Bahuguna,
if you have to follow her around, do it.
God knows what sort of degenerates she parties with,
does drugs with.
Even after the disaster last year, you haven't learned a thing.
Ma, please stop.
And if you can't do your duty, Bahuguna,
I think you should leave.
I want you home straight from school.
Your dad is at home today,
you'll see what happens.
You have a close relationship with the Ahujas, right?
No. Just a professional relationship.
Suraj Ahuja ji is on the school board, so we do talk, obviously. That's all.
With his hands on your waist…
What is this?
…Suraj Ahuja ji probably just talks.
-Mind your manners-- -Let me see.
This doesn't look professional.
Your son, Dhruv, and Veer Ahuja, they're like brothers, aren't they?
Please, stay within your limits.
Amazing, madam.
You attend their parties, get drunk,
exchange your keys, and we should stay in our limits?
Anyway, you must be aware of his daughter's history?
I hear she was wrapped up in some horrible incident.
And now she's been brutally murdered, and you don't know anything about it?
None of that happened on the school's premises. Okay?
And secondly, we do not get involved in students' personal lives.
Yes, but you must have an opinion about the Ahujas.
You were so close to them, after all.
No. What is this? Did you call me here to gossip?
I don't want to say anything.
I don't have anything to say about Suraj Ji or his family.
All right. We get it. You are a professional after all.
Sir, "Suraj Ji."
-What's the matter, madam? -Facts, they are wonderful things.
You better focus on the facts to find her killers,
not on this nonsense.
Sir, how about a coffee?
Faruq!
Faruq. Just a sec, Rocco.
Faruq, what's your problem?
Why aren't you answering my calls?
-Relax. Let's talk. -No!
-I called you 25 times. -Just a second.
-Rocco, handle this. No discount. -Okay.
-Come with me. -Don't ignore me.
Dhruv, come on, man.
Who is this?
My dad.
Fuck!
He's a rockstar, man.
He was.
And who is this?
Uncle Shabbir.
He was dragged out of his house and beaten in broad daylight.
What the fuck!
By the police?
By a mob.
He was like us too.
Some people did not like it.
People kept beating him, he kept taking it.
He died, but never apologized.
It's the same story here.
People are more accepting here.
Accepting, my foot.
Listen.
We'll handle it.
Handle what?
Come on, Dhruv!
I swear, you'll get it from me!
Faster! What are you doing, man?
Get out. I need to talk to you.
Why aren't you focused these days?
You aren't performing here. You don't talk at home.
What's going on?
Dhruv, if there's a problem, share it with me.
I'm your dad. Won't I get it?
Dad, I don't know how to say this.
You should know that…
Okay, I got it.
There's a girl, isn't it?
Come with me. Get up. Come.
There will be a lot of girls in your life.
And after the Internationals, there will be more.
But you have to be a shark for that, boss.
Come on.
Another round?
Dad, I'm done for the day.
Dhruv.
We all go through this.
Hey.
Sorry, Saba.
Please talk to me.
I don't want to talk to you, Veer.
Look. Look what I got for you.
Open it.
You must have spent a bomb on it.
What you don't get is that you can't buy forgiveness.
How else do I apologize?
If you're sorry, stay away from me!
What happened to you?
Dad!
-Neeru. -Are you okay?
-They beat me. -Easy.
They beat me a lot.
Are you okay? Easy.
Happy being a revolutionary now?
Did messing with Ahuja win you your freedom?
This is your fault. Your stupidity! Not because of Dad.
Chowdhary wants to see you at 5:00 tomorrow.
You want me to come along?
Don't dig your own grave.
Go to school. I'll handle it.
Look at this…
How far our society has come along.
Now we have to ask people like you for money.
Praise the Lord!
Say, praise the Lord!
Praise the Lord!
Look, your father asked me for some money.
I agreed.
He came to me, took the money and disappeared.
Then he came to me again.
He borrowed money and disappeared again.
If you fleece someone so much, it's got to hurt, right?
Won't it?
And then there's you, his son.
Why don't you get a job?
You can be a janitor.
What's with all this activism you've taken up?
I'm sorry, Mr. Chowdhary.
I'm trying to get the money. I'll repay you as soon as I can.
He's quite a smart guy.
Do I look like a beggar to you?
Forget it. It's 15 lakhs, isn't it? Keep it, no problem.
B-932 - WEST JYOTI DURGAPURI - SHAHDARA
You have to do this for me.
Okay?
Did it freak you out seeing Sharan and I together the other night?
Nothing freaks me out. I've seen it all.
Motherfucker, cocksucker, perverts, all when I was little boy.
Such a huge burger.
My followers should also know Balli doesn't eat at cheap places anymore.
From Nurpur to Gymkhana.
Stop wasting my time.
Just tell me straight up. You, me and Sharan. Interested or not?
Look, I can do anything if I wanted to.
But nothing comes free these days.
So you want money for it.
Do I look like a whore who'd spread her legs for a bit of money?
Shut up.
Listen.
Invite me to your mom's birthday party.
Are you crazy?
I want to be a model.
If I attend your mom's birthday party,
I can meet her friends from fashion industry.
I can make new connections.
Sorry, not happening.
Really? You want to do all the kinky stuff with me behind closed doors.
-Shut the fuck up! -And out in public, you're ashamed of me.
All right, stop whining.
I'll talk to Mom.
Yo.
What's this bum doing here?
And why is K getting him a burger?
Don't get jealous. She'll get you one too.
Dude, are you fucking blind, Sharan?
They are vibing right in front of you. Stop them.
This is fucking bizarre!
At midnight under the stars
I couldn't sleep peacefully
The fear that was in my heart, you removed that
When I was disheartened, the stars said
DHEERAJ JUST REACHED HOME
Who said that it would be easy
From people's words, you…
SUHANI - DO YOU WANNA GO TO KOEL'S MOM'S BDAY PARTY?
Do not break your spirits
And breathe
And do not forget that you are enough
SUHANI MAYBE TAKE CARE OF ME THIS TIME
NEERU THERE?
When I was terrified from the world
And lost in front of the oppressors
You calm the noise inside me
DHEERAJ MUST BE AT WORK. ANY MSG?
When the heart was crying the stars said like this
Who said that it would be easy
SUHANI IT'S OKAY, SEE YOU TOMORROW
Do not forget that you are enough
Mom, this champagne is offensive. Did Garima aunty send this?
Of course it is. What did you expect?
Oh, my God!
Yuck! What are you wearing?
You, come with me. Now!
Let me meet your mom first!
Balenciaga.
Balli in ciaga!
Don't be a donkey. Try the Prada.
SHARAN MAKE SURE BALLI IS ON FOR TONIGHT
I'm sorry to disturb you guys,
but, ma'am, what should I do with these clothes?
Burn them.
Careful now!
Move on from wow, Judge.
No inhibitions, it's your party.
Yes, yes.
-That's why… Hey, Suhani. -Suhani.
Remember Mr. and Mrs. Massey, right?
Yeah. Hi.
She's all grown up.
Yeah, she's all grown up.
-How are you doing? -Fine.
Hey, Dheeru.
It's me, Asif.
I used to do the dishes at Starbright. Remember?
Now, white collar, catering.
Let me try one of these.
It's crap. Just raw fish wrapped in rice.
Don't eat it.
Okay, see you later.
…her father are there.
Dheeraj.
This is Mr. and Mrs. Massey.
When I was young, they'd say,
"Who will marry this poor dark-skinned girl?"
-But look at my boyfriend's milky skin. -Suhani, please.
Say hi, Dheeru.
Suhani, shut up.
I cannot! This is literally so insane.
-I cannot! -Babe, what's up?
Cutie.
Shar.
Okay, BRB.
Holy shit! You took Lajpat to Emporio.
Don't get thirsty, babe. I'll get you something next time.
How much did you spend on this monkey?
How does it matter? You know how I get when I shop, right?
Moving on.
So, he's gonna be at family gatherings too?
Sorry, bro, we'll run the guest list by you next time.
Asshole, open your eyes and look what's going on.
She's fucking all over him. He's using the two of you.
And who is Yashika using?
Hey, your dad's calling you inside.
Veer, listen, I need to talk to you.
What's up?
I…
I know I've been a bit off these last few days.
I…
think I'm in love.
But not with a girl.
What are you staring at? Say something, asshole.
Bro, it's not me, right…
What? Fuck, no!
What, man! I could never land a guy like you, right?
Was it so hard for you to talk to me?
Don't you wanna know his name?
Bro, if you don't wanna tell me, then it's cool.
But tell me this.
You really don't find me hot?
No man, you're too loud. Not my fucking type.
Seriously, I love you, man.
I'm so happy you found you. You're lucky.
What were you saying about Veer?
-Veer… -He is a great boy, sir.
-He's very… -Did I ask you?
Let the boy talk.
Sir, Veer is certainly a good son, brother and friend…
but he thinks he can decide what's right or wrong for us, as well.
I heard he decided what's right and wrong in the Mayank Taneja incident as well.
No, sir.
That case was settled outside the court and Dhruv wasn't involved--
Yes, all right. Let's not dig up old bones.
-Satpal. -Sir.
Take the coach outside and get him some tea. Please go.
-Okay, sir. -Let's go.
Let's go, Coach. Let's get you some tea.
Please come.
-Oi. -Come on.
Look, son, I'm like your father.
Don't lie to me.
Suhani was killed by someone close to her.
The right eye had 11 stiches.
The left eye was completely busted.
Broken heel. Four fractures in the backbone?
Broke the hip too? What the fuck!
-What's left of that poor guy? -Fuck you!
He's not a poor guy, he's a pedophile.
What about Suhani?
Is there a term if it's a girl?
-Mind your words, okay? -Relax.
Or what will you do?
Will you hit me? Like you hit your sister?
-What's your name? Bindra? -Relax.
Go and find Suhani's murderer!
-Let me handle it. -This cop better not mess with me!
What's going on, man?
You can't accuse my client.
Sure, we can't do anything.
If we could, his face would be blue and your ass would be red.
Why the fuck do I have to deal with all the spoilt brats in Delhi?
VEER - SABA FORGIVE ME MAN, I'M SUCH A LOSER
-Hey. -What's up?
Suhani's hobo is here. Koel's hobo is here. Where's ours?
She's not even talking to me because of you.
So? Are you in love with her?
Dude, seriously? I'm going outside.
-Hey, listen, wait. -No, seriously, Yash.
Wait, what the fuck, Veer? What did I do?
I know, this scene is really boring.
Let's wish Aunty and bounce.
No, bouncing and all. Cute dress, babe.
Totally gonna steal it.
But thank you for coming. Really.
I didn't think this would be…
It's Aunty's birthday, I had to come.
Everything has changed. Crazy.
We've changed too.
But not everything has changed.
Come, I'll give you a tour. You'll see.
-Let me wish Aunty first. -Later, Su.
She's making holiday plans with her friends.
It's been so long. Come on.
Okay.
Whoa! Koel, you still have this?
So cute.
So cool, yeah.
I keep everything.
I have all of our memories.
Yeah.
I can't believe you still have this.
I told Dad, no one should touch this.
Fuck! How old were we? Ten?
I had braces and you used to have two oily plaits.
-We were quite young. -I guess.
Now, those are more recent memories.
This window still doesn't lock?
Do you still use it?
Yeah.
Sometimes. When needed, actually.
You know, the midnight boy sneak-in!
What's he doing? Shall we go?
-Yeah, sure. -Call your…
What's up with that?
Half of them don't even work.
But you know servants, they don't get that.
By the way, Dad's collection has become next level.
-Really? -Yeah.
What kind of collection?
Oh, you have to show him.
Come.
But we have to be quick, okay?
Here they are. Have a look.
Remember these?
Yeah.
People collect coins and stamps, Kalra uncle collects phones.
Nice, no?
Decoration.
Oh, fuck, man, this is a whole Gaffar Market set up here!
You see this? These are kind of phones that the wealthy own.
All studded with diamonds.
Hey, don't touch!
Let me at least click a picture.
Hey, only look. No touch, no photo.
Why aren't you with Sharan?
His dad is running around with his CV.
Okay, let's go back to the party. Come on.
Get your hand out of there.
Come on, let's go back to party. Come on.
It's over, mister. That's all for today. Come on.
I've been wondering about this guy. Who is he?
One of our classmates. One of those Nurpur slum kids.
Balli, Koel's mom.
Myself Balram Patwal.
I can't even believe that you are Koel's mom.
You look like her twin sister.
Are you flirting with me, Balram?
If I'm lying, may God turn me to ashes, I swear.
How cute.
You have any shame left or not?
Look, Saba, there's a lot going on.
I want to talk to you.
Can we go somewhere and talk? Please?
Just ten minutes.
-You can tell me here. -Here?
Why? Can't you say it in front of them?
If that's what you want, fine.
I've done a lot of fucked-up things in my life.
And I regret it.
-Remember when you came home… -Wait a second.
When did you go to his house?
Saba!
Are you done?
You've said enough for today. Get out now!
At least know who's around when you say things.
You asked me to speak in front of them.
Goddamn it, Saba, why are you making it so difficult?
You misbehave,
you make plans to play with my honor,
then you try to buy my forgiveness.
Do you think I'm crazy, Veer?
Saba, I'm trying.
Is everything all right?
If you've done something wrong, tell me now.
How can you even think that, Dad?
Honey, I don't want these people to change you.
They are very different from us.
Don't worry.
They can never change me.
They already have.
Today, for the first time, my daughter kept something from me.
Hello.
Are you there yet?
Tell me something.
Why did you say that I'm your boyfriend?
It felt right.
Why? Was it wrong to say that?
What happened?
Sorry, Dheeru, I'm really fucked-up.
Anyone who gets close to me, I ruin their life.
You should stay away from me.
Why do you say that?
You can ask anyone at school.
I want to hear it from you.
You are very special, you know?
No one talks to me so calmly, with so much love.
If you're so interested in my story,
I'll tell you.
My birth was a mistake.
Mom and Dad wanted Veer.
But they had a daughter and a dark-skinned one at that.
They wanted me to be the way they wanted, be lady-like.
But I was not that girl.
Someone suggested I needed psychiatric treatments.
My childhood started revolving around pills.
And then, I can't even remember when,
I started taking unprescribed drugs in place of prescribed ones.
I thought, "Why not?"
At least I was happy momentarily.
It's all I really wanted…
a little happiness.
At home, everyone would just yell at me.
No one tried to talk to me.
Then I met Mayank.
I didn't know anything about him.
But I was like, "Fuck it, I can handle it."
"I'm a grown up."
I needed some care, someone to talk to.
He got me to do things that I wouldn't have done otherwise.
I trusted him completely.
Then one day, he leaked everything online.
He had done this before,
you know, with girls my age.
All of our videos, text messages,
it was all online.
Momma wanted to file an FIR, but Dad refused.
You know, honor over the kids.
Veer felt Mayank insulted his family.
He was just trying to be protective, I guess.
Yes, of course.
All right, baby. Listen, I'll see you soon. Okay?
Yeah, okay. Bye now. Bye.
Mayank Taneja?
Vice President of this company.
Married. Father of two, right?
Yeah. So?
You're a fucking pedo who preys on young girls.
Who the fuck are you? How dare you get into my office?
I'm calling security.
How old are you, old man?
Do you know how old she is?
How dare you, motherfucker!
There are CCTV cameras all over this office…
You fucking…
Let's go.
Get the clubs.
Here. Beat the shit out of this asshole.
You touched my sister, asshole!
Take that, bastard!
What are you looking at? Hit him!
Hit him, Dhruv!
Hit him!
Put him in the car!
Come on. Let's go.
Pick him up.
Fucking bastard!
Take him.
Hurry the fuck up! Get him in!
Come on, man! Let's go!
Fuck!
Come on, Dhruv, come on!
Let's go!
Come on!
Hurry up.
Sorry.
You haven't told me the best part, yet.
Let the past be the past.
What?
It means, what has happened, has happened. It's over.
Hey, what is he doing here?
What the fuck is this?
You got what you wanted. Now it's our turn.
Keep walking.
Yeah.
I can fucking see you now.
Go a little further, asshole.
Not there, you fucker.
Keep walking straight.
Now, look around.
Yes, a little further.
There.
Don't scream. Sit down.
Sit down.
You… Did you work at that school in Khatola?
I was the peon there.
Please let me go. I won't tell anyone anything.
What won't you tell?
Speak up!
It wasn't an accident at the school, it was set on fire.
If you care about your life, go to the police and give your statement.
Switch off your phone, take the first bus out of here with your family.
Hello? Now?
But I…
Sorry, Dheeru, I have to go. Bye.
Excuse me.
Side please.
Bye, Dheeru.
The mobile you are calling--
What?
He left. I asked him what was the matter, but he didn't answer.
Hey, get lost! Go!
Yeah, Mr. Chowdhary, that asshole screwed with us.
But don't worry.
His younger brother and old man are right here.
Where can the sons of bitches go?
You know why they sent me to kill him?
When those assholes were setting the school on fire, he was cleaning the place.
They must know by now that he's not dead.
I knew my family is involved in this. That's why I feel disgusted.
They hate me because I can see them for who they are.
Don't worry. I won't let anything happen to you.
You can't do anything to them.
Don't underestimate me.
I did what I had to.
I've made the arrangements for your father to go to jail.
Perfect.
SUHANI I'M WITH DHEERAJ
I'LL CALL YOU…
TODAY'S LATEST NEWS
Well, son, I sent you a cute footage. Did you watch it?
Who is this?
I had to kill your previous school's peon.
Tell your brother this trick of switching off his phone and disappearing
won't solve the problem.
-I don't know where he is. -Shut up!
I want 20 lakhs instead of 15 by next Sunday.
Otherwise in the next video,
you'll see your father hanging from a tree.
Subtitle translation by Sheela Sijin Mathews