Se acumula el tráfico todo el camino hasta Lankershim.
El accidente debe ser cerca de Hollywood Boulevard.
Un choque con heridos. Una camioneta volcada bloquea el carril derecho.
Eviten el área.
JPLC BIENES RAÍCES EN VENTA
Están escuchando KNX 1070 Newsradio con informes de tráfico cada diez minutos.
Noticia de última hora de la Comisión de Policía de Los Ángeles,
desde donde informa Pete Demetriou.
Con poca antelación a los medios y al público,
la Comisión de la Policía tendrá una reunión especial
para considerar darle al jefe Irvin Irving un segundo mandato.
Con un año restante de su primer mandato,
esta votación podría significar otros cinco años más,
o un voto de censura y una salida anticipada.
Les informaremos la decisión en cuanto se cuenten los votos.
En vivo desde el centro...
Cielos.
Parece que pasó algo horrible. Y también huele.
Le compré a mi soplón un burrito.
Veo que devolvió el favor.
Con todo.
La llamada que recibiste anoche, ¿con quién hablaste?
El agente Nidi del equipo de pandillas.
Dejar a Las Palmas y mantenerme alejado de El Cholo.
¿Por qué El Cholo?
Las Palmas tiene sus reuniones ahí. Tienen una habitación privada.
¿Nidi mencionó al DPLA?
Desde la cima.
En acuerdo con el FBI.
Sí. A eso me huele.
Huele a lo que tienes ahí, hermano.
Enciende una vela, Collins.
¿Ese olor? Nunca se va.
Gracias por el consejo.
Dos a favor, dos en contra.
¿Sr. Delgado?
Sí.
La votación es de tres contra dos, la medida se aprueba.
Felicitaciones, jefe.
Gracias.
Ansío continuar mi servicio a esta gran ciudad
e instituir reformas que conduzcan a una represión más eficaz del delito
y mejores relaciones con la gente.
Y con eso, cerramos la reunión especial de la comisión.
Gracias por eso.
Volvamos con Pete Demetriou con noticias de última hora.
La Comisión de la Policía aprobó el segundo mandato del jefe Irving.
El ex subdelegado Nestor Delgado emitió el voto decisivo a favor de Irving.
En vivo desde el centro de LA, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
¡Harry!
Irving fue recontratado.
No sé lo que eso significa.
La comisión policial. Acaban de darle otros cinco años.
¿Qué carajo?
Y Delgado votó por él.
¿Qué crees que significa?
No tengo idea.
Pero sé lo que parece.
Parece un arreglo turbio.
No sé por qué no al menos hablas con un abogado.
Odio a los abogados.
Por lo que te hicieron,
la ciudad y el departamento pagarían mucho dinero
solo para mantenerlo oculto.
Podrías retirarte. Podríamos viajar.
Oye, si quieres viajar, haz un maldito viaje.
Solo quiero que te den lo que mereces.
Tengo una carrera y me gustaría conservarla.
Si demando al departamento, estoy acabada.
Todo esto fue por eso. Poder.
Ahora que tengo un poco,
voy a usarlo para obtener todo lo que pueda en el departamento.
-Creo que si... -No quiero hablar más del tema.
El aeropuerto de LA es uno de los tres, donde personal del CDC
está revisando a pasajeros procedentes de Wuhan, China,
en busca de síntomas de un virus misterioso.
-Mató a dos... -Justo lo que necesitamos.
-¿Qué, amor? -Nada.
Desde que el brote de ébola de hace seis años hizo que el CDC...
El mundo es un desastre.
¿Qué otra novedad?
¿Qué estás mirando?
Las postulaciones para el DPLA.
No puede ser.
¿Es en serio?
No lo sé.
Tal vez.
Es solo que...
Ustedes hacen algo que importa.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
No paras de decir eso.
Lo sé. Lo siento. Debes estar cansado de oírlo.
Encontrarás algo.
Pronto lo sabrás.
Es fácil para ti decirlo. Ya conoces tu camino.
Y tengo que ir a él ahora.
¿Te veo esta noche?
-Hablamos luego. -Claro.
No, yo lo siento.
Mantengamos la calma, ¿de acuerdo?
Entra. Escucha, debo colgar. ¿Hablamos esta noche?
Sí, haré una reservación.
Donde quieras.
Muy bien, adiós.
¿Supiste lo de Irving?
Parece que malinterpreté al ayuntamiento.
Tú y todos los demás. ¿Qué significa?
No tengo idea, Harry. Solo intento pasar desapercibida.
¿Decidieron las transferencias?
Casi. Esperamos a que O'Brien decida
a quién quiere en la oficina oeste, pero no creo que debas preocuparte.
¿Una sugerencia?
La transmitiré.
JEFA DE DETECTIVES
-Estás obsesionado. -Está por pasar algo con Peña.
El FBI está metido. Necesito saber qué y cuándo.
Te dije que lo intenté. Hice lo más que pude.
Peña es el responsable de ese incendio.
Van a dejarlo libre.
Le darán un nombre nuevo, una nueva casa.
Se hará legítimo.
Sonia Hernández, su madre y las otras tres víctimas
están bajo tierra para siempre.
Pronto habrá una gran reunión.
Y llamaron al CIT.
¿Intervención en crisis?
Creí que solo los convocaban a hechos con muchas víctimas.
O arrestos masivos.
Su solicitud ha sido enviada.
Qué amable The Times que nos deje usar la cafetería.
El café es malo, pero mejor que el que tienen en Homicidios.
Detective Bosch, ¿qué puedo hacer por usted?
Leí tu artículo sobre el segundo mandato del jefe.
¿Sí? ¿Qué le pareció?
Es como el café aquí. Débil. Tibio.
Debía publicarlo antes de que me robaran la primicia.
-Pero no se preocupe, habrá otros. -¿Sí? ¿Como cuáles?
Bosch, ¿por qué iba a decírselo antes de publicarlo?
No trabajo para usted.
Pensé que querrías que te debiera una.
Investigo un rumor de que, a cambio de la prórroga,
Irving impidió una posible investigación de la campaña de la alcaldesa.
Uso indebido de fondos.
Entonces, intimidó a la alcaldesa.
Y la alcaldesa le pidió a Delgado que cambiara su voto.
Qué hermoso.
Y ahora, me debe una.
Noticias viejas.
Salió en tu diario en la campaña. El FBI investigó, no presentó cargos.
No significa que no hayan encontrado nada, sino que no armaron un caso.
Hay un archivo.
-¿Lo has visto? -No.
Pero apuesto a que Irving sí.
Entonces, Irving consigue el archivo del FBI,
amenaza con reabrir la investigación como caso estatal,
usa eso para presionar a la alcaldesa.
La pregunta es:
¿qué le dio Irving al FBI a cambio del archivo?
¿Hubo un quid pro quo con los federales?
Siempre hay un quid pro quo.
Felicitaciones, jefe.
Jefe.
Teniente.
Parece que debo felicitarlo.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?
Solo quiero ver cómo está después del desagradable asunto
con el capitán Cooper y los otros oficiales.
Mi pareja cree que debería contratar a un abogado
e ir tras Cooper y el departamento en la corte.
¿Y qué le dijo?
Dije que lo pensaría, pero que el departamento es mi hogar.
Me gustaría esperar y ver qué pasa primero.
Ver si hay cambios
y si estaré en posición de asegurar que esos cambios se implementen.
Necesito a alguien que ocupe el lugar de Cooper.
Me gustaría que fuera usted.
Fui capitana interina antes,
hice el trabajo, pero sin la autoridad.
Esto sería un paso hacia un puesto permanente.
Ambos sabemos que no me fue muy bien en los orales.
No creo que sea un problema esta vez.
Ha demostrado ser una gran jugadora de equipo, capitana.
Bueno, jefe, no sé qué decir.
Verá que esta promoción es solo una breve parada
en su ascenso en el departamento.
Gracias, señor.
No le cuente a nadie hasta que lo anuncie la próxima semana.
Sí, señor.
Sonia Hernández.
¿Qué?
El incendio de East Hollywood.
La niña. Se llamaba Sonia Hernández.
Sé quién es. ¿Qué pasa con ella?
Sé lo que hizo.
¿Perdón?
Hizo un trato con el FBI. Dejamos en paz a Peña,
y usted consigue conservar su puesto.
No sabes de lo que estás hablando.
A este departamento
le importa un carajo esas víctimas.
Tienes a los asesinos. Eso es justicia para Sonia y los demás.
No cuando Mickey Peña queda libre.
Hubo que tomar decisiones difíciles para lograr el mejor resultado.
Al menos para usted, ¿no?
Mientras tenga sus cinco años asegurados,
todo está bien en la ciudad de Los Ángeles. ¡Váyase al carajo!
Es la última que te perdono, Bosch.
Todo tiene su precio.
Hay varios pasos.
Tu entrevista inicial será evaluada junto con tu solicitud.
Luego, se te notificará por email
si fuiste elegida para realizar el proceso completo.
Entiendo.
Se asigna un mentor a cada postulante.
Como tal, yo te guiaré
y responderé a cualquier duda que tengas.
Está bien.
Tienes a alguien en la fuerza.
Sí, mi padre.
-Homicidios de Hollywood. -Por ahora.
Se va a disolver pronto, así que no sabe dónde va a terminar.
Dime por qué quieres ser oficial de policía.
Quiero hacer algo con mi vida.
Algo que marque la diferencia.
Y quiero ayudar a la gente. Cuando más lo necesite.
-¡Hola! -¿Qué tal, amigo?
Tanto tiempo sin verte. Siento llegar tarde.
¿Por qué tanto secreto?
Quería ver si seguían a alguno de nosotros.
Me dijiste que no dijera nada, así que no lo hice.
¿Qué tal todo en CIT?
Ocupados como siempre.
¿Por qué estoy aquí?
CIT cubrirá una cumbre de Las Palmas 13, y quiero estar ahí.
¿Quién te dijo eso?
Supongo que es en El Cholo. Solo necesito que me digas día y hora.
No respondiste a mi pregunta.
Una operación de RICO. Hicieron un trato con Mickey Peña.
¿Quién lo hizo?
La policía de LA y el FBI.
Ustedes protegerán a Peña cuando hagan la redada en la cumbre.
Organiza la reunión, lleva un micrófono, testifica en el juicio,
y dejarán que quede libre de cinco asesinatos,
incluida una niña de diez años.
¿El incendio de East Hollywood?
-Oí que hicieron arrestos. -Soldados.
Peña dio la orden.
¿Tienes pruebas?
Tengo un coconspirador.
Es suficiente para acusarlo. Si puedo llegar a él.
Necesito tu ayuda. Hora y ubicación.
Arresto a Peña tras la reunión. El FBI consigue su caso, y yo el mío.
No es nuestra investigación. No conozco tu caso.
¿Qué otros detalles necesitas?
Una niña de diez años murió, sola, llamando a su madre.
El FBI va a dejar que Peña quede libre
por una trampa para narcos pandilleros y jefes de prisiones.
¿En qué mundo es esa la mejor opción o el bien mayor?
No es mi caso.
Lo sé. Es mío.
Cuento con que hagas lo correcto.
TRANSFERENCIAS DEL PERSONAL DE HOMICIDIOS
Que tenga una gran noche, teniente.
Se fue.
TRANSFERENCIAS DEL PERSONAL DE HOMICIDIOS NOMBRE - ÁREA
¿Turno nocturno? Debe ser broma.
Te tocó el turno nocturno. ¡Detective de medianoche!
Llegarás muy lejos.
Antes lo llamábamos el turno de cementerio.
Carajo. No puedo creerlo.
J. EDGAR - SECCIÓN ESPECIAL DE HOMICIDIOS
Estará bien.
-Harry. -¿Sí?
¿Qué carajo? ¿Por qué vas al oeste, y yo a Homicidios?
No tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
Te irá muy bien ahí.
¿Tuviste algo que ver con esto?
Sobrestimas mis poderes de persuasión.
¿Van todos a Musso?
MUSSO & FRANK PARRILLA
Mira, te va a encantar, ¿de acuerdo?
Te ocuparás de todo lo que llegue.
Desde homicidios hasta personas sin hogar que cagan en el patio trasero de alguien.
Creo que no estás ayudando a convencerlo.
Conocí a mi primera esposa en el turno nocturno.
Incidente doméstico. Llegué, y ella estaba desnuda.
Le hacía la llave a un tipo que intentó entrarle por atrás.
De incidente doméstico a dicha doméstica en el turno nocturno.
Ese no duró mucho tiempo.
¿Alguno duró?
La pasé bastante bien en el tercero. ¿O fue el cuarto?
Solo estuviste casado tres veces.
No, contando los de hecho.
Bueno, es Harry Bosch. Es intimidante.
No sé cómo duraron tanto tiempo.
Bueno...
Harry es Harry.
Pero no hay mejor compañero.
Estará bien.
Ojalá fueras tú, Jerry. Habríamos hecho un buen equipo.
Hola.
Anímate, joven.
Te invito un martini. Musso es famoso por ellos.
¿Estarías contento pasando de Homicidios al turno nocturno?
Me sentiría pésimo. Pero todo cambia. No pierdas la esperanza.
Es fácil para ti decirlo.
Vas a la oficina oeste con Vega.
Un Grey Goose, sin aceitunas.
Sin aceitunas significa más alcohol.
Ese es el plan.
Ponlo en mi cuenta.
Gracias.
Todo estará bien.
-¡Hola! -¡Hola!
-Cielos. Hola. -¿Han visto a mi papá?
Sí. Al final de la barra.
¡Gracias!
-Hola, Maddie. -Hola, Rondell.
-Toma mi asiento. -¿Estás seguro?
Absolutamente.
-Me alegra que pudieras venir. -Claro.
¿Y Antonio?
Trabajando. ¿Cómo te sientes sobre la oficina oeste?
Mismo trabajo, escritorio diferente.
-Un viaje más largo. -Cierto.
Papá, tengo algo que decirte.
Te vas a casar.
No.
Bueno.
Dime.
Puede que te llamen
para pedirte referencias de una postulante a la policía.
Está bien, ¿de quién?
Yo.
¿Te postulaste?
Sí.
Y ya me reuní con mi mentor, así que probablemente te llamarán.
Mads, ¿estás segura?
Nunca hablamos de esto.
No, es cierto.
Porque es mi elección. Y, sí, estoy segura.
Pensé que te alegrarías por mí.
Que estarías orgulloso.
Lo estoy. Pero me sorprendiste.
El que me entrevistó dijo que como tengo familia en la fuerza,
tendré el primer turno después de la academia contigo.
-¿No será genial? -Fabuloso.
¿Quieres buscar una mesa y cenar algo?
Estoy hambrienta, y es noche de tarta de pollo.
Seguro. Hagámoslo.
-¿Me darás una buena recomendación? -No.
-Está bien. -Claro que sí.
¿Y, Mads?
Estoy orgulloso de ti.
Siempre.
Es bueno oírlo. Gracias.
¿Quién era?
El agente de la habitación de Chandler. Está saliendo del coma.
La pasaron de crítica a seria.
Es una buena noticia. Debería llamar a Maddie.
-Parece un informe oficial. -Lo es.
¿De quién?
Miguel "Mickey" Peña, cinco cargos de homicidio.
Compañero, vamos afuera.
Harry, ahora.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Cometes suicidio profesional.
Hago lo correcto.
A veces es lo mismo, Harry.
Dijeron que olvidáramos a Peña. La fiscal no aceptará eso.
Si presentas ese informe,
la fiscal e Irving nos caerán encima como una avalancha.
-¿No lo ves? -Lo veo.
¿Quieres que lo olvide? No puedo hacer eso.
Lo entiendo. Pero lo que haces es una pérdida de tiempo.
El FBI tiene a Peña, no lo dejarán ir.
Lo usan para organizar una reunión
entre Las Palmas y la mafia mexicana, y probablemente el cartel.
Lo atraparé allí.
Está en custodia. La fiscal lo acusa o deja libre a un asesino.
Eso no quedará bien en The Times.
¿Y dónde es la reunión? ¿Cuándo?
El Cholo, creo. No estoy seguro de cuándo, pero estoy trabajando en eso.
Y esa es otra forma de suicidio.
No puedo olvidarlo.
No dejo de pensar en esa niña, Sonia.
Diez años.
No puedo olvidarlo.
Tengo que hacer esto.
Entonces, necesitarás refuerzos.
No tengo que recordarles que estos hombres
deben considerarse armados y peligrosos.
Nuestra misión principal es la seguridad.
De los agentes y de los civiles. ¿Preguntas?
Escucharemos el micrófono de Peña.
Si conseguimos lo que necesitamos, CIT entrará y hará arrestos.
Bien, preparen sus equipos. Nos veremos a las 1800 horas.
-Hola. -Hola.
¿Sin resolver?
¿Tienes de esos también?
Algunos.
¿La niña de los tamales?
Sonia. Sonia Hernández.
Sabes su nombre.
Eso es bueno.
¿Y los demás?
No.
-Hola, Jimmy. -Hola, amigo.
Quería pasar y agradecerles por lidiar con Datz.
No fue nada.
-Y oí que vendrás a Homicidios. -Me entusiasma.
-Sí, te veré allá. -Sí.
Casi me olvido. Bennett dice que la llames.
-Ya lo oíste. -Tal vez lo haga.
Jerry, es esta noche.
21:00 EL CHOLO HABRÁ MUCHAS ARMAS
Hagámoslo.
Carajo. Las Palmas ya tiene gente aquí.
Dobla a la derecha en Western, lo resolveremos.
Su puesto de mando estará por ahí arriba.
Tres, ¿cómo va?
Todo bien. Listos para la acción.
Dos, háblame.
Escuchamos claramente.
EL CHOLO CAFÉ ESPAÑOL
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Maddie.
Bienvenida de regreso.
Mira.
Varias personas de color salen de los vehículos.
Comando, el objetivo lleva micrófono y se dirige a la ubicación...
Está bien. Ustedes sigan al cartel en el lugar.
-Ya están listos. -Peña debe estar cerca. Vamos.
-No puedes parar aquí. -Vengo a recoger una orden.
-No te detengas. Ve adelante. -Está bien, no hay problema.
Me voy, jefe.
No hay problema.
HARRY BOSCH LLEGÓ PE...
JERRY EDGAR LLEGÓ PEÑA.
-Harry. -Ven a buscarnos.
Pero... ¡Maldición!
Cambio de planes. Por acá.
-¿Qué está pasando? -Ellos lo saben.
Mantén la calma. Te sacaré de aquí.
¿Qué carajo? ¡Bosch!
No hay vuelta atrás. Tomarán el cable que llevas
y te colgarán de las bolas. No hay vuelta atrás ahora.
¡Vete al carajo!
¿Qué está pasando? ¿Qué dijo?
No sabes qué carajo estás haciendo. Tu carrera se acabó. ¡Estás acabado!
¡Mierda!
-Vas a hacer que nos maten a los dos. -Cállate, o te pego un tiro.
¡Vamos!
-Vamos. -Sant cielo, Bosch.
¿Y Peña? Lo perdimos.
Salió por atrás. Un auto lo esperaba.
Es un Jeep Cherokee azul, modelo vintage. Va al oeste por la 11.
Estás bajo arresto por los asesinatos de Sonia Hernández,
María Hernández, Victoria Solís, su hijo por nacer, y Eduardo Rojas.
¡Púdrete, Bosch!
Es demasiado tarde, pendejo. Sabrán que fuiste tú.
El FBI me sacará de ahí, retirarán los cargos
antes de que imprimas los papeles. Estás acabado.
Estás terminado.
Ya veremos, imbécil.
Estación de Hollywood. Ahora.
¿A quién llamas?
-¿Cuánto tiempo, Jerry? -Diez minutos.
Que sean cinco.
Está comiendo cada dos horas ahora.
-¿Eso es normal? -Sí, la doctora dice que sí.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
El maldito Bosch. Se llevó a Peña. Toda mi operación se jodió.
¿Cómo sabe que fue Bosch?
Porque Peña llevaba un micrófono. ¡Lo oímos todo, carajo!
No tenía idea de que haría eso.
Teníamos un trato, y usted nos jodió.
Bosch lo fichará. Si lo hace, lo perdemos como testigo.
Ningún fiscal lo tocará.
El caso está jodido, todos lo estamos.
Se lo devolveré en una hora, y continuarán con la operación.
Es demasiado tarde para eso. Pero aún necesitamos a Peña.
Tráigalo de vuelta, o no me contendré cuando esto salga en la prensa.
Habla Bosch. Deja un mensaje.
No te importaban, ¿verdad?
Sonia y los otros.
Necesitabas probar un punto.
Sus vidas no eran nada.
Eres tan virtuoso, Bosch.
El fuego que te está quemando el alma..
Escucha, maldito psicópata.
He lidiado con cabrones como tú toda mi vida.
¡Harry!
Cuando el FBI venga por mí, pasaré a despedirme.
Cierra la puta boca.
Hay un reportero en la recepción.
-Quiere verte. -Envíalo atrás.
-¿Estás seguro? -Mank, envíalo atrás.
Está bien.
¿Y se hizo con pleno conocimiento del personal de mando?
-Es lo que digo. -¿Qué tan alto?
Hasta la cima. Irving hizo un trato con los federales.
Peña queda libre por el incendio,
el FBI le da algo a Irving para presionar a la alcaldesa y conservar su trabajo.
El trato apesta por todos lados.
Detective, no es que me importe,
pero ¿va a sobrevivir a esto en el departamento?
Cuenta la historia. Di la verdad.
-Debes irte. -Un par de preguntas más.
Tienes la historia. debes irte. Mank, acompáñalo.
Sí. Por aquí, amigo.
Harry, la avalancha está por bajar por la montaña y enterrarnos.
A nosotros no. A mí.
Vete. Yo me encargo de Irving.
De ningún modo.
Debes irte. El informe está en mi escritorio.
Si no sabes de mí en la mañana, decide qué hacer con él.
Jerry.
Gracias, compañero.
Fue un placer.
-Bosch. -Jefe.
-¿Dónde está? -¿Quién?
¡No me jodas! ¿Dónde está Peña?
Acabo de acusarlo de cinco cargos de homicidio.
Oficial, traiga a Miguel Peña.
Quiero todo el papeleo, incluso el registro de fichaje.
Sí, señor.
Demasiado tarde. Ya está en el sistema.
¿Y la acusación? De camino a la fiscalía.
Te suspenderé hasta que se te investigue
-y se te haga una audiencia. -Puede suspenderme, dejarlo libre.
No cambiará nada. Porque esto no ha terminado.
Puedes irte, Bosch.
Tu suspensión comienza ahora.
Pueden recogerlo en el frente.
¿Qué pasó?
Estoy fuera. Suspendido.
¿Peña?
-Irving se los dará a los federales. -¡Carajo!
¿Y Anderson?
Salió limpio. Habrá una historia. Irving deberá responder.
Salvo que llegue antes a Anderson.
Te recogerán en el frente. Sargento.
Sí, jefe.
Sáquelo de aquí antes de que cambie de opinión.
Y que alguien esté con él hasta que llegue el FBI.
Está bien, jefe. Vamos.
Harry, no va a importar.
Lo fiscalía no lo acusará si Irving los llama.
A mí me importa. Yo mismo se los llevaré.
-¿Está bien si fumo? -Como quieras.
Abran paso.
Sigue adelante. Carajo.
Olvídalo, Harry. Se acabó.
Esto es tu culpa.
Bosch...
Esto también.
Tómala.
Guárdala.
Bosch, ¿quién eres si no tienes una placa?
Voy a averiguarlo.
Harry.
¡Harry!
Papá.
Hola, Mads.
Jerry me contó.
¿Renunciaste?
Sí.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer con mi vida, quieres decir?
Sí.
Algo surgirá.
Quiero ayudar.
Está bien.
Parece que tienes todo.
Solo debemos marcar algunas casillas y podemos enviar esto a Sacramento.
-Ningún antecedente criminal, ¿cierto? -Niguno.
Para la licencia estatal de detective privado,
debe tener al menos 6000 horas de experiencia paga
-en trabajos de investigación. ¿La tiene? -Sí.
¿Seguro?
¿Cuentan más de 26 años con la policía?
Seguro. ¿Tiene permiso para portar armas de fuego?
Sí.
Entonces, está listo. Enviaremos esto,
y en cuanto pase la revisión de antecedentes del FBI,
recibirá su licencia por correo. Demora unas ocho semanas.
-¿El FBI revisa los antecedentes? -Sí. ¿Es un problema?
No. Ningún problema.
-Entonces, terminamos, señor. -Gracias.
Siguiente.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal ias.