EPISODE 3 MAUT TIDAK BISA MERENGGUT APA PUN
Dia bernilai dua miliar!
Dua miliar!
Tangkap dia!
Hei!
Kemari!
Benar.
Hal terburuk yang bisa kulakukan adalah mati.
Kita kehilangan jejaknya.
Apa dia punya sembilan nyawa?
Tunggu apa lagi?
Tangkap dia!
Lantai satu.
Turun.
Ini dia.
Dengan keberuntungan seperti ini,
aku tidak akan mati.
Lantai satu.
Dia pasti tulus mencintainya.
Aku khawatir kau tidak akan datang.
Aku terus memikirkan
apa yang harus kulakukan jika kau tidak datang.
Semua sudah berakhir sekarang.
Namun, di mana uangnya?
Di sana.
Di perahu dengan lampu.
Ju-hun.
Sial!
Wanita jalang itu!
Gadis itu, Kim Eun-jae.
Kenapa dia membunuhku?
Mungkinkah Ju-hun pernah membunuh salah satu anggota keluarganya?
Apa dia melakukannya untuk membalas dendam?
Bagi orang yang berpikiran sederhana, kau suka memperumit keadaan.
Kau bunuh diri karena uang.
Gadis itu
juga membunuhmu demi uang.
Lalu,
apa Lee Ju-hun juga dibunuh olehnya?
Benar.
Apa itu tidak pernah terlintas di benakmu, bahkan saat kau tahu dia akan mati?
Namun, sekali lagi,
orang bodoh sepertimu pasti akan mati seperti itu.
Kau pikir aku bodoh?
Kau salah.
Kau tidak akan percaya rencana yang kubuat.
Lee Ju-hun menyembunyikan uangnya di lokasi yang hanya bisa diakses perahu,
dan hanya aku yang tahu lokasinya.
Aku akan menemukan sepuluh miliar itu
dan kabur dari penjara buatanmu ini.
Aku yang akan tertawa terakhir.
Apa itu senyuman?
Mari kita lihat apa kau bisa terus tersenyum seperti itu.
Apa?
Sial.
"1-2-0-1"?
Bagaimana dengan sepuluh miliarku?
Situasi sialan macam apa ini?
Tidak mungkin.
Kapan aku akan dibebaskan?
Diam!
Berapa lama aku di sini?
- Apa? - Keluar.
Apa aku dibebaskan?
Apa maksudmu?
Aku akan membawamu kembali ke selmu.
Kau bermimpi?
Pakai sepatumu, Bodoh!
Apa maksudnya itu?
Ayo.
Jika aku kembali ke selku,
itu berarti ada tahanan lain di sana.
Sial. Aku agak takut.
Masuk.
Kau kembali.
Kuharap aku akan segera mendapatkan ingatannya.
Kenapa lama sekali?
Selamat datang kembali.
Di mana aku harus duduk?
Ada apa?
Kami tidak memindahkan apa pun.
Apa? Lupakan saja.
Omong-omong,
kau tahu kapan aku akan keluar dari sini?
Bagaimana kau bisa lupa, Kak?
Kita akan dibebaskan empat hari lagi.
Empat hari?
Bagus.
Tahan emosimu selama empat hari ke depan, Kak.
Bagaimana jika pembunuh psikopat itu akhirnya membunuhmu?
Apa?
Seorang pembunuh psikopat akan membunuhku?
ANALISIS PSIKOPAT, PARA NARSISTIK PSIKOPAT
Lee Jin-sang.
Kau kembali.
Lihat?
Seharusnya kau mengendalikan emosimu.
Berengsek.
Apa kau sudah gila?
Entah apa yang terjadi,
tapi aku akan memberimu pelajaran, Berengsek!
- Matilah! - Tenanglah!
Lepaskan aku!
Berhenti! Kau bisa mendapat masalah.
Bagaimana jika dia membunuhmu?
Tunggu.
Kau pikir dia akan membunuhku,
bukan sebaliknya?
Ada apa dengan kalian?
Kau...
Kau tidak akan pernah meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Apa katamu?
Namaku Cho Tae-sang.
Usiaku 21 tahun.
Aku bermimpi menjadi petarung MMA sejak kecil,
tetapi akhirnya aku menyerah karena keadaan keluargaku.
Di mana uang kami?
- Kumohon, beberapa hari lagi. - Kau bercanda?
Ayolah, Bu.
Beri aku dua pekan lagi.
- Aku akan membayarmu kembali. - Di mana uangku?
Tae-sang. Kau butuh uang, kan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau akan mati jika tidak membayar kami saat itu.
Akan kubayar setelah dua pekan.
Ya.
Akan kukirimkan alamatnya.
Cepat ke sana.
Aku pengacara pria itu.
Jika kau disalahkan atas kasus tabrak larinya,
aku akan membayarmu 200 juta won.
Karena usiamu 18 tahun dan masih di bawah umur,
menurut hukum, mereka harus membebaskanmu dengan masa percobaan.
Baiklah.
Kenapa tidak ada polisi di kantor polisi?
Sial.
- Siapa kau? - Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Apa kau tunawisma?
Terkadang aku merasa seperti itu.
Jadi, polisi mana yang berutang kepadamu?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Apa?
Aku menabrak seseorang dengan kendaraan curian dan kabur.
Omong-omong, aku masih di bawah umur.
Setelah menyerahkan diri dengan pengakuan palsu,
aku ditahan atas pencurian mobil dan tabrak lari.
Aku berniat melunasi utang keluargaku
dan menjadi petarung MMA dengan uang yang dijanjikan kepadaku.
Namun...
wanita yang tertabrak akhirnya tewas saat persidangan.
Dengan ini, saya menghukum Cho Tae-sang dua tahun penjara.
Aku akhirnya dituntut atas pembunuhan.
Hukum omong kosong macam apa ini?
Di mana Pak Kim? Hei, Berengsek.
Kau bilang aku tidak akan dipenjara, Berengsek!
- Ibu! - Aku menerima hukuman dua tahun
dan akhirnya berpisah dengan impianku
menjadi petarung MMA selamanya.
Aku secara khusus meminta bertemu dengannya secara langsung.
Kenapa pria sepenting itu datang ke tempat seperti ini?
Menurutku, dia lebih hina daripada aku.
- Apa katamu? - Satu hal lagi.
"Tempat seperti ini"?
Dia yang seharusnya berada di sini.
Tenanglah.
Kau mengambil uangnya, jadi, urusan kita sudah selesai.
Sepertinya perhitunganmu salah.
Aku dipenjara dua tahun atas pembunuhan.
Bukankah aku pantas mendapatkan lebih?
Beri aku satu miliar.
Kau bilang satu miliar?
Jika tidak,
aku akan mencari pengacara dan ke kantor polisi begitu aku bebas.
Mari kita lihat.
Jadi, pengemudi mabuk itu
membunuh seseorang dalam tabrak lari.
Dia bahkan membuat anak di bawah umur dihukum demi dia.
Ya ampun.
Mereka akan menghukumnya berapa tahun?
Mari kita lihat apa kata hukum karena kau sangat menyukainya.
Katakan semua omongan besar tentang hukum itu
dan kau bisa mati.
Jika ada yang kupelajari di sini,
itu adalah cara bertahan hidup.
Bagaimana kau ingin mati?
Kalian mau apa?
Kembali ke posisi kalian.
Cepat!
Hei, 1201.
Si berengsek itu...
- Dia datang. - Kalian semua, duduk tegak.
Kemarilah, Berandal.
Melihat dia sangat kurus,
itu bukan penyerangan, kan?
Kau benar.
Kau terlihat seperti orang mesum.
Kau ketahuan menyingkap rok?
Itu pembunuhan.
Orang-orang menyebutku psikopat.
Aku selalu punya dorongan untuk membunuh seseorang.
Jadi, aku melakukannya.
Mencobanya...
membuatku haus darah.
Itu membuatku ingin lebih.
Sayangnya, aku berakhir di sini sebelum bisa memuaskannya.
Hidupku hancur, jadi, aku tidak akan kehilangan apa pun lagi.
Jadi, bagaimana jika kita...
berusaha...
akur?
Kecuali kau ingin menjadi korbanku berikutnya.
Bagaimana kau ingin mati?
Aku tak menyangka...
kau aktor yang hebat.
Apa?
- Jin-u. - Ya, Pak.
Berjagalah dan beri tahu aku jika penjaga datang.
Baik, Pak.
Dengar, Semuanya.
Kalian akan dihajar jika berani menghentikanku.
- Kalian tidak akan menjawabku? - Ya, Pak!
Jadi, kau pembunuh psikopat?
Benar.
Dasar kau...
Kau sudah gila?
Kau hidup enak dengan menipu semua orang.
Kulihat kau belum berubah sama sekali.
Bajingan.
Kau mau mati?
Tidak.
Aku ingin membunuh.
Apa?
Balas pukulanku.
Ayo.
Pukul saja, paham?
Tunggu. Maafkan aku.
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Memaafkanmu untuk apa?
Karena mengajakmu berkelahi.
Tidak.
Jawabanmu salah.
Itu karena kau membunuh Kwon Hyeok-su.
Apa?
Bagaimana kau tahu soal Hyeok-su?
Dengar.
Dia hanya pecundang yang dipukuli oleh anak yang dia rundung saat SMA.
Dia akhirnya dirundung setelah itu
dan merengek kepada anak yang dahulu dirundungnya, tetapi dia mengabaikannya.
Jadi, dia menyelinap dari belakang dan memukulnya dengan batu bata.
Sekarang apa?
Kau berlagak menjadi pembunuh psikopat?
Bagaimana kau tahu semua itu?
- Benarkah? - Apa bedebah ini membohongi kita?
Jika membunuh seseorang,
kau harus belajar bertobat.
Jangan menjadikannya senjata untuk menakuti orang lain, Berengsek.
Jangan biarkan dia menipu kalian.
Sulit dipercaya. Beraninya kau membohongi kami.
Tamat riwayatmu. Hajar dia!
- Tunggu! Jangan... - Hajar dia!
Berhenti. Jangan lakukan ini.
Tolong hentikan!
Apa lagi yang bisa kuharapkan dari tempat ini?
Jin-sang.
Ya?
Kau tidak mau makan?
Tidak usah.
Makan saja saat dia bertanya apa kau mau, Bodoh.
Apa?
Makan tulangnya juga.
Kau akan mati jika menyisakannya.
Hei, kau tidak akan menyapa?
Kau memelototiku?
Hentikan.
- Kau terlalu kejam. - Hei.
Minggir.
Kau berpura-pura menjadi orang hebat dan meremehkanku.
Sekarang, kau harus membayar perbuatanmu.
Dia harus membayar perbuatannya?
Aku tidak percaya mendengarnya di sini.
Itu sangat meyakinkan.
Apa-apaan...
Jangan bergerak!
Aku butuh bantuan di sini!
Kami butuh bantuan!
Jangan ke mana-mana.
Apa dia akan baik-baik saja?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa ini?
Seseorang meminta kami memastikan
kau tidak keluar hidup-hidup.
Siapa yang meminta kalian melakukan itu?
Aku yakin kau tahu siapa kliennya.
"Klien"?
Itu pasti dia.
Jangan bilang aku akan mati di sini.
Sekarang, matilah!
Berengsek!
Menyerah saja!
Kemari!
Hei!
Berengsek!
Rasakan ini!
Dasar berengsek!
Tubuh ini luar biasa.
Dia mungkin narapidana,
tetapi masih muda dan kuat.
Lalu dia sebenarnya tidak melakukan kesalahan.
Sial.
Apa?
Sudah berakhir?
Kau tidak khawatir, Kak?
Tentang apa?
Apa kita akan diberi kesempatan kedua
setelah dibebaskan dari sini.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau menyesal berada di sini?
Ya.
Aku menyesalinya setiap hari.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Awalnya, rasanya sangat tidak adil.
Namun, kini aku menyesal terjebak di penjara bernama kematian
setelah berusaha keras menghancurkan hidupku sendiri.
Namun, sekarang sudah terlambat.
Setelah melihat seperti apa neraka itu,
aku menyadari hidup itu sendiri adalah kesempatan.
Karena itu...
kurasa belum terlambat bagimu.
Apa?
H-2
Sudah siap.
Kau pecundang yang menyebalkan, ya?
- Sudah kuduga kau akan melakukannya lagi. - "Lagi"?
Berapa tahun lagi yang akan kau dapatkan jika membunuhku sekarang?
Kau sudah merelakan semuanya?
Ini sudah berakhir bagiku
karena tahanan lain menganggapku sasaran empuk, Berengsek.
Meski begitu,
instingmu adalah membunuh lagi?
Berengsek!
Haruskah aku membunuhnya sendiri?
Tidak.
Aku harus keluar dari sini dan menemukan sepuluh miliar itu.
Namun, aku terlalu kesal jika membiarkannya.
Hei.
Apakah sakit saat aku menamparmu?
Apa lebih sakit daripada saat Tae-seok menamparmu?
Apa?
Bagaimana kau mengenalnya?
Hyeok-su memberitahuku. Dia ada di belakangmu sekarang.
Bukankah sudah kubilang?
Aku bisa melihat orang mati.
Ibuku dukun.
Omong kosong.
Dia tak memercayaiku, Hyeok-su.
Apa? Baiklah.
Hyeok-su bilang dia pernah menuang... Apa?
Benar, mi di kepalamu.
Bagaimana kau tahu itu?
Hyeok-su ingin tahu...
Ingin tahu apa?
"Apa kau menyesali...
perbuatanmu padaku?"
Itu yang dia katakan.
Untuk apa aku menyesal?
Aku terjebak di penjara remaja,
dan hidupku hancur karena dia.
Dia bilang dia tahu kau akan mengatakan itu.
Dasar berengsek.
Hyeok-su bilang dia akan menghantuimu selamanya,
sampai kau mati.
Apa itu?
Jin-sang akhirnya benar-benar
mengompol.
Lalu hari pembebasanku pun tiba.
HARI H
Jin-sang.
Hyeok-su minta maaf karena terlambat.
SUSU STROBERI
Jika kau berencana mati, sebaiknya bawakan susuku dahulu.
Atau aku sendiri yang akan menghajarmu sampai mati.
Aku sungguh ingin menghajarnya sampai mati,
tetapi akan lebih menyakitkan baginya
menyia-nyiakan masa mudanya di sini.
Serta dia harus terus hidup
dengan menyesali bagaimana dia akhirnya menghancurkan hidupnya,
sama sepertiku.
Anakku!
- Sangat sulit di dalam sana. - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik.
Cho Tae-sang.
Masuk.
Bukalah.
Tidak perlu.
Apa maksudmu?
Aku tidak butuh uangnya.
Aku akan hidup jujur mulai sekarang.
Jika kau ingin mengaku...
Semua itu sudah berlalu.
Aku sudah menjalani hukuman.
Sudah terlambat sekarang untuk menyalahkan orang lain.
Terlebih lagi,
aku tidak mau menerima uang haram.
Aku akan merahasiakan apa yang terjadi di antara kita sampai mati,
jadi, kuharap kita tidak bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Namun, di mana uangnya?
Di sana.
Di perahu dengan lampu.
Ju-hun.
Wanita jalang itu!
Akhirnya kutemukan.
Benda kecil ini bernilai ratusan juta.
Apa yang harus kulakukan dengan semua uang ini?
Membeli rumah dan mobil mewah?
Namun, bukankah orang akan curiga
jika aku membeli semua itu saat baru keluar dari penjara?
Menyetorkan uang ini ke bank juga mustahil.
Apa aku harus terus menyimpannya?
Sungguh memusingkan.
Aku masih mendapat masalah, bahkan dengan semua uang ini.
Aku akan beristirahat dahulu.
Ibu...
IBU
Ibu?
IBU
Bukan apa-apa. Abaikan saja.
Aku akan...
IBU
Halo?
Nak?
Begini...
Ya, ini aku.
Maafkan ibu.
Kau sudah melalui banyak hal karena ibu.
Kau dalam perjalanan pulang, kan?
Sebenarnya...
Ibu tidak sabar bertemu denganmu lagi,
Nak.
Ya.
Aku akan segera tiba di sana, Ibu.
STASIUN YEONGSAN
Apa ini cukup?
Jika aku terus hidup sebagai Cho Tae-sang,
dia tidak akan pernah bertemu putranya lagi.
Baiklah.
Aku akan memberinya lagi.
LOKER PENYIMPANAN
Silakan pilih loker.
Silakan buat kode sandi.
Kode sandi?
Akan kupakai nomor tahananku.
Satu, dua, nol, satu.
BARANG AKAN DISITA SETELAH DISIMPAN EMPAT HARI
Aku bisa memakai loker ini paling lama empat hari.
Empat hari lagi sampai pukul 21.00.
Itu tidak masalah karena aku akan segera kembali.
Ini pasti lingkungan tempat tinggal Cho Tae-sang dahulu.
Halo?
Aku hampir sampai. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Hei, Cho Tae-sang.
Siapa kau?
Apa para berandal itu mengirimmu?
Apa?
Sialan.
Aku menunggu dua tahun untuk membunuhmu.
Aku bertahan selama dua tahun hanya berpikir untuk membunuhmu,
tetapi kau bahkan tidak mengingatku?
Bahkan di saat-saat terakhirnya,
putriku tidak bisa mati dengan tenang
karena semua ketidakadilan itu.
Namun, hukumanmu hanya dua tahun karena kau masih di bawah umur!
Su-yeon.
Su-yeon...
Ayo pulang, Su-yeon.
Ayah di sini untuk membawamu pulang.
Ada kata-kata terakhir untuk mendiang Nona Lee Su-yeon?
Tidak.
Teganya kau!
Dia membunuh putriku!
Yang Mulia!
Dia membunuh putriku, Yang Mulia!
Dia membunuh putriku!
Kau tidak mendengarku? Dia membunuh putriku!
Kau membunuh seseorang,
tetapi hanya dihukum dua tahun karena kau di bawah umur.
Hukum omong kosong macam apa ini?
Apa mungkin seperti ini?
Putriku menjalani hidup yang baik dan jujur,
dan negara ini hanya memberimu dua tahun karena merenggutnya darinya.
Kau bisa melanjutkan hidupmu setelah dipenjara dua tahun
karena usiamu baru 20 tahun.
Namun, putriku...
Hidupnya terhenti di usia 20 tahun karenamu!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, bukan aku yang membunuh putrimu.
- Apa? - Bukan aku,
tetapi orang lain.
Apa maksudmu?
Kau baik-baik saja, Kak Tae-sang?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau tidak akan mati, kan?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sangat lega.
Kau membuatku takut.
Kukira orang lain sudah membunuhmu lebih dahulu.
Apa?
Seharusnya aku yang membunuhmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita tidak pernah bermusuhan.
Benar.
Namun, itu hanya karena aku menahan diri dan berhati-hati di dekatmu, Berengsek.
Namun, tetap saja...
Mereka bilang akan membayarku!
Apa?
Apa? Sudah berakhir?
Jadi, kau bersama mereka.
Selambat apa pikiranmu?
Bukankah sudah kubilang aku menyesal masuk penjara remaja?
Sial.
Seharusnya aku tak tertangkap.
Seharusnya kututupi jejakku.
Aku selalu menyesalinya.
Itu sebabnya
aku membuat rencana sempurna kali ini.
Aku...
Aku yang akan membayarmu.
Kau tidak punya uang.
Aku punya.
Tunggu.
Tak mungkin kau punya uang.
Jangan main-main denganku.
Mereka menjanjikanku 100 juta won jika aku membunuhmu.
Mati saja, Berengsek.
IBU
Ibu.
Kau tidak pernah gagal memenuhi harapanku.
Aku bisa menghindari kematian jika tak ditikam oleh pria itu lebih dulu.
Aku melupakan keluarga gadis yang tewas padahal seharusnya sudah jelas.
Tentu saja kau lupa.
Kau anak egois yang tidak memikirkan kesedihan
yang harus dialami keluarga yang berduka.
Lalu, "Seharusnya sudah jelas"?
Dia pikir aku membunuh putrinya.
Tentu saja, dia ingin membunuhku.
Kau terdengar sangat yakin.
Lalu ibumu ingin membunuh siapa?
Kau pasti lupa
aku bunuh diri.
Aku tidak dibunuh oleh siapa pun.
Bodoh.
Mari fokus pada kehidupanku berikutnya.
Aku harus mengambil uang itu.
Cepat tembak aku.
Kenapa kau terburu-buru?
Cepat tembak aku! Ayo!
Tentu. Karena kau sangat menginginkannya.
Lihat saja nanti, Maut.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa bangun?
Permisi.
Kenapa aku tidak bisa bicara?
Ada apa dengan orang ini? Halo?
Apa?
Apa-apaan...
Apa aku bayi?
Jadi, itu maksud seringaimu.
Bagaimana dengan sepuluh miliar won-ku?
Wanita sialan itu!
Uangku! Sepuluh miliar won-ku!
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Johan Theodorus nian