Giao thông đang ùn ứ đến tận Lankershim.
Vụ tai nạn xảy ra quanh Đại lộ Hollywood.
Một chiếc xe tải bị lật khiến làn đường bên phải tắc nghẽn.
Hãy tránh khu vực đó.
BẤT ĐỘNG SẢN JPLC CẦN BÁN
Bạn đang nghe tin tức KNX 1070 báo tình hình giao thông mỗi mười phút.
Chúng tôi có tin nóng từ Ủy ban Cảnh sát Los Angeles,
nơi Pete Demetriou đang đưa tin.
Truyền thông và công chúng nhận tin,
Ủy ban Cảnh sát đang trong phiên họp đặc biệt
xem xét dự luật giúp Cảnh sát trưởng Irvin Irving tái đắc cử.
Còn một năm của nhiệm kỳ đầu,
cuộc bỏ phiếu sẽ quyết định một nhiệm kỳ năm năm nữa
hoặc nhận phiếu bất tín nhiệm và kết thúc sớm nhiệm kỳ.
Chúng tôi sẽ công bố quyết định ngay sau khi kiểm phiếu.
Trực tiếp từ Trung tâm LA…
Chúa ơi.
Có vẻ đã có chuyện kinh khủng xảy ra. Mùi cũng kinh thật.
Ăn burrito khuya cùng kẻ chỉ điểm.
Hắn lại quả rồi đấy.
Màu sắc phong phú.
Về cuộc gọi đêm qua, cậu nói chuyện với ai thế?
Đặc vụ Nidi từ lực lượng đặc nhiệm phối hợp.
Tránh xa Las Palmas, và cả nhà hàng EI Cholo nữa.
EI Cholo là sao?
Las Palmas là nơi tổ chức gặp mặt. Chúng có phòng riêng ở đó.
Sở Cảnh sát LA à?
Từ sếp cao nhất.
Cấu kết với FBI.
Phải. Tôi cũng nghĩ thế.
Bốc mùi giống thứ cậu đang dọn đấy, anh bạn.
Đốt nến thơm đi, Collins.
Mùi hôi đó à? Không hết được đâu.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Hai ủng hộ, hai phản đối.
Anh Delgado?
Có.
Số phiếu là ba thắng hai, dự luật được thông qua.
Chúc mừng, Cảnh sát trưởng.
Cảm ơn.
Tôi mong muốn tiếp tục cống hiến cho thành phố tuyệt vời này,
thiết lập các cải cách nhằm trấn áp tội phạm hiệu quả hơn
và tạo quan hệ cộng đồng tốt hơn.
Cùng với đó, chúng ta kết thúc phiên họp đặc biệt này của ủy ban.
Cảm ơn.
Hãy quay lại với Pete Demetriou ở Trung tâm Los Angeles với mục tin nóng.
Ủy ban Cảnh sát LA đã bầu Cảnh sát trưởng Irving làm thêm nhiệm kỳ.
Lá phiếu ủng hộ của ngài Nestor Delgado đóng vai trò quyết định.
Trực tiếp từ Trung tâm LA, Pete Demetriou, đài KNX 1070.
Harry!
Irving đã tái đắc cử.
Tôi còn không nghĩa là sao.
Ủy ban Cảnh sát. Họ vừa bỏ phiếu tán thành tái nhiệm.
Cái quái gì chứ?
Delgado ủng hộ anh ta.
Anh biết vậy nghĩa là sao chứ?
Quá trách nhiệm của tôi.
Nhưng tôi biết bản chất.
Có vẻ có gì đó mờ ám.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Tôi không hiểu sao cô lại không chịu gặp luật sư.
Tôi không thích họ.
Điều bọn lông lá đó làm với cô,
thành phố và sở sẽ chi một khoản lớn
để nó biến mất khỏi truyền thông.
Cô có thể nghỉ hưu. Chúng ta đi du lịch.
Này, nếu cô muốn đi du lịch, cứ đi đi.
Tôi chỉ muốn cô có được điều xứng đáng.
Tôi có còn sự nghiệp, và tôi muốn tiếp tục làm.
Nếu tôi kiện sở, sự nghiệp của tôi kết thúc.
Đó là căn nguyên của chuyện này. Quyền lực.
Giờ tôi đã có chút,
tôi sẽ dùng nó để lấy mọi thứ có thể ở sở.
- Tôi chỉ nghĩ nếu cô… - Tôi nói hết rồi.
Sân bay LAX là một trong ba sân bay nơi nhân viên của CDC
kiểm tra hành khách đến từ Vũ Hán, Trung Quốc,
để tìm triệu chứng của loại virus bí ẩn mới.
- Nó đã giết hai… - Tuyệt. Chỉ cần có thế.
- Gì thế? - Không có gì.
Kể từ khi dịch Ebola bùng phát sáu năm trước, CDC đã không thực hiện…
Thế giới ngày càng tồi tệ.
Có gì lạ đâu?
Em đang xem gì thế?
Cổng tuyển dụng của sở cảnh sát.
Không thể nào.
Em nghiêm túc à?
Em không rõ nữa.
Có lẽ thế.
Nó chỉ…
Mọi người đều làm chuyện lớn lao.
Em đang làm gì với đời mình chứ?
Em nói mãi về điều đó.
Em biết. Em xin lỗi. Hẳn là anh mệt vì phải nghe suốt.
Em sẽ tìm được gì đó.
Nó sẽ đến với em.
Anh nói thì dễ rồi. Anh có hướng đi rõ ràng.
Và giờ anh phải theo nó đây.
Gặp em tối nay nhé?
- Rồi ta nói tiếp. - Chắc rồi.
Không, tôi xin lỗi.
Để người điềm tĩnh hơn thắng thế chứ?
Vào đi. Nghe này, tôi phải cúp đây. Tối nay gặp nhé?
Được, tôi sẽ đặt chỗ trước.
Tùy ý cô.
Được rồi, tạm biệt.
Hay tin Irving chưa?
Dự đoán của tôi về Tòa thị chính sai cả rồi.
Bà và mọi người. Vậy nghĩa là sao?
Tôi không biết, Harry. Chỉ đang im lặng cúi đầu thôi.
Chuyển nhân sự xong chưa?
Sắp rồi. Đang đợi O'Brien quyết định xem
ông ấy muốn ai đến Sở phía Tây, nhưng không phải lo đâu.
Tôi đề xuất được chứ?
Tôi sẽ chuyển lời.
THANH TRA CHỈ HUY
- Anh chú tâm chuyện đó quá. - Peña sắp có chuyện.
FBI can dự. Tôi cần biết chuyện gì và khi nào.
Đã nói là tôi cố rồi mà. Được chứ? Tôi đã làm hết sức có thể.
Peña rồi sẽ lại thoát tội thôi.
Họ sẽ để hắn tự do.
Cho hắn cái tên mới, chỗ ở mới.
Sống hợp pháp.
Sonia Hernandez, mẹ cô bé, và ba nạn nhân khác
thì mãi mãi nằm dưới mồ.
Một vụ lùm xùm sắp sửa chìm xuồng.
Và họ đưa CIT vào.
Đội Ứng phó Sự cố?
Tưởng họ chỉ đưa vào mấy vụ thương vong hàng loạt.
Hoặc bắt giữ hàng loạt.
ĐƠN ỨNG TUYỂN CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC NỘP.
TÒA SOẠN THỜI BÁO
Tòa soạn Thời báo thật tử tế khi để ta vào quán cà phê này.
Cà phê dở tệ, nhưng vẫn ngon hơn ở ban RHD.
Thanh tra Bosch, tôi có thể giúp gì?
Tôi đã đọc bài của anh về cảnh sát trưởng tái đắc cử nhiệm kỳ hai.
Vậy à? Thì sao?
Có chút giống với vị cà phê ở đây. Dở. Thiếu thuyết phục.
Tôi phải đăng bài trước các đối thủ khác.
- Nhưng đừng lo, sắp có thêm nội dung rồi. - Vậy à? Như nào?
Bosch, sao tôi phải kể với anh trước khi đăng chứ?
Tôi đâu có làm việc cho anh.
Tôi nghĩ là anh sẽ cần tôi giúp.
Tôi đang tổng hợp về một lời đồn để viết bài mở rộng,
Irving đã giấu nhẹm cuộc điều tra về chiến dịch bầu cử của thị trưởng.
Dùng kinh phí sai mục đích.
Anh ta đã uy hiếp thị trưởng.
Và thị trưởng ép Delgado thay đổi phiếu bầu.
Hay đấy.
Giờ anh nợ tôi nhé.
Chẳng có gì mới.
Suốt chiến dịch báo đăng đầy. FBI đã điều tra, không có cáo buộc nào.
Đâu có nghĩa họ không tìm được gì. Chỉ là không lập thành án.
Vậy là có à?
- Anh thấy rồi à? - Không.
Nhưng tôi cá Irving có.
Vậy, Irving nắm hồ sơ của Cục điều tra,
đe dọa là sẽ mở lại cuộc điều tra cấp bang,
dùng điều đó uy hiếp thị trưởng.
Câu hỏi đặt ra là,
Irving đã đưa cho FBI thứ gì để đổi lấy hồ sơ?
Ở đây có trao đổi với Cục điều tra à?
Luôn có trao đổi.
Chúc mừng sếp.
Chào sếp.
Trung úy.
Tôi nghe thấy nhiều lời chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi chỉ muốn xem bà có ổn sau vụ việc
với Đại úy Cooper và các cảnh sát khác.
Bạn của tôi bảo tôi nên thuê luật sư
để kiện Cooper và sở ra tòa.
Và bà đã nói gì?
Tôi bảo sẽ suy nghĩ, nhưng sở cảnh sát là nhà của tôi.
Tôi muốn chờ xem chuyện gì xảy ra trước đã.
Xem có thay đổi nào không,
và liệu tôi có được ở vị trí để chứng kiến những thay đổi đó.
Bà biết đấy, tôi cần người thế chỗ Cooper.
Tôi muốn người đó là bà.
Tôi từng nhận vị trí Đại úy lâm thời,
làm có tiếng chứ không có miếng.
Đây sẽ là một bước tiến cho vị trí cố định.
Cả hai ta đều biết tôi không át được lời bàn tán.
Tôi không nghĩ lần này đó là vấn đề.
Bà đã chứng tỏ bản thân là ứng cử viên xứng đáng, Đại úy.
Sếp, tôi không biết nói gì hơn.
Bà sẽ thấy chức vị này chỉ là điểm dừng ngắn
trong sự thăng tiến của bà.
Cảm ơn sếp.
Hãy giữ bí mật việc này cho đến khi tôi công bố vào tuần tới.
Rõ, thưa sếp.
Sonia Hernandez.
Gì?
Vụ cháy ở Đông Hollywood.
Cô bé gái. Tên cô bé là Sonia Hernandez.
Tôi biết cô bé là ai. Thì sao nào?
Tôi biết việc anh làm.
Sao?
Anh đã thỏa thuận với FBI. Ta bỏ Peña,
anh có thứ anh cần để giữ được ghế.
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Sở không quan tâm
Sonia, mẹ cô bé hay nạn nhân khác.
Anh đã bắt được thủ phạm. Đó là công bằng cho họ rồi.
Không phải nếu Mickey Peña tự do.
Cần phải đưa ra quyết định khó khăn để đạt được kết quả tốt nhất.
Cho anh, đúng chứ?
Miễn là anh được làm tiếp năm năm
thì thành phố Los Angeles mãi đẹp và tươi sáng. Đồ khốn nhà anh!
Chửi thoải mái lần cuối, Bosch.
Chẳng có gì như thế.
Có vài bước.
Cuộc phỏng vấn ban đầu sẽ được đánh giá cùng đơn ứng tuyển của cô.
Cô sẽ được thông báo qua email
nếu cô được chọn.
Tôi hiểu rồi.
Mỗi ứng viên được chỉ định một cố vấn.
Là cố vấn, tôi sẽ hướng dẫn
và trả lời mọi câu hỏi của cô.
Tôi hiểu.
Cô là con nhà nòi nhỉ?
Vâng, bố tôi là thanh tra.
Ban Án mạng.
Hiện tại là vậy.
Ban đó sẽ sớm bị giải tán, nên ông ấy chưa biết sẽ chuyển đi đâu.
Nói tôi nghe lý do cô muốn làm cảnh sát.
Tôi muốn làm gì đó với đời mình.
Một điều tạo nên sự khác biệt.
Và tôi muốn giúp mọi người. Vào lúc họ cần nhất.
- Chào! - Khỏe không, anh bạn?
Lâu không gặp. Xin lỗi vì đến muộn.
Cuộc hẹn bí mật này là sao đây?
Để xem hai ta có bị theo dõi không.
Anh bảo tôi giữ bí mật thì tôi giữ bí mật thôi.
Đội CIT thế nào?
Lúc nào cũng bận rộn.
Sao hẹn tôi ra đây?
Đội CIT sẽ theo dõi băng Las Palmas 13 họp mặt, và tôi muốn đến đó.
Ai nói cho anh thế?
Tôi đoán là địa điểm ở EI Cholo. Tôi chỉ cần biết ngày và giờ.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chiến dịch thi hành RICO. Họ thỏa thuận với Peña.
Ai thỏa thuận?
Sở Cảnh sát LA và FBI.
Anh và đội của anh sẽ bảo vệ Peña khi họ đột kích cuộc họp mặt.
Hắn sắp xếp cuộc gặp, đeo máy nghe lén, làm chứng tại tòa,
và họ để hắn thoát tội giết năm nạn nhân,
gồm cả một cô bé mười tuổi.
Vụ cháy ở Đông Hollywood.
- Thủ phạm bị bắt rồi mà. - Tay sai thôi.
Peña ra lệnh vụ đó.
Anh có chứng cứ à?
Tôi có tên đồng phạm.
Đủ để buộc tội. Nếu tôi bắt được hắn.
Tôi cần anh giúp. Nói tôi thời gian và địa điểm.
Tôi tóm Peña sau buổi họp. FBI lo vụ của họ, tôi lo vụ của tôi.
Không hợp tác được. Tôi đâu biết vụ của anh.
Anh cần thêm thông tin gì nữa?
Cô bé mười tuổi chết, bơ vơ khóc lóc gọi mẹ.
Cục điều tra định để Peña thoát tội
vì hắn gài đám côn đồ đường phố buôn ma túy và bọn đầu sỏ.
Lựa chọn tốt hơn hay lợi ích lớn hơn chỗ nào?
Đâu phải vụ của tôi.
Tôi biết. Là của tôi.
Tôi cần anh để làm điều đúng đắn.
- Chào Juan. - Chào sếp.
DANH SÁCH CHUYỂN NHÂN VIÊN
Tạm biệt, Juan.
Buổi tối tốt lành, Trung úy.
Bà ấy đi rồi.
DANH SÁCH CHUYỂN NHÂN VIÊN TÊN - NƠI ĐẾN
Làm ca đêm? Đùa tôi chắc.
Này, cậu phải làm đêm rồi. Thanh tra ca đêm.
Giữ tinh thần tích cực nhé.
Ngày xưa, chúng tôi gọi đó là ca ba.
Khốn kiếp. Thật không thể tin được.
J. EDGAR - BAN RHD, ĐỘI ÁN MẠNG ĐẶC BIỆT
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Harry. - Sao?
Cái quái gì thế? Sao anh đến Sở phía Tây còn tôi đến ban RHD?
Thật vô lý.
Hợp lý đấy chứ.
Hãy cho bọn người ở đó thấy khả năng của cậu.
Anh có can thiệp gì không đấy?
Cậu đánh giá năng lực của tôi cao quá.
Mọi người đến quán Musso kìa.
MUSSO & FRANK ĐỒ NƯỚNG
Cậu sẽ thích nó thôi, nhóc, được chứ?
Cậu phải xử lý mọi vụ án.
Từ vụ giết người đến vụ một tên vô gia cư phóng uế trong sân nhà ai đó.
Tôi không nghĩ ông có năng lực thuyết phục đâu.
Này! Tôi gặp bà vợ đầu khi làm đêm đấy.
Gia đình xào xáo. Khi tôi đến, bà ấy khỏa thân hoàn toàn.
Một gã đang ép bà ấy quan hệ từ phía sau.
Từ xào xáo cho tới hạnh phúc. Chỉ có khi làm ca đêm.
Cuộc hôn nhân đó không bền.
Có bao giờ bền được chứ?
Tôi đã khá hạnh phúc với bà vợ ba. Hay là bốn ấy nhỉ?
Anh chỉ cưới có ba lần thôi.
Không, ý là hợp pháp cơ.
Anh ấy là Harry Bosch. Thật đáng sợ.
Không hiểu sao hai anh bên nhau lâu thế.
À…
Harry là Harry.
Không có cộng sự nào tốt hơn.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Tôi ước đó là anh, Jerry. Chúng ta sẽ là đồng đội tốt.
Chào anh.
Chào cậu.
Vui lên đi, chàng trai.
Để tôi mời cậu ly martini. Musso nổi tiếng nhờ nó.
Anh có vui khi chuyển từ ban Án mạng sang làm đêm không?
Tôi sẽ buồn. Nhưng mọi thứ luôn thay đổi. Phải tiếp tục thôi.
Anh nói thì dễ rồi.
Anh sẽ đến Sở phía Tây với Vega.
Một ly Grey Goose, không ô-liu.
Không ô-liu tức là nhiều cồn hơn đấy.
Đó là ý định của tôi.
Tính cho tôi.
Cảm ơn anh.
Sẽ ổn cả thôi.
- Chào bác! - Chào!
- Ôi trời! Chào cháu. - Thấy bố cháu đâu không ạ?
Có. Ở cuối quầy bar.
Cảm ơn bác!
- Chào Maddie. - Chào Rondell.
- Ngồi chỗ của tôi đi. - Anh chắc chứ?
Tất nhiên rồi.
- Mừng vì con đến được. - Đến chứ ạ.
Antonio đâu?
Đang làm việc ạ. Bố thấy sao về việc đến Sở phía Tây?
Cùng công việc, khác bàn thôi.
- Đi xa hơn. - Đúng thế.
Bố, con có chuyện muốn nói.
Con sắp kết hôn.
Không ạ.
Được rồi.
Nói đi.
Bố có thể nhận một cuộc gọi
xác nhận xem có đồng ý cho một ứng viên gia nhập sở cảnh sát.
Chắc rồi, ai thế?
Con.
Con ứng tuyển?
Vâng ạ.
Và con đã gặp cố vấn của mình, nên chắc họ sẽ gọi cho bố.
Mads, con chắc chứ?
Ta chưa từng nói về chuyện này.
Đúng là chưa.
Vì đó là lựa chọn của con. Và con chắc chắn.
Con thật sự nghĩ bố sẽ vui cơ.
Bố sẽ tự hào.
Có đấy. Bố thấy bất ngờ.
Người phỏng vấn con nói rằng vì là con nhà nòi,
con sẽ nhận ca làm đầu tiên sau khi học việc cùng bố.
- Tuyệt không? - Rất tuyệt.
Bố muốn ra bàn và ăn tối không?
Con thấy đói, và tối nay có bánh gà mặn kìa.
Chắc rồi. Ăn thôi.
- Bố sẽ tiến cử con chứ? - Không.
- Được rồi. - Tất nhiên là có.
Mads này.
Bố tự hào về con.
Lúc nào cũng vậy.
Luôn là thế.
Đúng là tin tốt. Cảm ơn.
Ai đấy?
Cảnh sát canh Chandler Tiền. Bà ấy tỉnh rồi.
Chuyển từ nguy kịch sang nặng.
Đó là tin tốt. Tôi nên gọi cho Maddie.
- Cái đó giống hồ sơ chính thức. - Là nó.
Ai thế?
Miguel "Mickey" Peña, tội giết năm người.
Được rồi, cộng sự, ra ngoài thôi.
Harry, đi nào.
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi đang làm gì?
Kết thúc sự nghiệp.
Tôi chỉ làm điều đúng.
Đôi lúc chẳng khác gì đâu, Harry.
Ta được lệnh bỏ qua Peña. Công tố Quận không đụng đến vụ này.
Anh mổ xẻ vụ này
thì Công tố Quận và Irving sẽ gây rắc rối lớn cho ta.
- Đừng bảo anh không hiểu. - Tôi hiểu.
Vậy tôi phải rút lui? Tôi không thể làm thế.
Tôi hiểu chứ. Nhưng việc anh đang làm là vô ích.
FBI giữ Peña, họ sẽ không để hắn đi.
Họ sẽ sai hắn tổ chức cuộc gặp
giữa Las Palmas và Mafia Mexico, cả bọn băng đảng ma túy.
Tôi sẽ tóm hắn ở đó.
Nếu hắn bị giam, Công tố Quận phải truy hoặc chịu trách nhiệm vì thả kẻ sát nhân.
Tờ Thời báo sẽ không bỏ qua đâu.
Cuộc gặp diễn ra ở đâu? Khi nào?
EI Cholo, tôi nghĩ thế. Chưa biết lúc nào, nhưng tôi đang tìm hiểu.
Và đó chính là một dạng tự sát.
Tôi không thể bỏ qua.
Tôi cứ nghĩ mãi về cô bé Sonia đó.
Mười tuổi.
Tôi không thể bỏ qua.
Tôi phải làm việc này.
Vậy tôi đoán anh sẽ cần hỗ trợ đấy.
Chắc tôi không cần cảnh báo là những kẻ này
có trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.
An toàn là nhiệm vụ và nghĩa vụ số một của ta.
Đặc vụ an toàn, người dân an toàn. Có câu hỏi nào không?
Ta sẽ giám sát máy nghe lén mà Peña đeo.
Khi ta có thứ mình cần, đội CIT sẽ vào và tiến hành bắt giữ.
Được rồi, chuẩn bị đi. Ta phải tập hợp lúc 6:00 tối.
- Chào. - Chào.
Chưa xong à?
Anh cũng có vài vụ nhỉ?
Vài vụ.
Cô Bé Bánh Tamale?
Là Sonia. Sonia Hernandez.
Anh biết tên cô bé.
Tốt đấy.
Còn những người khác?
Không biết.
- Chào Jimmy. - Chào anh bạn.
Tôi muốn ghé qua và cảm ơn hai người vì đã xử lý Datz.
Không có gì.
- Nghe nói cậu sẽ đến ban RHD. - Tôi háo hức lắm.
- Ừ, ta sẽ gặp nhau ở đó. - Được.
Suýt quên. Bennett bảo cậu gọi cho cô ấy.
- Cậu nghe rồi đấy. - Có thể.
Jerry, vào tối nay.
21:00 El Cholo Sẽ có nhiều súng
Sẵn sàng.
Chết tiệt. Las Palmas đã cài người ở đây.
Rẽ phải sang hướng tây, ta sẽ tìm cách.
Trạm chỉ huy của họ sẽ ở đâu đó trên đó.
Đội ba, thế nào rồi?
Tốt. Sẵn sàng di chuyển.
Đội hai, trả lời.
Vâng, tín hiệu trên này nghe rõ.
EL CHOLO CÀ PHÊ TÂY BAN NHA
BỆNH VIỆN CEDARS-SINAI
Maddie.
Chào mừng trở lại.
Nhìn kìa.
Được rồi. Nhiều người da đen đang xuống xe.
Chỉ huy, mục tiêu đã gắn máy nghe lén và đang vào quán…
Rồi. Hãy bắt băng đảng ma túy tại đó.
- Chúng có trang bị vũ khí. - Peña không ở xa đâu. Đi thôi.
- Anh không được đỗ xe ở đây. - Tôi chờ lấy hàng.
- Cấm đỗ xe. Chạy lên trước đi. - Rồi, đừng nóng.
Tôi đi đây.
Không sao hết.
Harry Bosch Peña đang vào
Jerry Edgar Peña đang vào
- Harry. - Đón bọn tôi.
Nhưng… Chết tiệt!
Kế hoạch thay đổi. Lối này.
- Xảy ra chuyện gì? - Chúng biết.
Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.
Cái quái gì thế? Bosch!
Quá muộn rồi. Họ sẽ lấy máy nghe lén
và thủ tiêu cậu. Hết đường lui rồi.
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì? Hắn nói gì thế?
Anh không biết mình đang làm gì đâu. Sự nghiệp của anh tiêu rồi!
Chết tiệt.
- Anh sẽ giết cả hai ta đấy. - Câm miệng hoặc tôi sẽ giết cậu.
Coi chừng!
Đi! Mau!
- Đi nào. - Chúa ơi, Bosch.
Ai giữ Peña? Mất dấu hắn rồi.
Hắn ra cửa sau. Có chiếc xe chờ sẵn.
Jeep Cherokee màu xanh, kiểu cổ. Đi về phía tây trên đường 11.
Cậu bị bắt vì đã giết Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, đứa con trong bụng cô ấy và Eduardo Rojas.
Đồ khốn, Bosch!
Quá muộn rồi, đồ khốn. Họ sẽ biết là anh.
FBI sẽ giải cứu tôi, xóa bỏ cáo buộc
trước khi anh kịp in giấy tờ. Sự nghiệp kết thúc.
Anh tiêu đời.
Để rồi xem, đồ khốn.
Đến đồn Hollywood. Ngay.
Anh gọi ai thế?
- Bao lâu tới? - Mười phút.
Năm phút thôi.
Giờ con bú hai tiếng một lần rồi.
- Có bình thường không? - Có, bác sĩ bảo vậy.
Anh ta đâu?
Ai ở đâu?
Tên Bosch khốn kiếp. Anh ta bắt cóc Peña. Chiến dịch của tôi tiêu rồi.
Sao anh biết đó là Bosch?
Vì Peña đeo máy nghe lén. Có thể nghe được giọng anh ta!
Tôi không biết anh ta làm thế.
Ta đã thỏa thuận, và anh báo hại bọn tôi.
Bosch sẽ bắt hắn. Nếu vậy, bọn tôi mất nhân chứng.
Chả công tố viên nào sờ gáy hắn.
Vụ này tiêu, tôi toi, chúng ta đều toi.
Tôi sẽ đưa Peña về lại trong một giờ và anh sẽ tiếp tục chiến dịch.
Quá muộn rồi. Nhưng bọn tôi vẫn cần Peña trong sạch.
Anh đưa hắn trở lại, hoặc tôi sẽ nói hết khi chuyện này bị công khai.
Bosch đây. Hãy để lại lời nhắn.
Họ không quan trọng với cậu, đúng chứ?
Sonia và các nạn nhân.
Cậu cần chứng minh một điểm.
Tính mạng họ không là gì.
Anh quá ngay thẳng.
Đó là ngọn lửa thiêu đốt tầm hồn anh…
Nghe đây, đồ tâm thần.
Tôi đã xử bọn khốn như cậu nhiều lắm rồi.
Harry!
Khi FBI đến đón, tôi chắc chắn sẽ nói tạm biệt.
Câm cái miệng lại.
Có một phóng viên đang ở lễ tân.
- Anh ta muốn gặp anh. - Kêu về đi.
- Chắc chứ? - Mank, kêu anh ta về đi.
Được rồi.
Cán bộ chỉ huy biết hết nhưng vẫn làm?
- Ý tôi là thế. - Cao đến mức nào?
Cấp cao nhất. Irving đã thỏa hiệp với FBI.
Peña thoát vụ cháy ở Đông Hollywood,
Irving có thứ anh ta cần từ FBI để uy hiếp thị trưởng và giữ ghế.
Thỏa thuận thối nát từ trên xuống dưới.
Thanh tra, tôi không quan tâm,
nhưng liệu anh có thể sống sót sau vụ này không?
Viết bài đi. Kể sự thật.
- Anh phải đi rồi. - Còn vài câu nữa.
Anh có câu chuyện rồi. Đi đi. Mank, đưa anh ta ra ngoài.
Vâng. Lối này, anh bạn.
Harry, Irving vừa đến và ta sắp gặp rắc rối lớn rồi.
Không phải chúng ta. Là tôi.
Cậu đi về đi. Tôi sẽ xử lý Irving.
Không đâu.
Cậu phải đi. Hồ sơ chính thức ở trên bàn của tôi.
Tới sáng mà không nghe gì từ tôi thì hãy tự quyết định di.
Jerry.
Cảm ơn, cộng sự.
Luôn sẵn lòng.
- Bosch. - Cảnh sát trưởng.
- Hắn đâu rồi? - Ai?
Đừng giỡn mặt tôi! Peña đâu?
Tôi vừa buộc hắn tội giết năm người.
Sĩ quan, đưa Miguel Peña ra đây.
Tôi muốn toàn bộ sổ sách, cả nhật ký bắt giữ.
Vâng, sếp.
Quá muộn rồi. Đã ghi hắn vào hệ thống.
Hồ sơ chính thức? Đang được đưa đến Công tố Quận.
Anh bị đình chỉ để chờ xem xét về các hành động
- và ra Hội đồng Quyền. - Anh có thể đình chỉ tôi, thả hắn đi.
Chả thay đổi được gì. Vì chuyện này chưa kết thúc đâu.
Anh có thể đi, Bosch.
Lệnh đình chỉ có hiệu lực từ giờ.
Anh đón hắn ở cửa trước.
Xảy ra chuyện gì?
Tôi bị đình chỉ.
Peña đâu?
- Irving giao hắn lại cho FBI. - Chết tiệt!
Anderson thì sao?
Anh ta về rồi. Sẽ có một bài báo. Irving sẽ trả lời nó.
Trừ phi anh ta ngăn Anderson trước.
Sẽ có người đón cậu ở cửa trước. Trung sĩ.
Vâng, sếp.
Đưa tên khốn này ra trước khi tôi đổi ý.
Cử người canh hắn cho đến khi FBI đến.
Đã rõ, sếp. Đi nào.
Harry, thứ đó không quan trọng nữa.
Công tố Quận sẽ nghe Irving.
Nó quan trọng với tôi. Tôi sẽ đưa nó cho họ.
- Tôi hút được chứ? - Muốn làm gì thì làm.
Tránh đường nào.
Lái tiếp đi. Chết tiệt.
Quên đi. Kết thúc rồi.
Tất cả là do anh.
Bosch…
Cả cái này nữa.
Cầm lấy.
Giữ nó đi.
Bosch, anh là ai nếu không có phù hiệu chứ?
Tôi sẽ tìm hiểu thử.
Harry.
Bố.
Chào Mads.
Jerry kể con rồi.
Bố nghỉ việc à?
Đúng vậy.
Bố định sẽ làm gì?
Ý con là bố sẽ làm gì với cuộc đời bố à?
Vâng.
Điều gì đó sẽ đến thôi.
Con muốn giúp.
Được rồi.
Có vẻ anh có mọi thứ ở đây.
Ta chỉ cần tích vào vài ô trống và gửi nó đến Sacramento.
- Không có tiền án, đúng chứ? - Phải.
Để làm một thám tử tư được bang cấp phép,
phải có ít nhất 6.000 giờ kinh nghiệm được trả lương
- trong việc điều tra. Anh có không? - Có.
Anh chắc chứ?
Hơn 26 năm ở Sở Cảnh sát LA có được tính không?
Chắc chắn rồi. Anh có giấy phép mang súng chứ?
Có.
Vậy là xong. Chúng tôi sẽ gửi nó đi,
và ngay khi qua cuộc kiểm tra lý lịch của FBI,
anh sẽ nhận được giấy phép qua bưu điện. Mất khoảng tám tuần.
- FBI kiểm tra lý lịch à? - Đúng thế. Có vấn đề gì à?
Không. Không có vấn đề gì cả.
- Anh xong việc rồi đấy. - Cảm ơn.
Người tiếp theo.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Annie Kim Cảm ơn.