Traficul e blocat până la Lankershim.
Accidentul va fi în dreptul bulevardului Hollywood.
Accident cu victime și o dubă răsturnată care blochează prima bandă.
Evitați zona!
IMOBILIARE JPLC DE VÂNZARE
Radioul de știri KNX 1070, rapoarte din trafic la fiecare zece minute.
Avem o știre de ultimă oră de la Comisariatul de Poliție din LA,
de unde transmite și Pete Demetriou.
Anunțată cu puțin timp înainte presei și publicului,
Comisia de Poliție se întrunește într-o sesiune specială
pentru o măsură care i-ar oferi comandantului Irving un al doilea mandat.
Cu un an rămas din primul mandat,
acest vot ar însemna un alt mandat de cinci ani pentru acesta
sau un vot de neîncredere și o plecare prematură.
Vă vom transmite decizia de îndată ce voturile sunt numărate.
În direct din centrul LA-ului...
Doamne!
Se pare că s-a întâmplat ceva oribil. Și miroase.
I-am luat turnătorului un burrito azi-noapte.
Văd că ți-a întors favoarea.
În culori vii.
De la cine era apelul telefonic pe care l-ai primit aseară?
Agent Nidi de la Unitatea pentru Combaterea Bandelor.
Stai departe de Las Palmas și de El Cholo!
De ce El Cholo?
Las Palmas își țin ședințele acolo. Au o cameră privată.
Nidi a zis de poliția din LA?
De la cel mai înalt nivel.
E în cârdășie cu FBI.
Da. Așa-mi miroase.
Miroase ca ce ai acolo, frate.
Aprinde o lumânare, Collins!
Mirosul ăla nu dispare niciodată.
Mulțumesc pentru pont.
Doi pentru, doi contra.
Dle Delgado?
Da.
Votul e de trei la doi, măsura trece.
Felicitări, dle comandant!
Mulțumesc.
Aștept cu nerăbdare să continui să servesc acest oraș minunat
și să stabilesc reformele ce vor conduce la scăderea mai mare a infracțiunilor
și la relații mai bune cu comunitatea.
Și cu asta, suspendăm această reuniune specială a comisiei.
Mulțumesc.
Ne întoarcem la Pete Demetriou în centrul LA-ului cu știri de ultimă oră.
Comisia Poliție din LA l-a ales pe cdt. Irving pentru încă cinci ani.
Fostul cdt. adj. Nestor Delgado a votat decisiv în favoarea lui Irving.
În direct din centrul LA-ului, Pete Demetriou, radioul de știri KNX 1070.
Harry!
Irving a fost reînrolat.
Habar n-am ce înseamnă asta.
Comisia de poliție tocmai i-a dat încă cinci ani.
Ce dracu'?
Și Delgado a votat pentru el.
Ce crezi că înseamnă?
Mă depășește.
Dar știu cum arată.
Pare că e aranjat.
Nu știu de ce nu vrei măcar să vorbești cu un avocat.
Nu-mi plac avocații.
Ce ți-au făcut ticăloșii ăia,
orașul și departamentul ar plăti mulți bani
doar ca să nu se afle în presă.
Ai putea să te pensionezi. Am putea călători.
Dacă vrei să călătorești, fă o excursie, la naiba!
Vreau doar să primești ceea ce meriți.
Am o carieră și aș vrea să o păstrez.
Dacă dau în judecată departamentul, s-a zis cu mine acolo.
În toată chestia asta era vorba de putere.
Acum, că am putere,
o s-o folosesc ca să obțin tot ce pot în departament.
- Cred că dacă... - Am terminat conversația asta.
LAX e unul dintre cele trei aeroporturi din USA unde personalul CDC
verifică pasagerii ce sosesc din Wuhan, China,
pentru simptomele unui virus nou și misterios.
- A ucis doi... - Grozav! Tot ce aveam nevoie.
- Ce-ai spus, dragule? - Nimic.
De la izbucnirea Ebolei de acum șase ani, CDC nu a...
Lumea se duce de râpă.
Spune-mi ceva nou!
La ce te uiți?
Portalul de înscriere în poliție.
Nu se poate!
Vorbești serios?
Nu știu.
Poate.
E doar...
Toți faceți ceva ce contează.
Eu ce fac cu viața mea?
Tot spui asta.
Știu. Îmi pare rău. Cred că te-ai săturat să tot auzi asta.
Vei găsi ceva.
Va veni de la sine.
Ți-e ușor să zici asta. Tu îți cunoști drumul.
Și acum trebuie să-l urmez.
Ne vedem diseară?
- Vorbim atunci. - Sigur.
Nu, îmi pare rău.
Hai să lăsăm să se calmeze lucrurile, bine?
Intră! Trebuie să închid. Vorbim diseară, bine?
Da, voi face o rezervare.
Oriunde vrei.
Bine, pa!
Ați auzit de Irving?
Cred că am prezis greșit viitorul primăriei.
Ca toți ceilalți. Ce înseamnă asta?
Habar n-am, Harry. Mă feresc de probleme.
Transferurile sunt stabilite?
Aproape. Aștept ca O'Brien să se hotărască
pe cine vrea la Biroul din Vest, dar nu cred că trebuie să-ți faci griji.
Pot să fac o sugestie?
O voi transmite mai departe.
DETECTIV - COMANDANT
- Ești un câine cu un os. - Ceva e pe cale să se întâmple cu Peña.
FBI e implicat. Trebuie să știu ce și când.
Ți-am spus, am încercat. Am ajuns cât de departe am putut.
Peña e posibil să fi aprins chibritul în acel incendiu.
Îl vor lăsa să scape.
I-au dat un nume nou, o casă nouă.
E în legalitate.
Sonia Hernandez, mama ei, celelalte trei victime
sunt în pământ, pentru totdeauna.
O întâlnire importantă e pe cale să aibă loc.
Au adus și o echipă CIT.
Echipa pentru Situații de Urgență?
Am crezut că vine doar la evenimente de accidente în masă.
Sau arestări în masă.
Candidatura dvs. a fost depusă.
Drăguț din partea ziarului să ne lase să folosim cantina.
Cafeaua e de rahat, dar e mai bună decât cea de la Omoruri.
Dle detectiv Bosch, ce pot face pentru tine?
Am citit articolul online despre al doilea mandat al comandantului.
Da? Ce e cu el?
Semăna cu cafeaua de aici. Slab și neconvingător.
A trebuit să scriu ceva înaintea altcuiva.
- Nu-ți face griji, mai vin și altele! - Da? Cum ar fi?
Bosch, de ce ți-aș spune înainte să-l scriu?
Lucrez pentru ziar, nu pentru tine.
M-am gândit că ai vrea să-ți rămân dator.
Urmăresc un zvon cum că, în schimbul prelungirii,
Irving a oprit o posibilă anchetă în campania primăriței.
Utilizarea abuzivă a fondurilor.
Deci i-a forțat mâna primăriței.
Și ea l-a constrâns pe Delgado să-și schimbe votul.
Ce lucru minunat!
Și acum, îmi ești dator.
E o știre veche.
Era în ziar în timpul campaniei. FBI a cercetat, n-a depus acuzații.
Asta nu înseamnă că n-au găsit nimic. Ci doar că nu au deschis un caz.
Deci există un dosar.
- L-ai văzut? - Nu.
Dar sigur Irving l-a văzut.
Irving obține dosarul FBI,
amenință să redeschidă ancheta ca proces de stat,
și astfel pune presiune pe primăriță.
Întrebarea este:
ce i-a oferit Irving FBI în schimbul dosarului?
A existat o compensație cu agenții federali?
Întotdeauna există o compensație.
Felicitări, dle comandant!
Dle comandant!
Dnă locotenent!
Din câte am înțeles, trebuie să vă felicit.
Mulțumesc.
Cu ce vă pot ajuta, dle comandant?
Voiam să văd cum ești după situația nefericită
cu ceilalți polițiști și căpitanul Cooper.
Partenera mea crede că ar trebui să angajez un avocat
și să-l dau în judecată pe Cooper și departamentul.
Și ce i-ai spus?
Am spus că mă voi gândi la asta, dar departamentul este casa mea.
Mai întâi aș vrea să aștept, să văd ce se întâmplă.
Să văd dacă se schimbă ceva
și dacă sunt în poziția de a vedea dacă modificările sunt implementate.
Am nevoie de cineva în locul lui Cooper.
Pe tine te-aș vrea.
Îi mai țineam locul căpitanului,
îndeplineam sarcinile fără a fi în acea poziție.
Ar fi un pas spre numirea permanentă.
Știm amândoi că nu am excelat la orale.
Nu cred că va fi o problemă de data asta.
Ai demonstrat că ești foarte cooperantă, dnă căpitan.
Dle comandant, nu știu ce să spun.
Această promoție va fi doar o scurtă oprire
în ascensiunea ta în departament.
Mulțumesc, domnule.
Păstrează totul secret până voi anunța săptămâna viitoare.
Da, domnule.
Sonia Hernandez.
Poftim?
Incendiul din Hollywoodul de Est.
Fetița se numea Sonia Hernandez.
Știu cine e. Ce e cu ea?
Știu ce ai făcut.
Poftim?
Ai făcut o înțelegere cu FBI. Îl lăsăm în pace pe Peña,
iar tu obții ce vrei ca să-ți păstrezi slujba.
Nu știi despre ce vorbești.
Departamentului nu-i pasă
de acele victime.
Ai ucigașii. Asta e dreptate pentru Sonia și pentru ceilalți.
Nu și când Mickey Pena scapă.
Trebuiau luate decizii dificile. S-a ajuns la cel mai bun rezultat.
Adică pentru tine, nu?
Dacă mai primești cinci ani,
e totul perfect în Los Angeles. Du-te dracu'!
E ultimul avertisment, Bosch!
Nimic nu e niciodată gratis.
Sunt mai mulți pași.
Interviul inițial va fi evaluat împreună cu candidatura ta.
Apoi vei fi înștiințată prin e-mail
dacă ești aleasă pentru procesul complet de înscriere.
Înțeleg.
Fiecare solicitant e atribuit unui mentor din poliție.
Ca mentor al tău, te voi ghida
și-ți voi răspunde la orice întrebare.
Bine.
Și părinții tăi au fost aici.
Da, tatăl meu.
Omucideri Hollywood.
Deocamdată.
Se va desființa în curând, așa că nu e sigur unde va ajunge.
Spune-mi, de ce vrei să fii polițistă?
Vreau să fac ceva cu viața mea.
Ceva care să producă o schimbare.
Și vreau să ajut oamenii. Când au nevoie cel mai mult.
- Salut! - Ce faci, amice?
Nu ne-am văzut de mult. Scuze de întârziere!
De ce ești așa secretos?
Voiam să văd dacă suntem urmăriți.
Mi-ai zis să țin secret și așa am făcut.
Cum merg lucrurile la CIT?
Sunt ocupat, ca întotdeauna.
De ce sunt aici, Bosch?
CIT acoperă un summit Las Palmas 13, și vreau să fiu acolo.
Cine ți-a spus asta?
Presupun că la El Cholo. Vreau să-mi spui ziua și ora.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
E o operațiune majoră. Au făcut o înțelegere cu Mickey Peña.
Cine?
Poliția din LA și FBI.
Tu și echipa îl veți proteja pe Peña când vor lua cu asalt summitul.
El stabilește întâlnirea, poartă microfon, depune mărturie la proces,
iar ei îl vor lăsa să scape după ce-a ucis cinci oameni,
inclusiv o fată de zece ani.
Incendiul din Hollywoodul de Est?
- Am auzit că au făcut arestări. - Pălmașii.
Peña a dat ordinul.
Ai dovezi?
Am un complice.
E suficient ca să-l acuzăm. Dacă pot ajunge la el.
Am nevoie de ajutorul tău. Ora și locul.
Dacă îl iau pe Peña după întâlnire, și eu, și FBI ne închidem cazurile.
Nu e ancheta noastră. Nu știu cazul tău.
De ce alte detalii mai ai nevoie?
O fată de zece ani a murit singură, strigându-și mama.
FBI îl va lăsa pe Peña liber
fiindcă le întinde o cursă traficanților și șefilor din închisori.
În ce lume asta e alegerea mai bună sau binele suprem?
Nu e cazul meu.
Știu. E al meu.
Contez pe tine să faci ceea ce trebuie.
- Juan! - Șefa!
LISTĂ TRANSFER DE PERSONAL OMUCIDERI
Buenas noches, Juan!
Noapte bună, dnă locotenent!
A plecat.
LISTĂ TRANSFER DE PERSONAL OMUCIDERI NUME - ZONĂ DE TRANSFER
Tură de noapte? Cred că glumești!
Ai prins ultimul spectacol. Detectiv pe schimbul de noapte!
Prin ce locuri vei merge!
Pe vremuri, am fi numit-o „tură de noapte”.
Fir-aș al naibii! Nu pot să cred.
J. EDGAR - OMUCIDERI, SECȚIE SPECIALĂ
Va fi bine.
- Harry! - Da?
Ce dracu'? Cum ai ajuns la Biroul din Vest, iar eu la Omoruri?
Nu are logică.
Ba e foarte logic.
O să fii grozav acolo.
Ai avut ceva de-a face cu asta?
Îmi supraestimezi puterile de convingere.
Toată lumea merge la restaurant?
O să-ți placă, puștiule, bine?
Trebuie să te descurci cu tot ce apare.
De la omucideri la un vagabond care se ușurează în curtea cuiva.
Nu cred că-l ajuți prea tare.
Pe prima soție am întâlnit-o pe tura de noapte.
Violență domestică, ajung acolo, iar ea era în fundul gol.
I-a prins capul cu brațul fiindcă încercase să i-o pună pe la spate.
De la violență domestică la fericire. Doar în tura de noapte.
N-a durat prea mult.
A durat vreuna?
Am avut succes cu cea de-a treia. Sau era a patra?
Ai fost căsătorit doar de trei ori.
Iau în considerare și concubinajul.
E vorba de Harry Bosch. E intimidant.
Nu știu cum ați rezistat atât de mult!
Ei bine...
Harry e Harry.
Dar nu există partener mai bun.
Va fi bine.
Aș fi vrut să fi fost tu, Jerry. Am fi făcut o echipă bună.
Salut!
Salutare!
Înveselește-te, tinere!
Lasă-mă să-ți cumpăr un martini! Locul e faimos pentru el.
Ai fi fericit să treci de la Omucideri la tura de noapte?
M-aș simți deplorabil. Dar lucrurile se schimbă. Trebuie doar să crezi.
Ți-e ușor să spui asta.
Mergi la Biroul din Vest cu Vega.
Cu votcă, fără măsline.
Fără măsline înseamnă mai mult alcool în pahar.
Ăsta e planul.
Pune-l în contul meu!
Mulțumesc.
Va fi bine.
- Bună! - Salut!
- Bună! - L-ai văzut pe tata?
Da. La capătul barului.
Mersi!
- Bună, Maddie! - Bună, Rondell!
- Ia locul meu! - Ești sigur?
Bineînțeles!
- Mă bucur că ai putut veni. - Desigur.
Antonio?
Muncește. Cum te simți cu privire la Biroul din Vest?
Aceeași slujbă, birou diferit.
- O navetă mai lungă. - Așa e.
Tată, trebuie să-ți spun ceva.
Te căsătorești.
Nu.
Bine.
Spune-mi!
E posibil să fii sunat, să ți se ceară
să garantezi pentru un candidat la departamentul de poliție.
Sigur, cine?
Eu.
Te-ai înscris?
Da.
Și m-am întâlnit deja cu mentorul meu, așa că probabil te vor suna.
Mads, ești sigură?
Nu am vorbit niciodată despre asta.
Nu, nu am făcut-o.
Pentru că e alegerea mea. Și, da, sunt sigură.
Chiar am crezut că o să te bucuri pentru mine.
Că vei fi mândru.
Sunt. Am fost luat prin surprindere.
Cel care m-a intervievat a spus că, fiind fiica unui absolvent,
prima mea tură după academie va fi cu tine.
- Nu va fi mișto? - Foarte mișto.
Vrei să luăm o masă și să cinăm?
Mor de foame și e seara plăcintei cu pui.
Desigur. Haide!
- Îmi vei da o recomandare bună? - Nu.
- Bine. - Bineînțeles că o voi face.
Mads?
Sunt mândru de tine.
Întotdeauna.
Mereu.
Mă bucur să aud asta. Mulțumesc.
Cine e ăsta?
Polițistul din camera lui Chandler. A ieșit din comă.
Au mutat-o de la critic la grav.
Asta e o veste bună. Ar trebui s-o sun pe Maddie.
- Pare un pachet de acuzare. - Este.
Al cui?
Miguel „Mickey” Peña, cinci capete de acuzare pentru crimă.
Bine, partenere, să mergem afară!
Harry, acum!
Știu ce faci.
Ce fac?
Îți distrugi cariera.
Fac ceea ce e corect.
Uneori e același lucru, Harry.
Ni s-a spus să-l lăsăm pe Peña. Procurorul nu se atinge de asta.
Dacă depui documentele,
vom avea mari probleme cu procurorul și cu Irving.
- Spune-mi că realizezi asta! - Da.
Ar trebui să mă retrag? Nu pot face asta.
Am înțeles asta. Dar ce faci tu e un exercițiu inutil.
Peña e la FBI, nu-l vor lăsa să plece.
Îl folosesc ca să organizeze o întâlnire
între Las Palmas și mafia mexicană, și probabil cartelul.
Îl prind acolo.
Procurorul trebuie să-l claseze, altfel e responsabil pentru un criminal liber.
Nu va da bine la ziar.
Și unde e întâlnirea asta? Când?
El Cholo, cred. Nu sunt încă sigur când, dar lucrez la asta.
Și asta e o altă formă de sinucidere.
Nu pot să renunț, Jerry.
Mă tot gândesc la fetița aia, Sonia.
Avea zece ani.
Nu pot să renunț.
Trebuie să fac asta.
Atunci cred că vei avea nevoie de întăriri.
Nu trebuie să vă reamintesc că acești oameni
sunt considerați înarmați și periculoși.
Sarcina principală și obligația noastră e siguranța.
Siguranța agentului, siguranța publică. Întrebări?
Vom monitoriza în direct microfonul lui Peña.
Dacă obținem cele necesare, vor intra cei de la CIT și vor face arestări.
Bine, strângeți-vă echipamentul! Ne adunăm la ora 18.00.
- Salut! - Salutare!
Nerezolvate?
Și tu ai câteva din astea?
Câteva.
Fetița Tamale?
Sonia. Sonia Hernandez.
Îi știi numele.
Asta e bine.
Dar ceilalți?
Nu.
- Salut, Jimmy! - Salut, amigo!
Am vrut să trec să vă mulțumesc că v-ați ocupat de Datz.
Oricând.
- Am auzit că vii la Omucideri. - Sunt încântat.
- Da, ne vedem acolo. - Da.
Era să uit. Bennett a spus s-o suni.
- L-ai auzit. - Poate o voi face.
Jerry, e în seara asta.
21.00 EL CHOLO VOR FI MULTE ARME
Să-nceapă distracția!
La naiba! Las Palmas are deja oameni aici.
Ia-o la dreapta pe Western, o să-i dăm de cap!
Postul de comandă ar fi pe undeva pe sus.
Trei, cum stăm?
E bine. Sunt gata de acțiune.
Doi, vorbește cu mine!
Da, semnalul e bun aici sus.
CENTRUL MEDICAL CEDARS SINAI
Maddie!
Bine ați revenit!
Uite!
Recepționat. Mai mulți oameni de culoare ies din mașini.
Comandă, fiți atenți, ținta are microfon și merge spre locație...
Bine. Duceți cartelul în casă!
- Sunt înarmați. - Peña nu va fi mult în urmă. Să mergem!
- Nu poți opri aici. - Am primit un ordin de preluare.
- Fără oprire. Du-te în față! - Bine, nicio problemă.
Mă mut, șefu'.
Nicio problemă.
HARRY BOSCH VINE PEÑA...
JERRY EDGAR INTRĂ PEÑA.
- Harry! - Vino să ne iei!
Dar... La naiba!
Schimbare de planuri. Pe aici!
- Ce se întâmplă? - Ei știu.
Calmează-te! O să te scot de aici.
Ce dracu'? Bosch!
Nu mai e cale de întoarcere. O să-ți ia microfonul ăla
și o să te spânzure de ouă. Nu mai e cale de întoarcere.
Du-te dracu'!
Ce se întâmplă? Ce-a spus?
Nu știi ce naiba faci. Cariera ta s-a încheiat. Ești terminat!
Rahat!
- O să ne omori pe amândoi. - Taci sau te omor!
Du-te!
Mergi! Du-te!
- Du-te! - Dumnezeule, Bosch!
La cine e Peña? L-am pierdut.
A ieșit prin spate. Aștepta o mașină.
Un Jeep Cherokee albastru, model vechi. Se îndreaptă spre vest pe A11.
Ești arestat pentru uciderea Soniei Hernandez,
Mariei Hernandez, a lui Eduardo Rojas, Victoriei Solis și copilului ei nenăscut,
Du-te dracu', Bosch!
E prea târziu, pendejo. Vor ști că ești tu.
FBI mă va scoate de acolo, acuzațiile vor fi retrase
înainte ca tu să ai hârtiile tipărite. Ești terminat.
Ești terminat, ese.
Vom vedea, idiotule!
Secția Hollywood. Acum!
Pe cine suni?
- În cât timp, Jerry? - Zece minute.
Fă să fie cinci!
Mănâncă la fiecare două ore.
- E normal? - Da, așa spune doctorul.
Unde este?
Unde este cine?
Nenorocitul de Bosch! L-a răpit pe Peña. Toată operațiunea s-a dus naibii.
De unde știi că a fost Bosch?
Pentru că Peña purta microfon. L-am auzit!
Habar n-aveam că va face asta.
Am avut o înțelegere, iar tu ne-ai tras clapa.
Bosch îl va aresta. Dacă o face, îl pierdem ca martor.
Niciun procuror nu-l va atinge.
Cazul e terminat, suntem terminați cu toții.
O să-l aduc înapoi la tine într-o oră și vei continua operațiunea.
E prea târziu pentru asta. Dar tot avem nevoie de Peña fără cazier.
Adu-l înapoi sau nu voi tăcea când va exploda în presă.
Aici Bosch. Lăsați un mesaj.
Nu au contat pentru tine, nu-i așa?
Sonia și ceilalți.
Trebuia să demonstrezi ceva.
Viețile lor nu contau.
Ești atât de virtuos, Bosch!
Focul din coșul de gunoi îți arde sufletul...
Ascultă, psihopat nenorocit!
Toată viața am avut de-a face cu nenorociți ca tine.
Harry!
Când FBI va veni după mine, o să mă asigur că-mi iau rămas bun.
Taci dracului din gură!
E un reporter la recepție.
- Vrea să te vadă. - Trimite-l înapoi.
- Ești sigur? - Mank, trimite-l înapoi!
Bine.
Și asta a fost făcută cu buna știință a celor de la conducere?
- Asta spun. - Cât de sus?
Până în vârf. Irving a făcut o înțelegere cu agenții federali.
Peña nu e acuzat pentru incendiu,
Irving cu ajutorul FBI o influențează pe primăriță și își păstrează slujba.
Toți sunt corupți în această afacere.
Detective, nu că mi-ar păsa,
dar vei putea supraviețui în departament?
Spune povestea! Spune adevărul!
- Trebuie să pleci. - Încă două întrebări.
Ai povestea. Trebuie să pleci. Mank, condu-l afară!
Da. Pe aici, amice.
Harry, avalanșa se va rostogoli de pe munte și ne va îngropa.
Doar pe mine.
Tu pleacă de aici! Mă ocup eu de Irving.
În niciun caz.
Trebuie să pleci. Pachetul de acuzare e pe biroul meu.
Dacă n-ai vești până dimineață, decide ce vrei să faci!
Jerry!
Mulțumesc, partenere.
Oricând.
- Bosch! - Dle comandant!
- Unde este? - Cine?
Nu te pune cu mine! Unde e Peña?
Tocmai l-am acuzat cu cinci capete de acuzare de crimă.
Adu-l pe Miguel Peña!
Vreau toate actele, inclusiv istoricul arestării.
Da, domnule.
Prea târziu, dle comandant. E deja în sistem.
Și pachetul de acuzare? E în drum spre procuror.
Te suspend în așteptarea unei revizuiri a acțiunilor tale
- ... și o audiere la Comisia de Drepturi. - Suspendați-mă, eliberați-l.
Nu va schimba nimic. Pentru că nu s-a terminat.
Poți pleca, Bosch.
Suspendarea ta începe acum.
Poți să-l iei din față.
Ce s-a întâmplat?
Eu, gata. Sunt suspendat.
Peña?
- Irving îl dă înapoi agenților federali. - Rahat!
Cum rămâne cu Anderson?
A plecat în siguranță. Va fi un articol. Irving va da explicații.
Doar dacă nu ajunge la el înainte.
Vei fi luat din față. Sergent!
Da, dle comandant.
Scoate-l de aici înainte să mă răzgândesc!
Și să fie cineva cu el până apar cei de la FBI!
Da, dle comandant. Să mergem!
Harry, nu va conta.
Procurorul nu face decât ce zice Irving.
Pentru mine contează. O să ajung până la ei.
- Pot să fumez? - Fă-ți de cap!
Faceți loc!
Nu te opri! La dracu'!
Las-o baltă, Harry! S-a terminat.
E numai vina ta!
Bosch...
Și asta.
Ia-o!
Păstreaz-o!
Bosch, cine ești tu fără insignă?
O să aflu.
Harry!
Tată!
Bună, Mads!
Mi-a spus Jerry.
Ai demisionat?
Da.
Ce o să faci?
Ce o să fac cu viața mea, vrei să spui?
Da.
Va apărea ceva.
Vreau să ajut.
Bine.
Se pare că aveți totul aici.
Trebuie doar să marcăm câteva căsuțe și o putem trimite la Sacramento.
- Fără antecedente penale, nu-i așa? - Așa e.
Pentru a deveni detectiv particular autorizat,
trebuie să aveți cel puțin 6.000 de ore de experiență compensată
- ... în muncă de investigație. Aveți? - Da.
Sunteți sigur?
Se pun cei peste 26 de ani în poliția din LA?
Desigur. Aveți permis de port-armă?
Da.
Atunci, asta a fost. Vom trimite asta sus,
și de îndată ce verificarea de fond FBI e completă,
veți primi licența prin poștă. Durează aproximativ opt săptămâni.
- FBI verifică antecedentele? - Da. E vreo problemă?
Nu. Nicio problemă.
- Atunci ați terminat aici, dle. - Mulțumesc.
Următorul la rând.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
redactor Cristian Dinica ia