Geht's?
Hast du die Leiche der Frau gesehen? -Ja, ganz schlimm.
Sie stand einfach nur da ...
FOLGE 2 WARUM MAN IN DIE HÖLLE KOMMT
Ich schaffe das!
Ohne Fallschirm zu springen, wie kommt man darauf?
So eine dämliche Idee.
Du bist vom Hochhaus gesprungen.
War das eine bessere Idee?
Wollen wir zum nächsten Tod übergehen?
Warte!
Ich muss mit dir reden. -Worüber?
Ich sollte doch überleben können, aber dann war ich sofort tot.
So einem Tod kann man nicht ausweichen.
Doch, das kann man.
Und wie?
Das musst du herausfinden.
Was?
Die Fähigkeiten dieses Menschen halfen mir nicht.
Mein Kopf wurde zerschlagen
und mein Genick gebrochen!
Ich sagte doch, es ist eine Strafe.
Da sind Schmerzen ganz natürlich.
Entschuldigung.
Wofür?
Ich hätte nicht sagen dürfen, der Tod ist ein unbedeutendes Mittel.
Es ist zu spät.
Selbst Gott ist deinetwegen wütend, so groß ist deine Sünde.
Was? Welche Sünde?
Der Selbstmord? -Eine viel größere Sünde.
Finde selbst heraus, welche es ist.
Wenn du das bis nicht schaffst,
wirst du auch, wenn du überlebst, zur Hölle fahren.
Warum hast du dir das Leben genommen?
Ob bei Tag
oder bei Nacht …
... mein Leben war von Finsternis erfüllt.
Ich wurde in eine arme Familie geboren.
Mein Leben war elend.
Ich habe keine Arbeit gefunden.
Habe mein ganzes Geld verloren.
Musste die Frau, die ich liebe, gehen lassen.
In meinem Leben gab es keine Hoffnung.
Und weil du keine Hoffnung hattest, hast du dich umgebracht?
Was ist schon dabei?
Ich hab doch dadurch niemandem geschadet.
Bist du dir da sicher?
Hast du wirklich niemandem geschadet?
Ist doch egal!
Warum ein Leben wiederholen, das schon zu Ende ist?
Um Reue zu zeigen.
Um Buße zu tun.
Wenn ich es bereue, komme ich dann in den Himmel?
Wenn ich Buße tue, werde ich dann wiedergeboren?
Das ich will nicht.
Du denkst auch wirklich an niemanden außer dich?
Jeder denkt doch nur an sich, an wen sollte man ...
Dann finde auch selbst einen Ausweg.
Und heule dich nicht bei mir aus.
Wo bin ich? In einer Schule?
Bin ich ein Lehrer?
Oder etwa ...
Ein Spiegel, wo ist ein Spiegel?
Verdammt.
Ein Mittelschüler?
Oder ein Oberschüler?
Aber die Frage ist, wie er stirbt.
Dieser Vollidiot. Zum Totlachen.
Dieser Drecksack.
Lacht über ein Video, in dem ein Mensch stirbt.
Echt, was für ein Vollidiot, wie kann man so draufgehen?
Mein Name ist Kwon Hyeok-su.
Ich bin 17 Jahre alt.
Meine Mutter musste, nachdem mein Vater starb, als ich fünf war,
alleine für uns sorgen. -Warum schläfst du noch nicht?
Sie hat Tag und Nacht hart für uns gearbeitet.
Wenn ich meine Mutter sehe,
sage ich mir, dass ich fleißig lernen muss.
Leider hasse ich es, zur Schule zu gehen.
Du musst Milch trinken, damit du wächst.
Du musst groß und stark werden.
Ich sagte dir doch, dass du Geld mitbringen sollst.
Hey!
Macht Fotos! -Okay.
Freundlich, bitte.
Sehr gut. So. Herschauen!
Ja.
Ja, das ist gut so.
Lächeln!
Ich habe dich lieb, mein Sohn. Bis später.
Aber ich muss zur Schule gehen.
Erfährt meine Mutter, dass ich Außenseiter bin ...
Na los, geh ruhig.
... wird meine Existenz
für sie zu einer Last.
Meine Schulzeit ist die reinste Hölle.
Ich frage mich eines: Sind das hier alles Dämonen?
Oder habe ich etwas falsch gemacht, dass ich in die Hölle gekommen bin?
So kann ich einfach nicht weiterleben.
Ich traf eine Entscheidung.
Lässt du mich nicht in Ruhe,
werde ich mich vom Dach stürzen.
Wirklich.
Du kleiner Pisser.
Denkst du, das interessiert irgendwen?
Nimm die Hand runter.
Die Hand runter.
Du kleine Missgeburt.
Bevor du stirbst, kauf mir noch 'ne Erdbeermilch.
Oder soll ich dich gleich totschlagen?
Ich habe mich entschieden zu sterben.
Ich wollte gerade aufs Dach gehen.
So ein Vollidiot, also echt!
Er ist also der Grund.
ER HAT WIEDER ERDBEERMILCH ÜBER MICH GESCHÜTTET ...
Hyeok-Su hat sich also das Leben genommen, so wie ich.
Ach, Scheiße.
Ein Schüler, der von Mitschülern gequält wird.
Moment mal!
Das heißt, wenn ich nicht aufs Dach gehe, sterbe ich nicht.
Tut mir leid, Hyeok-su,
aber ich bin gerade dem Tod ausgewichen.
Und ich muss nicht in die Hölle!
Was lachst du denn hier so bescheuert, du Volltrottel!
Ich hab dir doch gesagt, du sollst Erdbeermilch holen.
Ich gehe rauchen. Komme ich zurück und da steht keine Milch,
bist du dran.
Was für ein Opfer.
Ah, jetzt tut mir glatt die Hand weh.
Hey!
Was glotzt ihr so?
Was denkst du dir? Ich mache dich fertig!
Du Scheißkerl. -Bist du irre?
Bist du verrückt geworden?
Drecksack!
Heute bist du dran.
Wer sich einmischt, wird es bereuen.
Du hältst dich für einen ganz Großen.
Aber in der Welt gibt es viel Schlimmeres als Abschaum wie dich!
Lass mich in Zukunft in Ruhe.
Hast du verstanden?
Entschuldige dich!
Wieso sollte ich, du Drecksack!
Was machst du da?
Was geht dich das denn an?
Verdammter kleiner Pisser.
Du Drecksack!
Was denkst du dir?
Mich von hinten mit einem Stuhl angreifen?
Wie feige ist das denn?
Du bist so ein feiger Wichser!
Habe ich recht?
Ja, du hast recht.
Ja, das stimmt.
Das war feige von dir! -Ihr feigen Pisser!
Ich bin feige?
Ich?
Echt? Na klar. Und das hier ist etwa gerecht?
Du Wichser hast echt einen Todeswunsch, oder?
Der Lehrer kommt!
Nach dem Unterricht
bist du tot.
"... man auch in einem Dorf,
wo es viel zu entdecken gibt, einen Ort der Ruhe finden."
Was bedeutet das ... -Verdammt.
Wäre er alleine, würde ich ihn locker schaffen.
Aber sind sie zu zweit, kann ich nichts gegen sie ausrichten.
Der Größenunterschied ist einfach zu groß.
Was kann ich nur machen?
Dann finde auch selbst einen Ausweg.
Und heule dich nicht bei mir aus.
Ich muss einen Weg finden.
OBERSCHULE YEONGWON
Jin-sang.
Es reicht.
Er hat es sicher verstanden.
Lass los!
Willst du dich auch mit mir anlegen?
Nein, wollte ich nicht.
Komm her!
Komm her.
Bist du auf meiner Seite, Tae-seok?
Na?
Aber natürlich.
Dann halte ihn fest
Halte ihn fest!
Hey, Jin-sang.
Was machst du?
Hallo, Min-ji.
Ich muss dem Pisser die Leviten lesen.
Hör' endlich auf.
Ich komm schon, ist ja gut.
Wir treffen uns draußen.
Sie hat mich gerettet.
Hat sie mir etwa absichtlich geholfen?
Was guckst du so, Idiot?
Klar.
Das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein.
Ist ein merkwürdiges Gefühl,
so in die Wohnung eines Fremden zu gehen.
Einfach und schlicht.
In diesem Leben gibt es wohl keinen Luxus.
Hyeok-su hat auch eine alleinerziehende Mutter, wie ich.
ICH KOMME HEUTE ETWAS SPÄTER. BITTE ISS ETWAS. HAB DICH LIEB!
Yee-jae, im Kühlschrank ist ein Eintopf für dich.
Mach ihn dir bitte warm.
Ich habe dich lieb, mein Sohn.
Was ist denn ...
Wieso bist du denn hier?
Um dir zu helfen!
Ach, hör doch auf!
Hast du gegessen?
Wir machen das schnell und essen dann.
Was?
Nein, geh nach Hause und iss was.
Meine alleinerziehende Mutter hat mich in kargen Verhältnissen aufgezogen.
Aber ich wollte
niemals reich sein.
Ich wollte einfach nur normal sein, einen Job haben, heiraten
und eine Familie gründen, wie alle anderen auch.
Aber für mich
ist selbst diese Hürde
zu hoch gewesen.
Hier, Bulgogi. Das magst du doch.
Warum so traurig?
Ist etwas passiert?
Nein, Mutter.
Du bist ja so höflich. Was ist denn los?
Ach, überhaupt nichts. Fangen wir an,
Ma ...
Mama.
Okay, guten Appetit.
Yee-jae.
Du musst immer gut essen.
Mama ...
Ist in Ordnung.
Alles wird gut, Yee-jae.
Hyeok-su!
Wo sind deine Gedanken?
Ist schon gut.
Mama ...
LEE JIN-SANG
Bring morgen die 50.000 Won mit, du Wichser!
Dieser Drecksack ...
Reiß dich zusammen.
Ich muss mich auf das Hier und Jetzt konzentrieren.
"Schlimmer als das Geld, das sie mir stehlen,
ist, dass ich meine Mutter anlügen muss, um es von ihr zu bekommen."
"Dafür hasse ich mich selbst.
Wenn ich sterbe, hat das ein Ende."
Jin-sang, dieses Arschloch.
Ich glaube, ich bin nicht der Einzige,
dem es so geht.
Hyeok-su,
an dem Typen, der dir das angetan hat,
werde ich mich rächen..
... in dieser Generation scheint die Zeit zu fliegen.
... in diesem ...
... Zustand geben könnte. -Ich muss den da zu meinem Freund machen.
Entschuldigung.
Ich muss mal auf die Toilette. -Geh ruhig.
Der Berg Taebaek wirft einen wunderschönen Schatten
und wird in vier Farben
eingekleidet ...
Tae-seok.
Gewinnst du gegen Jin-sang?
Was quatscht du da für 'ne Scheiße?
Bist du irre?
Nein, ich hab nur in letzter Zeit von euch beiden mal Schläge abbekommen.
Naja und du, du bist viel stärker als Jin-sang.
Hast du zu viele Schläge auf den Kopf gekriegt?
Du spinnst doch.
Dieser kleine ...
Na, mal sehen.
Ich verstehe nicht, wieso er der Anführer ist.
Oder wieso du ruhig bleibst,
wenn er dir eine knallt.
Was?
Du hast sie wohl nicht mehr alle.
Denkst du, ich habe Angst, oder was?
Typisch Schüler, im Stolz verletzt.
Was ich damit meine, ist,
warum bist du nicht Anführer? Du bist stärker.
Du möchtest wissen, warum ich mir das gefallen lasse, nicht zurückschlage?
Warum er der Anführer ist?
Ja.
Lächerlich,
wie sich der Typ von einem wie dir zusammenschlagen lässt.
Aber es ist so, weil ...
Was macht ihr zwei hier?
Ich habe was gefragt.
Nichts.
Ich habe ihm nur gesagt,
er soll die Fresse halten.
Ach ja?
Gut gemacht.
Ach so, Tae-seok ... -Ja?
Hat ziemlich wehgetan, oder?
Ja.
Dann komm mir doch einfach ...
... nicht in die Quere.
Und mache dich auf eine Tracht Prügel gefasst.
Ich muss ganz dringend scheißen.
Hey.
Du fragtest, wer gewinnt, wenn ich gegen Jin-sang kämpfe.
Ich gewinne, und das nur mit einer Hand.
Doch dazu wird es niemals kommen.
Weißt du, wieso?
Er hat einen auf seiner Seite,
der einfach zu stark ist.
Da kann ich nichts machen.
Seon-hyeop aus der Zwölften.
Dieser Typ ist einfach unbesiegbar. Er ist die Nummer eins.
Jing-sang ist mit ihm
seit der Grundschule in derselben Taekwondo-Schule gewesen.
Die beiden haben sich aufgespielt.
Versteht ihr es nicht?
Wegen ihm fühlt sich Jin-sang wie ein König.
Dabei hat er nichts drauf.
"Fressen oder gefressen werden.“
Überall das Gleiche in der Gesellschaft.
Ich muss einen Weg finden.
Einen, der zu dem Level der Schülern passt.
Das Schulessen ist viel besser.
Schmeckt's dir?
Muss es wohl, wenn du dein ganzes Gesicht im Essen hast.
Wie dreckig.
Iss weiter, du Vollidiot!
Ey!
"Ey"?
Schmeckt's dir?
Muss es wohl, wenn du dein Gesicht im Essen hast.
Na, iss mal weiter!
Ich gehe jetzt.
Scheiße!
Verdammt!
Hey, Tae-seok!
Bring mir den Wichser!
Ich hab gesagt, bring ihn mir!
Ich habe mich gerade erst gesetzt. Will erst mal essen.
Hey, setz dich hin, iss!
-Hä? -Setz dich!
Okay ...
Hast du sie noch alle, du Drecksack?
Du solltest dich waschen gehen.
Und dich umziehen.
Scheiße.
Ey, Tae-seok, ist das okay?
Ich verstehe nicht, was los ist.
Geht mir auch so. -Was?
Wäre schön, wenn Jin-sang nicht mehr da wäre, oder?
Ganz egal, was ich ihm auch antue. Misch dich nicht ein.
Dann wird Seon-hyeop dich danach nie wieder anrühren.
Jemand hat sich das echt gewagt?
Ja, Seon-hyeop.
Bitte hilf mir noch das eine Mal.
Ich stehe in deiner Schuld. Bitte.
Okay.
Gehen wir.
Was machst du da?
Ich lese einen Webtoon. -Spinnst du?
Willst du sagen, dass du keinen Plan hast?
Wenn ich dadurch in die Scheiße gerate ... -Ich habe einen Plan.
Das hier ist mein Plan.
Was?
Hey!
Hast du ihm was übern Kopf geschüttet?
Ich war das nicht.
Ich war's wirklich nicht.
Du warst es nicht?
Nein. Ich war's wirklich nicht.
Wer war's dann?
Der da!
Dieses Arschloch.
Hey, du da!
Ja?
Was ist?
Was?
Dieser Trottel ist das gewesen?
Ach, du Scheiße. Oh nein.
Ist das peinlich.
Für so einen Typen sind wir alle hergekommen?
Erbärmlich.
Jin-sang.
Ja?
Wegen ...
Wegen dem kleinen Jungen hier brauchst du Hilfe?
Nein, so ist das nicht ...
Dieser Wichser kam einfach aus dem Nichts.
Du meinst also,
dieser kleine Junge hier macht dich fertig?
Nein, das meine ich nicht.
Ok.
Wir gehen.
Seong-hyeop, wo gehst du hin?
Offiziell kennen wir uns nicht mehr!
Seong-hyeop.
Typen wie Seong-hyeop ist ihr Ruf am wichtigsten.
Und deswegen lassen sie jeden, der ihrem Ruf schaden könnte, links liegen.
Hey!
Wenn du was zu sagen hast, sag's mir direkt.
Dein Freund hilft dir jetzt auch nicht mehr.
Ah ...
Er ist nicht mehr dein Freund, oder?
Du kleiner Wichser.
Lass los!
Du dreckiger ...
Tut ziemlich weh, oder?
Komm mir nicht in die Quere.
Ich hab doch gesagt,
ich brauche nur eine Hand.
Ich habe überlebt, endlich.
Der, der sich als König aufgespielt hat,
Jin-sang, ist entthront worden.
Und von diesem Tag an
wurde ich von allen in Ruhe gelassen.
Hey!
So ein Opfer.
Der Loser ist jetzt immer alleine unterwegs.
So einer wie der kann keine Freunde haben.
Er tut so, als ob er uns nicht hören könnte, der Bastard.
Dabei hört er uns genau.
Was guckst du so, Idiot?
Trainieren tut mir gut.
Muskeln wären auch nicht schlecht.
Einen Job finden, Geld verdienen,
wie soll ich das schaffen?
Schon wieder diese Geldsorgen.
Das ist alles deinetwegen.
Bist du betrunken?
Du bist an allem schuld.
Richtig.
Das, was dir passiert ist, das ist meine Schuld.
Aber weißt du, warum ich das getan habe?
Das war alles nur deinetwegen.
Verstehst du mich?
Hey!
Als ob du mich verstehst,
du Opfer.
So ein Opfer.
Was guckst du so, Idiot?
Dieser Drecksack hat immer noch nichts draus gelernt.
Das letzte Mal sprachen wir darüber,
warum Pluto nicht mehr als Planet eingestuft wird.
Heute lernen wir die unterschiedlichen ...
Willst du unbedingt sterben, oder was?
Tut mir sehr leid.
Hey!
Stirb!
Stirb.
Stirb!
Das ist alles deine Schuld!
Stirb!
Was ist passiert?
Was ...
Hat dieser Verrückte mich jetzt etwa wirklich getötet?
Andere bis zum Selbstmord quälen
und dann selbst wegen so 'nem bisschen töten?
Das liegt in eurer Natur.
Anderen Messerstiche zuzufügen
schmerzt weniger, als sich Splitter einzufangen.
Dieser Drecksack hat andere Menschen gequält.
Anderen Messerstiche zufügen,
aber wenn er sich Splitter einfängt, tötet er.
Er hätte schlimmer bestraft werden müssen.
Der Bestrafte will andere bestrafen. Das kann ich mir nicht ansehen.
Moment mal.
Hätte sich Hyeok-su selbst das Leben genommen?
Oder wird hier falschgespielt,
weil ich das erkannt habe und dem Tod auswich?
Das stimmt, oder?
Am Ende lande ich eh in der Hölle.
So was wie eine Chance gibt es für mich nicht.
Wegen deiner Lügerei habe ich mir Hoffnungen gemacht!
Ich kämpfe umsonst ums Überleben!
Ich lüge niemals!
Deine Mühen ums Überleben amüsieren mich.
Aber hier wird nicht falschgespielt.
Das ist nicht notwendig. Es reicht, wie es ist.
Stellst du mich nochmal infrage,
werde ich dein Gesicht entstellen.
Und begehst du während der Strafe Selbstmord,
so wirst du noch größere Qualen als in der Hölle erleben.
Verstehst du das?
Ja!
So wie du gesagt hast,
Hyeok-su entschied, sich das Leben zu nehmen.
Dass du auf diese Weise gestorben bist,
hat nichts mit mir zu tun,
das basiert auf deinen Entscheidungen.
Das darf nicht wahr sein.
Wieso nicht?
Dann habe ich schon wieder versagt.
Ich habe wirklich alles versucht
Ich fasse es nicht.
Kann ich denn überhaupt was?
Gibst du etwa schon so einfach auf? Das macht aber keinen Spaß.
Gib mir doch ...
... beim nächsten Mal keine Situation, aus der es keinen Ausweg gibt!
Das macht ja noch weniger Spaß.
Wie?
Freu dich,
die Qualen der nächsten Tode
werden noch größer sein.
Was?
Was ist das?
Warum kann ich nichts sehen?
Was ist das für ein Geräusch?
Ich kann mich nicht bewegen.
Scheiße, was ist hier los?
Festhalten.
Red schon.
Was?
Was denn?
Wo ist sie? Und wo ist das Geld?
Stecht’s ihm aus.
Stillhalten.
Aus Freundschaft versuche ich, es nicht so schmerzhaft zu machen.
Aber einfach wird das nicht.
Aufhören!
Ich sage alles! Alles, was ich weiß!
Aber ...
Warten Sie bitte noch.
Wieso?
Ich erinnere mich noch nicht.
Sind meine Erinnerungen da, sage ich's. -Du machst noch Witze?
Ist gut!
Ich helfe dir gern,
dich zu erinnern.
Mein Name ist Lee Ju-hun.
Ich bin 35 Jahre alt.
Ich bin ein Vollstrecker.
Ich arbeite für eine große, geheime Organisation,
die auf der ganzen Welt Kunden hat.
Wir lösen die Probleme unserer Kunden, egal welche.
Und natürlich ...
Was zum Teufel? -Fasst ihn!
Wer bist du?
... gehört auch Töten dazu.
Ich halte es in dieser Hölle nicht mehr aus.
Lass uns zusammen weggehen.
Ich habe zehn Milliarden vom Boss gestohlen
und sie an einen sicheren Ort gebracht.
Aber auf dem Weg zum Treffpunkt
wurde ich vom Boss erwischt.
Du kleiner ...
Dieser Drecksack.
Du Wichser.
Du verdammter Wichser.
Scheiße.
Ich zeige dir ... -Dieser Wichser!
Was ist das? -Wo ist er?
Alter! -Wo bist du?
Komm her, du Wichser!
Der Typ hat ja echt ein Leben wie in einem Actionfilm.
Er könnte doch jederzeit irgendwie draufgehen.
Nein.
Will ich so ein Leben wie das hier?
Und begehst du während der Strafe Selbstmord,
so wirst du noch größere Qualen als in der Hölle erleben.
Moment.
Zehn Milliarden?
Stimmt.
Ich werde ja so oder so sterben.
Aber falls ich überleben sollte, wäre ein Leben ohne Geld qualvoll.
Ich muss die zehn Milliarden finden,
die kann ich dann auch als eine andere Person verwenden.
so kann ich diesem vorherbestimmten Spiel des Todes entkommen.
Im Körper dieses Mannes
kann ich es dieses Mal
wirklich schaffen.
Zehn Milliarden!
Ich nehme die Herausforderung an!
Wow.
Dieser Typ kann gut Motorrad fahren.
Lee Ju-hun konnte fliehen.
Was?
Ich will, dass ab jetzt alle den kleinen Verräter jagen!
Sein Signal ist aktiviert.
Zwei Milliarden?
Hey, wo willst du hin?
Macht euch bereit!
Na los! -Los!
Lee Ju-hun.
Dein Leben wird heute Abend ein Ende finden.
EINFAHRT FÜR MOTORRÄDER VERBOTEN
Fuck!
Du stirbst heute.
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Michael Schernthaner hlt Wieder auf die Beine zu kommen