Enough with this helpless-lover sob story.
Cut it out and come to the point.
How long have you been planning this for?
What plan?
To drug the girl and take advantage of her.
-What are you saying? This is rubbish! -Shut up!
We've heard enough about you.
You are notorious for breaking into rich people's houses
and getting the girls to help you steal.
You act like a revolutionary, nothing but a petty little thief.
Do you have any evidence? Did you investigate…
Shut the hell up!
The rich sometimes hesitate to file a complaint for robbery.
But what matters right now is,
what created a rift between you and Suhani?
For which you murdered the mother of your child.
And we know you murdered Suhani.
The mobile you are calling is currently switched off.
Call back in some time.
I know I have betrayed your trust
and that you won't even talk me to me now.
But take care of yourself, Saba.
Until I figure myself out,
I won't bother you, okay?
Good morning, Mom.
Sharan, I don't want to lecture you,
but this Veer, he's not a good influence on you.
Is this how you're going to the Founder's Day?
BALLI CHECK THE CHATROOM
YOUR LIFE IS ABOUT TO TURN UPSIDE-DOWN YOU MADE A MISTAKE COMING HERE
NOW WEAR A SAREE AND CRY
Sharan.
-What's wrong? -Mom, please. I'm fine.
Can you give me five minutes, please?
Five minutes. I'm fine.
-Are you sure? -I promise you, I'm fine, Mom.
Please I need five minutes, okay? I'm fine.
Would we fall in trouble too?
Look alive. What did we do? They came to us.
Vandana, this is ridiculous.
How does it matter to the school what our kids do outside?
Because the police is involved. His friends have given their statements.
So obviously, I have to take action.
-Really? -Yes.
Guys, I'll need a minute with Mrs. Sanghvi alone. Kindly…
Veer.
Mom.
Go. And shut the door behind you.
I'm suspending Veer for a week.
Believe me, I'm going soft on him.
Wasn't Dhruv there, too? Why didn't you suspend him?
I'll deal with my son myself.
You take care of Veer, Mrs. Ahuja.
Vandana, we may have the same social circle,
but we're not on the same level. I hope you understand that.
Don't forget who pays your salary.
This office is temporary and so are you.
Got that?
Dad, I've worked really hard for this scholarship.
And I've been selected.
Dad, please, I won't get this opportunity again.
-Why are you punishing me? -Both of you are at fault.
Why? It's not Saba's fault.
Let me decide that.
Brother makes a mistake and sister covers it up.
You seem to have forgotten.
As long as you're in my house, you must follow my rules.
Go to your room.
Or what, Dad?
You'll cut off the phone lines, lock us up in our rooms, hit us?
If you wanted to keep our mouth shut, why did you move from Kashmir to Delhi?
Look here. Do you see him? This is you.
Only his body is alive now.
He buried his soul before moving to Delhi.
Dad, we haven't forgotten who we are. But you seem to have forgotten.
Everyone around me has become a master. All of you giving life lessons.
Are you seeing what they're doing?
Let it go, they're just kids.
Saba, do you want to go?
Yusuf, all of us will go. With our heads held high.
We can't let them think we got scared.
How many times should I tell you not to call me?
Mom, please, I need to talk to Dad.
So, call him. Why are you wasting my time?
Dad is not answering my call.
Please ask him to talk to Vandana about my scholarship.
We don't even talk, Yashika.
-I really need this right now. -Yashika…
And this is my last chance to get out of here.
So, can you call him?
You don't count. He has his new family now.
Forget about your scholarship.
He doesn't care. Whether you study or die…
-Mummy, please. -Yashika.
Please don't bother me with your nonsense.
Okay?
You can't depend on your dad or anyone else.
-Whatever you do-- -Can you please not hang up?
If I don't get the Hampton Gold, my life is over.
Mom, you just have to step in and help.
Then you better bloody get it, Yashika.
What is all this rubbish? Can you tell me?
I don't know about that.
But sometimes we get some great home videos.
Just jerk-off and pass out.
Man, this looks like something big.
Look at this.
Do you see that?
Suhani.
Those motherfuckers caused the fire at Khatola.
I have all the evidence. I can't believe my eyes.
That's why they agreed to pay. I'm going to fuck them up.
Suhani, what happened?
My family is taking me to get an abortion.
I have to get out of here.
Please get me out of here.
Suhani?
Move back a bit.
-Wait a minute. -No!
Are you a monster? A monster, indeed.
Do you see this? Where were you?
He's been in bed since morning.
Come out.
He keeps asking for you all the time.
Come out.
He can't see past Neeru.
Are you okay? Hope you not hurt badly.
Asshole! Can't you see my face?
I was getting whopped there and you just walked away.
Shut the hell up now.
I had nothing to do with that fight, okay?
You deal with your problems!
I didn't start the fight.
They came to beat your brother.
Don't you fight too?
You're a revolutionary after all. So, do it.
What are staring for? At least now be honest.
Just admit that it's all about money. You're doing it for money.
Hey, I didn't choose this life. I was forced into it.
It's a sin to be poor in this country. And a curse to be a Dalit.
Get dressed and come out. I'll make some tea.
Mind your tongue. He's your brother.
Get dressed please.
Tell me.
I'll be there by Monday.
Can you pick me from the bus stand?
No, why will I stay there for free?
Yeah, you'll get what you want.
And I'll have a friend with me.
So I need a good place. I'll tell you the rest later. Bye.
Don't ruin Suhani's life.
I'm warning you. Got it?
Just try to take her away and you'll see what I do.
Do what you want, Mr. Vigilante. Get lost!
Just don't cross my path.
You're acting like she's your girlfriend. She's mine.
Try taking her outside Delhi and I'll show you.
So, Kalra, are you ready?
We'll soon meet at your favorite spot.
Lot of your friends will be there.
Start behaving.
Mom?
What's the update?
We just got a call. Exchange will be on Friday after 8:00.
Friday? But that's the…
It's your Founder's Day.
Excuse me, baby. Hello?
Look, Veer, the principal's assistant is here to welcome you.
Chill, man, I'll handle her.
Come on, Veer!
You're suspended, you can't go in.
School hours are over, right? Just fuck off, man. Fuck off!
My, my. Quite the reputation you have.
We never saw you in Nurpur again.
Didn't you enjoy it?
Not now, Balli. Relax, okay?
I don't have time for this fucking shit!
-What the… Fuck off! -Fuck you!
We put him in his place, and he still hasn't learnt.
The Ahujas only have arrogance. On the inside, they're completely hollow.
It's is all just for show.
So don't you feel sorry for Suhani?
Her brother's useless, father's a pimp, and she's crazy.
Feel sorry for that bitch? She's a thief.
She has no idea what's about to happen to her.
Don't be an idiot, Veer. I'll be back.
God, seriously! I'm just going to the fucking loo.
Suhani!
Suhani, listen!
Listen, I promised Mom.
You're not getting out of my sight, Suhani.
What the hell is your problem, Veer?
Seriously, dude, don't try anything.
Can I piss in peace?
-Hey. -Hi.
Hey, Su.
Suhani.
Suhani?
I know you're in there.
Are you okay?
We have five minutes. Veer is waiting outside.
He'll start looking for me if I don't hurry back.
This bag has my stuff.
I'll get it when coming back. Do me a favor.
Keep this safe.
There's a live one in that. Keep it with you. I'll call you.
Look, my love, there's just one last thing I need to take care of.
I'll be back in an hour. Then we leave for Kasol.
Okay?
I love you.
I'll call you.
Are you coming to the after party tonight?
I don't know. Let's see.
I'll take a lot of pictures.
Veer, you can't go in there.
-Dude, what the hell! Fuck off, man! -Suhani!
-Can you relax? Suhani! -Fuck off!
-Get out, man! -Yours is two doors down. Go there.
-Disgusting! Stupid! -Fucking creep!
Hello. Hello, Suhani.
-Hi. How are you? -Hi.
All good. Bye.
Hey, guys. Hey, babe.
-Hi. -Hi.
Here's to getting the fuck out of here, right?
As soon as I get the scholarship, I swear,
I'm taking the first flight out, bro. I'm out, dude, I'm bouncing.
Fuck this shit. Fuck these people, right?
-Yeah. -Yeah!
What are you doing though? Let's go.
Come with me, baby, come on.
-You should hydrate. -Let's party, come on.
-I'll see you. Come outside. -Okay.
-You guys! -Hi.
Okay, come, come.
Balli, come here right now. Quick!
That was a long time. Were you on your phone?
On my phone? The phone is with our dear Mother.
Poor Bahuguna, I wonder how she dealt with you all this while.
I'M NOT COMING
VEER COME AND BEAT BALLI UP…
I'M WITH YOU
VEER TYPING… YOU COME
SNATCH BACK… FROM THAT PIG
WHAT BELONGS TO YOU
When I announce the name, bring the trophy to the stage, okay?
Good. Glad to see you here. I thought…
We were in two minds.
You can check us, in case we're carrying weapons.
Glad to meet you.
-Hey, man, how are you? What's up? -All good.
Uncle, you are making a mistake by pulling Saba out of the school.
You please mind your own business. Leave.
This school has never seen a girl like Saba.
Hampton is not worth her efforts.
Yes, Uncle, maybe, but look around,
no one values their privilege here.
Saba is the only one with the potential to do something great.
Please don't take away this opportunity from her.
Think about it.
I did. Now leave.
Leave.
The moment we've all been waiting for.
Okay, then. Let's begin.
This year, at Hampton…
Where's Faruq?
…we changed our approach toward academics.
Dhruv?
Hey…
What's wrong?
I'm here.
…for these three bright students, we opened our doors at Hampton
and gave them the same opportunities that every child in this country deserves.
Without any differences, any prejudices,
we set a precedent for a meaningful dialogue,
that can be an example for our future generations.
We have…
You can't go in there. Loo's jammed up.
-Fuck that, I can't wait. -There's maintenance work…
We'll jam it some more.
Hey, somebody's thrown up in the loo.
-It's really… -Like I care.
Oi! Can't you see the "Girls Only" sign, you monkey?
-What are you screaming for? -Gross. Just go. Get lost.
-Should I put a sign here, as well? -Yuck!
-Look at him. Get out. -I'm leaving.
I'm breaking into lockers for you and you can't even stop people?
Sorry.
Not now! Someone will see us.
Hi.
Balli, please.
So, without further ado, I would like to announce the winner of Hampton Gold.
There were some pleasant surprises this year.
Saba Manzoor, against all odds,
has secured the runner-up position.
She almost made the gold. A big round of applause for her, please.
So, after a vigorous decision making process,
I'm… We're very proud to announce
that the winner of Hampton Gold scholarship is
Suhani Ahuja.
What?
What the fuck, man?
What the fuck?
This is ridiculous.
Aryan, where the hell is Dhruv?
I don't know.
Hey.
Congratulations.
Tell us how you feel.
Wow. Okay. I think…
this is the weirdest decision in the history of this school.
Honestly, Saba should have won this award.
Not just because she excelled at studies,
but she also has to be around all of us all the time.
I can't believe it.
You guys all know that my dad is in jail.
I think this award is my mom's sad attempt
of saving our family reputation.
If they had to, they should've given me
"The Most Fucked-up Student of Hampton" award.
That would make more sense.
Anyway, my name is engraved on it, so I guess, I'll keep it.
I can use it as a paper weight.
EVERYONE KNOWS BALLI POSTED THAT VIDEO.
Please.
Don't you get it?
You must help me.
I know that most of you hate me.
I have only one thing to say to them.
The feelings are mutual, guys.
Oh, my God.
But some of you love me dearly.
And I really hurt them.
I just couldn't become what they wanted me to become.
And for that, I'm really sorry.
Anyway, enough chit-chat. So, on that note, this is me.
Suhani. Over and out.
All right.
Now moving on to a very pleasant part of the evening that we've set up for you.
The bar is now open.
Remember, wine is only for the parents.
I don't want to see you kids hovering around the drinks, all right?
Okay. Have a very good evening, everyone. Thank you.
I should go back. Dad must be looking for me.
It's better if you come over later.
I told my parents.
About us?
About me.
And what did they say?
My psychiatric treatment starts next week.
Dad beat me lot for all the hash.
I can't imagine how he would react to this.
Don't forget me.
Ismail shah.
Did he forget the color of Isfahan's sky?
Bye, schoolboy.
That's enough. Let's go now.
Veer Ahuja!
Where the fuck are you, Veer Ahuja?
Move!
-Thanks so much, by the way. -What the fuck are you doing?
Thank you so much.
You couldn't even do this for me?
Not now, Yash.
The great fucking Ahujas!
How great they are!
So great that instead of sending their addict daughter to rehab,
-they give her the scholarship? -Have you lost it?
Have I lost it? Are you for real right now?
-Don't start this shit right now. -Fuck you!
Fuck you and your stupid fucking family!
-Corrupt! They're frauds! -I don't have time for this shit.
-They're all frauds! -Fuck you!
Are you leaving right now?
Where the fuck is that slut Suhani?
She stole my fucking award!
Come on, what are you doing?
Come on.
Should I break into her house next?
I don't get it.
You lunatic! Was your mother on some shit while she was carrying you?
Wait a minute. If the phone is not here, it must be with her.
-Then go and get it. -I saw it in her hands, Balli.
-We have to go and get it. -Enough with the free service!
You've got me wearing new clothes and shoved me in the toilet!
I'm not getting kicked out of the school because of you.
Stupid! If you don't help me, you'll be rotting in Nurpur forever.
No problem. I'm happy there.
I value my dignity more than your pussy, got it?
You go to that asshole and make him dance for you.
-Balli, please. -I said, let go!
Please do this for me. We can't let Suhani do this. Please.
Please.
If we don't get that phone, it'll ruin all of us. Please, Balli.
Thank you, ma'am.
I want to meet Tarun Kalra. He's expecting me.
Name?
Ask him, he'll know.
Okay. All right.
Come on. Don't wander around.
Straight to the meeting and back. Okay?
You've got guts, man, meeting me in my own club.
Guts as well as brains.
I know you wouldn't want me to strip you in front of your friends. Right?
For a minute I thought I'm talking to a professional.
But, Kalra, your instinct is fucking bang on.
-He's just a kid. -Right. Out with the money now.
You can count it, it's 50. If you can't count, he can help.
I'll count it by myself in my own time.
But if it's short, you know what will happen, right?
You'll go to the media.
News channels want TRP.
A dead Dalit is more valuable than an alive one.
There will be protests in universities, candle light marches at India Gate.
And then, zip.
Get that?
Hey! You are not getting it, Uncle.
The times have changed. What channels do you watch?
I'm here with you and your friends in your club, holding you by your balls.
-Hey, shut up! -Relax.
Give me the phone.
I don't have it right now.
What do I look like?
Dumbfuck! Get it tattooed. That's what you are.
But not me. Your phone is safe with me.
Send one of your goons with me, I'll give it.
Sisodia, go. Get the phone back.
NEERU - ON MY WAY I HAVE THE MONEY
What's wrong? Are you okay?
Suhani is not going anywhere. I won't let her go.
She'll stay with me.
No matter what happens, I must stop her, before she ruins her life.
Listen,
take a deep breath and let the two of them fucking go.
How the fuck can I?
She'll stay with me. Got it? She isn't going anywhere!
Do you really think you can run away?
What will you do, Veer? Take me away forcefully?
If I fucking have to. I swear!
There's so much anger in you.
First you took it out on Mayank, then Neeru and now me?
Mom wants me dead anyway.
If I don't listen to her, she will actually kill me.
Have you come to finish her job?
You cannot date that fucking slumdog!
You should also run away.
-A slum is better than that jail. -That's our home!
It's not a home.
Homes are not like this. Families are not like this.
I hate everything about that place.
Except you, Veer!
You're the only one that I love in that goddamn hellhole.
I hope you realize what's going on around you.
Because if you don't, that fucking family will kill you.
What are you doing?
I don't know when I'll see you again. Take care of yourself, okay?
Suhani! Suhani, fucking stop!
Suhani!
Don't make me do something I don't want to.
Neeru?
-Give me the phone. -What the fuck? What are you doing here?
You've stolen my girlfriend's phone, haven't you?
Give me the phone.
Koel is not your girlfriend. Open your fucking eyes.
-What the hell! Don't act like a jerk. -All of you are dirtbags.
Your dad's in jail, your mom's having an affair, and you, fucking slut!
Fuck, man, you're being crazy.
I'm not being crazy. I'm completely normal.
300 fucking memes. You people turned Koel against me.
-Trust me, you're better off without her. -Did I ask you?
Give me the bag. Fucking cheap…
Take your frustration out on someone else, you fucking cocksucker!
I laughed at those memes, everyone laughed at those memes.
You fucking deserve it!
Who are you? No one cares.
Koel doesn't care, no one cares. You know why?
Because you're nothing. That's right.
That's what you are. You're fucking nothing!
I'm nothing?
Suhani!
Get the car.
Oh, my God!
-Fuck! What the fuck, Sharan? -Baby, I got the phone for you.
-What the fuck! -So you love me, baby?
What did you do? What did you do?
I am something, I am somebody!
Do you love me, Koel? Say, you love me.
What the fuck did you do, dude?
I did this for us. You can't hate me anymore.
I did this for us.
What did you do, Sharan?
I did what Balli couldn't do it for you, Koel.
Don't touch me. Stop!
What the fuck did you do?
-Hi, baby. -I'm outside school right now.
-Something really bad has happened. -What?
I found the phone. But something really bad has happened.
Where's Dad?
-This one's on me. -Thanks.
-Yeah? -Tarun, Koel just called.
I'm shaking, Tarun.
Koel has phone, Tarun, Koel has phone.
I don't know how she got it, but she has it.
Yes, sir.
-Get him! -Get him! He's getting away!
Get him!
What the fuck! He ran into the woods.
Do we have a flashlight?
Suhani!
Suhani?
Hey…
Suhani?
I'm really sorry, but we have to stop this program right now.
There's been an incident.
Let me handle it. Okay?
Don't worry, you did so good, baby.
What's going on here?
What the fuck is going on?
Let me fucking go! Let me go!
Suhani…
Just relax. Calm down. Give me your shirt.
Don't freak out. Put your jacket on.
We've all gone through this.
And now you, too.
Our daughter has come of age.
I won't let anyone destroy our family's name.
Breaking news.
Arrested builder, Suraj Ahuja, faces a terrible tragedy.
As per our sources, his daughter Suhani's body
was found in the parking lot at the Hampton School in a pool of blood.
Let me go!
Get off! Move! Turn it off!
Got it!
Bindra sir! I got it!
Isn't that you?
CCTV wasn't working in the parking lot, or you'd have been caught red-handed.
Come on, get up!
Come on, take him away!
Now Mandoli jail is your new home. You'll rot in there now.
-Why the jail? -Move.
Cuff him.
I didn't do anything!
-Do you have any proof? -Proof?
-Asshole, we have an eye witness. -Who?
Your own brother.
-Take him away. -I didn't do anything!
-What's the name? Neeraj? -Neeraj Kumar Valmiki.
Neeraj Kumar Valmiki.
No. This name is not in our records.
But he was brought here. That's what the cops told us.
You think I'm lying?
Please call Inspector Bindra. Vasant Kunj Police Station.
-Yeah, call him. -Yes. He had arrested Neeraj.
You call him. That's not my job.
Then who will tell us?
Where is my brother?
-Who will tell me? -Lower you voice, motherfucker!
Get out of here.
I wonder if I hadn't entered that school, perhaps, Suhani would still be alive.
Neeru would still be with me.
NEERAJ KUMAR VALMIKI
My own testimony sent Neeru to jail.
Hold on, sir. Sorry, sir. Let's go, Dheeru.
Come on. Let's go.
Babe, that's beautiful.
What's there to think about?
You can count it, it's all there.
Thank you.
Everything is so easy for the rich.
No matter how big the issue is, it gets sorted.
I CAN KEEP MY MOUTH SHUT…
BUT WHAT'S IN IT FOR ME?
Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews