Trafikstockningen sträcker sig ända till Lankershim.
Olyckan inträffade vid Hollywood Boulevard.
En budbil har vält och blockerar höger fil.
Undvik området.
JPLC FASTIGHETER TILL SALU
Du lyssnar på KNX 1070 Newsradio med trafikmeddelanden var tionde minut.
Vi har nyheter från Los Angeles polisstyrelse.
Pete Demetriou rapporterar.
Med kort varsel
sammanträder polisstyrelsen i ett särskilt möte
angående en åtgärd som ger Irvin Irving en andra mandatperiod.
Han har ett år kvar på mandatperioden
och omröstningen kan innebära fem år till för polischefen
eller misstroendevotum och avgång i förtid.
Vi meddelar resultatet så snart rösterna har räknats.
I centrala LA...
Jösses.
Nåt hemskt verkar ha hänt här. Det luktar så också.
Jag köpte min tjallare en burrito.
Han återgäldade tjänsten.
Med råge.
Samtalet du fick igår kväll, vem pratade du med?
Agent Nidi från insatsstyrkan mot gängbrottslighet.
Bort med tassarna från Las Palmas och El Cholo.
Varför El Cholo?
Las Palmas brukar ha möten där. De har ett privat rum.
Order från LAPD?
Ända från toppen.
I maskopi med FBI.
Ja. Det luktar så.
Det stinker lika mycket som det där, broder.
Försök så mycket du vill.
Lukten går aldrig ur.
Tack för uppmuntran.
Två för, två emot.
Mr Delgado?
Ja.
Tre röster mot två för åtgärden.
Gratulerar, polischefen.
Tack.
Jag ser fram emot att tjäna denna fina stad
och inleda reformer som leder till effektivare brottsbekämpning
och bättre samhällsrelationer.
Och med det ajournerar vi detta särskilda möte i polisstyrelsen.
Tack för det.
Vi återvänder till Pete Demetriou i centrala LA med senaste nytt.
Polisstyrelsen har röstat ja till en ny femårsperiod för polischef Irving.
Förre vice polischefen Nestor Delgado lade den avgörande ja-rösten.
Direkt från centrala LA, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Harry!
Irving blev just förnyad.
Jag vet inte vad det betyder.
Polisstyrelsen gav honom fem år till.
Vad i helvete?
Delgado röstade för honom.
Vad tror du att det betyder?
Jag vet inte.
Men jag vet hur det ser ut.
Som korruption.
Kan du inte åtminstone prata med en advokat?
Jag ogillar advokater.
Vad de jävlarna gjorde mot dig,
staden och polisen skulle betala stora pengar
bara för att hålla det borta från media.
Du kan gå i pension. Vi kan resa.
Om du vill resa, så res för fan.
Jag vill bara att du ska få det som är ditt.
Jag har en karriär, och jag vill behålla den.
Om jag stämmer polismyndigheten är jag körd som polis.
Det är vad det hela handlade om. Makt.
Nu när jag har lite makt
tänker jag använda den till att få allt jag kan på polismyndigheten.
-Jag tycker bara... -Det här samtalet är slut.
LAX är en av tre amerikanska flygplatser där CDC-personal
kontrollerar passagerare från Wuhan, Kina,
för symptom av ett mystiskt nytt virus.
-Det har dödat två... -Toppen. Fattas bara det.
-Vadå, raring? -Det var inget.
Inte sen Ebolautbrottet för sex år sedan har CDC gjort...
Världen går åt skogen.
Det är ingen nyhet.
Vad tittar du på?
Ansökningsportalen till LAPD.
Inte en chans.
Menar du allvar?
Jag vet inte.
Kanske.
Det är bara...
Ni gör saker som betyder nåt.
Vad gör jag med mitt liv?
Du säger det hela tiden.
Jag vet. Förlåt. Du måste vara trött på att höra det.
Du kommer att hitta nåt.
Det kommer till dig.
Lätt för dig att säga. Du har din väg klar.
Och jag måste till jobbet.
Ses vi ikväll?
-Vi pratar då. -Visst.
Nej, jag är ledsen.
Vi låter förnuftet styra.
Kom in. Jag måste lägga på. Vi pratar ikväll.
Ja, jag bokar bord.
Var du vill.
Okej, hej då.
Hörde du om Irving?
Jag hade helt misstolkat signalerna från stadshuset.
Du och alla andra. Vad betyder det?
Jag har ingen aning, Harry. Jag vill inte bli inblandad.
Förflyttningarna till mordroteln?
Snart klara. Väntar på att O'Brien ska bestämma
vem han vill ha till West Bureau, men du behöver inte oroa dig.
Jag har ett förslag.
Jag vidarebefordrar det.
KOMMISSARIE
-Du ger dig inte. -Nåt är på gång med Peña.
FBI är inblandade. Jag måste veta vad och när.
Jag har försökt, som sagt. Jag kom inte långt.
Peña gav order om mordbranden.
De tänker låta honom gå fri.
Ge honom ett nytt namn, ett nytt hem,
affärsverksamhet.
Sonia Hernandez, hennes mor och de tre andra offren
är begravda, för alltid.
Det är nåt stort möte på gång.
Och de tog in CIT.
Kritiska incidenter-teamet?
Jag trodde att de bara togs in vid massolyckshändelser.
Eller massarresteringar.
Din ansökan har lämnats in.
Snällt av The Times att låta oss använda kafeterian.
Kaffet suger, men det är bättre än det som bubblar på RHD.
Bosch, vad kan jag göra för dig?
Jag läste din artikel på nätet om polischefens andra mandatperiod.
Ja? Vad var det med den?
Den var som kaffet här. Svag. Avslagen.
Jag måste skriva nåt innan andra hann före.
-Men det kommer fler. -Jaså. Som vadå?
Varför tala om det för dig innan jag lägger ut det?
Jag jobbar åt tidningen, inte dig.
För att jag kan hjälpa dig en annan gång.
Jag undersöker ett rykte om att i utbyte mot förlängning
tystade Irving en möjlig utredning om borgmästarens kampanj.
Missbruk av medel.
Så han utpressade borgmästaren.
Och borgmästaren tvingar Delgado att ändra sin röst.
Tjusigt uträknat.
Och nu är du skyldig mig en tjänst.
Gammal nyhet.
Det stod i din tidning under kampanjen. FBI undersökte men la ner utredningen.
Det betyder inte att de inte hittade nåt, bara att de saknade bevis.
Så det finns en akt.
-Har du sett den? -Nej.
Men Irving har nog gjort det.
Så Irving får tag i FBI-filen,
hotar att öppna utredningen igen som ett delstatligt fall,
och utpressar borgmästaren med det.
Så frågan är:
Vad gav Irving FBI i utbyte mot akten?
Var det tjänster och gentjänster?
Det är det alltid.
Gratulerar, polischefen.
Polischefen.
Kommissarien.
Man får visst gratulera.
Tack.
Vad kan jag göra för dig?
Jag ville bara höra hur du mår efter obehagligheterna
med intendent Cooper och polismännen.
Min partner vill att jag ska anlita advokat
och stämma Cooper och polismyndigheten.
Och vad sa du?
Att jag skulle tänka på saken, men att polisjobbet är mitt liv.
Jag vill vänta och se vad som händer först.
Se om ändringar görs,
och om jag är i en position att se till att dessa ändringar genomförs.
Jag behöver någon som fyller Coopers plats.
Jag vill att det blir du.
Jag har vikarierat som intendent förut,
utan rangen som hör till tjänsten.
Detta vore ett steg mot en permanent tjänst.
Det gick ju inget vidare på det muntliga provet.
Det blir nog inget problem den här gången.
Du har visat dig vara en anmärkningsvärd lagspelare.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Den här befordran är bara ett steg på vägen
i din uppgång i karriären.
Tack, sir.
Säg inget förrän jag gör tillkännagivandet nästa vecka.
Ja, sir.
Sonia Hernandez.
Vad?
Branden i East Hollywood.
Den lilla flickan. Hon hette Sonia Hernandez.
Jag vet vem hon är. Vad vill du ha sagt?
Jag vet vad du gjorde.
Ursäkta?
Du gjorde upp med FBI. Vi låter Peña vara,
du får vad du behöver för att behålla jobbet.
Du vet inte vad du pratar om.
Polisen struntar totalt
i dödsoffren.
Du fick mördarna. Det är rättvisa för Sonia och de andra.
Inte om Mickey Peña går fri.
Svåra beslut måste fattas. Det bästa resultatet har uppnåtts.
För dig, menar du?
Så länge du får förlängd tjänst i fem år,
är allt bra i änglarnas stad. Dra åt helvete!
Det här är sista varningen, Bosch.
Det har jag hört förut.
Det finns flera steg.
Din första intervju utvärderas tillsammans med din ansökan.
Då kommer du att meddelas via e-post
om du utvalts för fullständig ansökningsprocess.
Jag förstår.
Varje sökande tilldelas en mentor från LAPD.
Som din mentor ska jag guida dig
och svara på alla frågor du kan ha.
Okej.
Du har en förälder inom polisen.
Ja, min far.
Mordroteln.
För tillfället.
Den ska upplösas snart, så han vet inte var han kommer att hamna.
Berätta varför du vill bli polis.
Jag vill göra nåt med mitt liv.
Nåt som gör skillnad.
Och jag vill hjälpa folk. När de behöver det som mest.
-Hej! -Läget, polarn?
Det var länge sen. Förlåt att jag är sen.
Varför allt hemlighetsmakeri?
Jag ville se om nån av oss var skuggad.
Du bad mig hålla det hemligt, så det gjorde jag.
Hur är det på CIT?
Mycket att göra som vanligt.
Varför är jag här, Bosch?
CIT bevakar ett toppmöte för Las Palmas 13, och jag vill vara där.
Vem har sagt det?
Det är nog på El Cholo. Jag behöver bara veta dag och tidpunkt.
Du svarade inte på min fråga.
En stor RICO-operation. De gjorde avtal med Mickey Peña.
Vilka då?
LAPD och FBI.
Du och ditt team ska skydda Peña när de gör razzia.
Han ordnar mötet, bär dold mick, vittnar vid rättegången
och får gå fri för fem mord,
bland andra på en tioårig flicka.
East Hollywood-branden?
-De gjorde ju gripanden. -Fotsoldater.
Peña beordrade det.
Har du bevis?
Jag har en medkonspiratör.
Det räcker för åtal om jag kan komma åt honom.
Jag behöver din hjälp. Tid och plats.
Jag plockar upp Peña efter mötet, FBI får sitt fall, och jag får mitt.
Det är inte vår utredning. Jag känner inte detaljerna.
Vilka andra detaljer behöver du?
Tioårig flicka dör ensam, ropande på sin mor.
FBI ger Peña frikort
i utbyte mot att avslöja knarkkungar och fängelsebossar.
I vilken värld är det bättre valet eller det större goda?
Inte mitt fall.
Jag vet. Det är mitt.
Jag hoppas på att du gör det rätta.
-Juan. -Jefe.
FÖRFLYTTNINGSLISTA MORDROTELN
Buenas noches, Juan.
Ha en bra kväll, kommissarien.
Hon har gått.
FÖRFLYTTNINGSLISTA NAMN - OMRÅDE
Kvällsskift? Ni måste skoja.
Du fick det sena skiftet. Midnattsinspektör!
Tänk vad roligt du ska ha.
Förr kallade vi det gravskiftet.
Det är fanimej inte klokt.
J. EDGAR - VÅLDSROTELN
Det blir nog bra.
-Harry. -Ja?
Hur fan kunde du få West Bureau och jag våldsroteln?
Det är inte vettigt.
Det är mycket vettigt.
Du kommer att glänsa där nere.
Hade du nåt med det här att göra?
Du överskattar min övertalningsförmåga.
Ska alla till Musso's?
Du kommer att älska det, grabben.
Du får hantera allt som kommer upp.
Allt från mord till hemlösa som skiter på någons bakgård.
Det där gör inte honom mer entusiastisk.
Du! Jag träffade min första fru på nattskiftet.
Lägenhetsbråk. Jag kommer dit, hon är spritt naken.
Hon höll killen i ett brottargrepp.
Från lägenhetsbråk till familjelycka. Bara på nattskiftet.
Det höll inte så länge.
Höll nåt av äktenskapen?
Det tredje höll ganska länge. Eller var det det fjärde?
Du har bara varit gift tre gånger.
Jag räknar sambo också.
Han är ju Harry Bosch. Det skrämmer vem som helst.
Jag vet inte hur ni två klarade er så länge.
Tja...
Harry är som han är.
Men bättre partner finns inte.
Det kommer att gå bra.
Jag önskar att det var du. Vi hade blivit ett bra team.
Hej.
Upp med hakan, ungtupp.
Låt mig bjuda på en martini. Musso's är berömda för dem.
Skulle du vara nöjd att gå från mordroteln till nattskiftet?
Absolut inte. Men saker förändras. Håll ut, bara.
Lätt för dig att säga.
Du ska till West Bureau med Vega.
En Grey Goose, inga oliver.
Inga oliver betyder mer alkohol i glaset.
Det var tanken.
Jag betalar.
Tack.
Det blir nog okej.
-Hej! -Hej!
-Men hej. -Har du sett min pappa?
Ja. Längst bort.
Tack!
-Hej, Maddie. -Hej, Rondell.
-Ta min plats. -Är du säker?
Absolut.
-Kul att du kunde komma. -Självklart.
Antonio?
Jobbar. Hur känns det med West Bureau?
Samma jobb, annat skrivbord.
-Längre att pendla. -Sant.
Jag har något att berätta.
Ni ska gifta er.
Nej.
Okej.
Överraska mig.
Du kan få ett samtal
där du ombes att gå i god för en sökande till polisen.
Okej, vem då?
Jag.
Har du ansökt?
Ja.
Jag har redan träffat min mentor, så han kommer nog att ringa dig.
Mads, är du säker?
Vi har aldrig pratat om det här.
Nej, det har vi inte.
Men det är mitt val. Och ja, jag är säker.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Stolt.
Det är jag. Nyheten överrumplade mig.
Han som intervjuade mig sa att som barn till en polis,
får jag göra mitt första skift efter polishögskolan med dig.
-Visst blir det coolt? -Ja, väldigt.
Ska vi ta ett bord och äta middag?
Jag är hungrig, och de har kycklinggryta ikväll.
Visst. Vi gör det.
-Ger du mig en bra rekommendation? -Nej.
-Okej. -Självklart gör jag det.
Och, Mads?
Jag är stolt över dig.
Alltid.
Det var skönt att höra. Tack.
Vem är det?
Polisen i Money Chandlers rum. Hon vaknar ur koman.
Tillståndet är inte kritiskt mer.
Goda nyheter. Jag borde ringa Maddie.
-Det liknar häktningshandlingar. -Det är det.
Vem?
Miguel "Mickey" Peña, fem fall av mord.
Okej, partner, vi går ut.
Harry, nu.
Jag vet vad du tänker göra.
Vad tänker jag göra?
Förstöra din karriär.
Jag gör det rätta.
Ibland är det samma sak, Harry.
Vi får inte röra Peña. Åklagaren kommer inte att väcka åtal.
Om du griper honom
får vi fan för det av åklagaren och Irving.
-Säg att du inte inser det. -Jag inser det.
Ska jag bara strunta i det? Det kan jag inte.
Det förstår jag. Men det du gör leder ingen vart.
FBI har Peña, de släpper honom inte.
De låter honom ordna ett möte
med Las Palmas och mexikanska maffian, troligen kartellen.
Jag tar honom där.
Om han är gripen måste åklagaren väcka åtal eller släppa en mördare.
Det kommer inte The Times att gilla.
Var hålls mötet? Och när?
El Cholo, tror jag. Jag vet inte när, men jag jobbar på det.
Det är också rena självmordet.
Jag kan inte släppa det.
Jag tänker på den lilla flickan, Sonia.
Tio år gammal.
Jag kan inte släppa det.
Jag måste göra det här.
Då kommer du att behöva förstärkning.
Jag behöver inte påminna er om att dessa människor
ska betraktas som beväpnade och farliga.
Vår viktigaste plikt är säkerhet.
Säkerhet för agenter och för allmänheten. Frågor?
Vi avlyssnar ständigt Peñas dolda mikrofon.
Om vi får bindande bevis går CIT in och griper dem.
Okej, kolla utrustningen. Vi samlas kl. 18.00.
-Hej. -Hej.
Olösta?
Har du också några?
En del.
Lilla tamaleflickan?
Sonia. Sonia Hernandez.
Du vet hennes namn.
Det är bra.
Och de andra?
Nej.
-Hej, Jimmy. -Hej, amigo.
Jag ville komma och tacka för att ni tog hand om Datz.
Inga problem.
-Du kommer visst till våldsroteln. -Ser fram emot det.
-Ja, vi ses där nere. -Ja.
Jag glömde nästan. Bennett vill att du ringer.
-Du hörde. -Jag kanske ringer.
Jerry, det blir ikväll.
21.00 el Cholo Kommer att finnas många vapen
Vi kör.
Jäklar. Las Palmas har redan folk här.
Ta höger på Western, så planerar vi.
Deras befälspost är säkert där uppe någonstans.
Trean, hur är läget?
Bra. Vi är redo att köra.
Tvåan, rapportera.
Vi hör dig bra här uppe.
CEDAR SINAI VÅRDCENTRAL
Maddie.
Välkommen tillbaka.
Titta där.
Lystring. Flera IC3 lämnar bilarna.
Befälet, objektet har dold mick och är på väg till platsen...
Okej. Vänta tills kartellen är i byggnaden.
-De är tungt beväpnade. -Peña är inte långt efter. Kom.
-Du kan inte stanna här. -Jag ska hämta mat.
-Stanna inte här. Gå in på framsidan. -Okej.
Jag kör.
Inga problem.
Harry Bosch Peña kommer...
Jerry Edgar Peña kommer in.
-Harry. -Hämta oss.
Men... Fan!
Ändrade planer. Den här vägen.
-Vad är det som händer? -De vet.
Var lugn. Jag ska få ut dig härifrån.
Vad i helvete? Bosch!
Ingen återvändo. De tar micksladden du bär
och hänger upp dig i ballarna. Ingen återvändo.
Dra åt helvete!
Vad pågår? Vad sa han?
Du vet inte vad du håller på med. Din karriär är slut. Du är rökt!
Helvete!
-Du får oss båda dödade. -Käften, annars dödar jag dig.
Se upp!
Gå!
-Kör. -Herregud, Bosch.
Vem har Peña? Han är borta.
Han kom ut bakvägen. En bil väntade.
En blå Jeep Cherokee, äldre modell. Kör västerut på 11th.
Du är gripen för morden på Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, hennes ofödda barn och Eduardo Rojas.
Skit på dig, Bosch!
Det är för sent, pendejo. De vet att det är du.
FBI får ut mig och åtalet läggs ner
innan du har skrivit klart anmälan. Du är rökt.
Du är körd, ese.
Det får vi allt se, din skit.
Hollywood-stationen. Nu.
Vem ringer du?
-Hur långt dit, Jerry? -Tio minuter.
Klara det på fem.
Han äter varannan timme nu.
-Är det normalt? -Ja, enligt doktorn.
Var är han?
Var är vem?
Den jävla Bosch. Han grep Peña. Hela min operation är körd.
Hur vet du att det var Bosch?
För Peña hade på sig en dold mick. Vi kunde höra honom!
Jag visste inte om det här.
Vi hade ett avtal, och du lurade oss.
Bosch kommer att häkta honom. Vi mister honom som vittne.
Ingen åklagare vill vara med.
Fallet är kört, vi är alla körda.
Du får honom tillbaka inom en timme och kan fortsätta operationen.
För sent för det. Men vi behöver fortfarande Peña åtalsfri.
Få tillbaka honom, annars får du fan för det här i pressen.
Det här är Bosch. Lämna meddelande.
Du struntade i dem, eller hur?
Sonia och de andra.
Du ville sända ett budskap.
Deras liv var inget värda.
Du är så rättfärdig.
Det är branden i soptunnan som tär på...
Lyssna, din jävla psykopat.
Jag har handskats med såna som du hela livet.
Harry!
När FBI hämtar mig, ska jag vinka adjö.
Håll käften.
Det är en reporter i receptionen.
-Han söker dig. -Släpp in honom.
-Är du säker? -Släpp in honom.
Okej.
Och detta gjordes med ledningens godkännande, enligt dig?
-Just det. -Hur högt upp?
Högst upp. Irving gjorde upp med FBI.
Peña går fri för mordbranden,
Irving får data från FBI för att pressa borgmästaren och behålla jobbet.
Korruption på alla nivåer.
Inte för att jag bryr mig,
men kommer du att kunna fortsätta som polis här?
Kör historien. Säg sanningen.
-Du måste gå. -Några frågor till.
Du har din story. Dags att gå. Mank, följ honom ut.
Okej. Den här vägen.
Harry, lavinen är på väg och kommer att begrava oss.
Inte oss. Bara mig.
Stick härifrån. Jag sköter Irving.
Inte en chans.
Du måste gå. Häktningshandlingarna är på skrivbordet.
Om jag inte hörs av imorgon avgör du vad du ska göra.
Jerry.
Tack, partner.
Inga problem.
-Bosch. -Polischefen.
-Var är han? -Vem då?
Jävlas inte med mig! Var är Peña?
Han häktades just för fem fall av mord.
Polisman, för ut Miguel Peña.
Ge mig alla handlingar, även loggen.
Ja, sir.
För sent. Han är redan i systemet.
Och häktningshandlingarna är på väg till åklagaren.
Du är avstängd i avvaktan på disciplinär utredning
-och ett förhör. -Du kan stänga av mig och släppa honom.
Det ändrar inget. För det här är inte över.
Du kan gå, Bosch.
Du är avstängd från och med nu.
Hämta honom vid ingången.
Vad hände?
Jag är ute. Avstängd.
Peña?
-Irving ger honom tillbaka till FBI. -Helvete!
Och Anderson?
Han kom iväg. Det blir en story. Irving får svara för det.
Om han inte tystar Anderson.
Du blir hämtad vid ingången. Inspektör.
Ja, polischefen.
Få ut honom härifrån innan jag ändrar mig.
Och ha nån med honom tills FBI kommer.
Ska bli. Följ med här.
Harry, det spelar ingen roll.
Irving stoppar åtalet.
Det spelar roll för mig. Jag ska utmana dem.
-Får jag röka? -Varsågod.
Jag kommer.
För Sonia.
Fortsätt köra. Helvete.
Glöm det, Harry. Det är över.
Du bär skulden till det här.
Bosch...
Det här också.
Ta den.
Behåll den.
Bosch, vem är du utan polisbricka?
Det får vi se.
Harry...
Harry.
Pappa.
Hej, Mads.
Jerry berättade.
Har du slutat?
Ja.
Vad tänker du göra?
Vad ska jag göra med mitt liv, menar du?
Ja.
Det dyker säkert upp nåt.
Låt mig hjälpa.
Okej.
Du har visst fått med allt.
Vi ska bara kolla några saker och skicka det till Sacramento.
-Aldrig straffad, eller hur? -Korrekt.
För att få licens som privatdetektiv
måste du ha minst 6 000 timmars erfarenhet
-av utredningsarbete. Har du det? -Ja.
Är du säker?
Räknas drygt 26 år hos LAPD?
Absolut. Har du tillstånd att bära vapen?
Ja.
Det var allt. Vi skickar in det här,
och så fort FBI har gjort bakgrundskoll
får du din detektivlicens. Det tar cirka åtta veckor.
-Gör FBI bakgrundskoll? -Ja. Är det ett problem?
Nej. Inga problem alls.
-Då är du klar här. -Tack.
Nästa.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir