รถติดไปถึงแลงเคอร์ชิม
อุบัติเหตุอยู่แถวๆ ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด
มีอุบัติเหตุรถชนมีผู้บาดเจ็บ และมีรถส่งของพลิกคว่ำปิดเลนขวา
ได้โปรดหลีกเลี่ยงพื้นที่ดังกล่าว
เจพีแอลซีเรียลตี้ ขาย
คุณกำลังฟังวิทยุข่าวเคเอ็นเอ็กซ์ 1070 พร้อมรายงานการจราจรทุกสิบนาที
เรามีข่าวด่วนจาก คณะกรรมาธิการตำรวจลอสแอนเจลิส
ที่พีท เดเมทริอูรายงานค่ะ
มีการแจ้งให้ทางสื่อและประชาชน ทราบอย่างกะทันหัน
ว่าคณะกรรมาธิการตำรวจ กำลังประชุมกันในวาระพิเศษ
เพื่อพิจารณาต่ออายุการทำงานให้กับ หัวหน้าตำรวจเออร์วิงเป็นวาระที่สอง
เขายังเหลือเวลาในวาระแรกอีกหนึ่งปี
การลงคะแนนเสียงครั้งนี้ อาจหมายถึงเวลาอีกห้าปีสำหรับท่านหัวหน้า
หรือเป็นการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ และต้องลาออกก่อนหมดวาระ
เราจะรายงานการตัดสินให้คุณทราบ ทันทีที่มีการนับคะแนน
รายงานสดจากดาวน์ทาวน์แอลเอ...
ให้ตายสิ
ดูเหมือนมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น กลิ่นก็แย่
ซื้อเบอร์ริโตให้สายของผมตอนดึก
ฉันเห็นแล้วว่าเขาตอบแทนให้นาย
หลากหลายสีสันเลย
โทรศัพท์ที่นายได้รับเมื่อคืน นายคุยกับใคร
เจ้าหน้าที่นิดิ จากหน่วยเฉพาะกิจร่วมปราบปรามแก๊ง
อย่ายุ่งกับลาสพาลมาส อยู่ให้ห่างจากร้านเอลโชโล่
ทำไมต้องเป็นเอลโชโล่
ลาสพาลมาสประชุมใหญ่กันที่นั่น พวกเขามีห้องส่วนตัว
นิดิบอกว่าแอลเอพีดีเหรอ
คำสั่งจากบนสุด
ร่วมมือกับเอฟบีไอ
ใช่ ดูจะเป็นแบบนั้น
กลิ่นเหมือนที่นายกำลังล้างอยู่เลย พวก
จุดเทียนสิ คอลลินส์
ไอ้กลิ่นนั่นจะไม่มีทางหายไปไหน
ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับ
สองสนับสนุน สองไม่รับรอง
คุณเดลกาโดคะ
สนับสนุน
คะแนนเสียงคือสามต่อสอง วาระผ่าน
ยินดีด้วยค่ะ ท่านสารวัตร
ขอบคุณครับ
ผมตั้งตารอที่จะได้รับใช้ เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ต่อไป
และทำการปฏิรูปที่จะนำไปสู่ อาชญากรรมที่ลดจำนวนลงอย่างได้ผล
และความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับชุมชน
และเราขอจบการประชุมวาระพิเศษ ของคณะกรรมาธิการไว้ ณ ที่นี้
ขอบคุณสำหรับรายงานค่ะ
เรากลับไปที่พีท เดเมทริอู ในดาวน์ทาวน์แอลเอกับข่าวด่วน
คณะกรรมาธิการตำรวจลอสแอนเจลิส ต่ออายุให้หัวหน้าตำรวจเออร์วิงอีกห้าปี
อดีตรองหัวหน้าตำรวจเนสเตอร์ เดลกาโด ลงคะแนนตัดเชือกเพื่อสนับสนุนเออร์วิง
รายงานสดจากดาวน์ทาวน์แอลเอ พีท เดเมทริอู เคเอ็นเอ็กซ์ 1070
แฮร์รี่
เออร์วิงเพิ่งได้รับเลือกให้ต่ออายุ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอะไร
คณะกรรมาธิการตำรวจ พวกนั้นเพิ่งต่ออายุให้เขาอีกห้าปี
อะไรวะ
และเดลกาโดลงคะแนนให้เขา
นายคิดว่ามันหมายความว่าอะไร
เรื่องของเบื้องบน
แต่ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
ดูเหมือนมีเบื้องหลัง
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม อย่างน้อยเธอไม่ลองคุยกับทนาย
ฉันไม่ชอบทนาย
สิ่งที่ไอ้พวกเลวนั่นทำกับเธอ
เมืองและกรมตำรวจ จะให้เงินชดเชยเยอะแยะแน่
เพียงเพื่อปกปิดไม่ให้สื่อรู้
เธอจะได้เกษียณ เราจะได้ไปเที่ยวกัน
นี่ ถ้าเธออยากจะเที่ยวก็ไปเลย
ฉันแค่อยากให้เธอได้ในสิ่งที่เธอคู่ควร
ฉันมีหน้าที่การงาน และฉันยังอยากทำมันต่อไป
ถ้าฉันฟ้องร้องกรมตำรวจ ฉันก็เหมือนตายไปแล้วสำหรับกรมตำรวจ
ทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น อำนาจ
ในเมื่อตอนนี้ฉันมีอำนาจบ้างแล้ว
ฉันจะใช้มัน เพื่อให้ได้ทุกอย่างที่ฉันจะมีได้ในกรม
- ฉันแค่คิดว่าถ้าเธอ... - เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว
สนามบินแอลเอเป็นหนึ่งในสามสนามบิน ที่จนท.ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค
กำลังตรวจเช็กผู้โดยสาร จากอู่ฮั่น ประเทศจีน
ว่ามีอาการของไวรัสลึกลับชนิดใหม่
- มีคนเสียชีวิตไปสอง... - เยี่ยม เอาเข้าไป
- อะไรเหรอ ที่รัก - ไม่มีอะไร
ตั้งแต่การระบาดของอีโบลาหกปีที่แล้ว ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคได้...
โลกกำลังจะแตก
มีอะไรใหม่อีก
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ช่องทางการสมัครเข้าแอลเอพีดี
ไม่เอาน่า
คุณเอาจริงเหรอ
ไม่รู้สิ
อาจจะ
คือว่า...
พวกคุณทุกคนทำงานที่มีความสำคัญ
แล้วฉันทำอะไรกับชีวิตตัวเองอยู่
คุณเอาแต่พูดอย่างนั้น
ฉันรู้ โทษที คุณคงเบื่อที่จะฟัง
เดี๋ยวคุณก็หาอะไรทำได้เอง
เดี๋ยวก็คิดออก
เป็นคุณก็พูดได้สิ คุณรู้ว่าอยากทำอาชีพอะไรแล้ว
แล้วตอนนี้ผมต้องไปทำงานแล้ว
เจอกันคืนนี้นะ
- ไว้คุยกัน - ได้สิ
ไม่ ฉันขอโทษ
เรามาใจเย็นๆ กันก่อนดีไหม
เข้ามาสิ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ค่อยคุยกันคืนนี้นะ
ได้ ฉันจะจองไว้ให้
ที่ไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
ก็ได้ บาย
ได้ข่าวเรื่องเออร์วิงไหม
ฉันคงเดาทางศาลาว่าการเมืองผิด
ทุกคนก็ด้วย มันหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้เลย แฮร์รี่ ฉันแค่ไม่อยากมีเรื่อง
การย้ายโอนแผนกฆาตกรรมลงตัวหรือยัง
เกือบแล้ว แค่รอให้โอไบรอันตัดสินใจ
ว่าต้องการใครไปอยู่สำนักงานตะวันตก แต่ไม่คิดว่าคุณต้องกังวลไป
ผมขอแนะนำหน่อยได้ไหม
ฉันจะบอกต่อให้
หัวหน้าตำรวจสืบสวน
- คุณกัดไม่ปล่อย - เพญ่ากำลังจะมีเรื่อง
เอฟบีไอมีส่วน ผมอยากรู้ว่าคืออะไรและเมื่อไหร่
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว
เพญ่าก็เหมือนคนวางเพลิง
พวกนั้นจะปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
ให้ชื่อใหม่ ที่อยู่ใหม่กับเขา
ให้เขามีชีวิตถูกกฎหมาย
โซเนีย เฮอร์นันเดซ แม่เธอ เหยื่ออีกสามคน
ลงหลุมไปเรียบร้อย ถาวร
กำลังจะมีการประชุมครั้งใหญ่บางอย่าง
และพวกเขานำทีมซีไอทีเข้ามาแล้ว
ทีมควบคุมเหตุวิกฤตเหรอ
นึกว่าพวกนั้นถูกเรียกมา เมื่อมีคนบาดเจ็บจำนวนมาก
หรือไม่ก็การจับกุมหมู่
คุณได้ส่งใบสมัครแล้ว
เดอะไทมส์
เดอะไทมส์ ใจดีให้เราใช้โรงอาหาร
กาแฟห่วย แต่ดีกว่า ที่แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
คุณตำรวจสืบสวนบอช ต้องการให้ผมช่วยเรื่องอะไร
ผมอ่านที่คุณโพสต์ออนไลน์เรื่องที่สารวัตร ได้อยู่ในตำแหน่งเป็นวาระที่สองเมื่อเช้า
เหรอ มันทำไม
เหมือนกับกาแฟที่นี่ อ่อนปวกเปียก
ผมต้องโพสต์อะไรสักอย่าง ก่อนที่จะถูกลงข่าวตัดหน้า
- แต่ไม่ต้องห่วง มีเรื่องกำลังจะลงอีก - เหรอ อย่างเช่นอะไร
บอช ผมจะบอกคุณก่อนที่ผมจะลงข่าวทำไม
ผมทำงานให้หนังสือพิมพ์ ไม่ใช่คุณ
ผมก็นึกว่าคุณอยากให้ผมเป็นหนี้คุณสักครั้ง
ผมกำลังวิเคราะห์ข่าวลือที่ว่า เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับการต่อวาระ
เออร์วิงหยุดการสืบสวนที่อาจเกิดขึ้น เรื่องแคมเปญหาเสียงของนายกเทศมนตรี
การใช้เงินในทางที่ผิด
งั้นเขาก็มัดมือชกนายกเทศมนตรี
และนายกเทศมนตรีก็โน้มน้าว ให้เดลกาโดเปลี่ยนใจลงคะแนนให้เขา
เหมาะเจาะดี
และตอนนี้ คุณเป็นหนี้ผมอยู่
ข่าวเก่าแล้ว
นสพ.คุณลงข่าวนี้ระหว่างการหาเสียง เอฟบีไอตรวจดูแล้ว ไม่มีกล่าวหาอะไร
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ได้เจออะไรนี่ แค่หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ฟ้อง
อ้อ งั้นก็มีแฟ้มข้อมูล
- คุณได้เห็นมันไหม - ไม่
แต่พนันได้ว่าเออร์วิงได้อ่าน
งั้นเออร์วิงก็ได้แฟ้มเอฟบีไอไป
ขู่ว่าจะเปิดการสืบสวนเป็นคดีใหม่ของรัฐ
ใช้นั่นเพื่อกดดันนายกเทศมนตรี
ดังนั้น คำถามคือ
เออร์วิงให้อะไรกับเอฟบีไอ เพื่อตอบแทนเรื่องแฟ้ม
มีการเอื้อประโยชน์เป็นสิ่งตอบแทน กับเอฟบีไอหรือเปล่า
มีการเอื้อประโยชน์กันอยู่เสมอ
ยินดีด้วยครับ สารวัตร
สวัสดีค่ะสารวัตร
ผู้หมวด
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ
ขอบใจ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ หัวหน้า
แค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง หลังจากเรื่องไม่น่าอภิรมย์
กับผู้กองคูเปอร์และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
แฟนฉันคิดว่าฉันควรจ้างทนาย
และตามฟ้องคูเปอร์ และกรมตำรวจในชั้นศาล
แล้วคุณว่ายังไง
ฉันบอกว่าจะลองคิดดู แต่กรมตำรวจเป็นบ้านของฉัน
ฉันอยากรอดูก่อนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างไหม
และฉันจะอยู่ในฐานะที่สามารถดำเนินการ ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นหรือไม่
รู้ไหม ผมต้องการคนมาแทนคูเปอร์
ผมต้องการให้เป็นคุณ
ฉันเคยดำรงตำแหน่ง รักษาการผู้กองมาก่อนแล้ว
ทำงานแบบไม่มีอำนาจที่แท้จริง
นี่จะเป็นการก้าวไปสู่การแต่งตั้งแบบถาวร
เราต่างก็รู้ว่า ฉันไม่เก่งเรื่องสอบปากเปล่า
ผมไม่คิดว่าเรื่องนั้นจะเป็นปัญหาในคราวนี้
คุณได้แสดงให้เห็นว่า คุณเล่นเป็นทีมได้เยี่ยมยอด ผู้กอง
คือว่า หัวหน้าคะ จะให้ฉันพูดอะไรได้
คุณจะพบว่าการเลื่อนตำแหน่งในครั้งนี้ จะเป็นแค่จุดแวะพัก
ในการเลื่อนตำแหน่งของคุณต่อไปในกรมฯ
ขอบคุณค่ะท่าน
อุบเงียบไว้ก่อน จนกว่าผมจะประกาศในอาทิตย์หน้า
ค่ะท่าน
โซเนีย เฮอร์นันเดซ
อะไรนะ
เหตุไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูด
แม่หนูน้อยคนนั้น เธอชื่อโซเนีย เฮอร์นันเดซ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอทำไม
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ว่าอะไรนะ
คุณทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ เราถอยเรื่องเพญ่า
คุณได้สิ่งที่ต้องการ เพื่อดำรงตำแหน่งของคุณต่อ
นายไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร
กรมตำรวจไม่สนใจเกี่ยวกับ
โซเนีย แม่ของเธอ กับเหยื่อคนอื่นๆ
นายได้ตัวฆาตกรไปแล้ว ยุติธรรมแล้วสำหรับโซเนียกับคนอื่นๆ
ไม่ ถ้ามิคกี้ เพญ่าได้เป็นอิสระ
เป็นการตัดสินใจที่ยาก ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาก็ดีที่สุดแล้ว
คุณหมายถึงสำหรับคุณใช่ไหม
ตราบเท่าที่คุณยังได้อยู่ต่ออีกห้าปี
ทุกอย่างในเมืองแห่งเทวดา สว่างสดใสไปหมด ไปตายซะ
นั่นฉันอนุญาตให้นายเป็นครั้งสุดท้าย บอช
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
มันมีหลายขั้นตอน
การสัมภาษณ์ครั้งแรกจะได้รับการประเมิน พร้อมกับใบสมัครของคุณ
จากนั้นคุณจะได้รับแจ้งทางอีเมล
หากคุณได้รับเลือกให้เริ่มต้น ขั้นตอนการสมัครเต็มรูปแบบ
ฉันเข้าใจ
ผู้สมัครทุกคนจะมีที่ปรึกษา จากแอลเอพีดีหนึ่งคน
ในฐานะที่ปรึกษาของคุณ ผมจะให้คำแนะนำคุณ
และตอบคำถามที่คุณอาจมี
โอเคค่ะ
คุณเป็นลูกตำรวจ
ค่ะ คุณพ่อฉัน
แผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด
สำหรับตอนนี้
มันกำลังจะถูกยุบเร็วๆ นี้ เขาเลยไม่แน่ใจว่าจะไปลงเอยที่ไหน
ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ
ฉันอยากทำอะไรสักอย่างกับชีวิต
บางอย่างที่สร้างความแตกต่าง
และฉันอยากช่วยผู้คน ในเวลาที่พวกเขาต้องการมันมากที่สุด
- ว่าไง - ไง พวก
ไม่ได้เจอตั้งนาน โทษทีที่มาสาย
ไอ้เรื่องลับๆ ล่อๆ นี่มันอะไร
อยากรู้ว่าเราทั้งคู่มีคนแอบตามหรือเปล่า
นายบอกให้เก็บเป็นความลับ ฉันก็ทำตามนั้น
ที่ซีไอทีเป็นยังไงบ้าง
ยังยุ่งอยู่เรื่อยๆ เหมือนเดิม
เรียกฉันมาทำไม บอช
ซีไอทีนัดประชุมลาสพาลมาส 13 และฉันอยากเข้าประชุมด้วย
ใครบอกนายกัน
ให้ฉันเดานะ อยู่ที่เอลโชโล่ ฉันขอแค่วันและเวลา
นายไม่ได้ตอบคำถามฉัน
เป็นปฏิบัติการใหญ่ของริโค พวกนั้นมีข้อตกลงกับมิคกี้ เพญ่า
ใครตกลง
แอลเอพีดีและเอฟบีไอ
นายกับทีมของนายจะปกป้องเพญ่า ตอนที่พวกนั้นจับกุมคนร่วมประชุม
เขาเป็นคนนัดประชุม ใส่เครื่องดักฟัง จะขึ้นให้การในศาล
แล้วพวกนั้นจะให้เขาเป็นอิสระ จากคดีฆาตกรรมห้าศพ
รวมไปถึงเด็กผู้หญิงอายุสิบขวบ
เหตุไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูดไง
- ได้ยินมาว่าจับตัวการได้ - พวกทหารรับใช้
เพญ่าเป็นคนสั่งให้ทำ
นายมีหลักฐานไหม
ฉันมีผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด
มันเพียงพอที่จะตั้งข้อหาเขา ถ้าฉันเข้าถึงเขาได้นะ
ฉันต้องการให้นายช่วย เวลาและสถานที่
ฉันเอาตัวเพญ่าไปหลังการประชุม เอฟบีไอได้ทำคดี ฉันก็เหมือนกัน
มันไม่ใช่การสืบสวนของเรา ฉันไม่รู้จักคดีนาย
นายต้องการข้อมูลอะไรอื่นอีก
เด็กผู้หญิงอายุสิบขวบตาย ตามลำพัง ร้องเรียกหาแม่
เอฟบีไอจะปล่อยให้เพญ่าหลุดรอด
เพราะเขาวางแผนดัก สมาชิกแก๊งค้ายาเสพติดและมาเฟียในคุก
มันดีกว่า และเป็นการทำเพื่อส่วนรวมตรงไหนกัน
มันไม่ใช่คดีของฉัน
ฉันรู้ เป็นคดีฉัน
ฉันหวังพึ่งให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ฮวน - หัวหน้า
รายชื่อย้ายโอนบุคลากรแผนกฆาตกรรม
ราตรีสวัสดิ์ฮวน
คืนนี้ขอให้โชคดี ผู้หมวด
เธอไปแล้ว
รายชื่อย้ายโอนบุคลากรแผนกฆาตกรรม ชื่อ - พื้นที่ย้ายโอน
กะกลางคืนเหรอ ต้องล้อกันเล่นแน่
นี่ นายได้โชว์รอบดึก ตำรวจสืบสวนกะเที่ยงคืน
ให้ตาย นายจะได้ไปที่เด็ดๆ เยอะเลย
สมัยก่อนเราเรียกว่ากะรุ่งสาง
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
เจ. เอดการ์ แผนกชิงทรัพย์ฯ หน่วยพิเศษแผนกฆาตกรรม
เขาจะไม่เป็นไร
- แฮร์รี่ - ว่าไง
อะไรวะ นายได้สำนักงานตะวันตก และฉันได้แผนกชิงทรัพย์ฯ ได้ไง
ไม่สมเหตุสมผลเลย
มันสมเหตุสมผลมาก
นายจะต้องทำได้ดีมากแน่ๆ
นายได้ทำอะไรหรือเปล่า
นายประเมิน อำนาจในการโน้มน้าวของฉันสูงเกินไป
ทุกคนจะไปมุสโซกันเหรอ
มุสโซแอนด์แฟรงก์ ร้านปิ้งย่าง
นี่ ไอ้หนู นายจะต้องชอบมัน โอเคไหม
นายได้จัดการทุกเรื่องไม่ว่าจะอะไร
ทุกอย่างตั้งแต่ฆาตกรรมไปจนถึง คนไร้บ้านที่ไปอึหลังบ้านใคร
ฉันว่านายไม่ได้ช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
นี่ ฉันพบภรรยาคนแรกตอนทำงานกะดึก
ความรุนแรงภายในครอบครัว ฉันโผล่ไป เธอล่อนจ้อนเลย
เธอล็อกคอผู้ชาย ที่พยายามจะอัดถั่วดำเธอไว้
ความรุนแรงภายในครอบครัวไปจนถึง ความผาสุกของครอบครัว กะดึกเท่านั้น
การแต่งงานครั้งนั้นไปไม่รอด
มีครั้งไหนที่รอดบ้างล่ะ
แต่งครั้งที่สามอยู่ด้วยกันได้นานอยู่นะ หรือนั่นครั้งที่สี่
นายแต่งงานมาแค่สามครั้งเอง
ไม่ ฉันกำลังนับกฎหมายจารีตประเพณี
คือว่า เขาคือแฮร์รี่ บอช มันน่าหวั่นใจน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณสองคนอยู่ด้วยกัน ได้นานขนาดนี้ได้ยังไง
คือว่า...
แฮร์รี่คือแฮร์รี่
แต่ไม่มีคู่หูที่ดีไปกว่านี้
เขาไม่มีอะไรหรอก
ฉันหวังให้เป็นคุณ เจอร์รี่ เราคงเป็นทีมที่ดี
ไง
ร่าเริงหน่อย พ่อหนุ่ม
เดี๋ยวฉันเลี้ยงมาร์ตินี่ มุสโซดังเรื่องมาร์ตินี่
เป็นคุณย้ายจากแผนกฆาตกรรม ไปเป็นตำรวจสืบสวนกะดึกจะแฮปปี้ไหมล่ะ
ฉันคงรู้สึกแย่มาก แต่อะไรๆ ก็ต้องเปลี่ยนแปลง แค่ต้องทนไปก่อน
เป็นคุณก็พูดได้สิ
คุณจะไปที่สำนักงานตะวันตกกับเวกา
เกรย์กูส ไม่ใส่มะกอก
ไม่มีมะกอกหมายความว่ามีเหล้าเพิ่มขึ้น
ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
เอาเข้าบัญชีผมเลย
ขอบคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- อ้าว ว่าไง - คุณเห็นพ่อฉันไหม
เห็น อยู่ตรงปลายบาร์
ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง แมดดี้ - หวัดดีค่ะ รอนเดล
- นั่งที่ฉันสิ - คุณแน่ใจนะ
แน่นอน
- ดีใจที่ลูกมาได้ - ต้องมาอยู่แล้ว
อันโตนิโอล่ะ
ทำงานค่ะ พ่อรู้สึกยังไง เกี่ยวกับสำนักงานตะวันตก
งานเดิม เปลี่ยนโต๊ะ
- เดินทางนานกว่า - จริง
พ่อคะ หนูมีอะไรจะบอกพ่อ
ลูกกำลังจะแต่งงาน
เปล่าค่ะ
โอเค
ว่ามาเลย
พ่ออาจได้รับโทรศัพท์
ขอให้รับรองผู้สมัครเข้ากรมตำรวจ
ได้สิ ใครกัน
หนูไง
ลูกสมัครเหรอ
ใช่ค่ะ
และหนูไปพบที่ปรึกษาแล้ว พวกเขาคงโทรหาพ่อ
แมดส์ ลูกแน่ใจนะ
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
ไม่ค่ะ เราไม่เคยคุย
เพราะมันเป็นการตัดสินใจของหนู และ ใช่ค่ะ หนูแน่ใจ
นึกว่าพ่อจะดีใจเสียอีก
นึกว่าพ่อจะภูมิใจ
ภูมิใจสิ แค่ตกใจน่ะ
คนที่สัมภาษณ์หนูบอกว่า เพราะหนูเป็นลูกตำรวจ
หนูจะได้เข้ากะแรก หลังจากจบโรงเรียนตำรวจกับพ่อ
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ - เจ๋งมาก
ไปจองโต๊ะแล้วกินมื้อค่ำกันดีไหมคะ
หนูหิวจะแย่ แถมคืนนี้มีพายไก่
เอาสิ เอาเลย
- งั้นพ่อจะรับรองให้หนูไหม - ไม่
- โอเค - แน่นอนอยู่แล้ว
แล้วก็... แมดส์
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
เสมอมา
ตลอดเวลา
นั่นเป็นข่าวดี ขอบคุณ
ใครกัน
เจ้าหน้าที่ในห้องแชนด์เลอร์หน้าเงิน เธอเพิ่งพ้นอาการโคม่า
เธอถูกย้ายจากผู้ป่วยวิกฤต ไปเป็นผู้ป่วยหนัก
นั่นเป็นข่าวดี ฉันน่าจะโทรหาแมดดี้
- นั่นดูเหมือนแฟ้มคดี - ใช่แล้ว
ใครกัน
มิเกล "มิคกี้" เพญ่า ฆาตกรรมห้าศพ
โอเค คู่หู ไปข้างนอกกัน
แฮร์รี่ เดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร
ฉันกำลังทำอะไร
ฆ่าตัวตายทางอาชีพ
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
บางครั้งมันเป็นอย่างเดียวกัน แฮร์รี่
เขาบอกให้เราถอยเรื่องเพญ่า อัยการเขตจะไม่แตะเรื่องนี้
นายเอาแฟ้มนี่ไปส่ง
มันจะทำให้อัยการเขตกับเออร์วิง หันมาเล่นงานเรา
- บอกฉันมาสิว่านายไม่รู้เรื่องนั้น - ฉันรู้
จะให้ฉันเดินจากไปเฉยๆ เหรอ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันเข้าใจ แต่ที่นายทำอยู่มันไร้ประโยชน์
เอฟบีไอได้ตัวเพญ่าแล้ว พวกนั้นไม่ยอมปล่อยเขาหรอก
พวกนั้นให้เขาจัดฉากการประชุม
ระหว่างลาสพาลมาสและมาเฟียเม็กซิกัน และอาจจะเครือข่ายแก๊งค้ายาด้วย
ฉันจะจับเขาได้ที่นั่น
ถ้าเขาถูกควบคุมตัวอยู่ อัยการเขต ต้องยื่นฟ้องหรือรับผิดชอบที่ปล่อยฆาตกร
เดอะไทมส์ ยำเรื่องนี้เละแน่
แล้วประชุมกันที่ไหน เมื่อไหร่
เอลโชโล่มั้ง ฉันว่า ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าเมื่อไหร่ แต่กำลังหาอยู่
และนั่นเป็นการฆ่าตัวตายอีกแบบ
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ เจอร์รี่
ฉันได้แต่คิดถึงเด็กผู้หญิงคนนั้น โซเนีย
สิบขวบเองนะ
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
ฉันต้องทำเรื่องนี้
งั้นนายจะต้องมีคนคอยช่วย
ผมไม่ต้องเตือนพวกคุณนะว่าให้ถือว่า
คนเหล่านี้ทุกคนมีอาวุธและอันตราย
ภารกิจและหน้าที่อันดับหนึ่งของเรา คือความปลอดภัย
ความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ ประชาชน มีคำถามอะไรไหม
เราจะคอยควบคุม เครื่องดักฟังที่เพญ่าใส่อยู่
หากเราได้ในสิ่งที่เราต้องการ ซีไอทีจะเข้าไปทำการจับกุม
เอาละ ไปเตรียมตัวให้พร้อม เราเคลื่อนทัพตอนหกโมงเย็น
- ว่าไง - ไง
คดีที่ยังไขไม่ได้เหรอ
นายมีเหมือนกันหรือเปล่า
สองสามคดี
หนูน้อยทามาเลเหรอ
โซเนีย โซเนีย เฮอร์นันเดซ
นายรู้จักชื่อเธอ
ดีแล้ว
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ไม่
- ไง จิมมี่ - ไง เพื่อน
ฉันอยากแวะมาขอบใจพวกนาย ที่ช่วยจัดการเรื่องแดตซ์
ได้เสมอ
- ได้ยินว่านายจะย้ายมาที่แผนกชิงทรัพย์ฯ - ฉันตื่นเต้นนะ
- เออ ไว้เจอกันที่นั่น - เออ
เกือบลืมไป เบนเน็ตต์บอกให้โทรหาเธอ
- ได้ยินแล้วนี่ - ฉันอาจจะโทร
เจอร์รี่ เป็นคืนนี้
21.00 น. เอลโชโล่ จะมีปืนเพียบ
ได้เลย
ให้ตาย ลาสพาลมาสให้คนมาเฝ้าอยู่แล้ว
เลี้ยวขวาตรงเวสเทิร์น เราจะค่อยคิดกัน
ศูนย์บัญชาการของพวกนั้น คงอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างบน
สาม ดูเป็นยังไงบ้าง
ดูดีนะ พร้อมที่จะเข้าไปแล้ว
สอง ว่ามา
บนนี้ได้ยินชัดแจ๋ว
เอลโชโล่ คาเฟ่อาหารสเปน
ศูนย์การแพทย์ซีดาร์ส-ไซนาย
แมดดี้
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
ดูสิ
สิบ-สี่ มีคนผิวดำหลายคนกำลังลงมาจากรถ
กองบัญชาการ โปรดทราบว่า เป้าหมายใส่เครื่องดักฟังและกำลังไปที่...
เอาละ พวกนายจัดการแก๊งค้ายาในร้าน
ราฟาเอล โกเมซ
- พวกมันพร้อมแล้ว - เพญ่าคงอยู่ไม่ไกล ไปกันเถอะ
- นายหยุดรถตรงนี้ไม่ได้ พวก - ฉันมีของต้องมารับ
- ห้ามจอด ไปจอดข้างหน้าโน่น - โอเค ไม่มีปัญหา
ไปแล้ว เจ้านาย
ไม่มีปัญหา
แฮร์รี่ บอช เพญ่ากำลังเข้า...
เจอร์รี่ เอดการ์ เพญ่ากำลังเข้ามา
- แฮร์รี่ - มารับเรา
แต่... บ้าเอ๊ย
เปลี่ยนแผน ทางนี้
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขารู้
อย่ากระโตกกระตาก ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
อะไรวะ บอช
กลับไปไม่ได้แล้ว พวกนั้นจะยึด เครื่องดักฟังที่นายกำลังใส่
แล้วเชือดนายซะ กลับไปไม่ได้แล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
เกิดบ้าอะไรขึ้น เขาพูดว่าอะไร
นายไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร อาชีพนายจบแล้ว นายเสร็จแน่
โว้ย
- นายจะทำให้เราถูกฆ่าทั้งคู่ - หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
ไป
ไปเร็ว ไป
- ไปเลย ไป - ให้ตายสิ บอช
ใครได้ตัวเพญ่าไป เขาหายไปแล้ว
เขาออกมาด้านหลัง มีรถรออยู่
รถจี๊ปเชอโรกีสีน้ำเงินรุ่นเก่า กำลังไปทางตะวันตกถนนสาย 11
นายถูกจับข้อหาฆาตกรรม โซเนีย เฮอร์นันเดซ
มาเรีย เฮอร์นันเดซ วิกตอเรีย โซลิส ลูกในท้อง และเอ็ดวาร์โด โรฮาส
ไปตายซะ บอช
สายไปแล้ว ไอ้เวร พวกนั้นจะรู้ว่าเป็นนาย
เอฟบีไอจะปล่อยฉัน ไม่มีการฟ้องร้อง
ก่อนที่นายจะได้พิมพ์เอกสารจับกุม นายเสร็จแน่
นายเสร็จแน่ พวก
ไว้คอยดูกัน ไอ้กร๊วก
สถานีฮอลลีวูด เดี๋ยวนี้
นายโทรหาใคร
- อีกนานแค่ไหน เจอร์รี่ - สิบนาที
เอาให้เหลือห้า
ตอนนี้เขากินทุกๆ สองชั่วโมงแล้ว
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ - ใช่ หมอบอกอย่างนั้น
เขาอยู่ไหน
ใครอยู่ไหน
ไอ้บอช เขาจับเพญ่าไป ปฏิบัติการทั้งหมดของผมพังเละ
รู้ได้ไงว่าเป็นบอช
เพราะเพญ่าใส่เครื่องดักฟัง เราได้ยินเสียงเขาน่ะสิโว้ย
ผมไม่รู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น
เราตกลงกันแล้ว และคุณทำเราพัง
บอชจะเอาเขาเข้าคุก ถ้าทำแบบนั้น เราเสียเพญ่าในฐานะพยาน
ไม่มีอัยการคนไหนจะแตะต้องเขา
คดีทั้งหมดล่ม เราพังกันทั้งแถบ
ผมจะส่งเขากลับไปให้คุณในอีกหนึ่งชั่วโมง และคุณปฏิบัติงานของคุณต่อ
สายไปแล้ว แต่เรายังต้องการตัวเพญ่า ในฐานะผู้บริสุทธิ์
คุณเอาตัวเขากลับมา ไม่งั้นผมจะ โพล่งทุกอย่างถ้าเรื่องนี้ถึงหูสื่อ
นี่บอช โปรดฝากข้อความ
พวกเขาไม่มีความหมายกับนายใช่ไหม
โซเนียกับคนอื่นๆ
นายต้องการแสดงให้เห็น
ชีวิตพวกเขาไม่มีความหมาย
นายช่างเปี่ยมคุณธรรม บอช
ไฟเผาถังขยะก็เอามาเป็นเรื่องได้
ฟังนะ ไอ้โรคจิต
ฉันต้องเจอกับคนชั่วอย่างแกมาตลอดชีวิต
แฮร์รี่
พอเอฟบีไอมารับฉัน ฉันจะมาบอกลานะ
หุบปากซะ
มีนักข่าวอยู่ที่แผนกต้อนรับ
- เขาต้องการพบนาย - พาเขากลับไปที
- แน่ใจนะ - แมงค์ พาเขากลับไป
ก็ได้
แล้วสายบัญชาการก็รู้เห็นเป็นใจงั้นเหรอ
- นั่นแหละที่อยากบอก - ขึ้นไปสูงแค่ไหน
บนสุด เออร์วิงทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ
เพญ่ารอดจากคดีไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูด
เออร์วิงได้สิ่งที่เขาต้องการจากเอฟบีไอ เพื่อต่อรองกับนายกเทศมนตรีให้ได้อยู่ต่อ
ข้อตกลงนี้กลิ่นทะแม่งตั้งแต่บนลงล่าง
คุณตำรวจสืบสวน ไม่ใช่ว่าผมสน
แต่คุณจะเอาตัวรอดในกรมได้ไหมงานนี้
เล่าเรื่องให้คนฟัง บอกความจริง
- คุณต้องไปแล้ว - ขอถามอีกสองข้อ
คุณได้ข่าวแล้ว ถึงเวลาต้องไป แมงค์ พาเขาออกไป
ได้ ทางนี้พวก
แฮร์รี่ เรื่องกำลังจะถล่มลงมาทับเราเละ
ไม่ใช่เรา ฉันคนเดียว
นายไปได้แล้ว ฉันจัดการเออร์วิงเอง
ไม่มีทาง
นายต้องไป แฟ้มคดีอยู่บนโต๊ะฉัน
ถ้าตอนเช้านายยังไม่ได้ข่าวจากฉัน นายตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับมัน
เจอร์รี่
ขอบใจ คู่หู
ได้เสมอ
- บอช - หัวหน้า
- เขาอยู่ไหน - ใคร
อย่ามาแกล้งโง่ เพญ่าอยู่ไหน
ผมเพิ่งจับกุมเขาในคดีฆาตกรรมห้าศพ
เจ้าหน้าที่ เอาตัวมิเกล เพญ่าออกมา
ผมต้องการเอกสารทั้งหมด รวมถึงบันทึกการจับกุม
ครับท่าน
สายไปแล้ว หัวหน้า เขาอยู่ในระบบแล้ว
แล้วเอกสารแฟ้มคดีน่ะ กำลังถูกส่งไปให้อัยการเขต
ฉันขอสั่งพักงานนาย จนกว่าจะมีการพิจารณาความประพฤติ
- โดยคณะกรรมการสิทธิ์เจ้าพนักงาน - คุณพักงานผมได้ ปล่อยเขาไป
จะไม่เปลี่ยนอะไรหรอก เพราะเรื่องนี้ยังไม่จบ
นายไปได้แล้ว บอช
นายเริ่มพักงานตั้งแต่เดี๋ยวนี้
คุณไปรับตัวเขาได้ด้านหน้า
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว ถูกสั่งพักงาน
เพญ่าล่ะ
- เออร์วิงส่งตัวเขาคืนให้เอฟบีไอ - แม่ง
แล้วแอนเดอร์สันล่ะ
เขาไม่โดนอะไร จะมีคนรายงานเรื่องนี้ เออร์วิงจะต้องเป็นคนตอบคำถาม
นอกจากเขาเข้าถึงตัวแอนเดอร์สันก่อน
จะมีคนมารับนายด้านหน้า จ่า
ครับ หัวหน้า
พาเขาออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และให้คนเฝ้าเขาไว้ จนกว่าเอฟบีไอจะโผล่มา
ได้เลยครับ หัวหน้า ไปกันได้แล้ว
แฮร์รี่ มันไม่สำคัญหรอก
พอเออร์วิงสั่ง อัยการเขตจะไม่ยื่นฟ้อง
มันสำคัญสำหรับฉัน ฉันจะท้าทายอำนาจพวกเขา
- ผมสูบบุหรี่ได้ไหม - ตามสบาย
กำลังมา
เลยไป แม่ง
ปล่อยมันไป แฮร์รี่ มันจบแล้ว
เป็นเพราะคุณคนเดียว
บอช...
นี่ด้วย
เอาไปเลย
เก็บมันไว้
บอช นายจะเหลืออะไรถ้าไม่มีตราตำรวจ
ผมจะหาคำตอบเอา
แฮร์รี่
พ่อคะ
ว่าไง แมดส์
เจอร์รี่บอกหนูแล้ว
พ่อลาออกเหรอ
ใช่แล้ว
พ่อจะทำยังไงต่อไป
พ่อจะทำยังไงกับชีวิตพ่อน่ะเหรอ
ค่ะ
เดี๋ยวก็หาอะไรทำได้เอง
หนูอยากช่วย
โอเค
ดูเหมือนคุณมีทุกอย่างครบแล้ว
เราแค่ต้องเช็กอีกสองสามอย่าง แล้วเราจะส่งเอกสารนี่ไปที่ซาคราเมนโต
- ไม่มีประวัติอาชญากรรม ถูกไหม - ถูกต้อง
จะเป็นนักสืบเอกชน ที่ได้รับใบอนุญาตจากรัฐได้
คุณต้องมีประสบการณ์การสืบสวน อย่างน้อย 6,000 ชั่วโมง
- คุณมีหรือเปล่า - มีครับ
คุณแน่ใจนะ
ทำงานกับแอลเอพีดีมา 26 ปีนับไหม
แน่นอน คุณมีใบอนุญาตพกปืนไหม
ครับ
งั้นก็เรียบร้อย เราจะส่งนี่ไป
และทันทีที่เอฟบีไอตรวจประวัติคุณเสร็จ
คุณจะได้ใบอนุญาตทางไปรษณีย์ ใช้เวลาประมาณแปดอาทิตย์
- เอฟบีไอเป็นคนตรวจประวัติเหรอ - ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาเหรอ
เปล่า ไม่มีปัญหา
- งั้นก็เรียบร้อยค่ะ - ขอบคุณ
คนต่อไป
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ