A MORTE MAIS DOLOROSA É AQUELA QUE SE PREVÊ
BAQUÍLIDES
O que foi que eu fiz?
Por que tenho que ir para lá se não fiz nada de errado?
Você é culpado de vir me procurar…
antes que eu o procurasse.
Droga!
Espere.
Eu queria uma morte limpa.
Isso foi…
a única coisa que sempre quis.
Poder fazer isso.
Não posso…
me permitir morrer assim.
EPISÓDIO 1: MORTE
O trem partirá em breve.
Mantenham-se atrás da linha de segurança.
SETE ANOS ATRÁS
Oi, Ji-su.
Já chegou?
Ainda não. Estou chegando.
Meu namorado é incrível. Eu nem acredito.
Como assim?
Sabe o que quero dizer.
Você é finalista na Taekang e nem se formou.
Ainda não me contrataram.
Estou nervoso.
Não se preocupe.
Se a Taekang souber o que faz…
contratarão você.
Mostre seu lado natural.
Será o suficiente.
Obrigado, Ji-su.
Ligo quando a entrevista acabar.
Certo. Você consegue!
Obrigado.
Preciso de um emprego antes de me formar.
Eu consigo.
Não.
Eu preciso disso.
Você está bem? Senhor.
Você está bem?
NOME DE IDENTIFICAÇÃO: CHOI YEE-JAE
Sr. Choi Yee-jae.
Sr. Choi Yee-jae?
Sr. Choi Yee-jae!
Sim, senhor.
Por que não responde?
Lamento. Não ouvi a pergunta.
Pode repetir a pergunta?
Próximo.
-Mas… -Sr. Jeong Jae-han, responda.
A chance de trabalhar na Taekang…
Eu tive a chance antes dos meus colegas…
mas estraguei num piscar de olhos.
O que eu ainda não tinha percebido…
era que eu passaria os sete anos seguintes…
em busca de emprego.
Como não consegui um emprego…
comecei com uma dívida por causa do financiamento estudantil.
E com a Covid-19 varrendo o mundo…
ficou mais difícil achar emprego.
Sim, senhor.
Estou indo. Chego em cinco minutos.
Em breve estarei aí.
Estou quase aí, senhor.
Por que não acha emprego se ainda é jovem?
Há muitos empregos…
Enquanto os outros ganharam mais experiência…
tive que fazer bicos para pagar minha dívida…
e conseguir um emprego decente.
Nesse círculo vicioso, aprendi o seguinte:
-Chamou um motorista? -Aí está ele. Obrigado.
-Bom trabalho. -Obrigado, senhor.
-Pode ir. -Vá com cuidado, senhor.
-Até amanhã.
A coisa mais difícil a ser alcançada…
Vou me casar.
…é uma vida comum.
Conseguir um emprego, casar-se…
como todo mundo.
Enquanto fiquei parado, sem conseguir seguir em frente…
e os dias se repetiam…
o que mais me assustava era meu futuro incerto.
Enquanto escrevia centenas de cartas de apresentação…
ia a entrevistas de emprego e repetidamente não conseguia um…
eu me consolava dizendo que tudo daria certo.
E depois de passar sete anos assim…
consegui voltar a ser finalista na Taekang.
TAEKANG: ENTREVISTA FINAL
Sr. Choi Yee-jae. Obteve nota alta no TOEIC…
e tem diploma em mandarim…
mas nunca estudou fora.
Isso mesmo, senhor. Nunca estudei.
Experiência é importante…
mas você só trabalhou meio período.
Devia estar bem desesperado…
para pôr empregos de meio período no currículo.
Listei meus empregos de meio período no currículo pois…
Acho que sei o porquê.
Queria nos mostrar sua tenacidade e persistência, não é?
Sim. Está correto.
Você perdeu seu pai quando era jovem.
Sim. Ele faleceu quando eu tinha cinco anos.
Isso explica por que teve que trabalhar tanto.
Mesmo trabalhando…
conseguiu todos esses certificados e licenças.
Você sabe como crescer.
Sr. Choi Yee-jae.
Você é admirável.
Obrigado, senhor.
SALA DE ENTREVISTAS
Oi, Tae-sik.
Oi, Yee-jae. Também investiu no negócio do Hyeon-su?
O quê? Por que a pergunta?
Ele se envolveu em um golpe para manipular o mercado…
perdeu nosso dinheiro e fugiu.
Hyeon-su!
Sou eu, Yee-jae. Abra!
Sei que está aí, Hyeon-su!
Abra essa maldita porta!
Seu desgraçado!
Como pôde fazer isso comigo?
Abra a porta agora mesmo!
Abra!
Por favor, abra a porta.
Por favor.
Devia ter mais juízo.
É claro que seria denunciado por destruir uma porta e pela gritaria.
Achei que fosse maluco.
Como não enlouquecer?
Perdi todo o dinheiro que tinha.
Por favor, peguem-no.
Não era um investimento?
Já que foi feito pensando nos lucros…
não poderá processá-lo por fraude…
só porque houve perda.
Isso não faz sentido!
É só a lei coreana.
Uma empresa terá capital aberto na KOSDAQ no ano que vem.
Invista nela.
Dinheiro garantido.
-Mesmo assim… -Cara.
Até quando viverá assim?
E não vai se casar com a Ji-su?
Droga.
Ji-su.
Obrigada.
-Cuide-se. -Certo. Tchau.
-Dirija com cuidado. -Tudo bem. Até mais.
Yee-jae.
O que está fazendo aqui?
Tive que resolver umas coisas.
Bebeu, de novo?
O que houve?
Não posso beber em um dia como este?
O que quer dizer?
Um dia em que nada dá certo.
Não.
As coisas nunca deram certo para mim.
Já vou, então. Tchau.
Espere.
Sei que faltou ao trabalho este mês…
por causa das entrevistas.
Encontrou um namorado novo?
-Não. -Então o quê?
Era um encontro às cegas?
Já disse que não é isso.
Ji-su.
Devo deixar você livre?
O quê?
Me sinto mal por desperdiçar seu tempo com um fracassado como eu.
É muita pressão.
Eu sou um fardo para você.
Por que não se esforça mais?
Até quando vai continuar com isso?
"Me esforçar mais"?
O que acha que tenho feito esse tempo todo?
Não importa o quanto eu tente, nada muda.
Também estou cansado.
Veja a nossa relação.
Você está bem…
com essa situação?
Vamos terminar.
Fiz você passar tanta coisa.
Tenha uma boa vida.
O que é isso?
Droga.
Usei seu depósito no aluguel atrasado.
Há um novo inquilino em dois dias.
Leve suas coisas até amanhã.
Sério?
Droga!
Número indisponível…
Droga.
VOCÊ FOI REPROVADO NA ENTREVISTA FINAL DA TAEKANG.
OBRIGADO POR SE CANDIDATAR.
UNIVERSIDADE KYOHAK, A NÚMERO 1 EM EMPREGABILIDADE!
"Empregabilidade."
Acho que não vou ajudar minha universidade nisso.
A Coreia tem a maior taxa de suicídio da OCDE?
Bom…
Com isso eu posso contribuir.
Pensando bem…
o motivo de eu estar aqui…
é o homem de sete anos atrás.
Minha vida acabou por causa daquele desgraçado.
Não tenho mais esperanças.
É da vida que tenho medo.
Não tenho medo da morte.
A morte é só um meio de acabar com a dor que sinto.
Me recuso a continuar lutando para sobreviver.
MÃE
O que é isso?
Eu morri?
Por que está escuro?
O que é isso nos meus olhos?
O que está acontecendo?
Estou em um avião?
Vamos para o além de avião?
O céu deve ser mesmo bem lá em cima.
O quê?
Quem é este?
Este rosto não é meu.
"A morte é só…
um meio de acabar com a dor que sinto."
"Não tenho medo da morte."
Gostei de ler isso, Choi Yee-jae.
Como sabe meu nome?
Você escreveu isso.
É meu testamento.
Como conseguiu?
Você morreu.
Estou aqui como prova.
Acha que sou apenas um meio…
para acabar com a dor?
O quê?
O que aconteceu?
Estamos no inferno?
Não.
Eu trouxe você aqui a caminho do inferno…
porque preciso puni-lo.
Por quê?
Por que devo ser punido?
Porque você pecou.
Já que zombou de mim…
sua punição não será branda.
Quem é você para me punir?
Sou o único ser…
que nunca morre.
"O único ser…
que nunca morre"?
Quem é você?
Sou quem você zombou.
A Morte.
A Morte?
Você será punido…
por me insultar.
E daí?
Que castigo é esse?
Deus concedeu um privilégio aos humanos.
E você perderá isso.
Um privilégio dado por Deus?
E qual é?
Os humanos…
só morrem uma vez na vida.
Chama isso de privilégio?
Adoraria ouvir você dizer isso…
depois de receber seu castigo.
Agora, você vai morrer 12 vezes.
Sua alma entrará nos corpos de 12 pessoas encarando a morte iminente.
E você acabará morrendo…
não importa o corpo em que acordar.
Experimente como a morte pode ser dolorosa.
Mas se conseguir evitar as mortes que eles encaram…
pode continuar vivendo.
"Continuar vivendo"?
Isso.
Se evitar a morte em um dos corpos…
vai passar o resto da vida nele.
Mas não quero viver.
A vida tem sido um inferno para mim.
Por isso me matei. Você quer que eu viva de novo?
Não quero.
Já estou morto.
Está tudo acabado.
Ainda acha que a morte é o fim?
É só o começo.
Quero vê-lo tentar…
controlar a morte…
como insinuou no seu testamento.
Eu vou morrer agora?
Vai acabar morrendo…
não importa o corpo em que estiver.
Droga!
Não há necessidade disso.
A turbulência é temporária.
-Vai parar em breve. -Não vai!
O avião vai estabilizar em breve.
Vai cair.
O avião vai cair!
Senhor.
A luz do cinto de segurança foi apagada.
O quê?
Desculpe. Eu me assusto fácil.
Pode tirar seu colete.
Farei isso depois.
Certo. Sim, senhor.
Eu sobrevivi?
O que é tudo isso?
O que é isso?
Só eu estou vendo?
Meu nome é Park Jin-tae, e tenho 33 anos.
Sou o segundo filho do CEO da Taekang.
Cresci pensando que toda família tinha piscina, jardim…
e que todas tinham, pelo menos, três jatinhos particulares.
-É meu. -Solte. É meu.
Mesmo assim, a competição sempre fez parte da minha vida…
desde que nasci.
Sempre foi uma corrida entre duas pessoas.
Eu competia com meu irmão mais velho.
Eu sempre soube…
-que a única pessoa… -Muito bem.
…que eu tinha que vencer era meu irmão.
Eu só tinha que ser mais inteligente e me destacar mais do que ele.
Eu só tinha que fazer as coisas melhor do que ele.
Por que você não assume…
como CEO da Taekang, Jin-tae?
Finalmente fui nomeado sucessor na Taekang.
Obrigado, pai!
Estou sendo treinado para ser o novo CEO.
O que aconteceu?
Estou com lembranças estranhas.
Este homem…
é CEO da Taekang…
a empresa na qual tentei trabalhar?
Isso significa…
que posso viver como ele…
possuindo tudo isso?
Está bem.
Já que chegou a esse ponto, seguirei vivendo.
Não é como se tivesse outra chance de viver assim.
Isso pode ser…
uma oportunidade.
Não!
Senhor!
O senhor está bem?
Ali! O motor está pegando fogo!
Sua mão! Me dê sua mão!
Pegue minha mão!
Está quase lá! Vamos!
Voltei.
Foram 12 vezes?
Faltam 11 agora.
Que lugar é este?
Como foi morrer de novo?
Foi suportável.
Por que as balas?
O número de mortes que lhe resta.
Quando atiro na sua cabeça…
tudo começa de novo.
Uma bala na cabeça não costuma matar a vítima?
Para mim, a morte…
é o começo.
O que foi aquela esfera estranha que vi?
Ela transfere memórias e habilidades…
do dono original do corpo para você.
Memórias e habilidades?
Como um videogame.
Videogame?
O que houve com o Park Jin-tae?
Não me diga que roubei o corpo dele.
Já que comparou a um videogame…
explicarei usando esses termos.
O dono original do corpo…
jogou até o fim sem salvá-lo nenhuma vez.
Mas você começou o mesmo jogo…
com o salvamento que foi feito pouco antes do fim.
Dependendo de seus esforços…
poderá ter um final diferente.
Parece mesmo um jogo.
Será possível que eu chegue a um fim onde eu sobreviva?
O que eu deveria ter feito para sobreviver no avião explodindo?
Você precisa analisar.
O que vem depois?
"O que vem depois?"
Como assim?
E se eu não conseguir sobreviver até o fim?
Aí você vai para o Inferno.
Inferno? Por que eu iria?
Hoje é o seu dia de sorte.
O Inferno é logo atrás da porta.
Vou levá-lo para ver.
O quê?
Espere, eu…
O que foi que eu fiz?
Por que tenho que ir para lá se não fiz nada de errado?
Você é culpado de vir me procurar…
antes de eu vir buscar você.
Droga!
Cada dia que vivi foi um inferno.
Agora terei que ir para o inferno depois de morrer.
Humanos são mesmo incríveis.
Dizem que a vida deles é um inferno…
mas eles aguentam…
e continuam vivendo no tal inferno.
Qual é sua impressão do verdadeiro inferno?
Acha que aguenta um minuto aí?
Então terá que sobreviver.
De que vai adiantar?
Acabarei voltando para o inferno!
Quem sabe?
Dependendo de suas ações…
depois de voltar no corpo de alguém…
poderá evitar ir para o inferno.
Isso é possível?
Isso é mesmo possível?
Sim.
Nesse momento, seu julgamento será resolvido…
por Deus, de coração mole, não por mim.
Não posso ir para o inferno.
É minha vez de sobreviver.
Isso mesmo. É uma oportunidade.
Preciso me agarrar a isso, de qualquer jeito.
Mas não são rodadas bônus.
É um castigo…
que ensinará como a morte pode ser assustadora e dolorosa…
antes de ir para o inferno.
-Mas… -Claro.
Pode acabar sobrevivendo.
-Está falando sério? -Estou.
Então…
que tal começarmos a segunda rodada?
Espere!
O quê? Por que não tenho paraquedas?
Você disse que eu sobreviveria!
Socorro!
O PARAQUEDAS É A ÚNICA SALVAÇÃO NA QUEDA
Sou Song Jae-seop.
Tenho 38 anos.
Fã de esportes radicais desde pequeno…
vivo constantemente em perigo.
Meus desafios me garantiram quatro recordes mundiais do Guinness.
O recorde de hoje…
é mergulhar sem paraquedas a 8.000m do chão…
e pousar em uma rede de segurança instalada embaixo.
Esse desafio inédito está sendo transmitido ao vivo em rede nacional…
com a ajuda do meu poderoso patrocinador.
Também é transmitido mundialmente…
na minha plataforma de streaming.
Se eu me sair bem no desafio de hoje…
meu patrocinador vai me dar três bilhões.
Por que estou tão confiante?
Não estou mais com medo.
Três bilhões?
Tudo bem. Vamos tentar.
Recuperei o equilíbrio.
Ótimo.
Devo ter absorvido as habilidades desse homem.
Nossa, ele quase me mata do coração.
A audiência chegou a 17%.
Isso é bom.
Fique de olho na audiência…
-e me avise se subir mais. -Sim, senhor.
Todos ganharão férias pagas se nossa audiência superar 25%.
Certo!
Vamos procurar a rede.
Achei.
Certo. Lá vou eu!
Vamos!
Dezenove!
Ótimo!
Acho que ele está bem.
Alcançamos os 20!
É isso.
Estou quase lá!
Vou conseguir…
e recomeçar com meus três bilhões!
Eu vou conseguir!
Chegamos a 30 por cento!
Isso! Teremos férias pagas!
Legal!
BASEADO NA SÉRIE WEBTOONS: JOGO DA MORTE
Ainda está aí?
Está com medo de olhar para trás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem sou grato
A quem eu devo
Embora não haja milagres Que esperássemos
Nem tenhamos forças Para nos reerguer
Ouça a voz que te abraça
"Eu amo você"
Se você ainda hesita
Espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Brunella Borneo gem