EPISODE 4 ALASAN KAU TAKUT AKAN MAUT
Di mana ibu bayi itu?
Bayiku.
Maafkan aku.
Uangku.
Sepuluh miliar won-ku.
Wanita ini pasti ibu dari bayi ini.
Jawabannya adalah "19 November, Hari Dunia untuk Pencegahan Kekerasan terhadap Anak."
Apa kau tahu bahwa setiap lima menit,
seorang anak di suatu tempat di dunia ini meninggal karena penganiayaan?
Kenapa kau tak diam dan tidur?
Aku bahkan tak bisa minum kopi sialan itu karenamu!
Ada apa dengannya?
- Kau sudah pulang. - Suapi dia.
Kenapa kau berbaring?
Ini saatnya kau makan.
Syukurlah, ayahnya tampak baik.
Hei, istrimu gila.
- Kau tahu itu? - Apa-apaan...
Ini kedaluwarsa empat bulan lalu.
Tidak apa-apa. Dia tidak akan mati.
Kurasa kau benar.
Kau tidak bisa merasakannya.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ini makanan yang lezat.
- Enak sekali. - Aku tidak mau memakannya.
Tidak mau!
Yang benar saja.
Berhenti memuntahkannya.
Kenapa aku tidak bisa istirahat saat di rumah, Berandal?
Kau membuatku kesal!
Kenapa polisi datang lagi?
Apa? Polisi?
Polisi datang?
Mari bersihkan ini darimu.
Aku dari dinas perlindungan anak
karena laporan penganiayaan anak.
Apa? Kau bilang penganiayaan anak?
Laporan apa?
Rumah sakit anak melaporkan,
mereka melihat tanda-tanda penganiayaan di tubuh anak itu.
Apa?
Kami harus melihatnya.
Permisi.
Ini.
Kenapa mereka bilang begitu?
Aku akan memeriksa anakmu.
Kurasa tulang rusukku patah.
Jantungku juga sangat sakit.
Sayang.
Bagaimana mereka bisa mencurigai kita untuk hal semacam ini?
Apa kami terlihat seperti akan memukuli anak kami sendiri?
KIM SEOK-JAE PUSAT KESEJAHTERAAN ANAK
Aku juga bekerja di kesejahteraan anak.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kami hanya mengikuti prosedur.
Ya. Tolong jangan marah.
Benar.
Ayo ke rumah berikutnya.
Tidak, jangan pergi!
Astaga, suaranya keras sekali.
Kau akan merepotkan ibumu.
Tolong aku.
Tolong!
Maaf sudah mengganggu.
Apa yang pernah kulakukan sampai polisi mendatangi kami?
Kau pikir kau siapa?
Kau tahu?
Tidak ada yang berjalan lancar bagiku sejak kau lahir.
Ini semua salahmu.
Kenapa tidak ada bola ingatan untuk bayi itu?
Karena dia tidak pernah
punya ingatan atau kemampuan.
Aku bahkan tidak tahu nama bayi itu
karena tidak ada yang memanggilnya dengan namanya!
Bagaimana mungkin ada orang tua seperti itu?
- Jika mereka orang tua, seharusnya... - Seharusnya apa?
Tidak ada yang pasti dalam hidup.
Kau menyia-nyiakan semuanya.
Kau tidak peduli dengan hidup dan memilih kematian dengan sembrono,
tetapi bayi itu
bahkan tidak bisa memilih.
Ada banyak orang seperti itu di dunia ini.
Sial!
Sial.
Baiklah.
Cepat tembak aku.
Aku penasaran kenapa kau terburu-buru.
Tembak aku!
Manusia selalu berjuang untuk hidup hanya setelah mereka mati,
bukan saat mereka masih hidup.
Cepat tembak saja aku.
Kau bisa mendengarku, kan?
Lagi pula, kau sama sekali tidak peduli apa yang akhirnya kulakukan.
Kau benar.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Apa?
Kenapa tidak?
Melihat tindakanmu sejauh ini,
kau akan mati sekeras apa pun kau berjuang.
Namun, jika kau mencoba membunuh seseorang,
aku akan ikut campur.
Kau menganggapku apa?
Untuk apa aku membunuh seseorang?
Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi, mari kita lanjutkan ke kehidupanku berikutnya.
Tentu. Jika kau sangat ingin mati.
Aku harus menemukan uangnya dahulu.
Hari ini tanggal berapa?
Di mana ponselku?
Ini dia.
"Tanggal 6 April, pukul 20.45"?
Maka uangnya akan hilang dalam 15 menit.
Di mana aku?
STASIUN YEONGSAN
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sial.
Tunggu!
Bisa tunggu sebentar?
Tolong tunggu. Aku harus mengambil barang-barangku.
Satu, dua, nol, satu.
Ini milikku.
Teruskan kerja kerasmu.
Hampir saja.
Kau sangat tampan.
Tunggu.
Kenapa suaraku sangat menenangkan?
Pria ini
pasti model.
Ayo.
Namaku Jang Geon-u. Usiaku 24 tahun.
- Selamat ulang tahun, Geon-u! - Sejak kecil,
aku disukai semua orang karena penampilanku.
Aku sering menjadi cinta pertama para gadis
yang disukai banyak pria.
Uang datang dengan mudah berkat ketampananku,
dan aku hidup tanpa tujuan saat menjadi model untuk mencari nafkah.
Dia punya uang dan ketampanan.
Tidak mungkin!
Emas.
Anak muda ini punya banyak uang.
Lihat itu.
BAYI LIMA BULAN DITEMUKAN TEWAS! ORANG TUA DITANGKAP UNTUK PENGANIAYAAN
Jadi, penganiayaan dan pembunuhan itu akhirnya terungkap.
Aku penasaran mereka akan dipenjara berapa tahun.
Andai aku bisa ke kantor polisi dan bersaksi melawan mereka.
Para bedebah itu.
"Pembunuh berantai buron."
"Pembakaran."
"Kecelakaan lalu lintas."
Aku penasaran bagaimana pria ini akan mati.
Pembakaran?
Kecelakaan lalu lintas?
Mungkin dia sakit parah.
Astaga, ini sungguh memusingkan.
"Seok-jin".
Siapa kau?
- Halo? - Kau akan datang, kan?
Ke mana?
Ke mana lagi? Pesta naratama yang seharusnya kita hadiri malam ini.
- "Pesta naratama"? - Benar.
Cepatlah.
Semua gadis tercantik di Korea pasti berkumpul di sini malam ini.
Gadis cantik?
Benar. Lebih baik berada di pesta
daripada mengkhawatirkan kematian.
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Kata orang, hidup cuma sekali.
Menyulang!
- Habiskan! - Menyulang!
Biasanya aku bisa minum lebih banyak dari ini.
Hei.
Kenapa kau minum banyak padahal tidak kuat minum?
Benarkah?
Pantas saja.
Sial.
Tuan rumah pesta malam ini datang.
Jika kau membuatnya senang,
kau bisa menjadi model untuk Taekang.
- Taekang? - Ya.
Mempersembahkan pembawa acara pesta malam ini,
CEO Park Tae-u.
Pak.
Senang bertemu denganmu.
- Lama tidak bertemu. - Ini temanku.
Dia seorang model.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Dia memang tampan.
Hei, tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu?
Begini,
aku tak yakin.
- Aku yakin kita pernah bertemu... - Astaga.
Kita pernah bertemu.
Sepertinya dia sudah mabuk.
Bersenang-senanglah.
Tunggu...
Terserah.
Mari lupakan semuanya...
dan bersenang-senang!
Hei.
Bangun.
Astaga. Hei.
Apa yang kau lakukan? Kau tak menjawab teleponku.
Pria ini
pasti kakak Jang Geon-u.
Kau habis minum-minum?
Apa? Ya. Kenapa kau bertanya?
Sungguh? Hei.
Kau berjanji akan menjaga kafe selagi aku pergi ke Amerika selama sepekan.
- Apa? - Kendalikan dirimu.
- Tunggu. - Bangun.
Bangun dan mandilah.
- Cepat. - Baiklah.
Merepotkan sekali.
Ini.
Lihat dirimu.
Kenapa kau minum banyak sekali padahal tidak kuat minum?
Maafkan aku.
Aku hanya akan bekerja hari ini
dan langsung pergi saat dia ke luar negeri besok.
Mari kita bersih-bersih.
Hei, ada pelanggan.
Selamat datang.
Hanya kau yang kucintai.
Aku mencintaimu.
Di sini. Ini pacarku.
"Cinta Pertama.
Ditulis oleh Lee Ji-su."
Permisi.
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Mari kita akhiri di sini.
Aku sudah banyak menyulitkanmu.
Semoga kau hidup dengan baik.
Mau pesan apa?
- Aku pesan satu teh sitrun panas. - Tentu.
Bersikap biasa saja.
"Selamat menikmati."
Selamat...
Selamat menikmati.
Maafkan aku.
Silakan.
Hei.
Kau menyukainya?
Apa?
Tidak.
Tunggu.
Apa dia sering datang ke sini?
Hampir setiap hari.
Dia datang sekitar waktu ini dan di sini sampai tutup.
Setiap hari?
Jika dia datang ke sini setiap hari, bagaimana dengan pekerjaannya?
Benar, kudengar dia seorang penulis.
- Dia seorang penulis? - Ya.
Seorang novelis.
Seorang novelis?
PENULIS LEE JI-SU
KARYA LEE JI-SU, UNTUKMU DI MASA DEPAN,
MEMENANGKAN KONTES PENULIS HARIAN YEJU KE-15
"Karya pemenang, Untukmu di Masa Depan,
diterbitkan sebagai novel.
Saat ditanya siapa yang pertama terpikir saat dia memenangkan kontes ini,
Nona Lee Ji-su menjawab..."
Orang yang terpikir?
Satu-satunya orang yang mendukungku dan impianku
adalah pacarku.
Itu sebabnya dia yang pertama terpikir.
Bagaimana reaksi pacarmu?
Dia sudah melalui banyak hal belakangan ini.
Aku belum memberitahunya bahwa aku menang,
tetapi aku yakin dia akan bahagia untukku saat mendengar beritanya.
Ji-su.
Haruskah aku membiarkanmu pergi sekarang?
Lihat hubungan kita.
Kau sungguh tidak keberatan
dengan keadaan ini?
Kalau begitu, amplop itu pasti uang hadiahnya.
Aku harus keluar sebentar.
Hei. Kau mau ke mana?
BARU DIRILIS
UNTUKMU DI MASA DEPAN
Ini. Ini teh sitrun panas.
Terima kasih.
Kau bekerja keras.
Tenggat kontesnya sebentar lagi.
Omong-omong, Ji-su,
bagaimana rasanya menulis novel?
Rasanya seperti berdiri telanjang
di depan orang-orang yang membaca novelku.
Apa?
Kenapa begitu?
Sekalipun yang kutulis fiktif,
aku hanya bisa menulis menggunakan pikiran dan pengalamanku.
Akhirnya aku mengerti
kenapa Ji-su mengatakan itu
saat aku membaca novelnya.
Itu karena beberapa adegan dalam novelnya
berdasarkan pengalaman nyata Ji-su dan aku.
WAWANCARA PEGAWAI BARU BH COMMUNICATION
Nona Lee!
Ini kopimu.
Terima kasih.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Aku punya dua tiket pementasan yang ingin kau tonton.
Kau mau pergi denganku?
Aku sudah ada janji akhir pekan ini.
Bagaimana dengan malam ini?
Tae-sik bilang
kau populer di kalangan pria di tempat kerjamu.
Kenapa dia bilang begitu?
Tinggalkan aku jika kau mau.
Apa?
Namun, jika kau melakukannya, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Karena akhirnya
aku akan lebih sukses daripada siapa pun yang merayumu sekarang.
Juga karena
tidak ada pria lain yang akan mencintai dan menghargaimu lebih dari aku.
Kau
masih mencintaiku?
Tentu saja.
- Lalu? - "Lalu"?
Bagaimana jika aku sungguh memutuskan untuk meninggalkanmu?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kenapa aku harus melepaskan orang yang kucintai?
Namun, kata pepatah,
"Jika kau mencintai seseorang, lepaskan mereka."
Kau bisa melakukan itu.
Apa?
Saat seorang pria mengatakan hal seperti itu, dia berbohong.
Seorang pria bisa menyerahkan hidupnya demi wanita yang dia cintai,
tetapi dia tidak akan pernah melepaskan wanita itu.
Aku akan tetap bersamamu selamanya dan tidak akan pernah melepaskanmu.
Itu sangat menakutkan.
Kemarilah.
Ayolah.
Hanya kau...
yang kucintai.
Aku juga.
Kau juga apa?
Aku mencintaimu.
Saat dia bilang
seorang pria akan menyerahkan hidupnya demi seorang wanita,
tetapi tidak pernah melepaskannya
dan dia akan tetap bersamaku selamanya,
aku memercayainya.
Apa yang kau lihat?
Pulpen.
Untuk apa?
Mereka bilang ini bagus dimiliki
saat kau menjadi penulis.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubelikan saat itu terwujud.
- Benarkah? - Tentu.
- Kau serius, kan? - Tentu saja.
Kau paling suka yang ini?
Bisa tulis "Penulis Lee Ji-su" di sini?
Tentu.
Malam itu,
aku diam-diam membeli pulpen yang dilihat Ji-su...
Terima kasih. "Penulis Lee Ji-su".
...karena aku yakin Ji-su akan meraih impiannya.
Meski aku tak pernah bisa memberikan itu kepadanya.
Bibi!
Sedang apa kau di sini, Hui-su?
Mereka berdua ingin makan roti selarut ini.
Maafkan aku, Sayang.
Ji-su, bergabunglah dengan kami.
Tidak usah. Aku akan menulis lagi.
Pulanglah sebelum larut.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Ayo.
Jadi, dia kakak Ji-su.
Aku mencurigainya karena rasa rendah diriku.
Aku bodoh.
Geon-u.
Jaga baik-baik tempat ini untukku.
Tentu.
Kurasa aku harus tetap membuka kafe ini demi Ji-su.
- Bisakah aku... - Satu teh sitrun panas, kan?
Benar.
Ini teh sitrunmu.
Aku tidak memesan kuenya.
Ini gratis.
Aku penggemar bukumu.
Bagaimana kau tahu?
UNTUKMU DI MASA DEPAN
Aku sangat menikmati membaca Untukmu di Masa Depan,
jadi, aku mencari tahu siapa penulisnya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Sebenarnya,
aku punya ide yang ingin kukembangkan menjadi novel.
Benarkah?
Apa itu?
Boleh aku duduk?
Tentu.
Jadi, ceritaku
adalah tentang seorang pria yang mengalami serangkaian kematian.
Pria itu akhirnya mati.
- Dia pergi ke akhirat... - Aku mulai memberitahunya
apa yang kualami setelah kematian
seolah-olah itu fiksi,
mengecualikan bagian tentang Ji-su dan aku.
...dia bereinkarnasi...
Tentang bagaimana aku bertemu Maut setelah aku mati.
Lalu, tokoh utamanya...
Tunggu.
Siapa namamu tadi?
Aku Choi...
Jang Geon-u.
Geon-u.
- Benar. - Kau menceritakan ceritamu
dengan sangat realistis, seolah-olah kau mengalaminya sendiri.
Kau menggambarkan emosi protagonis secara mendetail
seolah-olah itu emosimu sendiri.
Begitukah?
Kurasa itu masuk akal.
Aku memang mengalaminya sendiri.
Namun, karakter bernama "Maut" ini
benar-benar kejam.
Ya, kan?
Maut benar-benar gila.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seburuk itu kepada si protagonis
hanya karena dia mengejeknya?
Lalu Maut terus mengatakan begitulah kematian.
Itu omong kosong!
- Ada apa? - Ini lucu.
Ini karakter yang kau ciptakan,
tetapi kau sangat terhanyut, seolah-olah kau benar-benar bertemu dengannya.
Aku pasti tampak cukup aneh bagimu.
Tidak. Aku menyukainya.
Kau punya cerita lain?
Ya.
Beri tahu aku nanti. Aku ingin mendengar lebih banyak.
Tentu.
Namun, tunggu.
Siapa nama protagonisnya?
Itu...
masih harus aku pikirkan.
Aku belum punya nama.
Begitu rupanya.
Nona Lee.
Boleh aku minta tanda tangan?
Tentu.
Pulpen itu...
Ada apa dengan ini?
Itu indah.
Ini hadiah dari seseorang.
PENULIS LEE JI-SU
MENDIANG CHOI YEE-JAE
Ji-su.
Kurasa Yee-jae membelikan ini untukmu sebagai hadiah.
PENULIS LEE JI-SU
Sejak hari itu,
aku terus mengobrol dengan Ji-su setiap kali dia mengunjungi kafe.
Aku terus menceritakan kematian yang kualami
seolah-olah aku menulis novel hanya untuk satu orang.
Namun, kenapa protagonis ceritamu
tidak pernah mengunjungi ibunya?
Aku akan mengunjunginya setiap hari jika itu aku.
Itu karena...
dia merasa tidak tahan.
Dia merasa akan terlalu menyakitkan...
untuk bertemu dengan ibunya lagi.
Ada apa?
Kau mengatakannya
seolah-olah itu pengalamanmu sendiri.
Benar.
Aku ingin mendengar apa yang terjadi selanjutnya,
tetapi ini sudah larut.
Kalau begitu, aku permisi.
Ji-su!
Geon-u.
Tiba-tiba hujan turun.
Bawa payung ini.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa terkena flu.
Ambil saja.
Terima kasih.
Kita harus...
melakukan ini lagi besok.
Baiklah.
KOPI DAN HIDANGAN ADAMAS253
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Kasihan sekali.
Kuharap wanita itu tidak meninggal dalam kecelakaan itu.
Ya. Kurasa dia sering datang ke sini.
Ji-su...
UNTUKMU DI MASA DEPAN
Tunggu saja.
Rasa sakit yang ditimbulkan kematian
hanya akan memburuk mulai sekarang.
Tidak mungkin.
Kau tidak boleh mendekat.
Bagaimana keadaannya? Apa dia selamat?
- Mundur. - Katakan apa dia baik-baik saja!
- Dia masih hidup atau tidak? - Tenanglah.
- Minggir! - Berhenti.
- Mundur! - Aku bertanya dia selamat atau tidak!
Lepaskan aku! Ayolah!
Lepaskan aku!
KECELAKAAN LALU LINTAS HARI INI, TEWAS 2, CEDERA 0
Kau baik-baik saja?
Ya. Lukanya tidak dalam.
Bukan tanganmu.
Kau bergegas kemari tadi.
Aku melihatmu.
Kukira itu seseorang yang kukenal.
Itu pasti seseorang
yang sangat berarti bagimu.
Ya.
Kau pasti terkejut.
Tidak apa-apa.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Melihatmu tadi...
membuatku berpikir...
mungkin aku terlihat sepertimu...
hari itu.
"Hari itu"?
DARURAT
Di mana Choi Yee-jae?
Tolong beri tahu aku di mana dia.
Ini tidak mungkin!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yee-jae!
Kau merasa
lebih baik sekarang?
Belum.
Aku harus pergi.
Lukanya mungkin tidak dalam,
tetapi kau harus ke dokter.
Ji-su.
Sampai jumpa besok.
Akan kuceritakan lebih banyak ceritaku.
Kurasa aku
tidak bisa mengunjungi kafe besok.
Apa terjadi sesuatu?
Mendengarkan semua ceritamu...
mengingatkanku pada seseorang yang kukenal
dan membuatku merindukannya.
MENDIANG CHOI YEE-JAE
Kau baik-baik saja?
Aku...
baik-baik saja.
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Aku tidur, makan,
tertawa, dan bicara.
Namun...
aku sangat merindukanmu.
Andai saja...
aku mencegahmu pergi malam itu
Andai saja...
aku tidak mengatakan hal-hal itu...
apa kau akan membuat pilihan lain?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Ibu.
Apa?
Aku datang untuk menemui ibuku.
Begitu rupanya.
Yee-jae...
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Aku menulis surat untuk ibuku
dengan berpura-pura menjadi kenalanku.
Katanya Yee-jae menghasilkan uang lewat investasi kripto,
jadi, dia bebas memakainya.
TERAPI PIJAT
Aku sudah sering mati...
sehingga sekarang aku bahkan mati dalam mimpiku.
Itu menarik.
Tolong ceritakan lebih banyak lain kali.
Ji-su.
Ini sudah larut.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
- Tidak usah. - Tunggu.
Lagi pula, aku harus segera pergi.
Baiklah.
Hari-hari yang biasa saja saat kami berjalan bergandengan tangan.
Momen itu saja sudah lebih dari cukup untuk melanjutkan hidup.
Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?
Alasan kita takut mati
adalah karena tidak akan ada hari esok.
Itu sebabnya aku takut
kematian mungkin akan datang saat ini.
Apa ceritamu itu
berakhir bahagia?
Menurutmu
akhir bahagia itu mungkin?
Aku sangat berharap...
ceritamu berakhir bahagia.
Kenapa?
Karena aku merasa kasihan kepada protagonisnya.
Hidupnya sulit
dan tidak ada yang bisa dia andalkan.
Itu sebabnya dia meninggal.
Namun, dia harus terus mengkhawatirkan kematian berikutnya.
Bahkan saat dia hidup kembali sebagai orang lain,
dia harus terus hidup dalam ketakutan.
Kau tak benar-benar hidup...
jika terus hidup dalam ketakutan.
"Kau tak benar-benar hidup
jika terus hidup dalam ketakutan?"
Orang paling bahagia
saat bisa menjadi diri sendiri.
Pada akhirnya,
hidup akan sia-sia
jika kau tidak pernah bisa menjadi diri sendiri.
Maafkan aku.
Aku terlalu banyak mengoceh.
Tunggu, Ji-su.
Aku harus mengatakan ini hari ini.
Karena...
hari ini bisa menjadi hari terakhirku hidup.
Apa?
Bisa dengarkan aku sebentar?
Baiklah.
Dahulu aku punya pacar yang kupacari selama tujuh tahun.
Selama bersamanya...
aku tidak pernah bisa menunjukkan sisi terbaikku.
Duduklah.
Astaga, tempat ini bagus.
Jangan mencoba pergi.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Nona Lee.
Pernahkah kau mempertimbangkan Pak Lee sebagai calon pacar?
Pak, aku sudah punya pacar.
Ayolah. Kau bohong.
Apa pendapatmu tentang Nona Lee?
Astaga, aku ingin memacari orang seperti dia.
Kalau begitu, kalian akan menjadi pasangan pertama di tim kita.
Di sini.
Ayolah. Itu omong kosong.
Kau mau memesan?
Kau pasti memedulikan penampilan pria.
Ketampanan tidak akan bisa menafkahi.
Kau akan mati kelaparan.
Aku sungguh punya pacar, Pak Kim.
Lalu di mana dia?
Di sini.
Ini pacarku.
Apa yang kau lakukan?
Beri salam, Yee-jae.
Ini rekan-rekan kerjaku.
Halo.
- Halo. - Halo.
Lihat? Dia tampan.
Dia juga bekerja sangat keras.
Dia tidak akan membiarkanku mati kelaparan.
Bahkan saat aku merasa malu pada diriku sendiri,
dia dengan percaya diri akan memperkenalkanku sebagai pacarnya,
tidak peduli siapa yang bersamanya.
Dengan bangga, dia memberi tahu mereka bahwa aku pria yang dia cintai.
Dia sinis jika menyangkut film romantis,
tetapi dia akan berdonasi sambil menangis
saat melihat anak-anak kelaparan di iklan TV.
Dia lebih suka teh sitrun
daripada kopi pahit.
Dia orang
yang paling berusaha saat orang-orang di sekitarnya merasa sedih.
Karena itulah, seperti orang bodoh aku berpikir...
bahwa dia akan baik-baik saja.
Aku ingin menyampaikan...
permintaan maafku karena telah salah paham kepadanya.
Lalu...
dia harus berhenti bersedih karena orang sepertiku.
Serta...
hanya dia yang kucintai.
Hanya kau...
yang kucintai.
Kenapa aku tidak menyadari saat itu...
bahwa ada orang-orang dalam hidupku
yang akan menangis bersamaku pada masa-masa sulit?
Aku tahu betul sudah terlambat untuk meminta maaf.
Aku tahu itu...
karena aku sudah mati.
Apa maksudmu?
Cerita tentang pria yang harus terus mati itu,
aku tidak mengarangnya.
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi itu yang kualami sekarang.
Seperti cerita yang kuceritakan itu,
aku sudah mengalami tujuh kematian.
Kini aku hidup sebagai pria yang bekerja sebagai model ini.
Nama yang kumiliki sebelum kematian pertamaku...
adalah Choi Yee-jae.
Apa maksudmu?
Ji-su.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tetapi aku benar-benar Choi Yee-jae.
Choi Yee-jae?
Aku...
Ji-su...
Ji...
Buat kematiannya seperti kecelakaan.
Habislah aku.
Pak. Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Wanita itu...
Lehernya benar-benar terpelintir.
Mayatnya...
terlihat seperti boneka tali.
Jadi, kau belum mati.
Aku akan membantumu.
Begini,
entah manusia atau perusahaan,
eutanasia adalah spesialisasiku.
LAYANAN MEDIS DARURAT
Akan kubunuh bedebah itu.
Namun, sebelum itu...
Kau menikmati ini, kan?
Cobalah sendiri.
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Johan Theodorus nian