AMBULANS
Awak okey tak?
- Dah lihat mayat wanita itu? - Ya, kasihan dia.
Dia cuma berdiri di tepi jalan.
EPISOD 2 PUNCA KE NERAKA
Saya akan berjaya!
Kenapalah dia terfikir nak terjun tanpa payung terjun?
Dia sangat melulu.
Awak terjun dari atas bumbung.
Awak pun tiada bezanya.
Mari teruskan ke kematian seterusnya.
Nanti.
- Mari bincang dulu. - Bincang apa?
Awak cakap saya boleh selamat, tapi saya mati sebaik saja buka mata.
Ini semua kematian yang tak boleh dielak.
Awak boleh elak.
Bagaimana?
Awak kena fikir sendiri.
Apa?
Saya terus mati walaupun dapat kebolehan dia!
Kepala saya pecah
dan leher saya pun patah!
Saya dah cakap ini hukuman.
Kesakitan seperti itu sudah pasti.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Sebab cakap kematian itu cara remeh.
Dah terlambat.
Awak dah buat dosa besar sehingga Tuhan pun murka.
Apa? Dosa apa?
- Sebab saya bunuh diri? - Lebih besar daripada itu.
Awak perlu cari sendiri dosa itu.
Kalau sampai ke sudah tak jumpa,
awak akan masuk neraka walaupun terselamat.
Tapi kenapa awak bunuh diri?
Sama ada buka mata
atau tutup mata...
hidup saya tetap gelap-gelita.
Saya dilahirkan dalam keluarga miskin.
Walaupun saya berusaha keras,
saya masih gagal dapat kerja.
Semua duit saya melayang.
Saya terpaksa lepaskan wanita saya cintai.
Tiada sinar harapan lagi dalam hidup saya.
Jadi, awak bunuh diri sebab awak rasa dah tiada harapan?
Adakah itu salah?
Saya tak sakiti orang lain pun.
Cuba fikir semula.
Betulkah tiada orang yang disakiti?
Sudahlah.
Kenapa nak renung semula kehidupan yang dah tamat?
Saya nak awak menyesal
dan insaf.
Saya akan masuk syurga kalau menyesal sekarang?
Saya akan hidup semula kalau insaf sekarang?
Saya tak nak buat.
Awak memang fikirkan diri sendiri saja.
Siapa lagi nak difikirkan kalau bukan diri sendiri?
Kalau begitu, cubalah selamatkan diri sendiri.
Jangan asyik merungut pada saya.
Apa? Ini sekolah.
Adakah saya cikgu?
Atau...
Saya perlukan cermin.
Aduhai.
Budak sekolah menengah?
Mungkin menengah rendah.
Tapi macam mana budak ini mati?
Tengok banyak kali pun masih kelakar.
Si bangsat itu...
Dia ketawa menonton video orang yang hampir mati.
Kenapalah dia bodoh sangat?
Nama saya Kwon Hyeok-su.
Saya berusia 17 tahun.
Selepas ayah saya meninggal dunia ketika saya berusia lima tahun,
- ibu saya yang menyara keluarga. - Kenapa tak tidur lagi?
Dia bekerja keras siang dan malam demi saya.
Melihat ibu saya begitu,
saya tekad untuk belajar bersungguh-sungguh,
tapi saya takut nak pergi sekolah.
Minumlah susu, baru boleh membesar.
Barulah tinggi.
Awak sepatutnya bawa duit itu.
Hei.
- Tangkap gambar. - Okey.
Pandang sini.
Pandang kamera.
Pandang sinilah, bodoh.
Senyumlah sikit.
Awak patut senyum.
Mak sayang kamu. Jumpa balik nanti.
Tapi saya perlu pergi ke sekolah.
Kalau mak dapat tahu saya dibuli...
Masuklah.
...kewujudan saya
hanya akan buat mak rasa bersalah.
Saya jadi keliru dengan sekolah yang terasa bagaikan neraka.
Adakah sekolah menjadi neraka sebab mereka syaitan
atau saya ada buat salah dan dilemparkan ke dalam neraka?
Saya tak boleh teruskan hidup begini.
Saya buat keputusan.
Kalau awak buli saya lagi,
saya akan terjun dari bumbung.
Saya serius.
Hei, bodoh.
Awak ingat ada orang kisah kalau awak mati?
Turunkan tangan.
Turunkan.
Sial betul budak bodoh ini.
Kalau nak mati pun, belikan saya susu dulu.
Atau saya sendiri akan bunuh awak.
Jadi, saya bertekad untuk bunuh diri
dan naik ke bumbung.
Dia memang bodoh.
Tentu si bangsat ini.
DIA CURAHKAN SUSU STRAWBERI DI ATAS KEPALA SAYA LAGI...
Jadi, Hyeok-su bunuh diri seperti saya.
Tak guna.
Kenapa saya jadi budak sekolah yang kena buli?
Sekejap.
Maksudnya, saya takkan mati kalau tak bunuh diri.
Saya rasa bersalah pada Hyeok-su,
tapi saya baru saja elak kematian.
Saya tak perlu masuk neraka.
Kenapa tersengih macam orang bodoh?
Bukankah saya suruh awak beli susu strawberi?
Saya nak pergi merokok.
Matilah awak kalau tak ada susu di meja saya apabila saya kembali.
Tolol.
Kepala keras macam batu.
Hei!
Tengok apa?
Nak mati agaknya bangsat gila ini!
- Bedebah sial. - Awak dah gilakah?
Hei, budak gila.
Sial.
- Dia kuat. - Matilah awak, bangsat.
Nahaslah sesiapa yang cuba halang saya.
Awak rasa awak hebat, bukan?
Tapi ada banyak lagi perkara yang lebih teruk daripada awak di dunia ini.
Jangan ganggu saya selepas ini.
Faham tak?
Minta maaf.
Minta maaf cepat!
Kenapa saya perlu minta maaf?
Awak buat apa ini?
Kenapa awak nak sibuk?
Mati sajalah!
Sial.
Kenapa buat perangai pula, sial?
Awak serang semasa saya lalai, sial.
Sudahlah guna kerusi.
Dasar pengecut!
Saya salahkah?
Salahkah apa saya cakap?
Awak betul.
Ya, awak betul.
- Itu langkah pengecut. - Kamu semua gila!
Saya pengecut?
Saya?
Jadi, apa bezanya dengan kamu ini?
Dia ini memang nak mati.
Cikgu datang!
Saya akan bunuh awak
selepas kelas tamat.
Walaupun di kampung yang luas dan lapang,
dia mula meluangkan masa untuk diri sendiri.
- Baiklah, di sini... - Tak guna.
Kalau dia seorang, tak apa.
Tapi masalahnya budak besar itu turut menyerang saya.
Susah saya nak lawan walaupun mereka masih muda.
Apa saya patut buat?
Kalau begitu, cubalah selamatkan diri sendiri.
Jangan asyik merungut pada saya.
Saya kena cari jalan.
SEKOLAH MENENGAH YEONGWON
Jin-sang.
Setakat ini saja.
Rasanya dia dah faham.
Lepas!
Awak pun pandang rendah pada saya?
Bukan begitu.
Mari sini.
Mari.
Sedarlah, Tae-seok.
Okey?
Maafkan saya.
Pegang elok-elok.
Pegang kuat-kuat!
Hei, Jin-sang.
Awak buat apa?
Helo, Min-ji.
Saya nak ajar budak ini.
Sudahlah.
Yalah, nanti saya datang.
Turun elok-elok. Jumpa di sana.
Saya terselamat kerana dia.
Dia sengaja buat begitu untuk bantu sayakah?
Pandang apa, bodoh?
Yalah.
Mana ada pembuli yang baik hati.
Saya rasa janggal
masuk rumah orang lain macam rumah sendiri.
Sangat biasa.
Saya bukan anak orang kaya kali ini.
Hyeok-su pun dibesarkan oleh ibu tunggal seperti saya.
HYEOK-SU, MAK LEWAT HARI INI. JANGAN LUPA MAKAN. MAK SAYANG KAMU.
Yee-jae, ada stew di dalam peti sejuk.
Panaskan dan makanlah.
Mak sayang kamu.
Terkejut saya.
Kenapa datang ke sini?
Biar saya tolong.
Janganlah.
Dah makan?
Kita makan selepas saya siap.
Apa?
Pergi masuk dan makan. Beri sini.
Saya dibesarkan oleh ibu tunggal dan hidup dalam kemiskinan.
Tapi
saya tak pernah berimpian untuk jadi kaya.
Saya cuma nak dapat kerja, berkahwin
dan bina keluarga sendiri, sama macam orang lain.
Tapi untuk saya,
perkara biasa begitu
adalah matlamat yang sukar dicapai.
Mak masak bulgogi kesukaan kamu.
Kenapa monyok saja?
Ada sesuatu berlaku?
Tak adalah.
Lain macam saja kamu ini. Ada apa-apakah?
Tak ada apa-apa. Jom makan.
Ma...
Mak.
Yalah, jom makan.
Yee-jae.
Makan kenyang-kenyang.
Mak...
Tak mengapa.
Tak mengapa, Yee-jae.
Hyeok-su.
Kamu mengelamun apa?
Tak ada apa-apa.
Mak...
LEE JIN-SANG
Bawa 50,000 won esok, tolol.
Si bangsat ini...
Jangan lalai.
Saya perlu fokus kepada kehidupan kali ini.
Lebih teruk menipu mak
daripada saya bawakan mereka duit.
Saya jadi benci akan diri saya
dan rasa nak mati.
Jin-sang tak guna itu.
Rasanya bukan saya seorang
yang rasa teruk tentang ini.
Hyeok-su.
Saya akan balas dendam
kepada orang yang bunuh awak.
Ia menggambarkan huru-hara yang memusnahkan era itu.
Dia begitu asyik
- sampai dia baca empat kali. - Saya kena rapat dengan dia dulu.
- Rasa hormat... - Cikgu.
- Izinkan saya pergi ke tandas. - Baiklah.
Pergunungan Taebaek mengajar dia
keindahan dialek Jeolla.
Dia baca sebanyak empat kali...
Tae-seok.
Awak boleh menang kalau lawan Jin-sang?
Awak merepek apa?
Awak dah gila?
Tak adalah, saya dipukul oleh kamu berdua tempoh hari.
Tapi saya perasan awak lebih kuat daripada Jin-sang.
Dah pandai menilai sebab selalu dipukul?
Gila agaknya.
Budak ini...
Saya patut gertak dia sedikit.
Saya tak faham kenapa dia yang jadi ketua.
Kenapalah awak takut dengan dia
dan biarkan saja ditampar begitu?
Apa?
Awak betul-betul dah gilakah?
Siapa kata saya takut?
Mudah saja nak cabar budak sekolah.
Maksud saya,
kenapa orang kuat macam awak tak jadi ketua?
Awak betul-betul nak tahu kenapa saya diam saja
dan kenapa dia mengarah-arah saya?
Ya.
Saya pun menyampah diperlekehkan oleh orang begitu
yang orang macam awak pun boleh pukul.
Tapi dia...
Kamu berdua buat apa di sini?
Saya tanya, buat apa?
Saja.
Saya beri dia amaran
supaya tak besar kepala.
Betulkah?
Baguslah.
- Tae-seok. - Ya.
Sakit saya pukul tadi, bukan?
Ya.
Sebab itulah...
jangan buat perangai.
Kita sambung belasah yang awak terlepas semalam.
Saya salah makankah?
Hei.
Awak tanya siapa akan menang kalau saya lawan dia, bukan?
Saya boleh kalahkan dia dengan sebelah tangan.
Tapi itu takkan pernah terjadi.
Nak tahu kenapa?
Kawan dia akan datang berlari
sebaik saja dia disentuh.
Orang itu terlalu kuat.
Senior kita, Seong-hyeop.
Dia paling kuat di seluruh kawasan ini.
Jin-sang itu
cuma pernah masuk kelas tae kwan do dengannya semasa sekolah rendah.
Budak-budak sial ini...
Dasar bedebah.
Dia boleh berlagak begitu sebab Seong-hyeop kenalannya
walaupun dia itu lembik.
Dalam masyarakat atau di sekolah,
kenalan mesti punca masalah.
Saya kena fikirkan jalan.
Cara yang sesuai dengan budak sekolah.
Makanan kantin sekarang bagus.
Sedapkah?
Sedap sangat sampai masuk ke dalam mangkuk?
Pengotor betul.
Sambung makan, tolol.
Hei!
"Hei"?
Sedapkah?
Sedap sangat sampai makan pun tumpah?
Sambunglah makan.
Saya pergi dulu.
Tak guna.
Sial!
Tae-seok.
Pergi tangkap dia.
Tangkap dialah, sial!
Saya baru duduk. Kalau kejar dia, bila boleh makan?
Hei, duduk dan sambung makan.
- Apa? - Duduk.
Baik.
Awak dah gilakah?
Rasanya awak patut pergi mandi.
Tukar baju sekali.
Sial.
Tae-seok, tak apakah?
Saya agak bingung.
- Saya pun bingung. - Apa?
Awak nak singkirkan Jin-sang, bukan?
Walau apa pun saya buat kepada Jin-sang, jangan masuk campur.
Jadi, senior itu takkan ada sebab untuk sentuh awak.
Betul dia buat begitu?
Ya.
Tolong ajar dia.
Saya merayu.
Baiklah.
Jom.
Awak buat apa ini?
- Baca kartun web. - Awak dah gila?
Awak buat begitu tanpa sebarang rancangan?
- Kalau saya pun terkesan... - Saya ada rancangan.
Ini rancangan saya.
Apa?
Hei.
Hei!
Awak tuang mi pada Jin-sang?
Bukan saya.
Betul bukan saya.
Bukan awak?
Ya, bukan saya.
Jadi siapa?
Dia.
Budak itu.
Hei, awak.
Ya?
Kenapa?
Apa ini?
Tengok pun dah tahu lembik.
Itulah. Tak guna betul.
Aduhai.
Kita datang sampai sini untuk belasah budak begitu?
Jatuh maruah saya.
Jin-sang.
Jin-sang!
Ya?
Awak...
Awak minta tolong saya kerana budak lembik begini?
Bukan begitu...
Dia tiba-tiba serang saya.
Sebab itulah!
Awak tak boleh urus budak kecil ini sendiri?
Tapi...
Sudahlah.
Jom balik.
Awak nak pergi mana?
Jangan mengaku kita rapat lagi.
Nanti.
Tunggu.
Orang macam mereka hanya mahu nampak hebat.
Jadi, sesiapa yang cemarkan imej mereka perlu dibuang.
Hei.
Beritahu saya terus kalau nak cakap sesuatu.
Kawan awak pun dah pergi.
Oh, yalah.
Dia bukan kawan awak lagi.
Tak guna.
Lepas!
Gila.
Sakit saya pukul?
Sebab itulah jangan buat perangai.
Saya dah cakap
guna satu tangan pun boleh menang.
Saya betul-betul dah selamat.
Jin-sang yang dahulunya kepala dalam kelas ini,
tumpas dalam sekelip mata.
Sejak hari itu,
tak ada sesiapa berani ganggu saya lagi.
Sial.
"Sial"?
Dia memang bodoh.
Dia keseorangan selepas kita buang dia.
Mustahil dia ada kawan kalau perangai pun macam sampah.
Tengoklah, dia pura-pura tak dengar pula.
Padahal dia dengar.
Pandang apa, bodoh?
Saya akan tambah stamina
dan bina otot juga.
Tapi bila nak dapat kerja
dan kumpul duit?
Saya risaukan duit lagi.
Semuanya salah awak.
Awak minum?
Semuanya salah awak.
Betul.
Awak jadi begini disebabkan saya.
Tapi awak tahu tak kenapa saya buat begitu?
Semuanya sebab awak.
Faham?
Faham tak?
Tentulah awak tak faham.
Bodoh.
Dia memang bodoh.
Pandang apa, bodoh?
Dia membebalkan sampai ke sudah.
Sebelum ini kita membincangkan tentang mengapa Pluto
sudah tidak diiktiraf sebagai planet.
Hari ini, kita akan belajar tentang...
Hei! Awak nak matikah?
Maafkan saya.
Hei!
Matilah.
Mati!
Semuanya salah awak!
Mati!
Apa?
Tak guna.
Jangan cakap si gila itu betul-betul bunuh saya.
Dia buli orang lain sampai rasa nak mati,
tapi sengsara sedikit tak boleh?
Itulah sifat manusia.
Kamu lebih peduli tentang luka sendiri
daripada tikaman pisau pada orang lain.
Tapi bangsat itu yang tikam orang lain dengan pisau!
Dia boleh bunuh saya
sedangkan tindakannya lebih hina?
Sepatutnya dia dihukum lebih berat.
Saya tak boleh tahan dengar itu daripada orang yang dihukum.
Nanti!
Betulkah Hyeok-su bunuh diri?
Atau awak ada ubah
sebab saya dapat tahu cara untuk mengelak kematian?
Betul tak?
Saya dah ditakdirkan untuk masuk neraka.
Jadi untuk apa awak terangkan peraturan itu?
Awak tipu saya dan beri harapan palsu.
Sia-sia saja saya bergelut untuk cuba hidup!
Saya tak berbohong.
Walaupun seronok melihat awak bergelut,
saya tak memanipulasi permainan ini.
Tiada sebab untuk saya buat begitu.
Kalau awak kurang ajar lagi,
saya akan hancurkan muka awak.
Jika awak bunuh diri semasa menerima hukuman,
awak akan hadapi kesakitan yang lebih teruk daripada neraka.
Awak faham?
Ya.
Jangan!
Seperti yang awak teka,
Kwon Hyeok-su sepatutnya bunuh diri.
Awak mati begitu
bukan kerana saya masuk campur,
tapi disebabkan pilihan awak sepenuhnya.
Tak mungkin.
Kenapa?
Saya mati selepas mencuba sedaya upaya.
Tapi saya gagal lagi.
Saya dah tak tahu
kena buat apa lagi.
Bosanlah kalau awak dah mula mengalah.
Kalau begitu,
berikan saya jasad yang kehidupannya tak begitu sukar.
Itu lebih membosankan.
Apa?
Nantikannya.
Kematian awak selepas ini
akan lebih menyakitkan.
Apa?
Apa ini?
Saya tak nampak apa-apa.
Ini bunyi apa?
Kenapa tak boleh gerak?
Tak guna. Situasi apa ini?
Pegang dia.
Cakap.
Apa?
Tentang apa?
Di mana duit dan perempuan itu?
Cungkil saja.
Jangan bergerak.
Kita pernah berkawan, jadi saya akan cungkil elok-elok.
Susah nak cungkil kalau bergerak.
Saya akan beritahu!
Saya akan beritahu awak! Saya tak tipu!
Tapi...
tolong tunggu sekejap.
Kenapa?
Saya masih tak ingat.
- Saya akan beritahu apabila dah ingat. - Awak bergurau?
Sudah.
Saya...
akan buat awak ingat.
Nama saya Lee Ju-hun.
Saya berusia 35 tahun.
Kerja saya ialah tukang atur.
Saya terlibat dalam organisasi yang merentas seluruh dunia.
Organisasi ini adalah sulit dalam dunia jenayah.
Kami selesaikan masalah klien kami dengan pelbagai cara.
Sudah tentu...
- Apa ini? - Pegang dia!
Awak siapa?
...termasuk membunuh.
Saya nak keluar dari neraka ini.
Mari kita lari bersama.
Saya curi sepuluh bilion daripada dana lecah rahsia bos
dan simpan di tempat selamat.
Tapi dalam perjalanan untuk berjumpa dengan wanita itu,
saya ditangkap oleh bos.
Bangsat!
Hei!
Sial.
Tak guna.
Rasakan!
- Biar saya ajar... - Tak guna!
- Sial! - Apa ini?
- Sial! - Munculkan diri!
Mari sini, sial!
Hidup lelaki ini betul-betul macam filem.
Tapi dia boleh mati bila-bila masa saja.
Nanti.
Apa sebab saya kena hidup sebagai lelaki ini?
Jika awak bunuh diri semasa menerima hukuman,
awak akan hadapi kesakitan yang lebih teruk daripada neraka.
Sekejap.
Sepuluh bilion...
Betul.
Saya tetap akan mati juga.
Walaupun saya berjaya hidup, saya tetap jadi miskin dan menderita.
Saya akan cari duit itu
supaya saya boleh guna walaupun jadi orang lain nanti.
Barulah saya dapat keluar daripada situasi yang Kematian susun.
Dengan kebolehan lelaki ini,
saya rasa
peluang saya baik.
Sepuluh bilion won.
Saya akan pertaruhkan nyawa.
Wah!
Dia ini pandai bawa motosikal.
Lee Ju-hun terlepas.
Apa?
MENYAMBUNGKAN
Kita akan buru anjing yang mengkhianati tuannya sekarang.
Koordinat Lee Ju-hun dikesan.
Dua bilion won?
POLIS
Awak nak ke mana? Hei!
Ayuh! Sedia!
- Sedia! Pergi! - Pergi!
Lee Ju-hun.
Awak akan mati malam ini.
KENDERAAN DUA RODA DILARANG MELEPASI TITIK INI
Sial!
Saya akan tangkap awak.
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula