Trafik Lankershim'e kadar ilerliyor.
Kaza Hollywood Bulvarı civarında yaşandı.
Sağ şeridi kapatan ters dönmüş kamyonet hasara neden oldu.
Bölgeden uzak durun.
JPLC EMLAK SATILIK
Her on dakikada trafik haberleriyle KNX 1070 Haber Radyosu sizlerle.
Los Angeles Polis Kurulundan son dakika haberi var.
Pete Demetriou bildiriyor.
Medyayla halka az önce yapılan açıklamaya göre
Polis Kurulu, Müdür Irving'in ikinci dönemi hakkında
karara varmak için özel olarak toplanıyor.
İlk döneminin bitmesine bir yıl kala
bu oylama beş sene daha görevde kalmasını sağlayabilir
ya da bir güvensizlik oyuyla görevi erken bitirebilir.
Oylar sayılır sayılmaz kararı sizlere sunacağız.
LA Merkezinden canlı...
Tanrım.
Berbat bir şey yaşanmış gibi. Koku da öyle.
Muhbirime gece burritosu aldım.
İyiliğine karşılık vermiş.
En ufak detayına kadar.
Dün gece seni kim aradı?
Birleşik çete timinden Ajan Nidi.
Las Palmas'a bulaşma, El Cholo'ya uğrama.
Neden El Cholo?
Las Palmas'ın önemli toplantıları orada olur. Özel odaları var.
Nidi, LAPD mi dedi?
Yukarıdan gelen emir.
Büroyla iş birliğindeler.
Evet. Burnuma öyle geldi.
Bana şu şeyin kokusu geldi dostum.
Bir mum yak Collins.
Bu koku hayatta geçmez.
Yardım için sağ ol.
İki onay, iki ret.
Bay Delgado?
Evet.
Üçe iki, kabul edildi.
Tebrikler Müdür Bey.
Teşekkür ederim.
Bu harika şehre olan hizmetimi devam ettirmeye,
daha etkili suçla mücadele ve daha iyi toplum ilişkileri için
reformlar uygulamaya can atıyorum.
Ve böylece kurul özel toplantısını sonlandırıyoruz.
Teşekkürler.
Merkezden son dakika haberlerini aktaran Pete Demetriou'ya dönelim.
LA Polis Kurulu, Müdür Irving'in ikinci beş senelik dönemini oyladı.
Eski Müdür Yardımcısı Nestor Delgado'nun oyuyla Irving tekrar seçildi.
LA Merkezden Pete Demetriou bildiriyor, KNX 1070 Haber Radyosu.
Harry!
Irving yenilendi.
O ne demek bilmiyorum.
Polis kurulu. Beş sene daha verdiler.
Ne?
Delgado lehine oy kullandı.
Bu ne demek, biliyor musun?
Beni aşar.
Ama ne olduğunu biliyorum.
Araya birileri girmiş.
Bırakamayacağımı hissediyorum
Bırakamayacağım
Benim gibi
Neden en azından bir avukatla konuşmuyorsun?
Avukatları sevmiyorum.
O şerefsizlerin yaptıklarını
medyaya sızdırmamak için belediyeyle departmanın
sana büyük paralar ödemesi gerek.
Emekli olabilirsin. Seyahate çıkarız.
Gezmek istiyorsan gidebilirsin.
Hak ettiğini almanı istiyorum.
Bir kariyerim var ve onu korumak istiyorum.
Departmana dava açarsam işim gider.
Hepsi bununla bağlantılı. Güçle.
Şimdi elimde güç varken
departmandan istediklerimi almak için kullanacağım.
-Bence sen... -Bu sohbet bitti.
Los Angeles Havalimanı, ülkede Vuhan, Çin'den gelen yolcuları
gizemli bir virüsün semptomlarına karşı kontrol eden
ülkedeki üç havalimanından biri.
-İki kişinin ölümü... -Harika. Bir bu eksikti.
-Ne canım? -Hiç.
En son altı yıl önceki Ebola salgınında salgın önleme timi...
Dünya cehenneme dönüyor.
Şaşırdık mı?
Neye bakıyorsun?
LAPD başvuru sayfasına.
Yok artık.
Sen ciddi misin?
Bilmiyorum.
Belki.
Sadece...
Herkes önemli işlerde.
Hayatımla ne yapıyorum?
Bunu söyleyip duruyorsun.
Biliyorum. Üzgünüm. Duymaktan bıkmışsındır.
Bir şey bulacaksın.
Karşına çıkacak.
Söylemesi kolay. Sen yolunu çizdin.
Şimdi yoluma gitmem gerek.
Akşam görüşürüz.
-O zaman konuşuruz. -Tabii.
Hayır, üzgünüm.
Sakin sakin konuşalım.
Gel. Kapatmam gerek. Akşam konuşalım mı?
Evet, rezervasyonu yaparım.
Nereyi istersen.
Peki, görüşürüz.
Irving'i duydunuz mu?
Belediye fallarına yanlış bakmışım sanırım.
Herkes gibi. Bu ne demek oluyor?
Fikrim yok Harry. Sivrilmemeye çalışıyorum.
Tayinler kesinleşti mi?
Az kaldı. O'Brien'ın Batı Büroya kimi istediğine
karar vermesini bekliyorum ama endişelenmene gerek yok.
Bir önerim var.
İletirim.
KOMİSER
-Kafayı takmışsın. -Peña'yla bir şeyler olacak.
Büro dâhil. Ne ve nerede olduğunu bilmeliyim.
Denedim, demiştim. Tamam mı? Olabildiğince derine indim.
O yangından Peña sorumlu.
Onu serbest bırakacaklar.
İsmini ve yerini değiştirecekler.
İllegal olmayacak.
Sonia Hernandez, annesi ve diğer üç kurban ise
sonsuza dek mezarda.
Büyük bir toplantı yapılacak.
KDT'yi de getirdiler.
Kritik Durum Timi mi?
Toplu zayiat olduğu durumlarda çağırıldığını sanıyordum.
Ya da toplu tutuklama.
BAŞVURUNUZ GÖNDERİLDİ.
Times'ın kafeteryayı kullanmamıza izin vermesi çok hoş.
Kahve berbat ama Soygun'dakinden daha iyi.
Dedektif Bosch senin için ne yapabilirim?
Müdür'ün ikinci dönemiyle ilgili yazını gördüm.
Öyle mi? Ne olmuş?
Buradaki kahve gibiydi. Zayıf. Soğuk.
İçeriden haber alana kadar bir şeyler yazmalıydım.
-Endişelenme, devamı var. -Öyle mi? Ne gibi?
Bosch, yayınlamadan neden söyleyeyim?
Ben gazete için çalışıyorum.
Sana borçlanmamı istersin sanmıştım.
Irving'in belediye başkanlığı kampanyasına yönelik
soruşturmayı bastırma karşılığında görevini uzattığı iddiasını yazacağım.
Kaynakların kötüye kullanımı.
Başkan'ı zorladı yani.
Başkan da Delgado'nun oyunu değiştirmesini sağladı.
Çok güzelmiş.
Şimdi bana borçlusun.
Eski haber.
Kampanya sırasında gazeten yazmıştı. Federaller ilgilendi, suçlamada bulunmadı.
Bir şey bulmadılar demek değil. Dava açmadılar demek.
Yani bir dosya var.
-Gördün mü? -Hayır.
Ama eminim Irving görmüştür.
Yani Irving FBI dosyasını alıyor,
devletin soruşturmayı açmasıyla tehdit ediyor
ve Başkan'ı zorluyor.
Asıl soru,
Irving, FBI'a dosya karşılığında ne verdi?
Federallere bedel ödendi mi?
Her zaman bir bedel vardır.
Tebrikler Müdür'üm.
Müdür'üm.
Komiser.
Sizi tebrik etmeliyim.
Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim?
Başkomiser Cooper ve memurlarla olan tatsız olaydan sonra
nasıl olduğuna bakmak istedim.
Partnerim avukat tutup
Cooper ve departmanın peşine düşmemi istiyor.
Sen ne dedin?
Düşüneceğimi söyledim ama departman evim gibi.
Önce bekleyip ne olacağını görmek istedim.
Gerekli değişikliklere
ve benim onların uygulandığını görecek konumda olup olmayacağıma bağlı.
Cooper'ın yerini doldurmam lazım.
Senin olmanı istiyorum.
Tam yetkiler olmadan
geçici başkomiser olmuştum.
Bu kalıcı görevin için bir adım olur.
Sözlülerden iyi not almadığımı biliyoruz.
Bu kez sorun olacağını sanmıyorum.
Önemli bir takım oyuncusu olduğunu ortaya koydun Başkomiser.
Müdür'üm, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu terfinin departmandaki yükselişin için
ufak bir mola olduğunu göreceksin.
Teşekkür ederim.
Ben haftaya açıklama yapana kadar kimsenin haberi olmasın.
Peki, efendim.
Sonia Hernandez.
Ne?
Doğu Hollywood yangını.
Küçük kız. Adı Sonia Hernandez'di.
Kim olduğunu biliyorum. Ne olmuş ona?
Ne yaptığını biliyorum.
Anlamadım?
Federallerle anlaşma yaptığını. Peña'yı bırakacağız
ve sen de işinden olmayacaksın.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Bu departman
o masumları umursamıyor.
Katilleri buldun. Sonia ve diğerleri için adalet yerini buldu.
Mickey Peña serbestken bulamaz.
Zorlu kararlar alındı. En iyi sonuca varıldı.
Senin için, değil mi?
Beş yılın daha olduğu sürece
Melekler Şehri'nde her şey güzel. Siktir git!
Son kez iltimas geçiyorum Bosch.
Hiçbir şey bedelsiz değil.
Birçok adım var.
İlk mülakatın başvurunla beraber değerlendirilecek.
Sonra tam başvuru sürecine
seçilip seçilmediğine dair e-posta alacaksın.
Anlıyorum.
Her başvuru yapana bir akıl hocası verilir.
Senin akıl hocan olarak
aklındaki sorulara cevap verebilirim.
Peki.
Ailen zaten departmandan.
Evet, babam.
Hollywood Cinayet.
Şimdilik.
Yakında şube dağıtılacak, nereye gönderileceğini bilmiyor.
Neden polis memuru olmak istediğini anlat.
Hayatımda bir şey yapmak istiyorum.
Farklılık yaratacak bir şey.
İnsanlara yardım etmek istiyorum. En zor zamanlarında.
-Selam! -N'aber dostum?
Epey zaman oldu. Pardon, beklettim.
Bu gizlilik neden?
Takip ediliyor muyuz diye görmek istedim.
Gizli tut dedin, gizli tuttum.
KDT'de durumlar nasıl?
Her zamanki gibi meşgul.
Neden çağırdın Bosch?
KDT, Las Palmas 13 görüşmesinde olacak, ben de katılmak istiyorum.
Sana kim söyledi?
Bence El Cholo'da olur. Sadece gün ve saat lazım.
Soruma cevap vermedin.
Büyük bir operasyon. Mickey Peña'yla anlaşma yaptılar.
Kim yaptı?
LAPD'yle Büro.
Tutuklamalar olurken ekibinle Peña'yı koruyacaksınız.
Toplantıyı düzenleyecek, böcek takacak, şahitlik yapacak
ve on yaşındaki bir kızın da olduğu beş kişinin
cinayetinden yargılanmayacak.
Doğu Hollywood yangını?
-Tutuklamalar olmuştu. -Ayak işçileri.
Peña'nın emriyle.
Kanıtın var mı?
Suç ortağı var.
Suçlamak için yeter. Ona ulaşabilirsem.
Yardımın lazım. Zaman ve yer.
Görüşmeden sonra Peña'yı alırım, FBI da ben de kendi davamıza bakarız.
Bu senin soruşturman değil. Davanı bilmiyorum.
Başka ne istiyorsun?
On yaşındaki çocuk annesine seslenirken tek başına öldü.
Çeteci uyuşturucu tacirleriyle suç patronlarına
tuzak kuruyor diye Peña'yı serbest bırakacaklar.
Bu mu daha iyi çoğunluğun iyiliği mi?
Bu benim davam değil.
Biliyorum. Benim.
Doğru olanı yapman için sana güveniyorum.
-Juan. -Patron.
CİNAYET PERSONELİ TAYİN LİSTESİ
Buenas noches Juan.
İyi geceler Komiser'im.
Çıktı.
İSİM - TAYİN YERİ
Gece mesaisi mi? Dalga mı geçiyor?
Gece eğlencesi. Gece mesai dedektifi!
O kadar önün açık ki.
Eski günlerde ona uykusuz mesai derdik.
Sikeyim. İnanamıyorum.
J. EDGAR - SOYGUN CİNAYET ÖZEL MASASI
Düzelir.
-Harry. -Evet?
Bu ne? Sen Batı Büro'ya giderken ben neden Soygun'a gidiyorum?
Çok anlamsız.
Gayet anlamlı.
Orada harika bir iş çıkaracaksın.
Senin parmağın mı var?
İkna etme yeteneğimi abartıyorsun.
Herkes Musso'ya mı gidiyor?
MUSSO - FRANK IZGARA
Bayılacaksın evlat.
Tüm olaylara dâhil olacaksın.
Cinayetten birinin bahçesine sıçan evsizlere kadar.
Bence durumu kolaylaştırmıyorsun.
İlk karımla gece eğlencesinde tanışmıştım.
Aile içi huzursuzluk. Olay yerine vardım, tamamen çıplaktı.
Ona arkadan tecavüz etmeye çalışan adamı kafakola almıştı.
Aile içi huzursuzluktan saadete. Sadece gece görevinde olur.
Çok uzun sürmedi.
Bir tanesi sürdü mü ki?
Üç numara iyi gidiyordu. Yoksa o dördüncü müydü?
Üç kez evlendin sen.
Beraber yaşadıklarımı sayarsak.
O, Harry Bosch. İnsanı korkutuyor.
Bu kadar uzun süre dayanmanıza şaşırıyorum.
Şey...
Harry öyle biri.
Ama ondan iyi bir ortak olamaz.
İyi anlaşacaksınız.
Keşke sen olsaydın Jerry. İyi bir ekip olurduk.
Selam.
Neşelen genç.
Sana bir martini alayım. Musso'nunki meşhurdur.
Cinayet'ten gece gösterisine geçsen sevinir miydin?
Berbat hissederdim. Ama her şey değişir. Böyle devam et.
Senin için söylemesi kolay.
Vega'yla Batı Büro'ya geçiyorsun.
Grey Goose, zeytin olmasın.
Zeytinsizlerde daha fazla alkol olur.
Niyetim de oydu.
Bana yaz.
Teşekkürler.
Her şey iyi olacak.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam. -Babamı gördünüz mü?
Evet. Barın ucunda.
Teşekkürler!
-Selam Maddie. -Merhaba Rondell.
-Yerime geç. -Emin misin?
Kesinlikle.
-Gelmene sevindim. -Tabii.
Antonio?
Çalışıyor. Batı Bürosuyla ilgili düşüncelerin ne?
Aynı iş, farklı masa.
-Uzak mesafe. -Doğru.
Sana bir şey söylemem gerek.
Evleniyorsun.
Hayır.
Peki.
Söyle.
Polis departmanına başvuran birine
referans olman için telefon gelebilir.
Tabii, kim?
Ben.
Başvurdun mu?
Evet.
Akıl hocamla da tanıştım, yani seni aramaları gerek.
Mads, emin misin?
Bunu hiç konuşmamıştık.
Hayır, konuşmadık.
Çünkü bu benim kararım. Ve eminim.
Mutlu olursun sanmıştım.
Gururlanırsın.
Öyleyim. Hazırlıksız yakalandım.
Ailemden biri polis olduğu için akademiden sonraki
ilk görevimde seninle olacağımı söylediler.
-Çok iyi olmaz mı? -Çok iyi.
Masaya geçip yemek yiyelim mi?
Çok açım, hem de tavuklu turta gecesi.
Tabii. Geçelim.
-İyi şeyler diyeceksin, değil mi? -Hayır.
-Peki. -Tabii ki öyle.
Mads.
Seninle gurur duyuyorum.
Her zaman.
Duyduğuma sevindim. Teşekkürler.
Kimdi?
Para Chandler'ın odasındaki memur. Komadan uyanıyor.
Kritikten durumu ciddiye döndü.
İyi haber. Maddie'ye haber vereyim.
-Dosyalama mı yapıyorsun? -Evet.
Kim için?
Miguel "Mickey" Peña, beş kişiyi öldürmekten.
Peki ortak, dışarı çıkalım.
Harry, hadi.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyormuşum?
Kariyer intiharı.
Doğru olanı yapıyorum.
Bazen ikisi aynı şeydir Harry.
Peña'nın peşini bırakmamız söylendi. Bölge Savcısı bıraktı.
Bu dosyayı götürürsen
Bölge Savcısı'yla Irving tepemize çökecek.
-Bunu bilmediğini söyle. -Biliyorum.
Peşini bırakayım mı? Yapamam.
Anlıyorum. Ama boşuna uğraşıyorsun.
Büro Peña'yı aldı, bırakmayacaklar.
Las Palmas, Meksika Mafyası,
muhtemelen karteli bir araya getirmesi için kullanıyorlar.
Onu orada yakalayacağım.
Gözaltındaysa Bölge Savcısı'nın dava açması ya da sorumlu tutulması gerek.
Bunu da Times'da görmek istemezler.
Toplantı ne zaman? Nerede?
El Cholo sanırım. Zamanından emin değilim ama bulacağım.
Bu da farklı bir intihar şekli.
Peşini bırakamam Jerry.
O küçük kızı, Sonia'yı düşünüp duruyorum.
On yaşında.
Bırakamayacağım.
Bunu yapmalıyım.
O zaman desteğe ihtiyacın var.
Bu insanların hepsi
silahlı ve tehlikeli olacak.
İlk görevimiz ve sorumluluğumuz güvenlik.
Ajan ve halk güvenliği. Soru?
Peña'daki dinleme cihazını anbean dinleyeceğiz.
İstediğimizi alırsak KDT girip tutuklamaya başlayacak.
Hazırlanın. Saat altıda toplanıyoruz.
-Selam. -Selam.
Çözülemeyenler mi?
Sende de mi var?
Birkaç tane.
Küçük Tamale Kızı mı?
Sonia. Sonia Hernandez.
Adını biliyorsun.
Güzel.
Peki diğerleri?
Hayır.
-Selam Jimmy. -Selam amigo.
Uğrayıp Datz'la uğraştığınız için teşekkür etmek istedim.
Her zaman.
-Soygun'a geçiyormuşsun. -Heyecanlıyım.
-Orada görüşürüz. -Evet.
Neredeyse unutuyordum. Bennett aramanı söyledi.
-Adamı duydun. -Belki ararım.
Jerry, bu akşam.
21.00 EL CHOLO BİR SÜRÜ SİLAH OLACAK
Hadi bakalım.
Siktir. Las Palmas adamları koymuş bile.
Sağa dön, bir yol buluruz.
Komuta yeri yukarıda olmalı.
Üç numara durum nasıl?
İyi. Her şey hazır.
İki, anlat.
Gayet iyi duyuyoruz.
EL CHOLO İSPANYOL KAFESİ
CEDARS SINAI TIP MERKEZİ
Maddie.
Aramıza döndünüz.
Bak.
On-dört. Çok sayıda siyahi araçlardan iniyor.
Komuta, dikkatli olun, hedefe cihaz yerleştirildi ve mekâna gidiyor...
Tamam. Siz evdeki karteli yakalayın.
-Silahlılar. -Peña yakınlardadır. Gidelim.
-Bekleme yapamazsın. -Siparişi almaya geldim.
-Durmak yok. Ön tarafa git. -Peki. Sorun yok.
İlerliyorum adamım.
Sorun yok.
JERRY EDGAR PEÑA GİRİYOR.
-Harry. -Bizi al.
Ama... Kahretsin!
Planlar değişti. Buradan.
-Ne oluyor? -Biliyorlar.
Sakin ol. Seni çıkaracağım.
Ne oluyor lan? Bosch!
Geri dönemezsin. Taktığın cihazı alıp
seni taşaklarından sallandırırlar. Artık dönüş yok.
Siktir adamım!
Neler oluyor? Ne dedi?
Ne yaptığını bilmiyorsun. Kariyerin bitti. İşin bitti!
Siktir!
-İkimizi de öldürteceksin. -Sus yoksa gebertirim.
Çekil!
Koş!
-Git. -Tanrı aşkına Bosch.
Peña nerede? Kaybettik.
Arkadan çıktı. Bir araç bekliyordu.
Mavi Jeep Cherokee, eski model. 11. caddeden batıya gidiyor.
Sonia Hernandez, Maria Hernandez, Victoria Solis'le
doğmamış çocuğu ve Eduardo Rojas'ın cinayetlerinden tutuklusun.
Siktir git Bosch!
Çok geç göt herif. Senin olduğunu öğrenecekler.
Sen belgeleri yazdırmadan FBI beni çıkaracak,
suçlamalar düşecek. İşin bitti.
İşin bitti.
Görürüz pislik.
Hollywood Karakolu. Şimdi.
Kimi arıyorsun?
-Ne kadar kaldı? -On dakika.
Beş yap.
İki saatte bir yiyor.
-Normal mi? -Doktor öyle diyor.
Nerede?
Kim nerede?
Sikik Bosch. Peña'yı götürdü. Tüm operasyonum bok oldu.
Bosch olduğunu nereden biliyorsun?
Peña'da cihaz vardı da ondan. Dediklerini duyduk!
Bundan haberim yoktu.
Anlaşmamız vardı ve bok ettin.
Bosch onu içeri atacak. Yaparsa tanığımız gider.
Hiçbir avukat onu savunmaz.
Olay sikildi, hepimiz sikildik.
Bir saat içinde sana geri getireceğim, operasyonuna devam edeceksin.
Artık çok geç. Ama Peña'nın suçlanmaması gerek.
Onu geri getir yoksa olay basına yansıdığında lafımı esirgemem.
Ben, Bosch. Mesaj bırakın.
Umurlarında olmadılar, değil mi?
Sonia ve diğerleri.
İspatlama peşindeydin.
Hayatları önemsizdi.
Çok erdemlisin Bosch.
İçini yakan o basit yangın...
Dinle seni sikik psikopat.
Ömür boyu senin gibi şerefsizlerle uğraştım.
Harry.
FBI benim için geldiğinde sana veda ederim.
Kes sesini.
Girişte bir haberci var.
-Seni görmek istiyor. -İçeri al.
-Emin misin? -Mank adamı içeri al.
Peki.
Ve bu komutanın bilgisi altında mı yapıldı?
-Aynen öyle. -Hangi kademeye kadar?
En üste kadar. Irving, federallerle anlaşma yaptı.
Peña yangından sıyrılacak,
Irving de FBI'dan başkana karşı koz alıp işinin başında kalacaktı.
Tam bir danışıklı dövüş.
Dedektif, çok umurumda değil
ama bu departmanda kalabilecek misiniz?
Haberi yayınla. Doğruyu anlat.
-Gitmelisin. -Birkaç soru daha.
Hikâyeyi aldın. Gitme vakti. Mank, eşlik et.
Bu taraftan dostum.
Harry, çığ düşmek üzere ve altında kalacağız.
Biz değil. Ben.
Sen çık. Ben Irving'i hallederim.
Hayatta olmaz.
Gitmelisin. Dosya masamda duruyor.
Sabaha haber alamazsan dosyayla ne yapacağına karar ver.
Jerry.
Teşekkürler ortak.
Her zaman.
-Bosch. -Müdür'üm.
-Nerede? -Kim?
Benimle taşak geçme! Peña nerede?
Onu beş kişiyi öldürmekten suçladım.
Memur, Miguel Peña'yı çıkar.
Tüm belgeleri, girişleri bana ver.
Peki efendim.
Çok geç Müdür'üm. Sisteme işlendi.
Dosya mı? Bölge Savcısı'na gidiyor.
Eylemlerin gözden geçirilip kurulda ifade verene kadar
-uzaklaştırıldın. -Uzaklaştırın, onu da salabilirsiniz.
Hiçbir şey değişmeyecek. Çünkü bu iş bitmedi.
Çıkabilirsin Bosch.
Uzaklaştırman başladı.
Onu ön kapıdan alın.
Ne oldu?
Bu kadar. Uzaklaştırıldım.
Peña?
-Irving, federallere veriyor. -Siktir!
Peki Anderson?
Çıktı. Haberi yayınlayacak. Irving'in cevap vermesi gerekecek.
Öncesinde Anderson'a ulaşmazsa.
Kapıdan alınacaksın. Çavuş.
Evet, Müdür'üm.
Fikrimi değiştirmeden şunu çıkart.
FBI gelene kadar da yanında biri dursun.
Anlaşıldı Müdür'üm. Gidelim.
Harry, bir işe yaramayacak.
Irving arayınca işleme almazlar.
Benim için önemli. Onlara ben götüreceğim.
-İçebilir miyim? -İstediğini yap.
Açılın.
Devam et. Sikeyim.
Bırak Harry. Bitti.
Hepsi senin suçun.
Bosch...
Bu da.
Al.
Sende kalsın.
Bosch, rozetin olmadan sen kimsin?
Öğreneceğim.
Harry.
Baba.
Selam Mads.
Jerry haber verdi.
İstifa mı ettin?
Evet.
Ne yapacaksın?
Yani hayatımla mı?
Evet.
Bir şey bulurum.
Yardım edeceğim.
Peki.
Her şey hazır gibi.
Birkaç şeyi dolduralım sonra Sacramento'ya gönderebiliriz.
-Sabıka kaydı yok, değil mi? -Doğru.
Eyaletten ruhsatlı özel dedektif olmak için
en az altı bin saatlik karşılığı ödenmiş soruşturma
-yapmış olmalısınız. Karşılıyor musunuz? -Evet.
Emin misiniz?
LAPD'de 26 yılı aşkın deneyim olur mu?
Tabii ki. Silah taşıma ruhsatınız var mı?
Evet.
O zaman tamamdır. Bunu gönderelim,
FBI sabıka kontrolünden geçer geçmez
postayla ruhsatınız gönderilecektir. Sekiz haftayı bulabilir.
-Sabıka kontrolünü FBI mı yapıyor? -Evet. Sorun olur mu?
Hayır. Hiç sorun yok.
-O zaman tamamdır efendim. -Teşekkürler.
Sıradaki.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro er.