Движение затруднено до Ланкершима.
Авария рядом с Голливудским бульваром.
Перевернутый фургон службы доставки заблокировал правую полосу.
Избегайте этой зоны.
«НЕДВИЖИМОСТЬ JPLC» ПРОДАЕТСЯ
Вы слушаете KNX 1070, отчет о пробках каждые десять минут.
Срочные новости из Полицейской комиссии Лос-Анджелеса,
откуда вещает Пит Деметриу.
Неожиданно для прессы и общественности
Полицейская комиссия проводит совещание,
рассматривая возможность избрания Ирвина Ирвинга на второй срок.
До окончания первого срока еще год,
и это голосование может принести ему как второй срок,
так и вотум недоверия и раннюю отставку.
Мы сообщим о решении, как только голоса будут подсчитаны.
Прямой эфир из центра...
Боже.
Такой запах, будто произошло что-то ужасное.
Купил моему стукачу вечерний буррито.
Вижу, он тебя отблагодарил.
Сполна.
Кто тебе вчера вечером позвонил?
Агент Ниди из объединенной опергруппы по ОПГ.
Требуют не трогать Лас-Пальмас и не ходить в «Эль-Чоло».
Почему «Эль-Чоло»?
Лас-Пальмас там собирается. У них отдельный зал.
Приказ департамента?
С самого верха.
Сговор с Бюро.
Да. Пахнет этим.
Пахнет тем, что у тебя здесь.
Зажги свечку, Коллинз.
Этот запах никогда не уходит.
Спасибо за совет.
Два за, два против.
Мистер Дельгадо?
Да.
Три к двум, решение принято.
Поздравляю, шеф.
Спасибо.
Я очень рад, что продолжу служить этому великому городу,
проводя реформы для более эффективной борьбы с преступностью
и улучшения отношений с обществом.
Специальное заседание комиссии закрыто.
Спасибо.
Вернемся к Питу Деметриу, у которого новости из центра.
Полицейская комиссия Лос-Анджелеса избрала шефа Ирвинга на второй срок.
Бывший замначальника Нестор Дельгадо отдал за него решающий голос.
В прямом эфире из центра - Пит Деметриу.
Гарри!
Ирвинга протащили.
Я не понимаю, что это значит.
Полицейская комиссия. Только что избрали его на второй срок.
Какого хрена?
Дельгадо проголосовал за него.
Как думаешь, что это значит?
Понятия не имею.
Но я знаю, как это выглядит.
Похоже на темные делишки.
Я чувствую, что не могу уйти
Я не могу уйти
БОСХ
Как я
Не понимаю, почему ты не поговоришь с адвокатом.
Я не люблю адвокатов.
Эти сволочи такое тебе сделали,
что город и департамент дорого бы заплатили,
чтобы об этом не узнали СМИ.
Ты могла бы уйти в отставку. Мы могли бы путешествовать.
Если ты хочешь путешествовать, поезжай.
Я хочу, чтобы ты получила заслуженное.
У меня есть работа, и я хотела бы ее сохранить.
Если я подам в суд на департамент, я для него умру.
Вот зачем всё это было нужно. Власть.
Теперь она у меня есть,
и я получу от департамента всё, что могу.
- Я просто думаю, если ты... - Разговор окончен.
Аэропорт Лос-Анджелеса - один из трех в США, где персонал ЦКЗ
проверяет пассажиров, прибывающих из китайского Уханя,
на симптомы загадочного нового вируса.
- От него умерли... - Этого еще не хватало.
- Что? - Ничего.
С момента вспышки Эболы шесть лет назад не было...
Мир катится в ад.
Что еще нового?
Что изучаешь?
Страницу вакансий в полиции.
Да ладно.
Ты серьезно?
Я не знаю.
Может быть.
Просто...
Вы все делаете что-то важное.
А я что делаю в жизни?
Я это уже слышал.
Я знаю. Извини. Я тебе уже надоела с этим.
Ты что-нибудь найдешь.
Оно само найдется.
Тебе легко говорить. Ты знаешь свой путь.
И мне пора по нему идти.
Увидимся вечером?
- Тогда и поговорим. - Конечно.
Нет, прости.
Давай не будем горячиться.
Входи. Мне пора. Поговорим вечером.
Да, я забронирую столик.
Где хочешь.
Ладно, пока.
Слышали об Ирвинге?
Похоже, я совсем неправильно истолковала знаки из мэрии.
Как и все остальные. Что это значит?
Понятия не имею, Гарри. Я просто не высовываюсь.
Что с переводами в Убойный?
Жду решения О'Брайена о том,
кого он хочет в Западном Бюро. Тебе не стоит волноваться.
Можно внести предложение?
Я передам.
СТАРШИЙ ДЕТЕКТИВ
- Ты зациклился. - С Пеньей что-то будет.
Бюро замешано. Мне нужно знать, что и когда.
Я же говорю: я пыталась. Сделала, что могла.
Пенья, по сути, чиркнул спичкой на том пожаре.
И они позволят ему уйти.
Дадут ему новое имя, новый дом.
Всё пучком.
А Соня Эрнандес, ее мать и три другие жертвы -
в земле навеки.
Планируется крупная встреча.
Задействована ГЧС.
Чрезвычайная группа?
Я думал, их вызывают только на ЧП с массой жертв.
Или массой арестов.
Ваша заявка отправлена.
«ТАЙМС»
Спасибо «Таймс», что пустили нас в столовую.
Кофе отстой, но лучше, чем то, что дают в Отделе убийств.
Детектив Босх, чем могу помочь?
Я прочитал твою онлайн-статью о втором сроке шефа.
Да? И что?
Она как здешний кофе. Слабый, едва теплый.
Надо было написать, пока меня не обошли.
- Не волнуйся, будет еще. - Да? Что же?
Босх, зачем мне рассказывать, не опубликовав?
Я работаю на газету, а не на тебя.
Я думал, ты у меня в долгу.
Я расследую слухи о том, что в обмен на продление срока
Ирвинг замял возможное расследование о предвыборной кампании мэра.
Злоупотребление средствами.
Значит, он прижал мэра.
А мэр нажала на Дельгадо, чтобы изменил решение.
Прекрасно.
Теперь ты мне должен.
Это старые новости.
Было в вашей газете во время кампании. Федералы изучили, дело не завели.
Это не значит, что они ничего не нашли. Просто не завели дело.
Значит, досье есть.
- Ты его видел? - Нет.
Но уверен, Ирвинг видел.
Итак, Ирвинг получает досье ФБР,
грозит вновь открыть расследование,
давит на мэра.
Вопрос в том,
что Ирвинг дал ФБР в обмен на досье?
Была ли в этом выгода для федералов?
Выгода всегда есть.
Поздравляю, шеф.
Шеф.
Лейтенант.
Говорят, вас можно поздравить.
Спасибо.
Что я могу для вас сделать, шеф?
Просто проверяю, как у вас дела после инцидента
с капитаном Купером и другими полицейскими.
Моя партнерша говорит, надо нанять адвоката
и судиться с Купером и департаментом.
А вы что ответили?
Что подумаю, но что департамент - мой дом.
Хочу подождать и посмотреть, что будет.
Будут ли изменения,
и смогу ли я лично убедиться, что изменения происходят.
Кто-то должен занять место Купера.
Я предлагаю его вам.
Я уже была и. о. капитана.
Работа та же, но без привилегий.
Ну вот вам и шаг к постоянной должности.
Мы оба знаем, что экзамены я сдала так себе.
Это не будет проблемой.
Вы проявили себя замечательным командным игроком, капитан.
Шеф, я даже не знаю, что сказать.
Это повышение будет шагом
к следующим повышениям.
Спасибо, сэр.
Не рассказывайте об этом пока. Я объявлю на следующей неделе.
Есть, сэр.
Соня Эрнандес.
Что?
Пожар в Восточном Голливуде.
Маленькая девочка. Ее звали Соня Эрнандес.
Я знаю, кто она. Что ты хотел?
Я знаю, что вы сделали.
Что, прости?
У вас сделка с федералами. Мы не трогаем Пенью -
вы сохраняете свою работу.
Ты сам не понимаешь, о чём говоришь.
Департаменту плевать
на Соню, ее мать и остальных.
Ты арестовал убийц. Вот и правосудие для Сони и остальных.
Без Микки Пеньи это не правосудие.
Пришлось принимать трудные решения. И результат наилучший.
Вы имеете в виду, для вас.
Раз вы получили свои пять лет,
в Городе Ангелов всё в шоколаде. Мать вашу!
Последнее предупреждение, Босх.
Ничто последним не бывает.
Этапов несколько.
Сначала оценят ваше первое собеседование и заявку.
Вас уведомят по электронной почте,
проходите ли вы в дальнейшие этапы.
Я понимаю.
Кандидатам назначается наставник.
Как наставник, я вас буду курировать
и отвечать на любые ваши вопросы.
Ладно.
У вас есть родные в полиции.
Да, мой отец.
Убойный Голливуда.
Пока да.
Скоро его расформируют. Пока неясно, где окажется отец.
Почему ты хочешь быть полицейской?
Я хочу что-то делать в жизни.
Что-то полезное.
И я хочу помогать людям, попавшим в беду.
- Привет! - Как жизнь, старик?
Давно не виделись. Прости, что опоздал.
Что за шпионские игры?
Хотел посмотреть, есть ли за нами хвосты.
Ты велел мне держать это в тайне, и я держал это в тайне.
Как дела в ГЧС?
Много дел, как обычно.
Зачем я здесь, Босх?
ГЧС будет на слете Лас-Пальмас 13, и я хочу быть там.
Кто тебе это сказал?
Думаю, это в «Эль-Чоло». Мне нужно знать день и время.
Ты не ответил на мой вопрос.
Крупная спецоперация. Сделка с Микки Пеньей.
У кого?
У полиции и Бюро.
Твоя команда будет защищать Пенью, когда слет прикроют.
Он устраивает эту встречу, носит прослушку, дает показания,
а ему прощают убийство пяти человек,
включая 10-летнюю девочку.
Пожар в Восточном Голливуде?
- Я слышал, были аресты. - Пешки.
Приказ отдал Пенья.
У тебя есть улики?
У меня есть сообщник.
Смогу предъявить обвинение, если доберусь до Пеньи.
Мне нужна твоя помощь. Время и место.
Я возьму Пенью после встречи, ФБР получит свое дело, я получу свое.
Это не наше расследование. Я не знаю твоего дела.
Какие подробности тебе нужны?
Десятилетняя девочка умерла в одиночестве, зовя маму.
Бюро позволит Пенье уйти,
потому что он подставляет кучку наркобаронов.
В каком мире это высшее благо?
Это не мое дело.
Я знаю. Оно мое.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
- Хуан. - Шеф.
ПЕРЕВОД ПЕРСОНАЛА
Buenas noches, Хуан.
Доброй ночи, лейтенант.
Она ушла.
ПЕРЕВОД ПЕРСОНАЛА ИМЯ - МЕСТО ПЕРЕВОДА
Ночная смена? Да они издеваются.
Эй, у тебя ночное шоу. Полуночный детектив!
В каких только местах не побываешь!
В былые времена мы называли это кладбищенской сменой.
Охренеть. Не могу в это поверить.
ДЖ. ЭДГАР - ОТДЕЛ УБИЙСТВ, СПЕЦОТРЯД
Он справится.
- Гарри. - Да?
Почему ты в Западном бюро, а я - в Отделе убийств?
Это ерунда какая-то.
Не ерунда.
Ты там проявишь себя в полной мере.
Ты к этому причастен?
Ты переоцениваешь мои силы убеждения.
Все идут в «Муссо»?
«ГРИЛЬ ОТ МУССО И ФРЭНКА»
Тебе понравится, дружок.
На тебе будут все происшествия.
От убийств до бомжей, гадящих на чьем-то заднем дворе.
Мне кажется, ты его не утешаешь.
Я встретил свою первую жену в ночной смене.
Домашнее насилие. Я приезжаю, а она там голая.
Скрутила мужика, пытавшегося ее изнасиловать.
От домашнего насилия к домашнему очагу. Ночная смена.
Брак продлился недолго.
А у тебя были долгие?
Неплохо продержались с третьей. Или четвертой?
Ты был женат три раза.
Гражданские я тоже считаю.
Он же Гарри Босх. Это устрашает.
Не знаю, как вы так долго продержались.
Ну...
Гарри - это Гарри.
Но лучшего напарника не найти.
Он справится.
Жаль, что не ты, Джерри. Мы были бы хорошей командой.
Привет.
Голову выше, молодежь.
Угощу тебя мартини. «Муссо» ими славится.
А ты был бы рад из Убойного попасть в ночную смену?
Я был бы несчастен. Но всё меняется. Просто нужно держаться.
Легко тебе говорить.
Ты идешь в Западное бюро с Вегой.
«Серый гусь», без оливок.
Без оливок - значит больше алкоголя.
Я так и хотел.
Запишите на меня.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
- Привет! - Привет!
- О боже! Привет. - Папу не видели?
Он в конце бара.
Спасибо!
- Привет, Мэдди. - Привет, Ронделл.
- Занимай мое место. - Ты уверен?
Абсолютно.
- Рад, что ты пришла. - Как иначе?
Антонио?
Работает. Ты рад, что идешь в Западное бюро?
Та же работа, другой стол.
- Дольше ездить. - Точно.
Пап, у меня новости.
Ты выходишь замуж.
Нет.
Ладно.
Выкладывай.
Тебе могут позвонить
с просьбой поручиться за кандидата в сотрудники полиции.
Конечно, кто это?
Я.
Ты подала заявку?
Да.
И я уже встречалась с наставником. Так что тебе позвонят.
Мэдс, ты уверена?
Мы никогда не говорили об этом.
Да, не говорили.
Потому что это мой выбор. И да, я уверена.
Я думала, ты порадуешься.
Будешь гордиться.
Я горжусь. Просто не ожидал.
На собеседовании сказали, что раз я династийный кандидат,
то сразу после Академии могу поработать с тобой.
- Разве не классно? - Очень классно.
Хочешь, сядем за столик и поужинаем?
Умираю с голоду, а у них сегодня куриный пирог.
Конечно. Давай.
- Так ты дашь мне рекомендацию? - Нет.
- Ладно. - Конечно дам.
И вот что.
Я горжусь тобой.
Всегда.
Рад это слышать. Спасибо.
Кто там?
Охранник из палаты Чэндлер. Она выходит из комы.
Состояние уже не критическое.
Хорошие новости. Надо позвонить Мэдди.
- Похоже на досье. - Это оно.
Чье?
Микки Пенья, обвинение в пяти убийствах.
Так, напарник, давай-ка выйдем.
Гарри, пойдем.
Я знаю, что ты задумал.
Что же я задумал?
Карьерное самоубийство.
Я вершу правосудие.
Иногда это одно и то же, Гарри.
Нам сказали не трогать Пенью. Прокурор не трогает.
Если ты это сделаешь,
окружной прокурор и Ирвинг обрушатся на нас лавиной.
- Ты этого не понимаешь? - Понимаю.
Я должен просто опустить руки? Я не могу.
Я понимаю. Но ты зря теряешь время.
Пенья у Бюро, и они его не отдадут.
Он устраивает им встречу
между Лас-Пальмас, мексиканской мафией и, вероятно, картелем.
Я возьму его там.
Если я его арестую, прокурору придется завести дело или отпустить убийцу.
Второй вариант СМИ не понравится.
И где эта встреча? Когда?
Думаю, в «Эль-Чоло». Пока не знаю когда, но узнаю.
И это еще одна форма самоубийства.
Я не могу это оставить.
Я всё думаю о той маленькой девочке, Соне.
Десять лет.
Я не могу это оставить.
Я должен это сделать.
Тогда тебе понадобится подкрепление.
Думаю, не нужно напоминать,
что все эти люди вооружены и опасны.
Наш приоритет - безопасность.
И агентов, и окружающих. Вопросы?
Мы будем слушать микрофон Пеньи.
Если получим то, что нам нужно, ГЧС вступит и произведет аресты.
Готовьтесь. Выдвигаемся в 18:00.
- Привет. - Привет.
Нераскрытые?
У тебя тоже такие есть?
Несколько.
Девочка с тамалес?
Соня. Соня Эрнандес.
Ты знаешь ее имя.
Это хорошо.
А имена остальных?
Нет.
- Привет, Джимми. - Привет, амиго.
Я хотел поблагодарить вас за то, что разобрались с Датцем.
Обращайся.
- Слышал, ты идешь в Отдел убийств. - Очень жду.
- Да, увидимся там. - Да.
Чуть не забыл. Беннет просила ей позвонить.
- Ты его слышал. - Может, позвоню.
Джерри, это сегодня.
21:00 «ЭЛЬ-ЧОЛО» БУДЕТ МНОГО ПУШЕК
За работу.
Чёрт. У Лас-Пальмас уже здесь люди.
Сверни направо, разберемся.
Их командный пункт будет где-то там.
Третий, как дела?
Хорошо. Готовы выдвигаться.
Второй, доложи.
У нас четкий сигнал.
«ЭЛЬ-ЧОЛО» ИСПАНСКОЕ КАФЕ
БОЛЬНИЦА СИДАРС-СИНАЙ
Мэдди.
С возвращением.
Смотри.
Десять-четыре. Несколько человек выходят из машины.
Докладываю: объект с микрофоном направляется к местоположению...
Ладно. Соберите картель внутри.
РАФАЭЛЬ ГОМЕС
- Они вооружены. - Пенья будет недалеко. Идем.
- Здесь нельзя останавливаться. - У меня заказ.
- Нельзя. Езжай к главному входу. - Ладно, без проблем.
Я уеду, босс.
Никаких проблем.
ГАРРИ БОСХ ПЕНЬЯ ЗАХОДИТ
ДЖЕРРИ ЭДГАР ПЕНЬЯ ЗАХОДИТ
- Гарри. - Подъезжай.
Но... Чёрт!
План изменился. Сюда.
- Что происходит? - Они знают.
Спокойно. Я вытащу тебя отсюда.
Какого хрена? Босх!
Назад нельзя. Они возьмут твой микрофон
и подвесят тебя за яйца. Пути назад нет.
Мать твою!
Что происходит? Что он сказал?
Ты не понимаешь, что творишь. Твоей карьере конец!
Чёрт!
- Ты угробишь нас обоих. - Заткнись, не то прибью.
Назад!
Пошли!
- Вперед. - Господи, Босх.
У кого Пенья? Мы его потеряли.
Он вышел сзади. Машина ждала.
Синий джип «Чероки», винтажная модель. Едет на запад по 11-й.
Ты арестован за убийство Сони Эрнандес,
Марии Эрнандес, Виктории Солис, ее нерожденного ребенка и Эдуардо Рохаса.
Пошел ты, Босх!
Поздно, козел. Они узнают, что это ты.
ФБР снимет с меня обвинения,
прежде чем ты распечатаешь бумажки. Тебе конец.
Конец тебе, мужик.
Посмотрим, урод.
Давай в Голливудский участок.
Кому ты звонишь?
- Далеко, Джерри? - Десять минут.
Постарайся за пять.
Он ест каждые два часа.
- Это нормально? - Да, доктор так сказала.
Где он?
Где кто?
Гребаный Босх. Он похитил Пенью. Моей операции трындец.
Откуда ты знаешь, что это Босх?
На Пенье был микрофон. Мы его слышали, мать его!
Я не знал, что он задумал.
У нас был уговор, а вы нас поимели.
Босх его арестует, и мы потеряем свидетеля.
Ни один прокурор его не примет.
Делу трындец, нам всем трындец.
Я верну его вам в течение часа, и вы продолжите операцию.
Для этого уже поздно. Но Пенья должен быть чист.
Верни его, или я не буду сдерживаться, когда пресса пронюхает.
Это Босх. Оставьте сообщение.
Тебе на них было плевать, да?
На Соню и остальных.
Тебе нужно было показать власть.
Их жизни были неважны.
Ты такой праведный, Босх.
Тебя сжигает мусорный костер...
Слушай, гребаный психопат.
Я всю свою жизнь сажаю уродов вроде тебя.
Гарри!
Когда ФБР меня заберет, я непременно попрощаюсь.
Заткни пасть.
В приемной ждет репортер.
- Хочет тебя видеть. - Пришли его ко мне.
- Ты уверен? - Мэнк, пришли его.
Ладно.
И обо всём этом знало командование?
- Именно так. - Как высоко?
Вся цепочка. Ирвинг заключил сделку с федералами.
Пенью не трогают за пожар,
а Ирвинг получает от федералов компромат на мэра и сохраняет должность.
Всё дело провоняло сговором.
Детектив, мне-то всё равно,
но разве вы не вылетите из департамента?
Просто расскажи правду.
- Тебе пора. - Еще пара вопросов.
Я всё рассказал. Пора идти. Мэнк, выведи его.
Ладно. Сюда, приятель.
Гарри, нас вот-вот погребет под лавиной.
Не нас. Меня.
Уходи отсюда. Я разберусь с Ирвингом.
Ни за что.
Ты должен идти. Досье на моём столе.
Если к утру я не выйду на связь, реши, что с ним делать.
Джерри.
Спасибо, напарник.
Не за что.
- Босх. - Шеф.
- Где он? - Кто?
Не шути со мной! Где Пенья?
Я предъявил ему обвинение в пяти убийствах.
Офицер, приведите Мигеля Пенью.
И принесите все бумаги, включая журнал арестов.
Есть, сэр.
Слишком поздно, шеф. Он уже в системе.
Досье отправлено окружному прокурору.
Я отстраняю тебя, назначаю проверку твоих действий
- и дисциплинарную комиссию. - Отстраните меня, отпустите его.
Ничего не изменится. Потому что это еще не конец.
Можешь идти, Босх.
Ты отстранен с этой самой минуты.
Заберите его у входа.
Что было?
Я пошел. Отстранен.
Пенья?
- Ирвинг возвращает его федералам. - Чёрт!
А Андерсон?
Он вышел. Напишет статью. Ирвинг ответит за это.
Если не нагнет Андерсона.
Тебя заберут у входа. Сержант.
Да, шеф.
Уведи его отсюда, пока я не передумал.
И пусть за ним присмотрят, пока не явилось ФБР.
Понял, шеф. Идем.
Гарри, всё это неважно.
Ирвинг прикажет замять дело.
Это важно для меня. Я их дожму.
- Можно покурить? - Давай.
Дорогу.
Не останавливайся. Чёрт.
Забудь, Гарри. Всё кончено.
Это всё на вас.
Босх...
Это тоже.
Держите.
Заберите.
Босх, кто ты без жетона?
Я разберусь.
Гарри.
Папа.
Привет, Мэдс.
Джерри мне рассказал.
Ты уволился?
Да.
Что ты будешь делать?
Что я буду делать со своей жизнью?
Да.
Что-нибудь подвернется.
Я хочу помочь.
Ладно.
Похоже, полный пакет.
Нужно отметить несколько пунктов, и можно отправлять в Сакраменто.
- Судимостей нет, верно? - Верно.
Для лицензии частного детектива
необходимо не менее 6 000 часов оплаченного стажа
- в следственных органах. У вас они есть? - Есть.
Точно?
Двадцать шесть лет в полиции считаются?
А то. Разрешение на ношение огнестрельного оружия?
Есть.
Тогда всё готово. Мы это отправим,
и когда вы пройдете проверку ФБР,
вы получите лицензию по почте. Займет около восьми недель.
- ФБР проверяет анкету? - Да. Это проблема?
Нет. Вовсе нет.
- Тогда на этом всё. - Спасибо.
Следующий.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев