponha.
-Eu soube que você vai pra Roubos. -Não vejo a hora.
-Te vejo lá. -Legal.
Quase esqueci. A Bennett pediu pra ligar.
-Você ouviu. -Talvez eu ligue.
Jerry, é hoje.
21h EL CHOLO VAI TER MUITAS ARMAS
Beleza.
Droga. Las Palmas já botou gente aqui.
Vire na Western, a gente dá um jeito.
O posto de comando deles deve ser por ali.
Três, como está aí?
Tudo bem. Pronto pra briga.
Dois, fale comigo.
Estamos tranquilos aqui em cima.
EL CHOLO CAFÉ ESPANHOL
HOSPITAL CEDARS-SINAI
Maddie.
Bem-vinda de volta.
Olhe.
Vários elementos saindo dos veículos.
Comando, o alvo tem escuta e está indo para o local...
Beleza. O Cartel chegou com tudo.
-Estão armados. -O Peña deve estar chegando. Vamos.
-Não pode parar aqui. -Vim pegar um pedido.
-Não pode. Vá pela frente. -Sem problemas.
Estou saindo, chefe.
Sem problemas.
PEÑA ENTRAN...
JERRY EDGAR PEÑA ENTRANDO.
-Harry. -Busque a gente.
Mas... Droga!
Mudança de planos. Por aqui.
-O que houve? -Eles sabem.
Fique tranquilo. Vou te tirar daqui.
Que merda? Bosch!
Não tem volta. Vão tirar seu grampo
e te pendurar pelo saco. Não tem mais volta.
Vai se ferrar!
O que houve? O que ele disse?
Você não sabe o que está fazendo. Sua carreira já era.
Merda!
-Vai matar nós dois. -Calado, ou apago você.
Cuidado!
Vai!
-Vai logo. -Puta merda, Bosch.
Quem pegou Peña? Ele sumiu.
Saiu pelos fundos. Um carro esperava.
Jeep Cherokee azul. Indo a oeste na Rua 11.
Você está preso pelos assassinatos de Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, o bebê dela e Eduardo Rojas.
Vai se foder!
É tarde demais. Vão saber que foi você.
O FBI vai me tirar de lá e limpar minha ficha
antes de você imprimir o mandado. Já era pra você.
Já era.
É o que vamos ver, seu merda.
Delegacia de Hollywood.
Pra quem ligou?
-Quanto tempo, Jerry? -Dez minutos.
Chegue em cinco.
Está mamando a cada duas horas agora.
-Isso é normal? -O médico disse que sim.
Cadê ele?
Ele quem?
O Bosch. Pegou o Peña. Fodeu com minha operação.
Como sabe que foi o Bosch?
O Peña estava com escuta. Ouvimos tudo!
Eu não sabia que ele faria isso.
Tínhamos um acordo, e você nos ferrou.
O Bosch vai fichá-lo. Aí o perdemos como testemunha.
Nenhum promotor vai tocar nele.
O caso já era, estamos todos ferrados.
Eu o devolvo em uma hora pra você continuar a operação.
Tarde demais. Mas ainda precisamos do Peña limpo.
É bom reavê-lo, ou não vou segurar quando isso sair na imprensa.
Aqui é o Bosch. Deixe um recado.
Eles não importavam pra você, né?
A Sonia e os outros.
Queria mandar um recado.
As vidas deles não eram nada.
Você é tão certinho.
Essas mortes de merda te deixam puto...
Escute aqui, seu psicopata.
Passei a vida lidando com canalhas como você.
Harry!
Quando o FBI vier me pegar, faço questão de me despedir.
Cale a boca.
Tem um repórter na recepção.
-Quer te ver. -Mande-o para os fundos.
-Tem certeza? -Vai logo, Mank.
Tudo bem.
E foi feito com total conhecimento da equipe de comando?
-É o que estou dizendo. -Até a chefia?
Todos. O Irving fez um acordo com o FBI.
O Peña se livra do incêndio,
e o Irving tem o que precisa do FBI pra manter o emprego.
A treta vem desde lá de cima.
Detetive, não que eu me importe,
mas você vai sobreviver a isso na polícia?
Conte a história. Diga a verdade.
-Você tem que ir. -Mais umas perguntas.
Já pegou a história. Pode ir. Mank, acompanhe-o.
Por aqui, amigo.
Harry, a avalanche vai descer a montanha e nos enterrar.
Nós, não. Eu.
Vá embora. Eu cuido do Irving.
De jeito nenhum.
Você tem que ir. A pasta está na minha mesa.
Se não souber de mim pela manhã, dê um jeito nela.
Jerry.
Valeu, parceiro.
Disponha.
-Bosch. -Chefe.
-Onde ele está? -Quem?
Não brinque comigo! Cadê o Peña?
Acabei de fichá-lo por cinco assassinatos.
Policial, traga Miguel Peña.
Quero toda a papelada, incluindo os registros.
Sim, senhor.
Tarde demais, chefe. Já caiu no sistema.
E a pasta de registros? A caminho da Promotoria.
Vou te suspender até analisarem suas ações
-e após uma audiência. -Pode me suspender ou soltá-lo.
Não vai mudar nada. Porque isso não acabou.
Pode ir, Bosch.
A suspensão começa agora.
Pode pegá-lo na frente.
O que houve?
Estou fora. Suspenso.
E o Peña?
-Irving vai devolvê-lo ao FBI. -Droga!
E o Anderson?
Já foi. Vai ter história. O Irving terá que se explicar.
A menos que ele pegue o Anderson.
Vão te pegar na entrada. Sargento.
Sim, chefe.
Tire-o daqui antes que eu mude de ideia.
E deixe alguém com ele até que o FBI apareça.
Pode deixar, chefe. Vamos.
Harry, não importa.
O Irving vai vetar.
Importa pra mim. Vou levar pra eles.
-Posso fumar? -Manda ver.
Chegando.
Não pare. Merda.
Esqueça, Harry. Acabou.
A culpa é toda sua.
Bosch...
Isto também.
Pegue.
Fique com ele.
Bosch, quem é você sem o distintivo?
Vou descobrir.
Harry.
Pai.
Oi, Mads.
O Jerry me contou.
Se demitiu?
Foi.
O que vai fazer?
O que fazer da minha vida?
É.
Vai aparecer algo.
Quero ajudar.
Beleza.
Parece que você trouxe tudo.
Só mais umas coisinhas, e mandamos tudo para Sacramento.
-Sem ficha criminal, certo? -Correto.
Para ter licença de detetive particular,
precisa de pelo menos seis mil horas de experiência
-em investigação. Você tem? -Tenho.
Tem certeza?
Mais de 26 anos na polícia contam?
Contam. Tem porte de arma de fogo?
Tenho.
Então, tudo pronto. Vamos enviar,
e assim que o FBI validar sua ficha,
a licença chegará pelo correio. Leva cerca de oito semanas.
-O FBI checa os antecedentes? -É. Algum problema?
Problema nenhum.
-Então tudo certo, senhor. -Obrigado.
Próximo da fila.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio o.