EPISOD 3 KEMATIAN TAK DAPAT AMBIL APA-APA
Nilainya dua bilion won!
Dua bilion won!
Tangkap si bangsat itu!
Hei!
Datang ke sini!
Yalah.
Paling teruk pun saya mati.
Jejaknya hilang.
Dia ada sembilan nyawakah?
Tunggu apa lagi?
Pergi tangkap dia!
Tingkat satu.
Lif akan turun.
Baiklah.
Dengan tuah sebegini,
saya takkan mati.
Tingkat satu.
Lelaki ini pasti ikhlas mencintainya.
Saya risau awak tak datang.
Saya terfikir
apa patut buat kalau awak tak datang.
Semuanya dah tamat.
Tapi duit itu ada di mana?
Di sana.
Di dalam bot yang bercahaya itu.
Ju-hun.
Sial betullah!
Perempuan tak guna!
Apa sebab
Kim Eun-jae bunuh saya?
Mungkinkah Ju-hun pernah bunuh seorang ahli keluarganya?
Dia nak balas dendam?
Awak berfikiran mudah, tapi suka rumitkan keadaan.
Awak bunuh diri kerana duit.
Perempuan itu juga
bunuh awak kerana duit.
Jadi,
Ju-hun pun mati di tangan perempuan itu?
Betul.
Keadaan teruk begitu pun, awak tak syak apa-apa?
Tapi yalah,
orang dungu macam awak memang akan mati begitu.
Saya dungu?
Awak salah.
Saya sedang fikirkan rancangan yang awak tak duga pun.
Lee Ju-hun sorok duit itu di lokasi mereka akan naik bot.
Cuma saya yang tahu lokasinya sekarang.
Saya akan cari sepuluh bilion itu
dan keluar dari penjara yang awak cipta ini.
Saya akan ketawa bagaikan tiada hari esok.
Awak senyum?
Mari lihat jika awak boleh terus tersenyum.
Apa?
Sial.
"Satu-dua-kosong-satu"?
Sepuluh bilion saya macam mana?
Macam mana situasi seteruk ini boleh wujud?
Nanti.
Bila saya akan keluar?
Bisinglah!
Bila saya akan dibebaskan?
- Apa? - Keluar.
Saya dah bebas?
Apa budak ini merepek?
Awak kena balik ke sel awak.
Awak mimpikah?
Pakai kasutlah, budak!
Kenapa tiba-tiba cari pasal?
Jalan cepat.
Kalau saya kembali ke sel,
bermakna ada banduan lain juga.
Aduhai, takutnya.
Masuk.
Dah balik?
Ingatan lelaki ini perlu masuk segera.
Kenapa lama sangat?
Selamat kembali.
Nak duduk di mana?
Kenapa?
Kami tak ubah apa-apa.
Apa? Tak apalah.
Awak tahu tak
bila saya akan dibebaskan?
Macam mana awak boleh lupa?
Kita akan dibebaskan empat hari lagi.
Empat hari lagi?
Bagus.
Kawal sedikit baran awak selama empat hari ini.
Macam mana kalau pembunuh psikopat itu bunuh awak?
Apa?
Pembunuh psikopat nak bunuh saya?
ANALISIS PSIKOPAT, PSIKOPAT PEMUJA DIRI
Lee Jin-sang.
Awak dah balik.
Sebab itulah
awak patut kawal baran awak.
Tak guna.
Awak dah gilakah?
Saya tak tahu apa yang terjadi,
tapi awak memang patut dibelasah, sial!
Celaka!
- Matilah! - Pegang dia!
Lepaskan saya!
Sudahlah! Susah awak nanti.
Macam mana kalau dia bunuh awak?
Sekejap.
Bukan saya bunuh dia,
tapi dia bunuh saya?
Kenapa dengan kamu semua?
Awak...
Jangan mimpi nak keluar hidup-hidup.
Apa?
Nama saya Cho Tae-sang.
Saya berusia 21 tahun.
Saya berimpian untuk jadi ahli gusti sejak kecil lagi,
tapi terpaksa melupakannya kerana keluarga saya miskin.
Bayar semula duit saya!
- Beberapa hari lagi. - Biar betul?
Hei, mak cik.
Dua minggu saja.
- Saya akan bayar selepas itu. - Bayar balik.
Tae-sang, awak perlu duit, bukan?
Ini amaran akhir.
Nahas awak kalau tak bayar.
Saya akan bayar selepas dua minggu.
Ya.
Saya akan hantar alamat.
Pergi ke sana segera.
Saya peguam orang itu.
Kalau awak ambil tempat dia untuk kes langgar lari,
saya beri 200 juta won.
Awak 18 tahun dan masih bawah umur,
jadi awak akan dibebaskan awal di bawah tempoh percubaan.
Baik.
Kenapa tak ada polis di balai polis?
Sial.
- Awak siapa? - Pak cik pula siapa?
Awak gelandangan?
Itu pun betul juga sebab saya tinggal di sini.
Pegawai mana pula tak bayar duit kali ini?
Saya nak serah diri.
Apa?
Saya curi kereta dan langgar lari.
Saya masih bawah umur.
Selepas buat pengakuan palsu,
saya dipenjarakan kerana mencuri dan langgar lari.
Dengan duit itu, saya rancang untuk bayar hutang keluarga
dan buat persediaan menjadi ahli gusti.
Tapi...
mangsa kes itu mati semasa perbicaraan.
Defendan Cho Tae-sang dihukum penjara dua tahun.
Saya dikenakan tuduhan membunuh.
Undang-undang sial apa ini?
Di mana En. Kim? Hei, celaka.
Awak kata saya takkan masuk penjara, sial!
- Mak! - Saya dihukum penjara dua tahun
dan impian saya untuk menjadi ahli gusti
terhapus selamanya.
Rasanya saya minta dia datang.
Hei, awak fikir dia siapa untuk datang tempat begini?
Di mata saya, dia lebih teruk daripada saya.
- Apa awak kata? - Satu lagi.
"Tempat begini"?
Sepatutnya dia yang duduk di sini.
Tutup mulut awak.
Kira dah selesai kalau dah ambil duit.
Pengiraan awak tak kena.
Saya patut dapat lebih lagi
untuk penjara dua tahun kerana membunuh.
Beri saya satu bilion won.
Apa? Satu bilion won?
Kalau tak beri duit itu,
saya akan lantik peguam dan bawa kes ke balai selepas dibebaskan.
Mari lihat.
Pemandu yang memandu ketika mabuk itu
telah bunuh seseorang dalam kes langgar lari.
Dia malah suruh budak bawah umur pikul hukumannya.
Gilalah.
Rasanya dia dapat berapa tahun?
Mari ikut undang-undang yang awak suka.
Awak boleh mati
kalau ikut undang-undang.
Tapi saya belajar di sini
cara untuk hidup.
Nak saya bunuh macam mana?
Hei, kamu semua buat apa?
Balik ke tempat masing-masing.
Segera!
Hei, 1201.
Bangsat itu...
- Dia dah datang. - Duduk tegak.
Hei, mari sini.
Kalau muka hingusan begini,
mustahil masuk sebab keganasan.
Ya.
Muka macam penyumbaleweng.
Ditangkap sebab curi-curi rakam?
Saya membunuh.
Orang panggil saya psikopat.
Saya memang ada naluri untuk membunuh sejak dulu lagi.
Sebab itu saya bunuh seseorang.
Tapi selepas buat sekali...
saya tak boleh lupakan bau darah.
Saya nak rasa pengalaman itu lagi.
Sayang sekali, saya dipenjarakan sebelum sempat buat.
Saya tak takut apa-apa sebab hidup saya dah hancur.
Jadi, semua...
Mari hidup
dengan tenang.
Kalau tak nak jadi mangsa seterusnya.
Nak saya bunuh macam mana?
Saya tak tahu pula...
awak ada bakat berlakon.
Apa?
- Jin-u. - Ya.
Berjaga di pintu dan perhatikan warden.
Baik.
Semua dengar baik-baik.
Tak ada belas kasihan untuk siapa yang halang saya.
- Mana jawapan? - Baik!
Awak pembunuh psikopat?
Ya.
Sial...
Awak dah gila?
Awak hidup tenang dengan berlagak kuat begitu.
Awak masih sama macam dulu.
Dasar celaka.
Awak nak mati?
Tak.
Saya nak bunuh awak.
Apa?
Pukul saya balik.
Cepatlah.
Belasah cepat, sial!
Nanti, saya minta maaf.
Jangan bunuh saya. Saya minta maaf.
Apa kesalahan awak?
Sebab melampau dengan awak.
Tak.
Awak salah.
Kesalahan awak ialah membunuh Kwon Hyeok-su.
Apa?
Macam mana awak tahu tentang Hyeok-su?
Semua dengar baik-baik.
Dia buli budak sekelasnya yang lembik dan dipijak semula oleh budak itu.
Dia dipulaukan selepas itu
kerana dipandang rendah oleh budak dia pernah buli,
tapi dia menyerangnya dari belakang menggunakan bata.
Bangsat begitu...
kononnya jadi pembunuh psikopat?
Macam mana awak tahu?
- Apa? Awak serius? - Jadi bangsat itu menipu.
Awak sepatutnya hidup dalam penyesalan
selepas dah bunuh seseorang.
Jangan guna itu sebagai senjata awak.
Jangan terpedaya, semua.
Tak guna. Berani awak tipu kami?
Matilah awak. Hei, pijak dia!
- Nanti dulu! Jangan... - Pijak!
Tolong berhenti.
Jangan bunuh saya!
Apalah yang saya harapkan dalam penjara?
Jin-sang.
Ya?
Awak tak nak makan?
Tak mengapa.
Makan sajalah kalau Tae-sang dah tanya.
Apa?
Makan tulang sekali.
Mati awak kalau ada sisa.
Hei, tak tahu nak tegur?
Menjegil mata pula.
Sudah.
- Awak dah keterlaluan. - Hei.
Tepi.
Dia bukan sesiapa pun, tapi berlagak hebat.
Awak patut terima hukuman kalau dah buat salah.
Dia patut terima hukuman kalau dah buat salah?
Macam tak percaya dengar ayat itu di tempat ini.
Bunyinya sangat meyakinkan.
Sial...
- Tolong! - Duduk diam!
Seseorang tolong saya!
Kami perlu bantuan di sini!
Awak duduk di sini.
Adakah dia akan okey?
Risaukan diri sendiri saja.
Apa ini?
Ada orang suruh pastikan
awak takkan keluar hidup-hidup.
Siapa?
Saya pasti awak lebih kenal dengan klien itu.
Klien?
Lelaki itu rupanya.
Jangan cakap saya akan mati di sini.
Matilah awak!
Sial!
Putus asa sajalah!
Mari sini!
Hei!
Hei, celaka!
Rasakan!
Sial!
Kekuatan badan ini dahsyat.
Walaupun dia banduan,
dia masih muda dan kuat.
Tapi itu bukannya jenayah yang dia buat.
Tak guna.
Apa?
Dah tamat?
Awak tak risau?
Tentang apa?
Sama ada kita akan diberikan peluang kedua
apabila keluar nanti.
Kita takkan tahu.
Awak menyesal masuk penjara?
Ya.
Saya menyesal setiap hari.
- Awak pula? - Apa?
Pada mulanya, saya rasa ini tak adil.
Saya hancurkan hidup sendiri
dan menyesal kerana terperangkap dalam penjara kematian.
Saya sedar terlalu lewat.
Selepas melihat neraka,
saya sedar hidup juga adalah satu peluang.
Jadi...
ia masih belum terlambat untuk awak.
Apa?
DUA HARI SEBELUM DIBEBASKAN
Dah siap.
Dia ini memang membebalkan.
- Saya tahu awak akan buat begini lagi. - "Lagi"?
Kalau awak bunuh saya, hukuman awak dilanjutkan.
Dah lama hidup?
Macam mana sekalipun,
hidup saya memang dah tamat sejak jadi sasaran di sini.
Walaupun begitu,
awak nak bunuh orang lagi?
Awak memang sampah!
Patutkah saya bunuh saja dia?
Tak.
Saya perlu keluar dan cari sepuluh bilion won.
Tapi sakit hati pula nak biarkan dia begini.
Hei.
Sakit kena pukul?
Lebih sakit daripada dipukul Tae-seok?
Apa?
Macam mana awak kenal dia?
Hyeok-su yang cakap. Dia ada di belakang awak.
Saya dah cakap.
Saya boleh nampak hantu.
Mak saya seorang pawang.
Mengarut.
Hyeok-su, dia tak percaya saya.
Okey. Baiklah.
Hyeok-su beritahu saya dia pernah tuang... Apa tadi?
Oh ya, tuang mi atas kepala awak.
Macam mana awak tahu?
Hyeok-su nak tanya.
Apa?
"Awak...
ada rasa bersalah tak?"
Itu soalannya.
Kenapa nak rasa bersalah?
Hidup saya pun dah musnah
selepas masuk penjara disebabkan dia.
Dia dah jangka awak kata begitu.
Sampah tak guna.
Hyeok-su cakap dia akan duduk di bahu awak selamanya,
sampai awak mati.
Apa itu?
Jin-sang betul-betul takut
sehingga terkencing.
Hari dibebaskan pun tiba.
HARI DIBEBASKAN
Hei, Jin-sang.
Hyeok-su minta maaf sebab beri ini terlalu lewat.
SUSU STRAWBERI
Kalau nak mati pun, belikan saya susu dulu.
Atau saya sendiri akan bunuh awak.
Kalau ikutkan hati, saya nak saja bunuh dia.
Tapi daripada mati di tangan saya,
menghabiskan masa muda dalam penjara pasti lebih menyakitkan.
Dia akan terus hidup dalam penyesalan
kerana menghancurkan hidupnya sendiri,
sama seperti saya.
Anak mak!
- Mesti sukar di sana. - Kamu okey?
Aduhai.
Saya janji akan jaga perangai.
Cho Tae-sang.
Naik.
Bukalah.
Tak, saya tak perlukannya.
Apa pula?
Saya tak perlukan duit ini.
Saya akan hidup dengan jujur selepas ini.
Kalau awak rancang nak buat pengakuan...
Semuanya dah lepas.
Saya dah terima hukuman.
Dah terlambat nak salahkan orang lain.
Lagipun,
saya tak nak terima wang gelap.
Saya akan rahsiakan perjanjian kita sampai mati.
Saya harap kita takkan jumpa lagi.
Saya minta diri dulu.
Tapi duit ada di mana?
Di sana.
Di dalam bot yang bercahaya itu.
Ju-hun.
Perempuan sial.
Akhirnya saya jumpa.
Tak sangka benda kecil ini bernilai ratusan juta won.
Apa patut buat dengan duit ini?
Beli rumah dan kereta import dulu?
Tapi orang akan curiga
kalau banduan beli semua itu sebaik saja dibebaskan.
Apatah lagi nak simpan wang tunai dalam bank.
Atau saya patut simpan sendiri?
Sakitnya kepala.
Ada duit pun perlu risau lagi.
Rehat dululah.
Mak.
MAK
Mak?
MAK
Ini bukan apa-apa. Abaikan saja.
Cuma...
MAK
Helo.
Nak?
Ya...
Ya, saya.
Mak minta maaf.
Kamu hidup susah disebabkan mak.
Kamu dalam perjalanan pulang, bukan?
Sebenarnya...
Mak tak sabar nak jumpa kamu,
nak.
Ya.
Saya akan balik segera.
STESEN YEONGSAN
Adakah ini mencukupi?
Kalau terus hidup sebagai Cho Tae-sang,
dia takkan dapat jumpa anaknya semula.
Baiklah.
Tambah sedikit lagi.
LOKAR SIMPANAN BARANG
Sila pilih lokar.
Sila tetapkan kata laluan.
Kata laluan?
Guna nombor banduan sajalah.
Satu, dua, kosong, satu.
BARANGAN DIKUMPUL SELEPAS EMPAT HARI
Maksimum empat hari.
Maknanya sampai pukul 9:00 malam empat hari lagi.
Tak ada masalah sebab saya akan kembali segera.
Jadi inilah tempat Cho Tae-sang tinggal dulu.
Helo?
Saya dah nak sampai rumah.
Baik.
Hei, Cho Tae-sang.
Awak siapa?
Bangsat itu hantar awak?
Apa?
Sial.
Saya tunggu dua tahun untuk bunuh awak.
Saya menahan diri dalam neraka selama dua tahun itu,
tapi awak tak ingat saya?
Sehingga nafas terakhirnya,
anak saya tak dapat bersemadi dengan aman
disebabkan ketidakadilan.
Tapi awak cuma dipenjarakan dua tahun kerana awak bawah umur!
Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon, mari kita balik.
Jom balik rumah dengan ayah.
Ada kata-kata terakhir untuk mendiang Lee Su-yeon?
Tidak.
Tergamak awak?
Dia dah bunuh anak saya!
Yang Arif!
Dia dah bunuh anak saya, Yang Arif!
Dia dah bunuh anak saya!
Dengar tak? Dia bunuh anak saya!
Awak dah bunuh seseorang,
tapi dipenjarakan dua tahun saja sebab bawah umur?
Undang-undang jenis apa itu?
Kenapa?
Anak saya sangat baik dan jujur sepanjang hidupnya,
tapi nyawa anak saya hanya dibayar dengan dua tahun.
Awak boleh teruskan hidup selepas dua tahun dipenjarakan
sebab awak baru 20 tahun.
Tapi anak saya...
Hayatnya terhenti ketika berumur 20 tahun!
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi bukan saya yang bunuh anak awak.
- Apa? - Bukan saya,
tapi orang lain.
Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Tae-sang, awak tak apa-apa?
Siapa tikam awak?
Awak takkan mati, bukan?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya okey.
Nasib baik.
Terkejut saya.
Ingatkan awak mati di tangan orang lain.
Apa?
Awak perlu mati di tangan saya.
Kenapa dengan awak ini?
Kita tak pernah ada isu.
Betul.
Sebab saya hidup berhati-hati macam mayat hidup kerana awak.
Jadi?
Mereka kata mereka akan bayar saya!
Apa?
Apa? Dah tamat?
Awak konco mereka.
Awak memang lembab.
Saya dah cakap yang saya menyesal masuk penjara.
Sial.
Saya patut elak daripada tertangkap.
Saya menyesal setiap hari
sebab jenayah saya tak sempurna.
Jadi kali ini,
saya dah rancang betul-betul.
Saya...
Saya akan bayar awak.
Awak ada duit?
Ya, ada.
Tunggu sekejap.
Tipulah kalau awak ada duit.
Jangan nak main-main.
Mereka akan beri 100 juta won kalau saya bunuh awak.
Mati sajalah, sial!
MAK
Mak.
Awak masih tak lari daripada jangkaan saya.
Saya takkan mati kalau elak tikaman pertama.
Padahal dah jelas saya terlupa tentang keluarga si mangsa.
Mestilah awak tak terfikir.
Awak cuma pentingkan diri sendiri dan tak fikirkan kesedihan
yang ditanggung keluarga.
Awak kata tadi, "dah jelas"?
Dia fikir saya bunuh anak dia.
Tentu sajalah dia nak bunuh saya.
Yakinnya awak.
Kalau begitu, mak awak nak bunuh siapa?
Mungkin awak dah lupa
yang saya bunuh diri.
Saya tak dibunuh sesiapa.
Bodoh.
Kena fokus kehidupan seterusnya.
Saya perlu segera ambil duit itu.
Tembak saya cepat.
Kenapa terburu-buru sangat?
Tembak saya cepat! Tolonglah!
Baiklah, kalau itu yang awak mahu.
Tunggu dan lihat sajalah, Kematian.
Apa ini?
Kenapa tak boleh bangun?
Hei!
Kenapa saya tak boleh bercakap?
Kenapa dengan orang ini? Hei!
Apa?
Apa...
Saya bayi?
Sebab itulah dia senyum sinis.
Sepuluh bilion saya macam mana?
Perempuan tak guna!
Duit saya! Sepuluh bilion saya!
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula