SERVICE D'AIDE MÉDICALE D'URGENCE
Ça va ?
- Vous avez vu son corps ? - Oui. C'est horrible.
Elle se tenait juste là.
ÉPISODE 2 C'EST POURQUOI TU VAS EN ENFER
Je vais y arriver !
C'est quoi, cette idée de sauter sans parachute ?
Quel casse-cou !
Dit celui qui a sauté du toit.
Tu ne vaux pas mieux que lui.
On passe à la mort suivante ?
Attendez.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Comment puis-je survivre si je meurs dès que j'ouvre les yeux ?
Toutes ces morts sont inévitables.
Tu peux les éviter.
Comment ?
À toi de le découvrir.
Quoi ?
Même avec ses aptitudes, je n'ai rien pu faire !
Ma tête a explosé et je me suis brisé la nuque !
Je t'ai dit que c'était une punition.
C'est douloureux, c'est normal.
Désolé.
De quoi ?
Pour avoir dit que la mort n'était qu'un moyen.
C'est trop tard.
Ton péché est assez grave pour même mettre Dieu en colère.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous parlez de mon suicide ? - Ça va plus loin que ça.
Tu dois découvrir ce qu'est ce péché.
Si tu n'y arrives pas,
tu iras en enfer, même si tu parviens à survivre.
Mais pourquoi t'es-tu suicidé ?
Parce que
je ne voyais que des ténèbres...
que j'aie les yeux ouverts ou fermés.
Je suis né dans une famille pauvre
et j'ai trimé pour une vie meilleure.
Mais j'ai échoué à trouver un travail.
J'ai même fini par perdre tout mon argent...
et j'ai dû renoncer à la femme que j'aimais.
Je n'avais plus aucun espoir.
Alors tu t'es suicidé parce que tu ne voyais plus d'espoir ?
C'est si mal que ça ?
Je n'ai fait de mal à personne.
Demande-toi vraiment
si tu n'as fait de mal à personne.
Non, merci.
Ma vie est déjà finie, de toute façon.
Je veux que tu le regrettes
et que tu te repentes.
J'irai au paradis si je le regrette maintenant ?
Si je me repens, j'aurai une autre chance dans la vie ?
Je refuse de le faire.
Tu ne penses à rien d'autre qu'à ta petite personne.
À quoi d'autre suis-je censé penser ?
Alors, trouve un moyen de survivre.
Et arrête de pleurnicher.
Quoi ? C'est une école.
Je suis prof ?
Ou alors...
Il faut que je trouve un miroir.
Bon sang.
Un lycéen ?
Ou peut-être un collégien.
Mais comment a-t-il fini par mourir ?
Ce crétin me fait rire à chaque fois.
Ce salaud...
Quelqu'un est mort et ça le fait rire.
Comment peut-on être aussi stupide ?
Je m'appelle Kwon Hyeok-su.
J'ai 17 ans.
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.
- Ma mère travaille dur. - Tu ne dors pas ?
Elle travaille jour et nuit pour subvenir à mes besoins.
La voir travailler si dur
m'a fait comprendre que je devais étudier plus,
mais je déteste aller à l'école.
Tiens, un peu de lait pour t'aider à grandir.
Tu en as bien besoin.
Tu aurais dû m'apporter mon argent.
Les gars.
- Prenez une photo. - D'accord.
Regarde par ici.
Regarde l'objectif.
Regarde par ici, crétin.
Souris un peu.
Tu devrais sourire.
Je t'aime, mon chéri. À plus tard.
Mais je ne pouvais faire autrement que d'aller à l'école.
Si elle apprenait que j'étais harcelé...
ma vie serait envahie
d'une culpabilité qui l'accablerait.
L'école continuait d'être un enfer et je ne savais plus quoi faire.
Est-ce un enfer parce que mes bourreaux sont des démons,
ou ai-je sombré dans l'enfer à cause de quelque chose que j'ai fait ?
Je ne pouvais plus vivre comme ça, alors j'ai pris une décision.
Si tu me harcèles encore,
je saute du toit.
Je suis sérieux.
Espèce d'imbécile.
Tu crois que quelqu'un se soucie de toi ?
Enlève ta main.
Enlève-la, j'ai dit.
Pauvre crétin pathétique.
Avant de mourir, apporte-moi mon lait.
Ou je te file une raclée d'enfer.
J'ai alors décidé de mettre fin à mes jours.
J'étais en chemin pour le toit.
Quel crétin !
Ça doit être lui.
IL M'A ENCORE RENVERSÉ SON LAIT SUR LA TÊTE...
Hyeok-su a dû se suicider comme moi.
Bon sang.
J'y crois pas. Je suis un lycéen qui se fait harceler.
Attends.
Ça veut dire que je ne mourrai pas à moins de me suicider.
J'ai de la peine pour Hyeok-su,
mais j'ai réussi à éviter la mort.
Je n'ai pas à aller en enfer.
Pourquoi tu rigoles, imbécile ?
Je t'ai dit d'aller me chercher un lait à la fraise.
Si à mon retour, le lait n'est pas sur mon bureau,
tu es mort.
Crétin.
Il a la tête dure.
Hé !
Vous regardez quoi ?
Tu dois vouloir mourir, petit con !
- Fils de pute. - Tu as perdu la tête ?
Espèce de minable.
Fils de pute.
- Il est fort. - Tu es mort, espèce de bon à rien.
Si quelqu'un essaie de m'arrêter, je le tue.
Tu te prends pour un cador ?
Mais il y a bien pire que toi dans ce monde.
Ne me cherche plus.
Compris ?
Excuse-toi.
Excuse-toi !
Pourquoi je ferais ça, connard ?
À quoi tu joues, bordel ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Crève !
Enfoiré.
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
Tu m'as frappé alors que j'avais le dos tourné, enfoiré.
Et avec une putain de chaise.
Espèce de lâche !
J'ai tort ?
J'ai tort ou pas ?
Tu as raison.
Oui, c'est vrai.
- C'était un coup bas. - Bande de connards !
C'est moi, le lâche ?
Moi ?
En quoi ce qu'ils font est différent ?
Tu veux mourir, c'est ça ?
Le prof arrive !
À la sortie des cours,
tu es mort.
Même dans la campagne,
il s'est mis à prendre du temps pour lui.
- Ce que ça dit... - Bon sang.
S'il n'y avait que lui, ça irait.
Je ne peux rien faire si lui aussi m'attaque.
Peu importe leur âge, je suis bien plus petit qu'eux.
Que faire ?
Alors, trouve un moyen de survivre.
Et arrête de pleurnicher.
Je dois trouver un moyen.
LYCÉE YEONGWON
Jin-sang.
Ça suffit.
Je crois qu'il a compris.
Lâche-moi !
Tu me prends de haut ?
Pas du tout.
Viens là.
Allez.
Reprends-toi, Tae-seok.
D'accord ?
Désolé.
Maintenant, tiens-le bien.
Tiens-le !
Jin-sang.
Tu fais quoi ?
Salut, Min-ji.
- J'arrive dès qu'il a retenu la leçon. - Arrête.
C'est bon, j'ai compris.
On se voit devant.
J'ai survécu grâce à cette fille.
Aurait-elle fait ça pour me sauver ?
Tu regardes quoi, crétin ?
Je suis bête.
Il n'y a pas de brute au grand cœur.
Ça me fait bizarre
d'entrer chez quelqu'un comme si c'était chez moi.
C'est tellement banal.
Je ne suis pas riche, cette fois.
Hyeok-su a été élevé par une mère célibataire comme moi.
HYEOK-SU, JE VAIS RENTRER TARD. NE SAUTE PAS LE DÎNER. JE T'AIME.
Yee-jae, il y a du ragoût au frigo.
Réchauffe-le pour le dîner.
Je t'aime, mon chéri.
Bon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse-moi t'aider.
C'est inutile.
Tu as mangé ?
Je mangerai avec toi quand j'aurai fini.
Quoi ?
Allez, rentre et va dîner.
J'ai été élevé dans la pauvreté par une mère célibataire.
Je n'ai jamais voulu
devenir riche.
Tout ce que je désirais, c'était trouver un travail, me marier
et fonder une famille comme tout le monde.
Mais pour moi,
des choses aussi banales
restaient inatteignables.
J'ai fait du bulgogi, ton plat préféré.
Tu as l'air si triste.
Il s'est passé quelque chose ?
Pas du tout, mère.
Tu es bien poli, dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Mangeons.
Ma...
Maman.
D'accord. Vas-y, mange.
Yee-jae.
Mange autant que tu veux.
Maman...
Ça va aller.
Ça va aller, Yee-jae.
Hyeok-su.
À quoi tu pensais ?
À rien.
Maman...
LEE JIN-SANG
Tu as intérêt à m'apporter 50 000 wons demain, crétin.
Ce salaud...
Ressaisis-toi.
Je dois me concentrer sur cette vie.
Ce qui est pire que de leur apporter de l'argent,
c'est de mentir à maman pour en obtenir.
Je me déteste quand je fais ça,
ça me donne envie de mourir.
Quel salaud, ce Jin-sang !
Je ne suis pas le seul
à avoir un compte à régler avec lui.
Hyeok-su.
Je vais faire payer à ce salaud
de t'avoir poussé à la mort.
Il décrit l'agitation qui a touché la région à l'époque.
Il était si absorbé
- qu'il les a lus quatre fois. - D'abord, je dois en faire un allié.
- La révérence... - Monsieur.
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr.
La chaîne de Montagnes Taebaek lui a appris
la beauté du dialecte de Jeolla.
Ayant lu la série quatre fois...
- Tae-seok. - Quoi ?
Tu es capable de battre Jin-sang ?
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Tu as perdu la tête ?
Ce que je veux dire, c'est que Jin-sang et toi m'avez tabassé récemment.
Et j'ai remarqué que tu étais bien plus fort que lui.
Tu es un expert, maintenant ?
Quel cinglé !
Espèce de...
Et si je le provoquais un peu ?
Je ne comprends pas pourquoi c'est lui le patron ici.
Pourquoi tu as peur de lui et tu le laisses te gifler comme ça ?
Quoi ?
Tu as vraiment perdu la boule ?
Qui a dit que j'avais peur de lui ?
C'est bien un ado.
Je ne comprends pas, c'est tout.
Tu n'es pas le chef alors que tu es bien plus fort.
Tu veux savoir pourquoi je le laisse me gifler ?
Pourquoi il me donne des ordres ?
Oui.
J'en ai ma claque
d'obéir à quelqu'un que même un loser comme toi pourrait battre.
Mais le problème...
Vous faites quoi, tous les deux ?
J'ai posé une question.
Rien.
Je le remettais à sa place.
Il dépassait les bornes.
Vraiment ?
C'est bien.
- Tae-seok. - Oui ?
Ça fait mal, non ?
Oui.
Il fallait rester à ta place.
Compris ?
Tu vas prendre la raclée que tu méritais hier.
Je crois que j'ai une indigestion.
Dis donc.
Tu m'as demandé si j'étais capable de le battre, non ?
Je peux le mettre K.O. d'une seule main.
Mais je ne pourrai jamais l'affronter.
Tu sais pourquoi ?
Parce que son pote débarquera
dès que je le toucherai.
Et il est super fort.
Seong-hyeop, en terminale.
C'est le plus fort de toute la région.
Tout ce qu'il a fait,
c'est faire du taekwondo avec Seong-hyeop en primaire.
Ces fils de putes...
Petits cons.
C'est le chef ici parce qu'il est dans sa clique.
Même si ce n'est qu'une mauviette.
Ce sont les cliques, le problème,
que ce soit à l'école ou ailleurs.
Il me faut un plan.
Quelque chose qui marcherait sur un lycéen.
Leur cafétéria est vachement bonne.
C'est bon ?
Ça doit l'être, vu que tu as trempé ta tronche dedans.
Tu es dégoûtant.
Finis de manger, crétin.
Toi !
Moi ?
C'est bon ?
Ça doit l'être, vu que tu te douches avec.
Finis de manger, alors.
J'y vais.
Merde.
Putain !
Tae-seok.
Va m'attraper ce salaud.
Va le chercher, putain !
Je viens d'arriver. Je risque de rater le déjeuner.
Assieds-toi et mange.
- Quoi ? - Assieds-toi.
D'accord.
Tu as perdu la tête ?
Tu devrais aller te laver.
Et va te changer.
Merde.
Tu es sûr que ça va aller ?
Je suis un peu perdu, là.
- Moi aussi. - Quoi ?
Tu veux te débarrasser de Jin-sang, pas vrai ?
Quoi que je lui fasse subir, ne t'en mêle pas.
Et ce mec de terminale ne s'en prendra plus jamais à toi.
Il a vraiment fait ça ?
Oui.
Tu veux bien lui donner une leçon ?
Je t'en supplie, Seong-hyeop.
Très bien.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lis un webtoon. - Tu es cinglé ?
Tu as fait tout ça sans avoir un plan ?
- S'il m'arrive quelque chose... - J'ai un plan.
C'est ça, mon plan.
Quoi ?
Toi.
Regarde-moi !
- C'est toi qui as humilié Jin-sang ? - Non.
Ce n'était pas moi.
Vraiment ?
Oui, ce n'était pas moi.
C'était qui, alors ?
Lui.
C'était lui.
Dis donc, toi.
Oui ?
Quoi ?
Sérieusement ?
C'est un pauvre nain.
Tu as raison. Bon sang.
J'y crois pas.
On est venus ici pour tabasser cette mauviette ?
La honte.
Jin-sang.
Jin-sang !
Oui ?
Tu...
Tu m'as demandé de l'aide pour cette mauviette ?
C'est que...
Il s'est jeté sur moi.
C'est ce que je dis !
Tu ne peux pas gérer une mauviette comme lui tout seul ?
Attends, mais...
Laisse tomber.
Allons-y.
Tu vas où, Seong-hyeop ?
Désormais, on ne se connaît plus.
Attends.
Tout ce qu'ils veulent, c'est avoir l'air cool.
Ils sont obligés de se débarrasser de tout ce qui les dérange.
Dis donc.
Parle-moi si tu as quelque chose à dire.
Ton pote est parti.
Ah, c'est plus ton pote.
Espèce de connard !
Lâche-moi !
Merde.
Ça fait mal, non ?
Il fallait rester à ta place.
Je te l'ai dit, non ?
Une seule main me suffit.
Cette fois, j'ai réussi.
Jin-sang, qui était le chef ici,
a été détrôné en un clin d'œil.
Et depuis ce jour,
plus personne n'a jamais osé me harceler.
Merde.
Merde ?
Quel crétin.
Il est tout seul depuis qu'on l'a abandonné.
Pas étonnant qu'un con comme lui n'ait pas d'amis.
Il fait comme s'il ne nous entendait pas.
Je sais qu'il m'entend.
Tu regardes quoi, crétin ?
Je vais travailler mon physique
et me muscler tout ça.
Mais quand vais-je trouver un travail
et économiser de l'argent ?
Je m'inquiète encore pour l'argent.
Tout est ta faute.
Tu as bu ?
Tout est ta faute.
D'accord.
C'est ma faute si tu as fini comme ça.
Mais tu sais pourquoi j'ai fait ça ?
À cause de toi.
Tu comprends ?
Hein ?
J'en doute.
Crétin.
Quel crétin.
Tu regardes quoi, crétin ?
Je n'en reviens pas qu'il soit aussi obstiné.
La dernière fois, nous avons expliqué pourquoi Pluton n'est plus une planète.
Aujourd'hui, nous allons apprendre les différents...
Ça va pas ? Tu veux mourir ?
Je suis désolé.
Toi, là !
Crève.
Crève !
Tout est ta faute !
Crève !
Il s'est passé quoi ?
Bon sang.
Ne me dites pas que ce taré m'a vraiment tué.
Il n'a pas pu le supporter alors qu'il a poussé un autre au suicide ?
Les humains sont comme ça.
Ils se soucient de l'épine dans leur doigt,
mais pas du couteau planté dans un autre.
C'est lui qui poignardait les autres !
Comment a-t-il osé alors qu'il a fait bien pire à d'autres ?
J'aurais dû le punir plus sévèrement.
Je ne veux pas entendre ça de la part de quelqu'un qui est puni.
Attendez !
Hyeok-su allait vraiment se suicider ?
Vous avez manipulé les événements
parce que j'avais réussi à éviter la mort ?
J'ai raison, non ?
Je suis déjà destiné à l'enfer.
Pourquoi m'avez-vous parlé de ces règles ?
Vous m'avez menti et donné de faux espoirs.
J'ai tout donné, mais pour rien !
Je ne mens jamais.
Certes, je prends plaisir à te voir souffrir,
mais je n'interviens pas dans ton jeu.
Je n'en ai pas besoin.
Si tu me manques encore de respect,
je t'écrase la figure.
Et si tu te suicides pendant ta punition,
tu subiras une douleur pire que l'enfer.
Compris ?
Oui.
Arrêtez !
Comme tu l'as deviné,
Kwon Hyeok-su était censé se suicider.
Mais si tu es mort de la sorte,
ce n'est pas à cause de moi,
mais uniquement à cause de tes choix.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Je suis mort malgré tous mes efforts.
J'ai encore échoué.
Je ne sais plus
ce que je peux faire.
Ce n'est pas drôle si tu abandonnes si facilement.
Alors,
pourquoi ne pas me mettre dans un corps qui a une vie moins dure ?
Ce serait encore moins drôle.
Quoi ?
Tu vas voir.
La peine que la mort va t'apporter
ne va faire qu'empirer.
Quoi ?
C'est quoi ?
Pourquoi je ne vois rien ?
C'est quoi, ce bruit ?
Je ne peux pas bouger.
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez-le.
Dis-moi tout.
Quoi ?
Sur quoi ?
Où sont la fille et l'argent ?
Arrache-lui le premier.
Ne bouge pas.
Je vais faire ça proprement, puisqu'on était amis.
Il va y en avoir partout si tu te débats.
Je vais parler !
Je vais tout vous dire ! Je le jure !
Mais...
laissez-moi une minute.
Pourquoi ?
Je ne me souviens pas de tout.
- Mais je vous dirai tout après. - C'est une blague ?
Ça suffit.
Laisse-moi
te rafraîchir la mémoire.
Je m'appelle Lee Ju-hun.
J'ai 35 ans.
Je suis un "nettoyeur".
Le gang dont je fais partie a des clients partout.
C'est une grosse organisation secrète dans le monde criminel.
Nous résolvons tous les problèmes de nos clients.
Ce qui, bien sûr...
- Quoi ? - Attrapez-le !
Vous êtes qui, bordel ?
...comprend le meurtre.
Je ne veux plus vivre dans cet enfer.
Partons ensemble.
J'ai volé dix milliards dans la caisse noire de mon patron
et je les ai mis en lieu sûr.
Mais alors que j'étais en chemin pour aller la retrouver,
mon patron m'a retrouvé en premier.
Enfoiré !
Viens là !
L'enfoiré.
Salaud.
Prends ça !
- Tu vas voir... - Fils de pute !
C'est quoi, ce bordel ?
- Merde ! - Montre-toi !
Viens ici, enfoiré !
Ce type ne doit certainement pas s'ennuyer dans la vie.
Mais il pourrait mourir à tout moment.
Attends.
Pourquoi je devrais continuer sa vie ?
Et si tu te suicides pendant ta punition,
tu subiras une douleur pire que l'enfer.
Attends.
Il a dix milliards...
Mais oui.
Je finirai par mourir, quoi que je fasse.
Et si j'arrive à survivre, je finirai pauvre et malheureux.
Je dois trouver l'argent qu'il a caché.
Même si je change de corps, je pourrai le récupérer.
C'est de cette façon que je sortirai de ce jeu truqué par la Mort.
Avec les aptitudes de cet homme,
je pense
avoir une chance de réussir.
Dix milliards.
Je suis prêt à risquer ma vie.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il est doué à moto !
On a perdu Lee Ju-hun.
Quoi ?
CONNEXION
Nous allons traquer le chien qui a mordu son maître.
J'ai téléchargé ses coordonnées.
Deux milliards ?
Où tu vas ? Reviens !
Allez, on y va !
On y va ! Allez !
Lee Ju-hun.
Je vais veiller à ce que tu ne passes pas la nuit.
DEUX-ROUES INTERDITS
Putain !
Je vais t'attraper moi-même.
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Nicolas Buczek e