LAYANAN MEDIS DARURAT
Kau baik-baik saja?
- Kau melihat jasad wanita itu? - Ya. Sayang sekali.
Dia hanya berdiri di sana.
EPISODE 2 ALASAN KAU PERGI KE NERAKA
Aku akan berhasil!
Bagaimana dia bisa berpikir untuk terjun tanpa parasut?
Dia sangat ceroboh.
Kau melompat dari atap.
Bagaimana kau bisa lebih baik?
Bisakah kita lanjutkan ke kematianmu berikutnya?
Tunggu.
- Mari bicara. - Tentang apa?
Kau bilang aku bisa bertahan, tapi aku mati begitu membuka mataku.
Semua kematian ini tidak bisa dihindari.
Itu bisa dihindari.
Bagaimana caranya?
Itu yang harus kau cari tahu.
Apa?
Aku mati bahkan setelah diberi kemampuannya!
Kepalaku pecah
dan leherku patah!
Kubilang ini hukuman.
Wajar jika itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Tentang menyebut kematian hanya sebagai cara.
Sudah terlambat.
Dosamu cukup besar bahkan untuk membuat Tuhan marah.
Apa? Apa yang kulakukan?
- Fakta bahwa aku bunuh diri? - Jauh lebih besar dari itu.
Kau harus mencari tahu dosa apa itu.
Jika gagal mengetahuinya,
kau akan masuk neraka, bahkan setelah selamat dari ini.
Namun, kenapa kau bunuh diri?
Karena
yang bisa kulihat hanya kegelapan...
entah mataku terbuka atau tertutup.
Aku lahir di keluarga miskin
dan berjuang memperbaiki hidupku,
tetapi aku tetap gagal mendapatkan pekerjaan.
Aku bahkan kehilangan semua uangku...
dan harus merelakan wanita yang kucintai.
Tidak ada harapan lagi dalam hidupku.
Jadi, kau bunuh diri karena hidupmu terasa tanpa harapan?
Apa itu salah?
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Pikirkan baik-baik
apakah kau sungguh tidak menyakiti siapa pun.
Tidak perlu.
Ini sudah berakhir bagiku, jadi, kenapa aku harus melakukannya?
Agar kau bisa menyesalinya
dan bertobat.
Apa aku akan masuk surga jika menyesalinya sekarang?
Apa bertobat akan memberiku kesempatan hidup lagi?
Aku tidak mau.
Kau pasti hanya memedulikan dirimu sendiri.
Apa lagi yang harus kupedulikan selain diriku sendiri?
Kalau begitu, carilah sendiri cara untuk bertahan.
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.
Apa? Ini sekolah.
Apa aku guru?
Atau...
Aku harus mencari cermin.
Sial.
Apa dia anak SMA?
Atau mungkin masih SMP.
Namun, bagaimana dia bisa mati?
Berandal ini selalu membuatku tertawa.
Si berengsek itu...
Dia tertawa saat menonton video orang mati.
Bagaimana bisa seseorang sebodoh ini?
Namaku Kwon Hyeok-su.
Usiaku 17 tahun.
Setelah ayahku meninggal saat usiaku lima tahun,
- ibuku menjadi tulang punggung keluarga. - Kenapa kau belum tidur?
Dia bekerja tanpa lelah siang dan malam untuk menafkahiku.
Melihatnya bekerja keras
membuatku berpikir aku harus belajar lebih giat,
tetapi aku benci bersekolah.
Ini susu untuk membantumu tumbuh.
Kau membutuhkannya untuk tumbuh tinggi.
Seharusnya kau membawakanku uang.
Hei.
- Ambil foto. - Baiklah.
Lihat ke sini.
Lihat ke kamera.
Lihat ke sini, Bodoh.
Tersenyumlah sedikit.
Kau harus tersenyum.
Ibu menyayangimu, Nak. Sampai nanti.
Namun, aku harus pergi ke sekolah.
Jika dia tahu aku dirundung...
Pergilah.
...keberadaanku hanya akan menjadi
rasa bersalah yang membebaninya.
Aku menjadi bingung saat kehidupan sekolah bak nerakaku berlanjut.
Apa sekolah menjadi neraka karena para perundungku iblis,
atau aku jatuh ke neraka karena perbuatanku?
Karena merasa tidak bisa terus hidup seperti ini,
aku membuat keputusan besar.
Jika kau merundungku lagi,
aku akan melompat dari atap.
Aku serius.
Dasar bodoh.
Kau pikir ada yang peduli jika kau mati?
Turunkan tanganmu.
Kubilang, turunkan.
Dasar bodoh.
Jika kau berencana mati, sebaiknya bawakan susuku dahulu.
Atau aku sendiri yang akan menghajarmu sampai mati.
Dengan itu, aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku
dan naik ke atap.
Dasar bodoh.
Itu pasti dia.
DIA MENUANGKAN SUSU STROBERI KE KEPALAKU LAGI...
Jadi, Hyeok-su pasti bunuh diri sepertiku.
Sial.
Suli kupercaya aku anak SMA yang dirundung.
Tunggu.
Itu artinya aku tidak akan mati kecuali aku bunuh diri.
Aku kasihan kepada Hyeok-su,
tetapi aku baru saja menghindari kematian.
Aku tak perlu masuk neraka.
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?
Bukankah sudah kubilang ambilkan susu stroberi untukku?
Jika aku kembali seusai merokok dan susunya tidak ada di mejaku,
kau benar-benar akan mati.
Bodoh.
Kepalanya pasti terbuat dari batu.
Hei!
Apa yang kalian lihat?
Kau pasti sangat ingin mati, Berandal Kurang Ajar!
- Dasar berengsek. - Kau sudah gila?
Pecundang menyedihkan.
Berengsek.
- Dia kuat. - Matilah kau, Berengsek Tak Berguna.
Jika ada yang menghentikanku, kau mati.
Pasti kau pikir kau hebat.
Tapi ada hal yang jauh lebih buruk darimu di dunia ini.
Jangan macam-macam denganku mulai sekarang.
Mengerti?
Minta maaf.
Minta maaf!
Untuk apa, Berengsek?
Apa yang kau lakukan?
Apa urusannya denganmu?
Mati saja!
Bajingan.
Ada apa denganmu?
Kau memukulku saat aku lengah, Berengsek.
Dengan kursi pula.
Dasar pengecut!
Apa aku salah?
Aku salah atau tidak?
Kau benar.
Ya, benar.
- Itu pukulan curang. - Bajingan!
Aku yang pengecut?
Aku?
Lalu apa bedanya ini?
Kau pasti ingin mati.
Guru datang!
Begitu sekolah selesai,
kau akan mati.
Bahkan di pedesaan yang luas dan terbuka,
dia mulai meluangkan waktu untuk dirinya sendiri.
- Sekarang, apa tulisannya... - Sial.
Tidak masalah jika hanya dia.
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika pria besar itu juga menyerangku.
Semuda apa pun mereka, aku tidak bisa mengatasi perbedaan ukurannya.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, carilah sendiri cara untuk bertahan.
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.
Aku harus mencari cara.
SMA YEONGWON
Jin-sang.
Mari berhenti sekarang.
Kurasa dia sudah mengerti.
Lepaskan aku!
Kau juga meremehkanku?
Bukan begitu.
Kemari.
Ayo.
Mari fokus, Tae-seok.
Ya?
Maafkan aku.
Ke sana dan pegangi dia.
Pegangi dia!
Hei, Jin-sang.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Min-ji. Hai.
Tunggu. Aku harus memberinya pelajaran.
Hentikan.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hati-hati melangkah. Sampai jumpa di depan.
Aku selamat berkat gadis itu.
Mungkinkah dia melakukan itu untuk menyelamatkanku?
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Benar.
Tidak ada yang namanya perundung baik hati.
Rasanya aneh
memasuki rumah orang lain seolah-olah itu rumahku.
Ini sangat biasa.
Kurasa aku tidak kaya kali ini.
Hyeok-su dibesarkan oleh ibu tunggal sepertiku.
HYEOK-SU, IBU AKAN PULANG TERLAMBAT HARI INI.
JANGAN LUPA MAKAN MALAM. IBU MENYAYANGIMU.
Yee-jae, ada semur di kulkas,
jadi, panaskan untuk makan malam.
Ibu menyayangimu, Nak.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Biar kubantu.
Tidak perlu.
Kau sudah makan?
Aku akan makan dengan Ibu setelah menyelesaikan ini dengan cepat.
Apa?
Masuk saja dan makan malam. Ayo.
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal yang miskin.
Aku tidak pernah ingin
menjadi kaya.
Harapan sederhanaku adalah mendapatkan pekerjaan, menikah,
dan berkeluarga seperti orang lain.
Namun, bagiku,
hal-hal yang lazim itu
adalah tujuan yang sangat sulit digapai.
Ibu membuat bulgogi, kesukaanmu.
Kenapa kau tampak murung sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Sama sekali tidak.
Tiba-tiba kau sangat sopan. Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa. Mari makan.
I...
Ibu.
Tentu. Makanlah.
Yee-jae.
Makanlah sebanyak yang kau mau.
Ibu...
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja, Yee-jae.
Hyeok-su.
Kau melamun sebentar tadi.
Bukan apa-apa.
Ibu...
LEE JIN-SANG
Sebaiknya kau membawakanku 50.000 won besok, Bodoh.
Bedebah ini...
Fokuslah.
Hidupku saat ini yang harus kufokuskan.
Yang lebih buruk daripada harus membawakan mereka uang
adalah harus membohongi Ibu demi uang itu.
Itu membuatku membenci diriku
dan ingin mati.
Jin-sang, bedebah itu.
Sepertinya bukan hanya aku
yang punya masalah dengannya.
Hyeok-su.
Aku pasti akan membalas bedebah itu
karena telah membuatmu mati.
Itu menggambarkan kekacauan yang melanda era itu.
Dia sangat terhanyut
- hingga membacanya empat kali. - Pertama, aku harus menjadikannya sekutu.
- Penghormatan... - Pak.
- Boleh aku ke toilet? - Tentu.
Gunung Taebaek mengajarinya
keindahan dialek Jeolla.
Membaca serial ini empat kali...
Tae-seok.
Bisakah kau mengalahkan Jin-sang dalam perkelahian?
Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah gila?
Maksudku, aku dipukuli olehmu dan Jin-sang baru-baru ini.
Aku menyadari kau jauh lebih kuat daripada Jin-sang.
Apa kau ahli dipukuli sekarang?
Dasar gila.
Dasar kau...
Haruskah aku mengejeknya sedikit?
Aku tidak mengerti kenapa dia menjadi bos di sini.
Aku tidak mengerti kenapa kau takut padanya
dan membiarkannya menamparmu seperti itu.
Apa?
Kau sudah gila?
Siapa bilang aku takut padanya?
Bagaimanapun, dia masih remaja.
Maksudku,
kenapa bukan kau bosnya padahal kau jauh lebih kuat?
Kau penasaran kenapa aku membiarkannya menamparku?
Kenapa dia memerintahku?
Ya.
Aku juga kesal
diperintah oleh orang yang bisa dihajar pecundang sepertimu.
Namun, itu karena...
Sedang apa kalian berdua di sini?
Aku bertanya padamu.
Aku hanya
membuatnya sadar diri.
Dia sudah keterlaluan.
Benarkah?
Bagus.
- Tae-seok. - Ya?
Rasanya sakit di tempat aku menamparmu, kan?
Ya.
Seharusnya kau lebih tahu.
Mengerti?
Kau akan mendapat pukulan yang tersisa kemarin.
Kurasa aku sakit perut.
Hei.
Kau bertanya apa aku bisa mengalahkannya dalam perkelahian, kan?
Aku bisa mengalahkannya hanya dengan satu tangan.
Namun, aku tidak bisa melawannya satu lawan satu.
Kau tahu kenapa?
Karena temannya akan datang
saat aku menyentuhnya.
Teman yang sangat kuat.
Seong-hyeop, murid senior.
Dia yang terkuat di wilayah ini.
Jin-sang
hanya mengikuti taekwondo dengannya saat SD.
Para bedebah itu...
Dasar berandal.
Kini dia menjadi bos di sini karena termasuk gerombolan Seong-hyeop,
padahal dia hanya pengecut.
Gerombolan adalah masalahnya,
baik di sekolah maupun di dunia.
Aku harus membuat rencana.
Sesuatu yang akan berhasil pada anak SMA.
Makanan kantin zaman sekarang luar biasa.
Kau menikmati makanannya?
Pasti begitu, karena kau mencelupkan seluruh wajahmu ke dalamnya.
Kau sangat menjijikkan.
Habiskan makananmu, Bodoh.
Hei!
"Hei"?
Kau menikmati makanannya?
Pasti begitu, karena kau mandi dengan itu.
Kalau begitu, habiskan makananmu.
Aku pergi.
Sial.
Sial!
Tae-seok.
Tangkap bajingan itu.
Tangkap dia!
Aku baru sampai. Aku akan melewatkan makan siang jika mengejarnya sekarang.
Kau juga harus duduk dan makan.
- Apa? - Duduk.
Baiklah.
Kau sudah gila?
Kau mungkin ingin mandi.
Ganti pakaianmu juga.
Sial.
Kau yakin akan baik-baik saja, Tae-seok?
Aku agak bingung sekarang.
- Aku juga. - Apa?
Kau ingin menyingkirkan Jin-sang, kan?
Apa pun yang kulakukan pada Jin-sang, jangan ikut campur.
Dengan begitu, murid senior itu tidak akan mengganggumu.
Dia sungguh melakukan itu?
Ya.
Bisakah kau memberinya pelajaran, Kak?
Kumohon, Kak Seong-hyeop.
Tentu.
Ayo.
Kau sedang apa?
- Membaca webtun. - Kau sudah gila?
Kau melakukan semua itu tanpa rencana?
- Jika terjadi sesuatu padaku... - Aku punya rencana.
Ini rencanaku.
Apa?
Hei.
Hei!
Kau menyiram Jin-sang dengan mi?
Tidak.
Sungguh bukan aku.
Bukan?
Tidak. Bukan aku.
Lalu siapa?
Di sana.
Dia orangnya.
Hei, kau.
Ya?
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Dia bukan siapa-siapa.
Kau benar. Sial.
Sulit dipercaya.
Apa kita datang jauh-jauh kemari untuk menghajar anak lemah seperti dia?
Ini memalukan.
Jin-sang.
Jin-sang!
Ya?
Kau...
Kau minta bantuanku karena anak lemah ini?
Tidak, hanya saja...
Dia tiba-tiba menyerangku.
Benar sekali!
Tidak bisakah kau menangani anak lemah seperti dia sendirian?
Tunggu, tetapi...
Lupakan saja.
Ayo pergi.
Kau mau ke mana, Kak Seong-hyeop?
Jangan bersikap seolah-olah kita akrab lagi.
Kak.
Terlihat keren adalah satu-satunya hal yang penting bagi pria seperti itu.
Mereka tidak bisa menahan diri untuk membuang apa pun
yang menghalangi gaya mereka.
Hei.
Kau bisa bicara denganku sekarang jika ada yang ingin kau katakan.
Temanmu sudah pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Dia bukan temanmu lagi.
Berengsek.
Lepaskan aku!
Sial.
Sakitkah di tempat aku menamparmu?
Seharusnya kau lebih tahu.
Sudah kubilang, kan?
Aku bisa mengalahkannya hanya dengan satu tangan.
Aku sudah berhasil sekarang.
Jin-sang, yang dahulu menjadi bos di sini,
dilengserkan dalam sekejap.
Sejak hari itu,
tidak ada yang berani merundungku lagi.
Sial.
Apa katamu?
Dasar bodoh.
Dia penyendiri setelah kita tinggalkan.
Dia benar-benar berengsek. Pantas saja dia tidak punya teman lagi.
Lihat, dia berpura-pura tidak bisa mendengar kita.
Aku tahu dia bisa mendengarku.
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Aku akan membentuk tubuhku
dan membentuk otot juga.
Namun, kapan aku akan menemukan pekerjaan
dan menabung?
Aku mengkhawatirkan uang lagi.
Ini semua salahmu.
Kau habis minum-minum?
Ini semua salahmu.
Tentu.
Ini semua salahku karena kau menjadi seperti itu.
Namun, kau tahu kenapa aku melakukan itu?
Itu semua karenamu.
Kau mengerti?
Mengerti?
Aku tak yakin kau mengerti.
Bodoh.
Dasar bodoh.
Apa yang kau lihat, Bodoh?
Sulit kupercaya betapa gigihnya dia.
Di kelas sebelumnya, kita membahas kenapa Pluto
tidak lagi dianggap planet.
Hari ini, kita akan mempelajari perbedaan...
Kau mau mati?
Maafkan aku.
Hei!
Matilah.
Matilah!
Ini semua salahmu!
Matilah!
Apa yang terjadi?
Sial.
Jangan bilang orang gila itu benar-benar membunuhku.
Semua karena hidupnya menjadi agak sulit,
padahal dia merundung seseorang sampai mati?
Bukankah itu yang dilakukan manusia?
Kau lebih memedulikan duri di jarimu sendiri
daripada pisau di tubuh orang lain.
Dia yang berkeliaran menusuk orang!
Bagaimana bisa dia membunuhku karena itu,
padahal dia jauh lebih buruk kepada orang lain?
Seharusnya aku memberinya hukuman yang lebih berat.
Aku tidak tahan mendengar itu dari orang yang dihukum.
Tunggu!
Apa Hyeok-su benar-benar akan bunuh diri?
Kau memakai pengaruhmu
karena aku tahu dan berhasil menghindari kematian?
Aku benar, kan?
Aku sudah ditakdirkan masuk neraka,
jadi, kenapa kau memberitahuku semua peraturan itu?
Kau membohongiku dan memberiku harapan palsu!
Aku berjuang keras, tapi semuanya sia-sia!
Aku tidak pernah berbohong.
Mungkin menyenangkan melihatmu kesulitan,
tetapi aku tidak ikut campur dalam permainanmu.
Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu.
Jika kau lupa sopan santun lagi,
aku akan menghancurkan wajahmu.
Jika kau bunuh diri saat dihukum,
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.
Mengerti?
Ya.
Jangan!
Sesuai dugaanmu,
Kwon Hyeok-su seharusnya bunuh diri.
Namun, alasanmu mati seperti ini
tidak ada hubungannya denganku
dan hanya karena pilihan yang kau buat.
Itu tidak mungkin benar.
Kenapa tidak?
Aku mati bahkan setelah berusaha keras.
Aku gagal lagi.
Aku tidak tahu lagi
apa yang bisa kulakukan.
Tidak menyenangkan bagiku jika kau menyerah semudah itu.
Kalau begitu,
masukkan aku ke tubuh yang tidak sulit untuk bertahan.
Itu akan lebih tidak menyenangkan.
Apa?
Tunggu saja.
Rasa sakit yang ditimbulkan kematian
hanya akan memburuk mulai sekarang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Suara apa itu?
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
Sial. Apa yang terjadi sekarang?
Pegangi dia.
Bicaralah.
Apa?
Tentang apa?
Di mana gadis itu dan uangnya?
Cungkil saja.
Jangan bergerak.
Pekerjaanku akan bersih karena dahulu kita berteman.
Akan berantakan jika kau meronta.
Aku akan bicara!
Akan kuberi tahu! Aku bersumpah!
Namun...
bisa beri aku waktu sebentar?
Untuk apa?
Aku belum ingat semuanya.
- Akan kuberi tahu setelah aku ingat. - Kau pikir ini lelucon?
Cukup.
Biar kubantu
menyegarkan ingatanmu.
Namaku Lee Ju-hun.
Usiaku 35 tahun.
Aku yang disebut pemecah masalah.
Geng yang kuikuti punya klien di seluruh dunia.
Itu organisasi rahasia yang cukup besar di dunia kriminal.
Kami memperbaiki masalah klien dengan cara apa pun.
Serta itu, tentu saja...
- Apa-apaan ini? - Tangkap dia!
Siapa kau?
...termasuk pembunuhan.
Aku tidak ingin hidup di neraka ini lagi.
Ayo pergi bersama.
Aku mencuri sepuluh miliar dari dana taktis rahasia bosku
dan menyimpannya di tempat aman.
Namun, saat aku dalam perjalanan untuk menemuinya,
bosku akhirnya menyusulku.
Berengsek!
Kemari!
Berandal itu.
Berengsek.
Rasakan ini!
- Aku akan memberimu pelajaran... - Dasar berengsek!
- Sial! - Apa-apaan ini?
- Sialan kau! - Tunjukkan dirimu!
Kemari, Berandal!
Pria ini menjalani hidup yang dramatis.
Namun, dia bisa mati kapan saja.
Tunggu.
Kenapa aku harus terus hidup sebagai pria ini?
Jika kau bunuh diri saat dihukum,
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.
Tunggu.
Dia punya sepuluh miliar...
Benar.
Apa pun yang kulakukan, aku akan mati.
Jika akhirnya selamat, aku akan miskin dan menderita.
Mari temukan sepuluh miliar yang dia sembunyikan
agar aku bisa mengambilnya, meski aku menjadi orang lain.
Begitulah caraku lolos dari permainan yang dicurangi Maut ini.
Dengan kemampuan pria ini,
mungkin
peluangku cukup bagus.
Sepuluh miliar.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Astaga.
Dia sangat jago mengendarai motor.
Kita kehilangan Lee Ju-hun.
Apa?
MENGHUBUNGKAN
Kita akan mulai memburu anjing yang menggigit tuannya.
Koordinat Lee Ju-hun sudah kuunggah.
Dua miliar?
POLISI
Kau mau ke mana? Hei!
Ayo! Masuk!
- Masuk! Ayo! - Ayo!
Lee Ju-hun.
Akan kupastikan kau mati sebelum malam ini berakhir.
KENDARAAN RODA DUA DILARANG LEWAT
Sial!
Akan kutangkap kau sendiri.
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Johan Theodorus nian