- Oye, ¿estás bien? - ¿Tú has visto el cuerpo?
Sí. Pobrecilla.
Solo por estar ahí parada.
EPISODIO 2. LA RAZÓN POR LA QUE IRÁS AL INFIERNO
¡Lo voy a conseguir!
Pero ¿cómo se le ocurre saltar sin paracaídas?
Hay que estar pirado.
Tú te tiraste de un edificio.
¿Cuál de los dos está peor?
¿Pasamos a la siguiente muerte?
Espera. Espera.
- Antes hablemos. - ¿Hablar de qué?
Dijiste que podría sobrevivir. Pero morí nada más abrir los ojos.
Es imposible evitar esas muertes.
Sí es posible.
- ¿Y cómo? - Tendrás que averiguarlo.
¿Qué? Morí inmediatamente, ¡aun teniendo sus habilidades!
Me reventé la cabeza. Y me partí el cuello, ¡joder!
Te dije que era un castigo, ¿verdad?
Tiene sentido que te duela.
Pido perdón.
- ¿Por qué? - Por haber dicho
que la muerte no es más que una herramienta.
Ya es tarde.
Tu pecado fue tan grave que hasta Dios se ha enfadado.
¿Qué?
¿Qué pecado?
- ¿Suicidarme? - Un pecado mucho más grave.
Pero tendrás que descubrir de qué pecado se trata.
Y si no consigues averiguarlo,
irás al infierno, aunque sobrevivas.
Por cierto, ¿por qué te suicidaste?
Porque, aunque
abriera los ojos,
solo veía oscuridad.
Nací en una familia humilde.
Luché toda la vida, pero...
no fui capaz de encontrar trabajo,
perdí todo mi dinero
y tuve que dejar ir a la mujer que amaba.
No tenía esperanza alguna.
¿Te suicidaste porque perdiste la esperanza?
¿Y qué tiene de malo?
¡Ni que les hubiera hecho daño a los demás!
Piensa lo que dices.
¿No le hiciste daño a nadie?
¡Y qué más da!
¿Para qué pensar en una vida que ya no existe?
Para arrepentirte
y pagar por ello.
¿Y qué conseguiría? ¿Ir al cielo?
O peor aún, ¿volver a mi mierda de vida?
Creo que paso.
Tú solo te preocupas por ti mismo, ¿verdad?
Pues claro que solo me preocupo por mí mismo. ¿Por quién si no?
Entonces, intenta sobrevivir por tu cuenta.
Pero no me vengas con lloriqueos.
¿Esto qué es? ¿Un colegio?
¿Soy profesor?
¿O soy...?
¿Eh?
Espejo. Necesito un espejo.
Joder.
¿Estoy en bachillerato? ¿O en secundaria?
¿Qué muerte me espera?
Me parto con el pavo este, de verdad.
Qué hijo de puta.
Descojonándose con un vídeo donde muere alguien.
Dios, no sé cómo se puede ser tan idiota.
INSTITUTO YEONGWON
Me llamo Kwon Hyeok-su.
Tengo 17 años.
Mi madre tuvo que ganarse la vida cuando murió mi padre.
- Yo tenía 5 años. - ¿No te has ido a la cama?
Trabajaba día y noche para sacarme adelante.
Al ver a mi madre esforzarse,
me di cuenta de que debía estudiar más,
pero odio tener que ir al instituto.
Bebe un poco, que tienes que crecer.
Bebe para ponerte grande.
- Eh, eh, eh, eh. Dios. - Ostras.
¿Ves? Tendrías que haberme traído la pasta.
Dios, qué pardillo
- Eh, eh. Hazle una foto. - Ah, vale, vale.
- ¡Mira aquí! - Oye, mírame a mí.
Eh, mira aquí, payaso.
¡Venga, una sonrisa!
- Sí, eso es, muy bien. - ¡Sonríe!
Te quiero, hijo. Nos vemos luego.
Pero tenía que seguir yendo a clase.
Si mi madre se enteraba de que me hacían bullying,
mi existencia iba a suponerle una carga más.
Como el instituto seguía siendo un infierno,
acabé haciéndome una pregunta:
"¿Se había convertido en un infierno porque eran demonios
o había hecho yo algo malo y había acabado en él?".
Como ya no podía seguir viviendo así, tomé una decisión.
Si vuelves a molestarme,
me tiraré de la azotea.
Lo digo en serio.
Escucha, imbécil,
¿crees que le va a importar a alguien que la palmes?
Quita la mano.
Bájala.
No eres más tonto porque no te entrenas.
Antes de matarte, tráeme mi batido.
Si no, te mato yo a leches.
Y por eso decidí suicidarme.
Estaba a punto de subir a la azotea.
Cómo se puede ser tan idiota.
Así que es él.
Hyeok-su acabó suicidándose.
Como yo.
Oh, mierda.
Soy un adolescente al que le hacen bullying.
Espera. Un momento.
Entonces, si no me suicido, no moriré.
Lo siento mucho, Hyeok-su, pero acabo de librarme de la muerte.
Ya no iré al infierno.
¿Y a ti qué te hace tanta gracia, gilipollas?
Te dije que me trajeras un batido de fresa.
Me bajo a fumar.
Como vuelva y no tenga el batido en la mesa, te vas a cagar.
- Qué pringao. - Qué dura tiene la cabeza, joder.
¡Eh!
¿Qué miráis?
¡Te voy a reventar, desgraciado!
- ¡Hijo de puta! - ¿Estás loco o qué?
¿Qué pasa, gilipollas?
¡Ahora verás!
Estás muerto, imbécil.
Al que intente pararme, lo mato.
Te crees muy duro, ¿no?
Te aseguro que hay gente mucho más dura que tú en este mundo, tío.
Deja de tocarme las narices.
¿Te enteras?
Discúlpate.
¡No te oigo!
No pienso hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué coño te importa?
Imbécil. Puto imbécil.
¿A ti qué cojones te pasa, eh?
Solo a un cobarde se le ocurre pegarme por la espalda,
y con una puta silla además. ¡Eres un puto cobarde de mierda!
Es lo que eres.
¿Lo es o no?
Lo es.
Sí, es verdad. Menudo cobarde.
¡Sois unos cabrones!
Se lo merecía.
¿No es así?
Venga, ¡él se lo ha buscado!
Tú quieres que te reviente, ¿verdad?
¡Eh, que viene el profesor!
En cuanto salgamos de clase,
te voy a matar.
"Incluso cuando vivía en el campo,
donde solía jugar a menudo, empecé a pasar más tiempo a solas".
- En este fragmento... - Joder.
Con ese imbécil puedo yo solo,
pero como el grandullón ese venga a por mí, no tengo nada que hacer.
Da igual lo jóvenes que sean, son más que yo.
Mierda.
¿Qué voy a hacer?
Entonces, intenta sobrevivir por tu cuenta.
Pero no me vengas con lloriqueos.
Tengo que hacer algo.
INSTITUTO
Jin-sang. Déjalo ya.
- Creo que ya lo ha pillado. - ¡Suéltame!
- ¿Ahora te pones de su parte? - Sabes que no.
Ven.
Que vengas.
Espabila, Tae-seok. ¿Vale?
¿Eh?
- Perdóname. - Sujétalo, venga.
¡Que lo sujetes!
Eh, Jin-sang. ¿Qué estás haciendo?
Ah, hola, Min-ji.
Solo le estoy dando una lección a este pringao.
- Déjalo tranquilo. - Sí, vale. Ya voy.
Ten cuidado al bajar. Te veo fuera, ¿vale?
Me he librado gracias a esa chica.
¿Lo habrá hecho a propósito para salvarme?
¿Tú qué miras, imbécil?
Pues nada.
Está claro que los abusones amables no existen.
Qué sensación más rara,
entrar en la casa de otra persona como si nada.
Una casa normal.
Está claro que esta vez no me he criado entre algodones.
La madre de Hyeok-su lo crio ella sola, como mi madre a mí.
HYEOK-SU, HOY LLEGARÉ TARDE. NO TE SALTES LA CENA. TE QUIERO
Yee-Jae, tienes estofado en la nevera. Caliéntatelo para cenar.
Te quiero mucho, hijo.
Pero ¿qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo a ayudarte. - No, de eso nada.
- ¿Has comido? - Termino esto y como contigo, ¿vale?
¿Qué? Ay, no. Vete a comer.
Trae aquí.
Yo también nací pobre y tenía una madre soltera,
pero hacerme rico nunca fue uno de mis objetivos.
Yo solo quería encontrar un trabajo y casarme,
tener una familia como todos los demás.
Una vida normal.
Sin embargo, para mí,
hasta ser normal estaba fuera de mi alcance.
He hecho tu plato favorito, bulgogi.
¿Y esa cara tan larga?
¿Te ha pasado algo?
No, madre.
¿"Madre"? Qué formal. ¿Qué te pasa?
No me pasa nada. Vamos a comer.
Mad...
Mamá.
Vale. Vamos a comer.
Yee-jae.
Come cuanto quieras.
Mamá.
Tranquilo.
No pasa nada, Yee-jae.
Hyeok-su.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Mamá.
Tráeme 50 000 wones mañana, imbécil.
Será desgraciado.
Venga, no te distraigas.
Tengo que concentrarme en esta vida.
"Hoy han vuelto a echarme encima un batido de fresa.
Peor que tener que darles el dinero a ellos
es tener que mentirle a mi madre para conseguirlo.
Me odio tanto a mí mismo cuando lo hago que quiero morirme".
Jing Sang es un cerdo.
Pero me da que no soy el único
que se la tiene jurada.
Hyeok-su.
El tío que hizo que te suicidaras
se va a llevar su merecido, ya lo verás.
Refleja, sin duda alguna, el caos de la época.
Me metí de lleno en la lectura.
Primero, haré que se ponga de mi parte.
- Mediante una ceremonia... - ¿Profesor?
- ¿Puedo ir al servicio? - Claro, sí.
Así pues, se dio cuenta de la belleza del dialecto de Jeolla
gracias a "Los montes Taebaek".
Tras leerlo por cuarta vez...
Oye, Tae-seok, si te pelearas con Jin-sang, ¿le ganarías?
¿Eso a qué coño viene ahora?
- ¿Se te va la olla? - No.
Es que, hace poco, Jin-sang y tú me disteis una paliza.
Y, bueno, tú eres mucho más fuerte que él, ¿no?
¿Es que ahora te has vuelto experto en palizas?
Me das pena.
Muy bien.
Voy a provocarle un poco.
No entiendo por qué se cree que te domina.
Ni tampoco por qué te acojonaste
y no hiciste nada cuando te dio un tortazo.
Vale, estás empezando a hartarme.
A ver, ¿acojonado de qué?
Es un crío y se le nota.
Yo solo digo que...
¿por qué no mandas tú si eres más fuerte que él?
¿Quieres la verdad?
¿Quieres saber por qué permito que ese imbécil me vacile y me humille?
Sí.
Mira, yo tampoco sé por qué va de líder
cuando un mierdecilla como tú puede con él.
Es solo que...
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué has hecho?
Nada.
Solo intentaba
ponerlo en su lugar.
Ah, ¿sí?
Bien hecho.
- Ah, Tae-seok. - ¿Qué?
¿Aún te duele el bofetón?
Sí.
Pues pórtate bien.
Cuidadito, ¿vale?
Después de clase, aún te debo una paliza.
Joder, algo me ha sentado mal.
Oye...
Antes me has preguntado si podría ganarle en una pelea.
Le ganaría con una mano atada a la espalda.
Pero no sería una pelea limpia.
¿Sabes por qué?
Porque sus amiguitos vendrían a por mí en cuanto le toque.
Y tiene uno muy chungo.
Es de los mayores.
Seong-hyeop es uno de los mejores luchadores de esta zona.
Conoce a Jin-sang porque iban juntos a la misma escuela de taekwondo
- cuando estaba en primaria. - Estos cabrones quieren ir a su bola.
Capullos. No os mováis.
Se cree muy duro solo porque se junta con él.
- ¿Eh? - Pero solo es un pelele.
En el colegio o en la vida,
ese tipo de amiguitos solo traen problemas.
Debo pensar un plan.
Uno al nivel de un crío de instituto.
Los comedores no han mejorado.
¿Están buenos?
Deben estar que te mueres si has metido la cara dentro.
Dios, qué ascazo.
Venga, buen provecho, idiota.
¡Eh!
¿"Eh"?
¿Están buenos?
Deben estar que te mueres si te has dado una ducha con ellos.
Venga, buen provecho. Yo me voy.
¡Joder! ¡Mierda!
¡Joder!
Eh, Tae-seok.
Ve a por ese hijo de puta.
¡Que vayas a por ese hijo de puta!
Me acabo de sentar. Si voy, no me va a dar tiempo a comer.
Eh. Siéntate y come.
- ¿Qué? - Siéntate.
Vale.
- ¿Es que se te ha ido la olla? - Yo que tú iría a darme un agüita.
Y a cambiarme de ropa.
Me cago en...
Tae-seok, ¿hemos hecho bien?
No entiendo nada, si te digo la verdad.
- Ni yo tampoco. - ¿Qué?
Tú quieres quitarte del medio a Jin-sang, ¿verdad?
Entonces, le haga lo que le haga,
no te metas.
Así su amigo mayor no podrá hacerte nada.
¿En serio está tan mal de la olla?
Sí.
¿Puedes darle una lección de mi parte?
Hazlo, por favor, Seong-hyeop.
Vale.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
- Leyendo un webcómic. - ¿Estás loco?
¿Has hecho lo de antes sin tener un plan?
- Como esto me salpique por tu culpa... - Sí, tengo un plan.
- Este es mi plan. - ¿Perdón?
Tú.
¡Tú!
- ¿Le tiraste los fideos a Jin-sang? - Qué va.
Yo no he hecho nada.
Ah, ¿no?
No. Yo no le hice nada.
¿Quién ha sido?
Ese.
Ese payaso.
Eh. Tú.
¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Qué cojones?
Pero si es solo un pringao, joder.
Ya ves. Qué fuerte.
Joder.
Hemos venido hasta aquí para zurrarle a un mierdecilla.
Qué vergüenza.
Jin-sang.
¡Jin-sang!
- ¿Sí? - ¿Me has...?
¿Me has pedido ayuda porque no podías con este tirillas?
No, es que...
Ese imbécil me atacó de repente.
¡A eso me refería!
¿No puedes enfrentarte tú solito a este pringao?
- No, me... Es que... - Es igual. Vámonos ya.
Seong-hyeop, ¿adónde vas? ¿Eh?
No vayas por ahí diciendo que te juntas conmigo.
Seong.
A los tíos así solo les importa ir de guais.
Por eso prefieren deshacerse
de todo aquello que pueda hacerles quedar mal.
Oye, dime ahora lo que tengas que decirme.
Ya no está aquí tu amiguito.
Ah. ¿Que no es tu amigo ya?
Hijo de puta.
¡Suéltame!
- ¿Por qué me...? - ¿Te ha dolido el bofetón?
Pues a ver si te portas bien.
Te lo dije.
Me vale con una mano.
Ahora sí que podré sobrevivir.
Lee Jin-sang, el que era el rey de la clase,
ha perdido su poder en un instante.
Y, desde ahora, nadie más volverá a tocarme las narices.
Joder.
¿"Joder"?
Será imbécil.
Va por ahí solo desde que no nos juntamos con él.
Nos trataba a todos como el culo, normal que no tenga amigos.
Qué capullo, hace como que no nos oye, pero nos está oyendo fijo.
¿Tú qué miras, imbécil?
Pronto aguantaré más.
Lo mismo hasta me pongo cachas.
¿Y cuándo encontraré trabajo?
¿Cómo voy a ahorrar?
Oh, ya estamos como siempre.
Es todo tu culpa.
¿Estás borracho?
Es tu culpa.
Sí.
Esto que te ha pasado ha sido culpa mía.
Pero ¿sabes por qué lo he hecho?
Porque te lo buscaste.
Lo entiendes, ¿no?
¿Eh?
Tú no entiendes nada.
Imbécil.
Será imbécil.
¿Tú qué miras, imbécil?
Será gilipollas.
No va a cambiar nunca.
En la última clase, explicamos por qué Plutón
ya no se considera un planeta.
Hoy hablaremos sobre los diferentes...
¡Eh! ¿Quieres palmarla o qué?
Perdone.
¡Eh!
¡Muere!
¡Es tu culpa! ¡Todo tu culpa!
¡Muere! ¡Muere!
¿Qué?
Joder.
¿Cómo es posible que ese pirado haya acabado matándome, eh?
Acosó al chico hasta llevarlo casi al suicidio,
pero ¿se le complicó la vida y lo mató?
Un comportamiento típico de los humanos. La puñalada en el cuerpo ajeno
duele menos que la astilla clavada en tu mano.
¡Era él quien iba por ahí dando puñaladas a todo el mundo!
No es justo que haya muerto yo cuando él ha hecho cosas peores.
Tendría que haber recibido un castigo ejemplar.
No eres quién para opinar sobre cómo castigar.
¡Eh, espera un momento!
Hyeok-su acabó suicidándose, ¿verdad?
¿O manipulaste esta ronda para que yo muriese
al enterarme de que se suicidaría e impedírselo?
Es eso.
Si ya decidiste que iré al infierno haga lo que haga,
¿para qué me hablaste de esas reglas?
¡Todas esas mentiras me dieron falsas esperanzas!
¡Me esforcé para sobrevivir, y no ha servido de nada!
Yo no miento jamás.
Es cierto que me entretiene verte sufrir,
pero eso no significa que manipule la partida.
No me hace falta hacer nada.
Si vuelves a hablarme de esa forma,
tendré que destrozarte la cara.
Y si a mitad de tu castigo decides suicidarte,
te enfrentarás a un tormento peor del que te depara el infierno.
¿Queda claro?
Sí.
¡Sí!
Como bien has dicho,
Kwon Hyeok-su decidió suicidarse,
pero que acabaras muriendo de esa forma no fue culpa mía.
Solo de las decisiones que tomaste.
Es imposible.
¿Por qué?
Me he esforzado mucho y, aun así, he muerto.
He fracasado otra vez.
Ya no sé
qué más puedo hacer.
Ver como te rindes ya no me divierte.
No tiene gracia.
Entonces
métame en un cuerpo en el que tenga alguna posibilidad, por favor.
Eso tiene aún menos gracia.
¿Qué?
Prepárate. El dolor que conlleva la muerte
solo irá a peor.
¿Cómo?
¿Eso qué es?
¿Por qué no veo nada?
¿Qué es ese ruido?
¿Por qué no puedo moverme?
Joder.
Pero ¿qué pasa?
Sujetadlo.
Dínoslo.
¿Qué?
- ¿A qué...? - ¿Y la chica y el dinero?
Sácaselo.
No te muevas.
Intentaré ser rápido, por los viejos tiempos.
Si te mueves, la puedo liar aún más.
¡Se lo diré!
Se lo diré. No, en serio.
Se lo diré.
Pero antes...
necesito un momento.
¿Por qué?
No me acuerdo aún.
- Se lo diré en cuanto me acuerde. - Estás de coña, ¿verdad?
Ya basta.
Deja que te refresque la memoria.
Me llamo Lee Ju-hun.
Tengo 35 años.
Soy lo que llaman un "conseguidor".
La banda a la que pertenezco es una organización criminal
con clientes en todo el mundo.
Resolvemos los problemas de nuestros clientes, sean cuales sean.
Y eso incluye...
- ¿Qué? - ¡Agárralo!
¿Qué cojones haces? ¿Tú quién coño eres?
...asesinar si es necesario.
Necesito escapar de este infierno.
Huye conmigo de él.
Robé 10 000 millones del fondo secreto de mi jefe
y los llevé a un lugar seguro.
Sin embargo, justo cuando iba a encontrarme con ella,
mi jefe consiguió atraparme.
Será hijo de puta.
- ¡Cabronazo! - ¡Encended la luz!
- ¡Qué desgraciado! - ¡Joder!
¿Qué cojones...? ¡Joder!
¡Cabrón!
La vida de este tío parece sacada de una película.
Podría palmarla en cualquier momento.
No.
¿Por qué iba a querer llevar esta vida?
Y, si a mitad de tu castigo decides suicidarte,
te enfrentarás a un tormento peor del que te depara el infierno.
¡Joder!
Espera.
El dinero.
Vale.
Da igual la forma en la que muera, moriré igualmente.
Y, aunque consiga sobrevivir, seguiré siendo infeliz,
porque no tengo dinero.
Voy a encontrar la pasta que escondió
y me aseguraré de poder usarla aunque tenga que cambiar de cuerpo.
Así es como me libraré de esta trampa diseñada por la Muerte.
Con estas habilidades,
podría ganar
esta ronda.
Es mucha pasta,
merece la pena arriesgarse.
Joder.
Este tío conduce que lo flipas.
Lee Ju-hun se ha escapado.
¿Qué?
Traedme al perro que mordió la mano que le da de comer.
He subido la localización de Lee Ju-hun.
¿2000 millones?
¡Eh! ¿Adónde vas?
¡Vamos, cargadlas! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!
Lee Ju-hun,
no vas a sobrevivir a esta noche.
¡Joder!
Ya me encargo yo.
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro que anhelábamos
ni tengamos fuerzas para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve.
Te quiero.
Si aún tienes dudas,
espero que halles el valor
de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel s,