BİR ÖLÜMLÜ İÇİN EN ACI VERİCİ ÖLÜM ÖNGÖRÜLEN ÖLÜMDÜR
BAKKHYLIDES
Ben ne yaptım ki?
Yanlış bir şey yapmadığım hâlde neden oraya gitmek zorundayım?
Ben seni bulmadan önce
beni bulmaya geldiğin için suçlusun.
Kahretsin!
Dur biraz.
Temiz bir ölüm istedim.
İstediğim
tek şey buydu.
Bunu yapabilmek için
böyle ölmeme
izin veremem.
BÖLÜM 1 ÖLÜM
Tren birazdan kalkacaktır.
Lütfen güvenlik çizgisinin arkasında bekleyiniz.
7 YİL ÖNCE
Merhaba Ji-su.
Vardın mı?
Henüz değil. Çok az kaldı.
Sevgilimin ne kadar harika olduğuna inanamıyorum.
Nasıl yani?
Biliyorsun.
Daha mezun bile olmadan Taekang'da finale kaldın.
Henüz beni işe almadılar.
Çok gerginim.
Merak etme.
Taekang ne yaptığını biliyorsa
seni kesin işe alırlar.
Kendin ol yeter.
Bu yeter de artar bile.
Teşekkürler Ji-su.
Mülakat bitince seni ararım.
Tamam. Bunu yapabilirsin!
Teşekkürler.
Mezun olmadan önce bir iş bulmalıyım.
Bunu yapabilirim.
Hayır.
Bunu yapmalıyım.
İyi misiniz? Bayım.
İyi misiniz?
BAŞVURU KİMLİĞİ İSİM: CHOI YEE-JAE
Bay Choi Yee-jae.
Bay Choi Yee-jae?
Bay Choi Yee-jae!
Buyurun.
Neden buna cevap vermiyorsun?
Affedersiniz ama soruyu duymadım.
Soruyu bir kez daha tekrarlar mısınız?
Sıradaki.
-Ama… -Jeong Jae-han, siz söyleyin.
Taekang'da çalışma fırsatı...
Bana yaşıtlarımdan önce bir şans verildi
ama göz açıp kapayıncaya kadar batırdım.
O zaman fark etmediğim şey
önümüzdeki yedi yılı
iş arayarak geçireceğimdi.
İş bulamadığım için
hayata öğrenci kredisi borcumla başladım.
Covid-19 tüm dünyayı kasıp kavurunca
iş bulmak daha da zorlaştı.
Evet efendim.
Hemen geliyorum. Sadece beş dakika.
Tabii, geliyorum.
Neredeyse geldim efendim.
Bu kadar gençsin, neden iş bulamıyorsun?
Bir sürü iş var...
Başkaları daha çok iş deneyimi kazanırken
borcumu ödeyip düzgün bir iş bulabilmek için
part-time işlerde çalıştım.
Bu kısır döngü içinde şunu öğrendim.
-Şoför mü çağırdınız? -Geldi. Teşekkürler.
-Bugün iyiydiniz. -Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Dikkatli gidin.
-İyi yolculuklar efendim. -Yarın görüşürüz.
Başarılacak en zor şey...
Evleniyorum.
...sıradan bir hayattır.
Herkes gibi
iş bulup evlendiğin sıradan bir hayat.
Ben olduğum yerde sayarken
ve günler tekrar etmeye devam ederken
beni en çok korkutan şey belirsiz geleceğimdi.
Yüzlerce, binlerce ön yazı yazarken,
iş görüşmelerine giderken ve hiçbir işe alınmazken
her şeyin yoluna gireceğini söyleyerek kendimi avuttum.
Yedi yılımı böyle geçirdikten sonra
Taekang'da tekrar finalist olmayı başardım.
2023 TAEKANG SON MÜLAKAT
Bay Choi Yee-jae, TOEIC notunuz yüksek
ve hatta HSK'niz var
ama yurt dışında okumamışınız.
Doğru efendim. Okumadım.
Dil konusunda deneyim önemlidir
ama hep part-time işlerde çalışmışsınız.
CV'ye part-time işleri yazdığına göre
çok çaresiz olmalı.
Part-time işlerimi yazmamın sebebi...
Sanırım sebebini biliyorum.
Bize azmini ve kararlılığını göstermek istedin, değil mi?
Evet. Bu doğru.
Babanı genç yaşta kaybetmişsin.
Evet. Ben beş yaşındayken öldü.
Sanırım bu, neden bu kadar çok çalıştığını açıklıyor.
Çalışmaya devam ederken bile
bu kadar sertifika ve lisans almayı başarmışsın.
Kendini geliştirmeyi biliyorsun.
Bay Choi Yee-jae.
Takdire şayansın.
Teşekkürler efendim.
MÜLAKAT ODASI
Merhaba Tae-sik.
Selam Yee-jae. Hyeon-su anlaşmasına yatırım yapmış mıydın?
Ne? Neden sordun?
Piyasayı manipüle etmek için bir dolandırıcılığa karışmış.
Tüm paramızı kaybedip kaçmış.
Hyeon-su!
Benim, Yee-jae. Aç.
İçeride olduğunu biliyorum Hyeon-su!
Aç şu lanet kapıyı!
Göt herif!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Hemen kapıyı aç!
Aç!
Lütfen kapıyı aç.
Lütfen.
Bunu yapmamalıydın.
Bağıra çağıra kapıya zarar verince şikâyet edilmen normal.
Seni delinin teki sandım.
Nasıl delirmeyeyim?
Tüm paramı kaybettim.
Lütfen onu yakalayın.
Yatırımdı dedin.
Yatırım, kâr hedefli yapıldığı için
zarar etti diye onu dolandırıcılıktan
dava edemezsin.
Mantıklı mı bu şimdi?
Kore'de kanun böyle.
Seneye KOSDAQ'ta borsaya girecek bir şirket var.
O şirkete yatırım yap.
Para kazanman garanti.
-Ama yine de... -Dostum.
Daha ne kadar böyle yaşayacaksın?
Ji-su'yla evlenmeyecek misin?
Lanet olsun.
Ji-su!
Teşekkürler.
-Kendine iyi bak. -Tamam. Hoşça kal.
-Dikkatli sür. -Tamam. Görüşürüz.
Yee-jae.
Burada ne işin var?
Yakınlarda işim vardı.
Yine mi içtin?
Ne var?
Böyle bir günde içmem de mi yasak?
"Böyle bir gün" derken?
Her şey ters gitti.
Her şey.
İşlerim zaten hep ters gider.
Ben gideyim. Hoşça kal.
Bekle.
İş görüşmeleri yüzünden part-time işlere
gidemediğini biliyorum.
Yeni bir sevgili mi buldun?
-Hayır. -Ne o zaman?
Tanışma randevusu falan mıydı?
Öyle bir şey değil dedim.
Ji-su.
Seni bıraksam mı?
Ne?
Vaktini benim gibi bir ezikle harcadığın için kötü hissediyorum.
Bu ağır bir yük.
Sana sadece yük oldum.
O zaman daha çok çalışsana.
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Daha çok çalışmak mı?
Bunca zamandır ne yaptığımı sanıyorsun?
Ne kadar uğraşsam da benim için hiçbir şey değişmiyor.
Ben de bundan bıktım usandım.
İlişkimize bak.
Bu hâlimizden
gerçekten memnun musun?
Burada bitirelim.
Sana çok şey yaşattım.
Hayatta başarılar.
Bu ne be?
Lanet olsun.
Gecikmiş kirana karşılık depozitonu aldım.
İki gün sonra yeni kiracı geliyor.
Eşyalarını yarına kadar al.
Cidden mi?
Hassiktir!
Aradığınız numaraya...
Siktir.
TAEKANG'DAKİ SON MÜLAKATINIZDA BAŞARISIZ OLDUNUZ
BAŞVURDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
KYOHAK ÜNİVERSİTESİ İSTİHDAM SAĞLAMADA LİDER
"İstihdam sağlamada lider."
Okuluma bu konuda pek faydam olmayacak.
OECD ülkeleri içinde en fazla intihar Kore'de mi?
İyi bari.
Hiç değilse buna faydam olacak.
Geriye dönüp bakınca
burada durmamın sebebi
yedi yıl önceki o adam.
O şerefsiz yüzünden hayatım bu hâle geldi.
Benim için artık umut yok.
Ben hayattan korkuyorum.
Ölümden hiç korkmuyorum.
Ölüm sadece çektiğim acıyı dindirmek için bir araç.
Artık hayatta kalmak için mücadele etmeyi reddediyorum.
ANNEM
Ne oldu?
Öldüm mü?
Neden bu kadar karanlık?
Gözlerimdeki ne?
Neler oluyor?
Uçakta mıyım?
Öteki dünyaya uçakla mı gidiliyor?
O zaman cennet gerçekten de yukarıda bir yerde olmalı.
Ne?
Bu kim?
Bu benim yüzüm değil.
"Ölüm sadece
çektiğim acıyı dindirmek için bir araç."
"Ölümden hiç korkmuyorum."
Bunu okumaktan keyif aldım Choi Yee-jae.
Adımı nereden biliyorsun?
Bunu sen yazdın.
O benim vasiyetim.
Onu nereden buldun?
Sen öldün.
Bunun kanıtı olarak buradayım.
Yani acılarını dindirmen için
bir araç olduğumu mu düşünüyorsun?
Ne?
Ne oldu?
Cehennemde miyiz?
Hayır.
Cehenneme giderken seni buraya getirdim
çünkü seni cezalandırmalıyım.
Neden?
Neden cezalandırılacakmışım?
Çünkü günah işledin.
Benimle alay ettiğin için
cezan hafif olmayacak.
Sen kim oluyorsun ki?
Asla ölmeyen
tek varlığım.
"Asla ölmeyen
tek varlık" mı?
Nesin sen?
Ben dalga geçtiğin şeyim.
Ölüm.
Ölüm mü?
Bana hakaret ettiğin için
cezalandırılacaksın.
Pekâlâ.
Neymiş bu ceza?
Tanrı insanlara bir ayrıcalık bahşetti.
Bu ayrıcalık elinden alınacak.
Tanrı vergisi bir ayrıcalık mı?
Neymiş?
İnsanlar
uzun hayatlarında sadece bir kez ölürler.
Buna ayrıcalık mı diyorsun?
Bunu bir de
cezanı çektikten sonra söyle de görelim.
Şimdi 12 kez öleceksin.
Ruhun, ölmek üzere olan 12 kişinin bedenine girecek.
Hangi bedende uyanırsan uyan
sonunda öleceksin.
Ölümün ne kadar acı olabileceğini kendin gör.
Ama karşılaştıkları ölümlerden kaçmayı başarırsan
yaşamaya devam edebilirsin.
Devam edebilir miyim?
Doğru.
Bu cesetlerden birinde ölümden kurtulursan
hayatının geri kalanını o bedende geçireceksin.
Ama yaşamak istemiyorum.
Hayat benim için cehennemdi.
Bu yüzden intihar ettim ama bana yaşa diyorsun.
İstemiyorum.
Ben zaten ölüyüm.
Artık her şey bitti.
Ölümün bir son olduğunu mu sanıyorsun?
Bu daha başlangıç.
Vasiyetinde ima ettiğin gibi
ölümü kontrol etmeye
çalıştığını görmek istiyorum.
Şimdi ölecek miyim?
Hangi bedende uyanırsan uyan
sonunda öleceksin.
Kahretsin.
Buna gerek yok efendim.
Türbülans geçici.
-Birazdan biter. -Hayır, bitmeyecek.
Uçak biradan düzelir.
Yere çakılacak.
Bu uçak kesinlikle düşecek!
Beyefendi.
Kemer ışığı söndü.
Ne?
Özür dilerim. Ben çok kolay korkarım.
Can yeleğinizi çıkarabilirsiniz.
Sonra yaparım.
Evet. Peki efendim.
Hayatta kaldım mı?
Bunlar da ne?
O ne?
Bunu sadece ben mi görebiliyorum?
Adım Park Jin-tae, 33 yaşındayım.
Taekang'ın CEO'sunun ikinci oğluyum.
Her ailenin havuzu ve bahçesi olduğunu
ve en az üç özel uçağı olduğunu zannederek büyüdüm.
-O benim. -Bırak. Benim.
Yine de rekabet, doğduğum andan itibaren
hayatımın bir parçası oldu.
Her zaman iki kişi arasında bir yarıştı.
Ağabeyime karşı yarışıyordum.
Hayatta yenmem gereken
-tek kişinin... -Aferin.
...ağabeyim olduğunu hep biliyordum.
Ondan hep daha akıllı ve dikkat çekici olmalıydım.
Sadece ondan daha iyi şeyler yapmalıydım.
Taekang'ın CEO'luğunu
sen devralsana Jin-tae?
Sonunda Taekang'ın halefi seçildim.
Teşekkürler baba!
Artık yeni CEO olmak için eğitiliyorum.
Az önce ne oldu?
Aklıma bir sürü tuhaf anı geldi.
Bu adam
umutsuzca işe girmeye çalıştığım şirketin,
Taekang'ın CEO'su mu?
Yani
tüm bunlara sahip olarak
yaşamaya devam edebilir miyim?
İyi.
Madem öyle, yaşamaya devam edeceğim.
Böyle yaşamak için bir şansım daha olmayacak.
Bu gerçekten
bir fırsat olabilir.
Hayır!
Beyefendi!
İyi misiniz?
Orada! Motor yanıyor!
Elin! Elini ver!
Elimi tut!
Az kaldı! Hadi!
Döndüm.
On iki kere miydi?
On bir tane kaldı.
Burası neresi?
Tekrar ölmek nasıl bir histi?
Katlanılabilirdi.
O mermiler ne?
Kalan ölümlerinin sayısı.
Birini kafana sıktığımda
her şey tekrar başlar.
Kafaya sıkılan kurşun genelde kurbanı öldürmez mi?
Benim için ölüm
başlangıçtır.
Orada gördüğüm o tuhaf küre neydi?
O küre, bedenin asıl sahibinin
anılarını ve yeteneklerini sana aktarıyor.
Anılarını ve yeteneklerini.
Video oyunu gibi.
Oyun mu?
Park Jin-tae'ye ne oldu?
Sakın onun bedenini çaldığımı söyleme.
Bunu bir video oyununa benzettiğin için
sana şu şekilde açıklayayım.
Bedenin asıl sahibi
oyunu bir kez bile kaydetmeden sonuna kadar oynadı.
Ama aynı oyunu
bitmeden hemen önce kaydedilen yerden başlattın.
Çabalarına bağlı olarak
farklı bir sonun olabilir.
Gerçekten oyun gibi.
Hayatta kalacağım bir sona ulaşmam mümkün mü ki?
Patlayan bir uçakta hayatta kalmak için ne yapabilirdim?
Bu senin düşünmen gereken bir şey.
Sonra ne olacak?
Sonra mı?
Ne gibi?
Ya sonuna kadar hayatta kalamazsam?
O zaman cehenneme gidersin.
Cehennem mi? Neden gideyim?
Şanslı günün olduğunu düşün.
Cehennem hemen şu kapının arkasında.
Seni gezdireyim.
Ne?
Dur, ben...
Ben ne yaptım ki?
Yanlış bir şey yapmadığım hâlde neden oraya gitmek zorundayım?
Ben seni bulmaya gelmeden önce
beni bulmaya geldiğin için suçlusun.
Kahretsin!
Hayattayken her gün cehennem gibiydi.
Şimdi öldükten sonra bile cehenneme gidiyorum.
İnsanlar gerçekten inanılmaz.
Hayatlarını cehenneme benzetirler
ama buna katlanıp
cehennemlerinde yaşamaya devam ederler.
Gerçek cehennem hakkındaki izlenimin ne?
Orada bir dakika dayanabilecek misin?
O zaman hayatta kalman gerekecek.
Bu ne işe yarayacak?
Sonum cehennem olacak.
Kim bilir?
Başkasının bedeninde hayatta kalarak
yaptıklarına bağlı olarak...
…belki cehennemden kaçınabilirsin.
Bu mümkün mü?
Bu gerçekten mümkün mü?
Evet.
O zaman seni ben değil,
iyi kalpli Tanrı yargılayacak.
Cehenneme gidemem.
Hayatta kalmalıyım.
Doğru. Bu bir fırsat.
Ne olursa olsun buna tutunmalıyım.
Ama bunlar bonus turu değil.
Bu, cehenneme gitmeden önce
ölümün ne kadar korkunç ve acı verici olabileceğini
sana gösterecek bir ceza.
-Ama... -Tabii.
Sonunda hayatta kalabilirsin.
-Ciddi misin? -Evet.
O zaman
i̇kinci tura başlayalım mı?
Bekle!
Ne? Neden paraşütüm yok?
Hani hayatta kalabilirdim?
Yardım edin!
DÜŞÜŞTEKİ TEK CANKURTARAN PARAŞÜTTÜR
Adım Song Jae-seop.
38 yaşındayım.
Gençliğimden beri ekstrem sporların hayranıyım.
Hep tehlikeli bir hayat yaşadım.
Bu zorluklar sayesinde dört Guinness Dünya Rekoru kırdım.
Bugün kıracağım rekor
sekiz bin metreden paraşütsüz atlamak
ve aşağıdaki güvenlik ağına inmek.
Daha önce görülmemiş bu meydan okuma, güçlü sponsorumun yardımıyla
ulusal televizyonda canlı yayınlanıyor.
Ayrıca kişisel yayın platformumdan
tüm dünyaya canlı yayınlanıyor.
Bugünkü meydan okumada başarılı olursam
sponsorum bana üç milyar nakit verecek.
Neden kendime bu kadar güveniyorum?
Artık korkmuyorum.
Üç milyar mı?
Peki. Bir deneyelim.
Dengemi kazanmayı başardım.
Harika.
Adamın yeteneklerini özümsemiş olmalıyım.
Tanrım, kalp krizi geçiriyordum.
Reytingler yüzde 17'ye ulaştı.
Güzel.
Gözün reytinglerde olsun.
-Daha da yükselirse bana haber ver. -Başüstüne.
Reytinglerimiz yüzde 25'i geçerse herkese ücretli izin.
Tamam!
Önce ağı arayalım.
Buldum.
Pekâlâ. Geliyorum!
Hadi!
Yüzde 19'dayız!
Harika!
Sanırım artık iyi.
Yüzde 20'ye ulaştık!
İşte bu.
Az kaldı!
Başarılı olacağım
ve üç milyarımla baştan başlayacağım!
Bunu başaracağım!
Yüzde 30'a ulaştık!
Evet! Ücretli izin alıyoruz!
Güzel!
DEATH'S GAME, WEBTOON'DAN UYARLANMIŞTIR
Hâlâ orada mısın?
Geri dönmeye korkuyor musun?
Hüzünlü hatırladığım yüz
Minnettar olduğum kişi
Borçlu olduğum kişi
Umduğumuz bir mucize olmasa da
Ya da ayağa kalkacak gücümüz olmasa da
Seni kucaklayan sesi dinle
"Seni seviyorum"
Hâlâ tereddüt ediyorsan
Umarım cesaretini bulursun
Tekrar ayağa kalkıp
Bunun üstesinden gelmek için
Tercüme: Kerem Özdural için