ÉPISODE 3 LA MORT NE PEUT RIEN NOUS PRENDRE
Il vaut deux milliards !
Deux milliards !
Attrapez-le !
Ramène-toi !
C'est ça.
Au pire, je meurs.
On a perdu sa trace.
Il a neuf vies ou quoi ?
Vous attendez quoi ?
Rattrapez-le !
Rez-de-chaussée.
Cet ascenseur descend.
Parfait.
Avec une chance pareille,
impossible de mourir.
Rez-de-chaussée.
Il devait vraiment l'aimer.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Je me demandais ce que j'allais faire sans toi.
C'est fini, maintenant.
Au fait, où est l'argent ?
Là-bas.
Dans le bateau avec les lumières.
Ju-hun.
Putain !
Quelle salope !
Cette fille.
Pourquoi elle m'a tué ?
Ju-hun a tué un membre de sa famille par le passé ?
Elle voulait se venger ?
Pour un simple d'esprit, tu aimes compliquer les choses.
Tu t'es suicidé pour une question d'argent.
Elle aussi,
elle l'a fait pour l'argent.
Mais alors,
c'est aussi à cause d'elle que Ju-hun est mort ?
Exact.
Tu savais qu'il allait mourir et tu n'y as pas pensé ?
Cela dit,
tu es trop bête pour t'en sortir.
Tu me prends pour un crétin ?
Tu te trompes.
Tu ne croiras jamais ce que j'ai prévu de faire.
Lee Ju-hun a caché l'argent dans un endroit accessible par bateau,
et je suis le seul à savoir où.
Je vais récupérer ces dix milliards et m'échapper de cette prison.
Rira bien qui rira le dernier.
C'est un sourire ?
Voyons combien de temps tu le gardes.
Quoi ?
Bon sang.
"1-2-0-1" ?
Et mes dix milliards ?
Dans quelle merde je me trouve ?
C'est pas possible.
Je vais sortir quand ?
La ferme !
Je vais rester longtemps ?
- Quoi ? - Sors de là.
Vous me libérez ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te ramène à ta cellule.
Tu rêves ?
Mets tes chaussures, abruti !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Magne-toi.
Si je retourne dans ma cellule,
j'y verrai d'autres détenus.
Bon sang. J'ai un peu peur.
Vas-y.
Te revoilà.
J'espère récupérer ses souvenirs rapidement.
Pourquoi ça prend aussi longtemps ?
Salut.
Je m'assieds où ?
Comment ça ?
On n'a rien déplacé.
C'est rien, oublie.
Dis donc,
tu sais quand je sors d'ici ?
Comment tu as pu oublier ?
On sort ensemble dans quatre jours.
Quatre jours ?
Bingo !
Contrôle-toi pendant ces quatre derniers jours.
Imagine que tu te fasses tuer par ce tueur psychopathe.
Quoi ?
Un tueur psychopathe veut me tuer ?
ANALYSE DE PSYCHOPATHES, LES NARCISSIQUES PSYCHOPATHES
Lee Jin-sang.
Te voilà.
Tu vois ?
Tu aurais dû te contrôler.
Enfoiré.
Tu as perdu la tête ?
J'ignore ce qui se passe,
mais je vais te donner une leçon, fils de pute !
Salaud !
- Crève ! - Calme-toi !
Lâchez-moi !
Arrête ! Tu vas avoir des ennuis.
Et s'il décidait vraiment de te tuer ?
Attendez.
Pour vous, il va me tuer ?
Pas l'inverse ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Toi...
Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
Répète ça ?
Je m'appelle Cho Tae-sang.
J'ai 21 ans.
Je rêvais depuis l'enfance de faire des arts martiaux mixtes,
mais j'ai dû y renoncer à cause de ma situation familiale.
Où est notre argent ?
- Laissez-moi quelques jours. - Pardon ?
Allez, madame.
Donnez-moi deux semaines.
- Je vais vous rembourser. - Où est mon argent ?
Tae-sang. Tu avais besoin d'argent, non ?
Dernière chance.
Vous avez intérêt à nous payer d'ici là.
Je vous rembourse dans deux semaines.
Oui.
Je t'envoie une adresse.
Dépêche-toi.
Je suis son avocat.
Si tu portes le chapeau pour son délit de fuite,
je te paie 200 millions.
Tu as 18 ans, tu es encore mineur.
Conformément à la loi, ils te mettront en liberté conditionnelle.
D'accord.
On est dans un commissariat, où sont les flics ?
Bon sang.
- Vous êtes qui ? - Et vous ?
Vous êtes sans abri ?
J'ai l'impression, parfois.
Quel collègue à moi vous doit de l'argent ?
Je suis venu me rendre.
Quoi ?
Pour délit de fuite avec voiture volée.
Je suis mineur.
Après avoir fait de faux aveux,
on m'a arrêté pour vol de voiture et délit de fuite.
J'allais rembourser la dette de ma mère
et passer pro en MMA avec l'argent promis.
Mais...
la femme renversée est morte lors du procès.
Je condamne Cho Tae-sang à deux ans de prison.
Pour homicide involontaire.
C'est quoi, cette loi à la con ?
Où est M. Kim ? Hé, connard.
Vous aviez dit que j'éviterais la prison, enfoiré !
- Maman ! - J'ai pris une peine de deux ans.
J'ai dû dire adieu à mon rêve
de faire des arts martiaux mixtes.
C'était lui que je voulais voir.
Que ferait un homme de sa stature dans un endroit pareil ?
Pourtant, il est plus malhonnête que moi.
- Pardon ? - Autre chose.
Un endroit pareil ?
C'est lui qui est censé être ici.
Moins fort.
Tu as pris l'argent, c'est trop tard.
Refaites les calculs.
Une peine de deux ans ?
Je mérite d'être payé plus, non ?
Donnez-moi un milliard.
Un milliard ?
Sinon,
je trouverai un avocat et j'irai voir la police dès ma sortie.
Voyons voir.
Ce type en état d'ivresse a tué quelqu'un et commis un délit de fuite.
Et il a même envoyé un mineur en prison à sa place.
Bon sang.
Combien d'années il va prendre ?
Vous aimez la loi, que dit-elle ?
Ne fais pas le malin.
Ça pourrait t'être fatal.
Si j'ai appris une chose ici,
c'est la survie.
Comment tu veux mourir ?
Vous foutez quoi ?
Retournez vous asseoir.
Grouillez-vous !
Allez, 1201.
Cet enfoiré...
- Le voilà. - Asseyez-vous tous.
Viens là, crétin.
Vu comme il est maigrichon,
il n'est pas là pour agression.
Tu as raison.
On dirait un pervers.
T'as pris des photos coquines ?
Je suis là pour meurtre.
On me traitait de psychopathe.
J'ai toujours eu envie de tuer quelqu'un.
Un jour, j'ai essayé.
Après la première fois...
j'avais une soif pour le sang.
J'en ai voulu plus.
Mais j'ai fini ici avant d'avoir pu satisfaire ma soif.
Ma vie est fichue, je n'ai plus rien à perdre.
Alors...
Et si on essayait
de bien s'entendre ?
Sauf si vous voulez être ma prochaine victime.
Comment tu veux mourir ?
Je n'en reviens pas.
Tu es vraiment un super acteur.
Quoi ?
- Jin-u. - Oui.
Préviens-moi si les gardes arrivent.
D'accord.
Écoutez-moi bien.
Si l'un d'entre vous ose m'arrêter, je le démolis.
- C'est clair ? - Oui !
Tu es un tueur psychopathe ?
C'est ça.
Espèce de...
Tu as perdu la tête ?
Tu mens à tout le monde pour qu'on s'écrase devant toi.
Tu n'as pas changé.
Fils de pute.
Tu veux mourir ?
Non.
Je veux tuer.
Quoi ?
Frappe-moi.
Allez.
Allez, frappe-moi !
Attends. Je suis désolé.
Pardonne-moi. Je t'en supplie.
Te pardonner quoi ?
De t'avoir provoqué.
Non.
Mauvaise réponse.
C'est parce que tu as tué Kwon Hyeok-su.
Quoi ?
Comment tu es au courant pour Hyeok-su ?
Écoutez.
C'est un tocard qui s'est fait tabasser par un gamin qu'il harcelait au lycée.
Il s'est fait harceler à son tour
et s'est plaint auprès de ce gamin, qui l'a ignoré.
Il l'a frappé par-derrière avec une brique.
Et maintenant ?
Tu te fais passer pour un tueur psychopathe ?
Comment tu sais tout ça ?
- C'est vrai ? - Cet enfoiré nous a menti ?
Quand on tue quelqu'un,
il faut apprendre à se repentir.
Ne t'en sers pas pour te faire craindre des autres.
Ne vous faites pas avoir.
J'y crois pas. Tu as osé nous mentir ?
T'es mort. Allez, les gars !
- Attendez ! Non... - Frappez-le !
Non, arrêtez.
Je vous en supplie !
On est en prison, à quoi je m'attendais ?
Jin-sang.
Oui ?
Tu ne manges pas ?
Ça va.
Mange s'il te le propose, pauvre con.
Quoi ?
Mange aussi les os.
Sinon, je te tue.
Tu ne me salues pas ?
Tu me fixes du regard ?
Arrête.
- Tu vas trop loin. - Écoute.
Tu me prenais de haut en te faisant passer pour un gros dur.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
Il doit payer pour ce qu'il a fait ?
Dire que c'est en prison que j'entends ça.
Très convaincant.
Oh, merde !
Ne bouge pas !
J'ai besoin d'aide !
On a besoin d'aide !
Reste là.
Il va s'en sortir ?
Je m'inquiéterais pour toi.
Vous faites quoi ?
On nous a demandé de veiller à ce que tu ne sortes pas vivant.
Qui vous l'a demandé ?
Tu sais qui est le client, j'en suis sûr.
Le client ?
Ça doit être lui.
Ne me dis pas que je vais mourir ici.
Crève !
Salaud !
Abandonne !
Salaud !
Prends ça !
Fils de pute !
Ce corps est incroyable.
Il fait de la prison,
mais il est jeune et fort.
Et en réalité, il n'a rien fait de mal.
Bon sang.
Quoi ?
C'est déjà fini ?
Ça ne t'inquiète pas ?
De quoi ?
De savoir si on aura une deuxième chance
une fois sortis de prison.
Je n'arrive pas à savoir.
Tu regrettes d'avoir fini ici ?
Oui.
Je le regrette chaque jour.
- Et toi ? - Quoi ?
Au début, tout me semblait si injuste.
Mais je réalise que j'ai gâché ma vie.
Et maintenant, je regrette d'être prisonnier de la Mort.
Mais c'est trop tard.
J'ai vu ce qu'était l'enfer.
En réalité, on a de la chance d'être en vie.
Ce que je veux dire par là...
c'est qu'il n'est pas trop tard pour toi.
Pardon ?
J-2
C'est bon.
Tu es vraiment mauvais perdant.
- Je savais que tu recommencerais. - Comment ça ?
Me tuer va te rajouter combien d'années ?
Tu as déjà abandonné ?
C'est déjà fini pour moi.
Les autres détenus me voient comme une cible facile, connard.
Même si c'est le cas,
tu as encore l'instinct de tuer ?
Espèce d'ordure !
Vaudrait-il mieux que je le tue ?
Non.
Je dois sortir d'ici et trouver ces dix milliards.
Mais ça me fait chier de le laisser comme ça.
Dis.
Tu l'as sentie passer, ma gifle ?
Plus que quand Tae-seok t'a giflé ?
Quoi ?
Comment tu le connais ?
Hyeok-su me l'a dit. Il est derrière toi.
Je ne te l'ai pas dit ?
Je vois les morts.
Ma mère est chamane.
C'est des conneries.
Il ne me croit pas, Hyeok-su.
Quoi ? D'accord.
Hyeok-su m'a dit qu'il t'avait renversé... C'était quoi, déjà ?
Oui, des nouilles sur la tête.
Comment tu le sais ?
Hyeok-su veut savoir...
Savoir quoi ?
Si au moins...
tu es désolé pour lui.
Il te le demande.
Pourquoi je serais désolé ?
Je suis en prison.
À cause de lui, ma vie est foutue.
Il savait que tu dirais ça.
Espèce d'ordure.
Hyeok-su me dit qu'il va te hanter pour l'éternité.
Jusqu'à ta mort.
Jin-sang s'est littéralement
pissé dessus.
Et le jour de ma sortie est arrivé.
JOUR J
Jin-sang.
Hyeok-su est désolé d'avoir mis si longtemps.
LAIT À LA FRAISE
Si tu comptes mourir, apporte-moi d'abord mon lait.
Ou je te file une raclée d'enfer.
J'ai vraiment envie de le réduire en bouillie,
mais il souffrira plus
en gâchant sa jeunesse ici.
Et il devra continuer à vivre
en regrettant d'avoir gâché sa vie,
comme moi.
Mon bébé !
- J'en ai bavé là-dedans. - Ça va ?
Mon pauvre.
J'arrête les embrouilles.
Cho Tae-sang.
Monte.
Ouvre.
Non, c'est bon.
Comment ça ?
Je ne veux pas de cet argent.
Je vais vivre honnêtement à partir de maintenant.
Si tu envisages d'avouer...
C'est du passé.
J'ai déjà purgé ma peine.
C'est trop tard pour aller accuser un autre.
Et puis,
je ne veux pas accepter d'argent sale.
J'emporterai ce qui s'est passé entre nous dans ma tombe.
J'espère qu'on ne se reverra plus.
Au revoir.
Mais où est l'argent ?
Là-bas.
Dans le bateau avec les lumières.
Ju-hun.
Cette garce.
Je te trouve enfin.
Dire que ça vaut des centaines de millions.
J'achète quoi avec tout ça ?
Une maison et une belle voiture ?
Les gens ne vont pas se méfier
si j'achète tout ça à ma sortie de prison ?
Il est hors de question que je dépose cet argent à la banque.
Je dois continuer à le cacher ?
C'est pénible.
J'ai toujours des ennuis, même friqué.
Je vais me reposer.
Maman...
MAMAN
Maman ?
MAMAN
C'est rien. N'y fais pas attention.
C'est pas grave.
MAMAN
Allô ?
Mon chéri ?
Oui, c'est moi.
Je suis désolée.
Tu as autant souffert à cause de moi.
Tu rentres à la maison, hein ?
Eh bien, en fait...
J'ai hâte de te revoir,
mon chéri.
Oui.
J'arrive bientôt, maman.
GARE DE YEONGSAN
J'en ai mis assez ?
Si je continue à vivre comme Cho Tae-sang,
elle ne reverra plus jamais son fils.
Bon, d'accord.
Je lui en donne plus.
CONSIGNE AUTOMATIQUE
Choisissez un casier.
Choisissez un mot de passe.
Un mot de passe ?
Pourquoi pas mon numéro de détenu.
Un, deux, zéro, un.
LES OBJETS SERONT CONFISQUÉS AU BOUT DE QUATRE JOURS
Je peux l'utiliser quatre jours.
J'ai jusqu'à 21 h, dans quatre jours.
Ça devrait aller, je vais revenir directement.
Ça doit être le quartier où vivait Cho Tae-sang.
Allô ?
J'y suis presque. J'arrive.
D'accord.
Cho Tae-sang.
T'es qui ?
Ces voyous t'envoient ?
Quoi ?
Putain de merde.
Ça fait deux ans que j'attends de te tuer.
J'ai enduré deux années d'enfer à ne penser qu'à te tuer,
et tu ne te souviens même pas de moi ?
Même à la fin de sa vie,
à cause de toute cette injustice,
ma petite fille n'a pas pu mourir en paix.
Mais tu n'as pris que deux ans parce que tu étais encore mineur !
Su-yeon.
Su-yeon...
Rentrons à la maison, Su-yeon.
Papa est là pour te ramener à la maison.
Un dernier mot pour Lee Su-yeon ?
Non.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Il a tué ma fille !
Monsieur le juge !
Il a tué ma fille !
Vous m'entendez ? Il a tué ma fille !
Tu as tué quelqu'un,
mais tu écopes deux ans parce que tu es mineur.
C'est quoi, cette loi à la con ?
Comment c'est possible ?
Ma fille a vécu une vie tranquille et honnête,
et ce pays t'a donné deux petites années pour lui avoir volé sa vie.
Tu peux reprendre ta vie après avoir purgé tes deux ans.
Tu n'as que 20 ans.
Mais ma fille...
Sa vie s'est arrêtée à 20 ans à cause de toi !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais ce n'est pas moi qui ai tué votre fille.
- Quoi ? - Ce n'était pas moi.
C'était quelqu'un d'autre.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça va, Tae-sang ?
Qui t'a fait ça ?
Tu ne vas pas mourir, hein ?
Non. Ça devrait aller.
Je vais m'en sortir.
Tant mieux.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru qu'on m'avait devancé.
Quoi ?
C'est à moi de te tuer.
Pourquoi tu fais ça ?
On s'est toujours bien entendus.
C'est vrai.
Mais c'est parce que j'ai fait profil bas avec toi, enfoiré.
Mais quand même...
Ils ont dit qu'ils allaient me payer !
Quoi ?
Quoi ? C'est déjà fini ?
Tu étais avec eux.
Tu es lent à la détente.
Je t'ai dit que je regrettais d'avoir fini en prison pour mineurs.
Putain.
Je n'aurais jamais dû me faire prendre.
J'aurais dû mieux couvrir mes traces.
Je l'ai toujours regretté.
Voilà pourquoi
j'ai élaboré un plan parfait, cette fois.
Attends...
Je peux te payer.
T'as du fric, toi ?
Oui, j'en ai.
Attends.
T'as pas de fric, c'est pas possible.
Ne te fous pas de moi.
Ils m'ont promis 100 millions de wons si je te tuais.
Crève, enfoiré.
MAMAN
Maman.
Tu ne me déçois jamais.
J'aurais pu m'en sortir si je n'avais pas été poignardé par le père.
J'ai oublié la famille de la défunte. C'était évident, pourtant.
Bien sûr que tu as oublié.
Tu n'es qu'un sale égoïste qui néglige la tristesse ressentie
par la famille du défunt.
Et tu trouves que c'était évident ?
Il pensait que j'avais tué sa fille.
Bien sûr qu'il voulait me tuer.
Tu as l'air si sûr de toi.
Alors, qui ta mère voudrait-elle tuer ?
Vous oubliez une chose.
Je me suis suicidé.
Personne ne m'a tué.
Imbécile.
Concentre-toi sur ta prochaine vie. Je dois récupérer cet argent.
Tuez-moi, vite.
Pourquoi tu es si pressé ?
Dépêche-toi de me tuer ! Allez !
D'accord. Puisque tu y tiens tant.
Tu vas voir, la Mort.
Hein, quoi ?
Je n'arrive pas à me lever.
Excusez-moi.
Pourquoi je ne peux pas parler ?
C'est quoi, son problème ? Excusez-moi !
Hein ?
Quoi ?
Je suis un bébé ?
C'était donc ça, ce sourire narquois.
Et mes dix milliards de wons ?
Cette salope !
Mon argent ! Mes dix milliards de wons !
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Jonathan Buczek