Aku sudah bilang, kan?
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Namun, memang
kau tidak menduga akan berakhir seperti ini.
Tetapi aku sudah menduganya.
Benarkah?
Aku ingat...
Bo-ri.
Bo-ri?
Melalui ingatan...
Park Jin-tae yang kau bunuh.
Bagaimana kau tahu aku membunuh Park Jin-tae?
Karena...
aku pernah menjadi adikmu,
Park Jin-tae.
EPISODE 6 KENANGAN
Kau sengaja
membuat dirimu terbunuh?
Mari kita lanjutkan ke kehidupan berikutnya.
Jadi, kau membalas dendam di kehidupanmu berikutnya?
Ibuku pernah bilang,
"Dosa-dosamu akan kembali kepadamu,
jadi, jangan pernah melakukannya."
Namun, aku belajar
bahwa dosa orang kaya
sepertinya tidak pernah kembali kepada mereka.
Aku akan membuat Park Tae-u membayar perbuatannya.
Yang dihukum menjadi penghukum?
Itu hanya akan membuatmu membayar harga yang lebih besar.
Aku harus melakukan sesuatu karena Tuhan tidak mau.
Akan kutunjukkan bahwa aku bisa menang dengan mengikuti peraturan yang kau buat.
Kapan kau akan sadar...
bahwa kematian
tidak pernah berjalan sesuai rencana?
Apa ini?
Kenapa aku berlari?
Apa aku mengejar pria itu?
Berhenti mengejarku, polisi berengsek!
Apa? Polisi berengsek?
Kalau begitu, aku polisi?
Bagus.
Apa?
Aku akan membunuhmu.
Tunggu.
Mati kau!
Minggir!
Kak Ji-hyeong.
Kau mau kabur?
Begini,
aku tidak akan memintamu mengorbankan diri demi rekanmu.
Namun, setidaknya, jangan mempermalukan diri sendiri.
Ayolah!
Namaku An Ji-hyeong.
Usiaku 42 tahun.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT POLISI
Ayahku, seorang polisi,
tewas dalam tugas saat mencoba menangkap pelaku kekerasan,
dan aku ingin menjadi polisi hebat seperti ayahku.
Ibu! Aku lulus tes.
Aku polisi, sama seperti Ayah.
Apa?
- Ibu! - Ibuku jatuh sakit karena khawatir,
takut aku akan mati seperti ayahku,
jadi, aku berjanji kepadanya
bahwa apa pun yang terjadi,
aku akan mengutamakan menjaga diri sendiri.
POLISI
Berandal itu selalu kabur di saat genting.
Anggap dirimu kekurangan satu petugas saat bersamanya.
Menepati janjiku kepada ibuku
- Astaga. - mengubahku menjadi detektif menyedihkan
yang diremehkan oleh rekan-rekanku.
Lalu, baru-baru ini...
ibuku meninggal.
Yang tersisa untukku
hanyalah penghinaan dingin dari kolegaku, yang melihatku sebagai pengecut egois.
Permisi.
Tetap di sana jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Bahkan aku mulai percaya itulah sifat asliku.
Aku terlambat menyadari bahwa karakter seseorang bukan ditentukan
oleh prinsip yang mereka pegang,
tetapi oleh tindakan selama hidup mereka.
Kurasa pria ini pantas dikasihani.
Jadi, itu sebabnya detektif juniornya
meremehkannya seperti itu.
Berikan uangku!
- Di mana uangku? - Apa?
Uangku!
Mereka menjanjikanku 100 juta won jika aku membunuhmu.
Mati saja, Berengsek.
Berikan uangku!
- Bajingan itu. - Di mana?
Berikan 100 juta won-ku, Bajingan!
Kim Ji-yeong.
Lama tak bertemu.
Siapa kau?
Kau pasti suka bermain pisau.
Sekarang kau mengeluarkan benda itu sembarangan.
Kau juga mau mati?
Secara teknis,
kau sudah mengenaiku sekali.
Apa maksud bedebah gila ini?
Siapa kau?
Aku?
Wajahku mungkin sedikit berubah,
tetapi aku Cho Tae-sang, yang dahulu kau layani.
Apa?
Omong kosong.
Aku sendiri yang menikam bedebah itu sampai mati!
Astaga.
Itu cara yang bagus untuk mengakui pembunuhan.
Sial. Berhenti merekam.
- Kalian semua mau mati? - Hei.
Berapa orang lagi yang akan kau bunuh
demi 100 juta won pemberian Park Tae-u?
Dasar kau...
Pria ini hanya menjaga dirinya sendiri.
Dia sama sekali tidak lemah.
Cukup.
Kau baik-baik saja?
Aku detektif.
- Sial. - Borgol dia.
Berhenti menatapku.
Bawa dia ke kantor polisi.
Keren! Kau yang terbaik!
PRIA YANG MEMEGANG PISAU DI MOKSU-DONG DITAKLUKKAN DENGAN TANGAN KOSONG
Apa-apaan ini?
Kau percaya ini?
Kenapa kalian tidak mengerjakan kasus kalian?
Kenapa berkerumun?
Pak, kau harus melihat ini.
Ada apa?
Pria itu sangat mirip dengan Ji-hyeong.
Kau mungkin sulit memercayainya, tetapi itu memang dia.
Kau pikir aku bodoh?
Kau berharap aku percaya itu Ji-hyeong?
Pak, ini benar Detektif An.
Dia sangat populer di internet sekarang. Mereka menyebutnya pahlawan.
Apa?
Hei, dia juga masuk berita.
POLISI JUNGBU MENANGKAP PRIA BERSENJATA
Periksa apakah dia baru-baru ini mendaftar asuransi jiwa.
- Lakukan. - Lakukan.
Lakukan.
Baik, Pak.
Dasar bodoh!
Namun, di mana dia?
Ya, Pak.
Dia bilang ingin mengunjungi rumah tersangka pembunuhan berantai,
jadi, aku menemaninya.
Kami belum tahu pasti.
Baik, Pak.
Park Tae-u.
Pembalasanku dimulai sekarang.
Pak, aku mendapatkan dokumen yang Bapak minta.
Bagaimana jika kau ikut makan malam denganku?
Apa?
Aku menemukan tempat bagus baru-baru ini.
Bagaimana jika kita ke sana?
Baik, Pak.
Aku tidak sabar untuk pergi ke tempat yang Bapak suka.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku belum pernah ke sana dengan wanita.
Ayo naik mobilku.
Bersiaplah.
Baik, Pak.
Aku akan menggunakan tempat itu sebagai tempat bermainku.
Kak Ji-hyeong.
Menerobos tanpa surat perintah bisa membuat kita dalam masalah!
Tidak apa-apa. Rumah ini tidak punya pemilik lagi.
Apa?
Membuat karya seni mengerikan bukan berarti pembunuh berantai.
PENULIS LEE JI-SU
Kak Ji-hyeong, tempat ini memang agak mencurigakan.
Apa itu?
Ini...
Jeong Gyu-cheol punya kebiasaan merekam pembunuhan yang dia lakukan.
Aku akan memanggil tim forensik.
Sekarang,
kenapa kau tidak mulai memohon...
agar aku mengampunimu?
MENYALIN 12 FAIL
HAPUS
PENYIDIK TKP KOREA
Semprot lukisannya juga.
Jeong Gyu-cheol menggunakan darah korbannya sebagai cat.
Mari matikan lampunya.
Hei.
An Ji-hyeong!
Insting detektifku memberitahuku...
bahwa kau bukan An Ji-hyeong.
Apa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Tatap mataku!
Dasar berengsek.
Kau kerasukan?
Kau juga bisa sulap?
Bagus!
Lihat?
Sudah kuduga kau bisa.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Pasti terjadi sesuatu di sini.
Kau Pak Park Tae-u dari Taekang, kan?
Benar.
Ada apa ini?
Aku Detektif An Ji-hyeong.
Aku menyukaimu.
Kau memakan sel kulit mati dari kaki orang lain.
Bapak ingat aku, kan?
Kami menutup area ini karena pembunuhan yang terjadi di dekat sini.
Bapak pernah mendengar pepatah ini?
"Penjahat...
selalu kembali ke TKP."
Aku tidak mengerti
kenapa kau mengatakan itu kepadaku.
Aku hanya peringatkan Bapak untuk menjauh agar tidak dianggap sebagai pelakunya.
Aku khusus mengatakan ini kepada Bapak.
Boleh aku tahu
nama temanmu ini?
Aku Lee Hui-u.
Kenapa kau butuh namaku?
Kami harus mencatat siapa pun yang melewati area ini.
Siapa tahu?
Kau mungkin akan menghilang.
Pembunuh tidak berkeliaran memakai tanda nama.
Orang yang tampak biasa
mungkin iblis mengerikan di dalam.
Benar, kan?
Apa aku boleh pergi?
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi,
Park Tae-u.
Keluar.
Pak.
Nafsu makanku hilang, jadi, keluarlah.
An Ji-hyeong.
Detektif An. Ayo berfoto.
Pria bersenjata yang ditangkap oleh Detektif An Ji-hyeong di Moksu-dong
ternyata adalah pelaku pembunuhan
yang terjadi beberapa hari lalu.
Selain itu,
Detektif An sekali lagi menjadi pusat perhatian karena mengungkap
identitas pembunuh berantai yang sukar diidentifikasi,
Jeong Gyu-cheol, pelukis.
Detektif An-lah yang menemukan
bahwa Jeong Gyu-cheol adalah pembunuh berantai
di balik 15 pembunuhan.
Mengatakan bahwa tidak ada kejahatan sempurna,
dia menyatakan keinginannya untuk mengadili semua penjahat
di hadapan dunia.
Ya.
Pak.
Kami sudah mengurus jasad Jeong Gyu-cheol.
Bagus.
Soal Detektif An Ji-hyeong...
Sepertinya dia tahu sesuatu.
MELUCUTI SENJATA SESEORANG DENGAN LEMPARAN BAHU
Pria ini membuatku kesal.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Detektif An.
Kami akan menayangkannya sebagai berita eksklusif malam ini.
Aku menghargainya.
Tentu saja.
Performa timmu dahulu di peringkat terakhir,
tetapi kau sudah bekerja dengan baik belakangan ini.
Ini semua berkat Bapak.
Teruskan.
Aku akan memberimu promosi khusus jika semua ini berakhir baik.
Terima kasih, Pak!
KEPOLISIAN JUNGBU
Ji-hyeong, kemarilah.
Sayangku.
Kak Ji-hyeong. Bisa kita bicara?
Tentu.
Teruskan kerja kerasmu!
Aku melihat Kakak
membuat salinan dan menghapus video di kamar Jeong Gyu-cheol.
Apa?
Video apa itu?
Video-video itu menunjukkan pembunuh Jeong Gyu-cheol.
Jeong Gyu-cheol dibunuh?
Ya.
Lalu kenapa Kakak...
Karena pelakunya...
Park Tae-u.
CEO Taekang, Park Tae-u?
Benar.
Lantas, kenapa...
Menurutmu, mereka akan menayangkan video itu?
Itu akan dihancurkan begitu kita membawanya ke kantor polisi.
Aku akan pastikan...
si berengsek Park Tae-u itu...
diadili.
Kak Ji-hyeong.
Dia kembali lagi.
Apa penyelidikan itu masih berlangsung?
Dia diselidiki untuk apa?
Kau tidak tahu soal kasus tas uang?
Itu bahkan masuk berita dan menyebabkan keributan.
Tas itu ditemukan di rumahnya.
Mereka memeriksa semua kamera pengawas di area itu
dan menemukan siapa yang menaruh tas itu di rumahnya,
tetapi dia ditemukan tewas
karena kecelakaan lalu lintas.
Itu hanya membuatnya berada di posisi sulit.
Kudengar dia bahkan kehilangan putranya belum lama ini.
Bu.
Aku hanya bisa melepaskanmu jika kau bekerja sama.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau tidak ingat?
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar, bahkan setelah aku mati.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku memikirkan cara terbaik memanggilmu
dan akhirnya membuat kesalahan.
Maafkan aku, Bu.
Tidak apa-apa.
Senang mendengar seseorang memanggilku begitu.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kau bisa terluka jika tersandung tali sepatumu.
Kau harus memakai
sepatu tanpa tali mulai sekarang.
Ini sepatu pertama yang dibelikan putraku.
Astaga.
Kau tidak perlu menyiapkan hadiah.
Bukalah.
Astaga.
Ini cantik.
Terima kasih, Nak.
Saat aku memakai ini,
rasanya putraku masih bersamaku.
Aku yakin putramu...
mendoakan kesehatan dan kesejahteraanmu.
Benar. Terima kasih.
Jika boleh bertanya,
kenapa kau melaporkan tas uang itu?
Seharusnya kau simpan saja.
Karena itu terasa seperti hukuman dari langit.
Hukuman?
Hukuman karena gagal menyelamatkan putraku sendiri.
Rasanya seperti dibayar sebagai ganti nyawa putraku,
jadi, aku tidak menginginkannya.
Dia jauh lebih berarti daripada semua uang di dunia.
Aku permisi.
Pastikan kau bersantap dan tidak melewatkan waktu makan.
PENGIRIMAN KHUSUS KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU LAPORAN KECELAKAAN LALU LINTAS
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Ayah menggali aibku?
Semua hewan yang kita pelihara di rumah ini
mati sangat cepat.
Aku tahu alasannya...
karena aku orang tuamu.
Kini kau mengincar orang...
Itukah alasan Ayah mengirimku ke luar negeri saat aku masih kecil
dan mengawasiku?
Ayah malu padaku?
Atau...
aku menakuti Ayah?
Saat masih kecil,
aku suka membaca buku tentang bangsawan.
Aku merasakan kemiripan dengan mereka.
Dalam keluarga kerajaan,
saudara kandung
adalah musuh yang harus bertarung sampai mati.
Ayah mereka tidak terkecuali.
Apa kau sudah gila, Bedebah Gila?
Sekali lagi,
aku yang memutuskan seseorang hidup atau mati.
Mereka menyebutmu hakim dan penyelamat,
tetapi kau hanyalah ilusi.
Ke depannya, penghakiman dan keselamatan
adalah pemberianku,
bukan kau.
- Ya, Direktur? - Pak Park.
Kantor kami menerima informasi
dari Detektif An Ji-hyeong
bahwa dia punya video Jeong Gyu-cheol dibunuh.
Lalu?
Dia mengeklaim bahwa orang yang membunuhnya
adalah kau, Pak Park.
Sepertinya video itu akan ditayangkan di siaran malam ini.
Maaf, Pak.
Aku sudah berusaha menghentikannya.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
PAK PARK TAE-U
Kau sudah mengurus An Ji-hyeong?
Kau mencariku? Manis sekali.
- Siapa kau? - Aku?
An Ji-hyeong.
Tidak mungkin.
Astaga.
Sepertinya kau agak lamban, Pak Park.
Bagaimana jika kita bertemu?
Akan kukirimkan lokasinya.
Bukan begitu cara mainnya.
Kau yang menyarankannya. Bukankah seharusnya kau mendatangiku?
Lalu aku harus ke mana?
Datanglah ke kantor polisi.
Kantor polisi.
Benar juga.
Semua kesalahanmu pasti membuatmu takut untuk datang ke sini.
Mari kita lihat.
Aku akan pergi ke tempatmu setelah berita malam berakhir.
Aku menyadari
kau hanya memakai merek mewah.
Aku akan menyiapkan
sepasang borgol Jerman untukmu.
- Dasar berengsek... - Dasar mulut kotor.
Nama.
- Kau menangkapku. - Jawab aku.
Tangkap mereka.
Dia melakukan semua pekerjaan yang belum dia lakukan selama 12 tahun terakhir,
semua di pekan ini.
Namun, apa ini?
Kenapa aku merasa akan ada masalah?
Rasanya tidak benar.
Halo?
Ya, Komisaris Jenderal.
An Ji-hyeong?
KANTOR POLISI
- Sangat sulit di dalam sana. - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kalau begitu,
kuserahkan kepadamu, Pak Park.
Terima kasih, Komisaris Jenderal.
Aku tidak menduga kau akan datang jauh-jauh kemari.
Kita punya ikatan istimewa.
Itu lebih seperti kutukan.
Tebakanku adalah kau kemari bukan untuk menyerahkan diri.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku ingin menegosiasikan kesepakatan denganmu.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Uang?
Prestise?
Koneksi?
Bagaimana jika kau membaca ini dan menandatanganinya?
Jika kau mengabaikan kasus ini,
kau akan dapat lebih banyak keuntungan di tahun-tahun mendatang.
Kau bahkan bisa duduk di kantor ini
jika membuang gengsimu dan bersantai denganku.
Aku tidak butuh hal-hal seperti uang atau prestise.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau.
Hanya ini yang kumiliki.
Aku juga ingin kau mempertaruhkan semua yang kau miliki.
Apa yang kau dapatkan dari melakukan semua ini?
Rasa puas mengajari maniak yang berpikir dia dewa
bahwa dia tidak lebih dari orang gila.
Seluruh negeri ini adalah taman bermainku.
Kau hanya anjing liar yang berlarian di dalamnya,
dan lupa diri.
Kalau begitu, aku akan buang air di taman bermainmu.
Membunuh anjing liar sepertimu bukan masalah besar bagiku.
Jika kau terus begini...
Hal terburuk yang terjadi adalah aku mati.
Kau pasti merasa punya sembilan nyawa.
Bagus.
Ternyata kau tidak sepenuhnya bodoh.
Mari akhiri...
ikatan terkutuk kita di kehidupan ini.
Itu akan terjadi...
entah kau mau atau tidak.
Temui aku di lantai satu dalam 30 menit.
Aku akan memborgolmu nanti.
Aku akan meminta Detektif Lee mengurus ini.
Baik, Pak.
Aku mengerti.
Seorang pria ditemukan tewas setelah kehabisan darah
di jalanan sepi.
Pengemudinya ditemukan dengan luka tusuk di leher.
Dia diketahui sedang mabuk pada saat kematiannya.
Aku sudah memanaskannya.
- Aku perhatian, kan? - Tidak ada kamera pengawas.
- Benar. Selamat menikmati. - Selain itu, kamera dasbor mobil
kehilangan kartu memorinya.
Untuk membantu memecahkan kasus,
- Sudah hampir dimulai. - polisi menunggu
- Benar. - kemungkinan saksi untuk maju.
PRIA BERUSIA 40-AN DITEMUKAN TEWAS DI JALAN SEPI
Berita terbaru.
CEO Taekang, Park Tae-u,
akan menyerahkan diri atas pembunuhan pembunuh berantai,
Jeong Gyu-cheol.
- Apa-apaan ini? - Lebih lanjut dari reporter kami di TKP.
- Itu dia. - Dia datang.
Aku membunuh Jeong Gyu-cheol...
pembunuh berantai yang merenggut nyawa 15 korban.
Beberapa hari lalu...
KONFERENSI PERS DARURAT CEO TAEKANG PARK
...aku diculik.
Aku dibawa ke suatu tempat, tanpa tahu apa yang terjadi.
Aku baru tahu setelah tiba di sana
bahwa pria yang menculikku adalah Jeong Gyu-cheol,
pembunuh berantai yang merenggut nyawa 15 orang.
Saat itulah aku sadar
bahwa aku diberi
kesempatan pertama dan terakhir
untuk mengadili pembunuh berantai itu.
Maksudmu kau membunuhnya untuk menghukumnya atas kejahatannya?
Aku hanya punya dua pilihan.
Membunuhnya atau dibunuh olehnya.
Itu saja.
Aku merasa
adalah tanggung jawabku
untuk menghentikan pembunuhannya yang tidak masuk akal.
Lalu di mana jasad Jeong Gyu-cheol?
Itu satu hal
yang aku tidak yakin.
Kukira aku sudah membunuhnya
saat aku berjuang melawannya.
Aku sangat bingung saat melihat berita
bahwa jasadnya belum ditemukan.
Aku meminta maaf dengan tulus
karena mengecewakan rakyat negara ini.
Aku tidak tahu kapan,
tetapi jika ada kesempatan lagi,
aku akan mengikuti moto hidupku
dan membalas
sebanyak yang kuterima.
Maksudmu, tindakanmu dibenarkan?
Sekian laporan dari tempat kejadian.
Kami akan menunjukkan rekaman eksklusif
yang diduga menunjukkan Pak Park sedang membunuh Jeong Gyu-cheol.
REKAMAN EKSKLUSIF PARK TAE-U MEMBUNUH JEONG GYU-CHEOL
Seperti yang kalian lihat, hanya itu rekamannya.
Apa?
Rekaman ini tak cukup untuk dijadikan bukti
bahwa Pak Park membunuh Jeong Gyu-cheol.
Kita hanya punya kecurigaan bahwa dia mungkin masih hidup.
Rekaman ini hanya membuktikan bahwa Pak Park diculik,
seperti yang dia katakan sebelumnya...
Kami sudah memutuskan untuk mencabut semua tuntutan atas dirimu.
Maaf sudah merepotkanmu hari ini.
Sama sekali tidak. Tolong jangan bilang begitu.
Kau sudah berbuat banyak untuk kami selama bertahun-tahun.
Kami selalu berutang budi kepadamu.
Benar.
TAEKANG PANDUAN MANAJEMEN MEDIA
Beri tahu semua media bahwa kita akan menarik semua iklan kita
jika mereka menulis hal negatif tentang kita!
Park Tae-u tidak bersalah!
- Dia tidak bersalah! - Dia tidak bersalah!
Semua anggota partai kami
- percaya Pak Park Tae-u tidak bersalah! - Percaya Pak Park Tae-u tidak bersalah!
Banyak kelompok sipil dan politikus
menunjukkan dukungan terhadap Pak Park Tae-u.
Kau memalsukan bukti dan membocorkannya ke media.
Hancurkan hidupmu sesukamu.
Namun, kenapa melibatkanku?
Aku tidak memalsukan bukti.
Kenapa pers dan polisi terus mengatakan
bahwa semua bukti yang memberatkan Park Tae-u itu palsu?
Itu sebabnya orang seperti Park Tae-u menganggap seluruh dunia lelucon.
Apa katamu?
Tolong tenang, Pak. Dia hanya berusaha...
Kalian berdua akan dipecat!
Pak Kepala!
Laporan penampakan Jeong Gyu-cheol terus mengalir hari ini.
Apa dia benar-benar dibunuh?
Dengan hilangnya jasad Jeong Gyu-cheol,
Pak Park Tae-u dijadwalkan dibebaskan hari ini
karena kurangnya bukti tidak langsung yang mendukung pengakuan bersalahnya.
Itu kisah yang bagus.
Namun,
aku yang memutuskan akhirnya.
Ada akhir yang lebih besar lagi yang menunggumu.
Aku selalu membalas sebanyak yang kuterima.
KEPOLISIAN JUNGBU
- Park Tae-u! - Park Tae-u!
Pak. Haruskah aku menunda penerbanganmu ke Amerika?
Tidak. Lanjutkan sesuai rencana.
Baik, Pak.
Silakan.
Pak Park.
Tidak ada salinan video itu di rumah An Ji-hyeong.
Aku berhasil menangkapnya.
Biarkan dia tetap hidup.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Park Tae-u.
Aku tahu kau tak hanya membunuh Jeong Gyu-cheol.
Kau juga membunuh Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su, dan Lee Su-yeon.
Kau akan membayar dosa-dosamu.
Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Kau membunuh adikmu, Park Jin-tae, dan menyamarkannya sebagai kecelakaan.
Lalu, untuk mengalihkan perhatian pers dan publik
dari kematiannya,
kau menawarkan Song Jae-seop tiga miliar won,
yang kau tahu tak bisa dia tolak.
Kau membuatnya melompat dari ketinggian 8.000 meter tanpa parasut
sampai mati.
Pesawat ini akan meledak dalam 30 detik,
seperti saat Park Jin-tae meninggal.
Apa?
Song Jae-seop melompat tanpa parasut, tetapi aku akan memberimu kesempatan.
Lompat dari pesawat ini dengan parasut jika kau ingin hidup.
Parasut?
Sial.
Di mana parasutnya?
Sial!
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Tetapi jika ada kesempatan lagi...
SEPEKAN LALU
...aku akan mengikuti moto hidupku
dan membalas...
KONFERENSI PERS DARURAT CEO TAEKANG PARK
...sebanyak yang kuterima.
Sikapnya persis seperti dugaanku.
Terima kasih, Park Tae-u.
Kau menaikkan taruhan untuk babak ini.
Karena dunia tidak akan mengadilimu,
aku sendiri yang akan memakai ingatan mereka untuk mengadilimu.
Satu-satunya hal yang bisa kita percayai dalam pekerjaan kita adalah ini.
Cakram keras ini berisi semua rahasia kotor yang kita kumpulkan dari klien.
Semua dosamu
akan kembali kepadamu.
Melalui ingatan Park Jin-tae,
aku tahu Park Tae-u menyimpan narkotika di pulpennya.
Aku menukarnya dengan obat tidur.
Aku berhasil menangkapnya.
Biarkan dia tetap hidup.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Baik, Pak.
Dengan ingatan Lee Ju-hun,
aku memasang bom di mesin pesawat
dan membuat pesawat lepas landas.
Setelah itu, kugunakan ingatan Song Jae-seop
untuk melancarkan pukulan balasan.
Ini akan berdampak lebih besar
setelah Park Tae-u menaikkan taruhannya sendiri.
Kami akan menunjukkan video terkait Pak Park Tae-u.
BUKTI PEMBUNUHAN PARK TAE-U DIAMANKAN
Bukankah ini adikmu?
Adik apanya?
Buat kematiannya seperti kecelakaan.
Bersama dengan video
Pak Park Tae-u memerintahkan pembunuhan adiknya, Park Jin-tae,
video pengakuan pembunuhannya juga diunggah.
Namun, berapa banyak pun orang yang kutabrak setelah itu,
aku tidak bisa merasakan sensasi yang kurasakan saat itu.
Bagaimana kau tahu aku membunuh Park Jin-tae?
Bersamaan dengan video itu,
ada pelepasan bukti
yang membuktikan bahwa Komisaris Jenderal dan para polisi berpangkat tinggi
menutupi kejahatan Pak Park Tae-u dengan imbalan suap.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Bukan kau yang memutuskan
akhir cerita ini.
Setiap cerita bagus
selalu memiliki kejutan.
Kau bersikap seolah-olah kau dewa.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau membunuh Ji-su.
Kau membunuhnya!
Park Tae-u,
ayo ke neraka bersama.
Terserah.
Persetan dengan aturan Maut!
Aku tak peduli.
Akan kubunuh bajingan ini.
PENULIS LEE JI-SU
Apa ceritamu itu
berakhir bahagia?
Aku sangat berharap
ceritamu berakhir bahagia.
Ji-su...
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Chairunnisa Rahmanindya jaiban Yang kita harapkan