Ich sagte dir doch,
du kannst mich nicht besiegen.
Ich schätze,
damit hast du nicht gerechnet. Dass du so enden würdest.
Doch, eigentlich schon.
Hast du das echt?
Ich erinnere mich an ...
... Bo-ri.
Bo-ri?
Ich habe diese Erinnerung ...
... von Park Jin-tae, den du getötet hast.
Woher weißt du, dass ich meinen Bruder tötete?
Weil ...
... ich dein Bruder war.
Park Jin-tae.
FOLGE 6 ERINNERUNG
Was? Hast du dich
absichtlich umbringen lassen?
Los, zum nächsten Leben.
Willst du deine Rache dort weiterführen?
Meine Mutter hat mir mal Folgendes gesagt:
"Deine Sünden werden dich immer wieder einholen,
also sündige besser nicht."
Allerdings
scheint es, als ob die Sünden der Reichen
sie niemals einholen.
Ich werde dafür sorgen, dass Park Tae-u büßen wird.
Der Bestrafte fängt an zu bestrafen?
Dann musst du einen noch höheren Preis bezahlen.
Da Gott anscheinend nichts tut, muss ich es tun.
Innerhalb deiner Regeln beweise ich dir, dass ich gewinnen kann.
Wann begreifst du es endlich?
Der Tod
verläuft nicht nach einem Plan.
Was ist los?
Wieso renne ich?
Verfolge ich den Mann?
Hör auf, mir hinterherzurennen, du Scheißbulle!
Was? "Bulle"?
Ich bin Polizist?
Das ist ja klasse.
Was?
Ich mach dich kalt!
Ganz ruhig.
Sekunde.
Stirb!
Achtung!
Sag mal,
bist du vorhin weggelaufen?
Äh, nein, ich ...
Ich erwarte nicht, dass du dich für einen Kollegen opferst,
aber erspar mir bitte solche Peinlichkeiten!
Komm schon!
Mein Name ist An Ji-hyeong,
ich bin 42 Jahre alt.
AUFBAHRUNGSHALLE
Mein Vater war auch bei der Polizei.
Er ist bei einem Einsatz ums Leben gekommen.
Ich wollte ein gewissenhafter Polizist wie mein Vater, werden.
Mama! Ich habe die Prüfung bestanden.
Ich werde Polizist, genauso wie Papa.
Was?
Mama! -Meine Mutter hatte Angst,
dass auch ich im Dienst sterben würde. Sie wurde krank vor Sorge.
Schließlich habe ich ihr versprochen,
dass, egal was passiert,
ich mich nie in Gefahr begeben würde.
POLIZEI
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Denkt einfach, ihr seid einen Mann weniger im Einsatz.
Das Versprechen an meine Mutter ...
Je mehr ich mich an das Versprechen hielt,
desto mehr wurde ich verachtet.
Nun ist meine Mutter...
... vor einiger Zeit gestorben.
Jetzt bleibt mir nur noch
die Verachtung der Kollegen, die mich für einen Waschlappen halten.
Hey.
Willst du deinen Job behalten, bleib da.
Und ich habe angefangen, mich selbst als solchen zu sehen.
Erst später wurde mir klar: Der Charakter eines Menschen
wird nicht durch seine Ansichten geformt,
sondern durch die Taten, die er im Leben vollbringt.
Der Besitzer dieses Körpers hatte es nicht leicht.
Deswegen hat der jüngere Kollege
ihn so respektlos behandelt.
Scheiße, gib mir mein Geld!
Mein Geld!
Mein Geld! Scheiße!
Die Kerle zahlen 100 Millionen dafür, dich tot zu sehen.
Dieser Scheißkerl.
Mein Geld!
Der Mistkerl. -Wo ist es?
Rück die 100 Millionen raus, du Arsch!
Kim Ji-yeong.
Ist 'ne Weile her.
Wer bist du?
Hast wohl ein Faible für Messer.
Zückst du es jetzt schon in der Öffentlichkeit?
Willst du, dass ich dich absteche?
Weißt du, genau genommen
hast du mich schon abgestochen.
Was redest du da für einen Scheiß?
Wer bist du?
Ich?
Ich sehe jetzt zwar anders aus,
aber du kanntest mich gut, als ich Cho Tae-sang war.
Was?
Du redest echt verrückten Scheiß!
Aber es stimmt, ich habe Tae-sang, den Wichser, abgestochen!
Krass.
Das nenne ich ein beeindruckendes Geständnis.
Scheiße! Verschwindet!
Hört auf, mich zu filmen! -Hey!
Wie viele Menschen willst du
für die 100 Millionen von Park Tae-u noch umbringen?
Du Scheißkerl!
Dieser Mann war nur extrem vorsichtig,
schwach ist er jedenfalls nicht.
Treten Sie zurück.
Können Sie aufstehen?
Hey, ich bin Kommissar.
Scheiße! -Ok, Festnahme.
Glotz mich nicht so an.
Nehmt ihn mit.
Wow, so mutig! Sie sind toll!
MESSERSTECHER MIT BLOSSEN HÄNDEN GEFASST
Ich kann es nicht fassen!
Ihr etwa?
Wieso arbeitet ihr nicht an euren Fällen?
Was gibt's da zu tuscheln?
Sehen Sie sich das hier an.
Was denn?
Der Mann sieht wie An Ji-hyeong aus.
Wir können es auch nicht fassen, aber er ist es wirklich.
Was fällt dir ein? Verarsch mich nicht.
Als ob das An Ji-hyeong wäre!
Doch, das ist Ji-hyeong.
Es ist viral gegangen und alle feiern ihn als Helden.
Bitte?
Sogar die Nachrichten bringen es.
BEAMTER NIMMT TÄTER FEST
Checkt, ob er vor Kurzem eine Lebensversicherung abschloss.
Check das. -Check das.
Check das.
Klar.
Ihr seid vielleicht Schwachköpfe.
Wo ist er eigentlich?
Ja.
Wir sind auf dem Weg zum Haus eines Tatverdächtigen,
das Ji-hyeong durchsuchen möchte.
Das wissen wir noch nicht.
Ja.
Park Tae-u.
Jetzt beginnt meine Rache.
Herr Park, hier die Unterlagen, die Sie sehen wollten.
Gehen Sie heute mit mir essen?
Ich?
Ich habe erst neulich einen wirklich interessanten Ort entdeckt.
Den will ich Ihnen zeigen.
Gerne.
Wenn Sie finden, dass es ein interessanter Ort ist, komme ich mit.
Das freut mich sehr.
Ich war nämlich noch nie mit einer Frau dort.
Nehmen wir meinen Wagen.
Einverstanden?
Ja.
Das wird dann wohl mein neuer Spielplatz.
Ji-hyeong,
wir können nicht ohne Durchsuchungsbeschluss rein.
Das geht schon klar. Hier wohnt keiner mehr.
Hä?
Nur weil man solche Bilder malt, ist man kein Mörder.
AUTORIN LEE JI-SU
Ji-hyeong, das hier ist tatsächlich alles merkwürdig.
Was ist das?
Ist das ...
Jeong Gyu-cheol hat alle seine Morde aufgezeichnet. Das war seine Signatur.
Ich rufe die Forensik.
Sieh her!
Und jetzt wirst du mich anflehen ...
... dich am Leben zu lassen.
12 DATEIEN WERDEN KOPIERT
LÖSCHEN
Sprüht auch die Bilder ein.
Ich vermute, dass Jeong Gyu-cheol das Blut seiner Opfer in die Farbe mischte.
Machen Sie das Licht aus.
Hey.
An Ji-hyeong!
Meine Intuition sagt mir ...
... dass du nicht Ji-hyeong bist.
Wie?
Woher kann er das wissen?
Sieh mich direkt an!
Du kleiner ...
Bist du besessen?
Hast du einen sechsten Sinn entwickelt?
Ach, gute Arbeit.
Na siehst du,
du hast es ja doch drauf!
Und ich dachte schon ...
Oh Mann.
Was machen denn die vielen Polizisten hier?
Sie sind Park Tae-u von der Taekang Group, oder?
Ja, richtig.
Ist hier irgendwas passiert?
Ach. Ich bin Kommissar An.
Dich finde ich gut.
Stiefellecker wie du können nicht anders, als anderen die Füße küssen.
Ich sehe, Sie erinnern sich.
Die Gegend ist abgesperrt, weil wir den Tatort von Serienmorden untersuchen.
Kennen Sie vielleicht das Sprichwort?
"Der Mörder ...
... kehrt immer zum Tatort zurück."
Und wieso
sagen Sie das jetzt ausgerechnet zu mir?
Ich warne Sie doch nur. Nicht, dass man Sie aus Versehen für den Schuldigen hält.
Ich fühle mich verpflichtet, Ihnen das zu sagen, Herr Park Tae-u.
Entschuldigen Sie.
Würden Sie mir bitte Ihren Namen sagen?
Ich? Ich heiße Lee Hui-u.
Wieso fragen Sie?
Reine Routine. Ich notiere die Namen von allen, die hier vorbeifahren.
Wer weiß,
was Ihnen vielleicht zustößt.
Ist ja nicht so, dass Mörder mit ihren Absichten hausieren gehen.
Sie wirken äußerlich ganz normal,
doch im Inneren könnte sich ein sadistischer Psychopath verbergen.
Ist doch so, oder?
Darf ich endlich weiterfahren?
Aber natürlich.
Bis bald,
Park Tae-u.
Aussteigen!
Aber Herr Park ...
Mir ist der Appetit vergangen. Raus.
An Ji-hyeong.
Herr An! Haben Sie kurz Zeit für ein Foto?
Kommissar An, der erst vor Kurzem das Interesse der Öffentlichkeit erweckte,
weil er einen Fall von Messerstecherei
in Moksu-dong aufklären konnte,
deckte nun auf,
dass der vermisste Künstler Jeong Gyu-cheol
ein 15-facher Serienmörder ist,
der mit dem Blut seiner Oper malte.
Kommissar An Ji-hyeong konnte beweisen,
dass der schon lange gesuchte Serienmörder
der berühmte Maler Jeong Gyu-cheol ist.
Er sagte unseren Berichterstattern vor Ort,
dass es das perfekte Verbrechen nicht gibt.
Er arbeite weiterhin hart dafür ...
Ja.
Herr Park.
Die Leiche von Jeong Gyu-cheol wurde entsorgt.
Das höre ich gern.
Dieser Kommissar An Ji-hyeong ...
... scheint irgendwie mehr darüber zu wissen.
MESSERSTECHER MIT SCHULTERWURF ENTWAFFNET
Hach, der nervt schrecklich.
Ich erledige das für Sie.
Vielen Dank, Herr An.
Wir bringen heute einen Exklusivbericht in den Nachrichten.
Ich danke Ihnen vielmals.
Gern.
Euer Team war das Schlusslicht,
doch endlich leistet ihr gute Arbeit.
Das ist allein Ihr Verdienst.
Macht so weiter,
und Sie werden vielleicht bald befördert.
Chef, ich danke Ihnen vielmals!
Ji-hyeong.
Mein Lieblingskommissar ...
Ji-hyeong, hast du 'ne Minute für mich?
Ja, na klar.
Mach weiter so! Gute Arbeit! Ja?
Ich hab's gesehen,
wie du Jeong Gyu-cheols Videos auf einen Stick kopiert und gelöscht hast.
Was?
Was waren das für Videos?
Jeong Gyu-cheols Mörder ist darauf zu sehen.
Dann ist er also tot?
Ja.
Aber wieso dann ...
Weil der Mörder ...
... Park Tae-u ist.
Meinst du den von der Taekang Group?
Genau den.
Aber wieso ...
Glaubst du, ich könnte sie als Beweise nutzen?
Sobald ich sie offiziell einreiche, vernichten die Vorgesetzten sie.
Ich werde dafür sorgen,
dass Park Tae-u
bestraft wird.
Du willst ...
Da ist sie schon wieder.
Sind die noch nicht fertig mit der Untersuchung?
Welche Untersuchung meinst du?
Na, der Fall mit der Geldtasche.
Hast du nichts davon gehört, das war sogar in den Nachrichten.
Sie wurde in ihrer Wohnung gefunden.
Die Überwachungskameras zeigen,
wer das Geld dort hingebracht hat,
doch als man das rausfand,
war der Mann bereits tot.
Die arme Frau muss sich jetzt damit herumschlagen.
Dabei soll sie vor Kurzem erst ihren Sohn verloren haben.
Hören Sie.
Sie müssen eine Aussage machen, uns helfen.
Ich weiß doch wirklich nichts.
Sie erinnern sich an gar nichts?
Ich habe mit der Sache nichts zu tun.
Meine Güte.
Selbst nach meinem Tod mache ich das Leben noch schwerer.
Mama.
Entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, wie ich Sie ansprechen soll.
Mein Fehler.
Entschuldigen Sie bitte vielmals.
Das macht doch nichts.
Es ist schön, mal wieder so angesprochen zu werden.
Einen Moment, bitte.
Oh, äh ...
Das müssen Sie nicht tun.
Das kann ich selbst machen.
Sie könnten stolpern und sich verletzen.
Sie sollten lieber
Schuhe ohne Schnürsenkel tragen.
Diese Schuhe waren ein Geschenk meines Sohnes.
Ach, du.
Du brauchst mir doch nichts zu schenken.
Öffne es.
Ach, du meine Güte.
Diese Schuhe sind ja so wunderschön!
Ich freue mich sehr, danke dir.
Ich habe das Gefühl, meinen Sohn
noch bei mir zu haben, wenn ich diese Schuhe trage.
Ihr Sohn ...
... möchte mit Sicherheit, dass Sie gesund bleiben und es Ihnen gut geht.
Ja, vielen Dank für Ihre Worte.
Wieso haben Sie eigentlich ...
... die Tasche mit dem Geld bei der Polizei gemeldet?
Es gehörte doch Ihnen.
Es erschien mir wie eine Strafe vom Himmel.
Eine Strafe?
Als eine Strafe dafür, dass ich nicht mal mein eigenes Kind beschützen konnte.
Das Geld für das Leben meines Sohnes, so fühlte es sich an.
Ich wollte es nicht.
Er hat mir nämlich mehr bedeutet als alles Geld auf dieser Welt.
Auf Wiedersehen.
Bitte essen Sie gut und lassen Sie keine Mahlzeiten aus.
POLIZEI SEOUL EILSENDUNG
BERICHT ÜBER VERKEHRSUNFALL IN HAEAM-DONG
Was machst du da?
Was hat das zu bedeuten?
Sammelst du Beweise gegen mich?
Alle Haustiere, die wir jemals besaßen,
sie sind schnell gestorben.
Ich kenne den Grund dafür,
denn ich bin schließlich dein Vater.
Aber dass du jetzt sogar Menschen tötest ...
Hast du mich als Kind deshalb allein ins Ausland geschickt
und die ganze Zeit bewachen lassen?
Weil du dich geschämt hast?
Oder weil du ...
... Angst vor mir hattest?
Als ich jung war,
las ich am liebsten Bücher über Königshäuser.
Ich konnte mich gut in sie hineinversetzen.
Für das Königreich
ist ein Blutsbruder ein Rivale,
der geschlagen werden muss, selbst wenn das heißt, ihn zu töten.
Oder vielleicht sogar den Vater.
Spinnst du? Was soll der Scheiß, du Arsch!?
Wieder einmal war ich derjenige,
der über Leben und Tod eines Menschen entschieden hat.
Du wirst für den Richter und den Retter gehalten,
aber du bist nur eine Illusion.
Wer gerichtet und wer gerettet wird,
entscheide ich.
Nicht du, verstanden?
Ja, hier Park. -Hallo, Herr Park.
Unser Sender hat einen Tipp erhalten.
Von Kommissar An Ji-hyeong.
Es gibt anscheinend ein Video vom Mord an Jeong Gyu-cheol.
Ja, na und?
Auf dem Video soll zu sehen sein, wer ihn umgebracht hat.
So wie ich es verstanden habe, sind Sie darauf zu sehen.
Das Material soll heute Abend ausgestrahlt werden.
Es tut mir leid, Herr Park.
Ich habe versucht, es zu verhindern.
Ok.
Danke, dass Sie mir Bescheid gegeben haben.
CEO PARK TAE-U
Wo steckt An? Ist das geregelt?
Suchst du nach mir? Das ist ja nett.
Wer spricht da? -Wer?
An Ji-hyeong.
Hast du etwa ...
Ach.
Ich habe dich für schlauer gehalten, muss ich sagen.
Wie wäre es, wenn wir uns treffen?
Ich schreibe dir, wo.
So geht das nicht.
Müsstest du nicht herkommen, wenn du mich sehen willst?
Was schlägst du vor, wo soll ich hinkommen?
Zum Polizeirevier.
Wohin denn sonst?
Ah ...
Du traust dich bestimmt nicht, weil du so viele Verbrechen begangen hast?
Na gut, dann machen wir es eben so.
Ich komme nach den Abendnachrichten zu dir.
Mir fiel neulich auf,
dass du nur Luxusmarken trägst.
Deshalb halte ich für dich
deutsche Qualitäts-Handschellen bereit.
Du Wichser, was ... -Wieso wird der gleich so ausfällig?
Wie heißt du?
Bist du stumm, oder was? Ist gut.
Ja, ist gut.
Ji-hyeon erledigt in dieser Woche alles, was er in den letzten zwölf Jahren
hätte tun sollen.
Aber wieso ...
... werde ich das Gefühl nicht los, das etwas schiefgehen wird?
Irgendwas ist hier faul.
Ja, hallo?
Ja, Herr Polizeipräsident?
Sie meinen Herrn An?
POLIZEIREVIER
Nun denn.
Sie können hier in Ruhe mit ihm sprechen.
Danke für Ihre Unterstützung.
Hätte nicht gedacht, dass du dich hertraust.
Da sind wir schon wieder. Ist das unser Schicksal?
Es ist wohl eher ein Fluch.
Ich schätze, du bist nicht hier, um dich zu stellen?
Wieso dann?
Ich bin hergekommen, um mit dir zu verhandeln.
Was?
Was willst du?
Geld?
Beziehungen?
Ruhm?
Lies dir das hier durch und unterschreib.
Wenn du ein Auge zudrückst,
genießt du in den nächsten Jahren viele Vorzüge.
Vielleicht ist das hier dann irgendwann dein Büro.
Du musst nur einfach deinen Stolz überwinden.
Ich brauche weder Ruhm noch Geld oder irgendwelche Beziehungen.
Dann spuck schon aus, was du haben willst.
Dich!
Ich setzte alles dafür ein.
Und ich rate dir, dasselbe zu tun.
Du hast ja echt Nerven. Was hast du davon?
Wie lässt man jemanden, der sich für einen Gott hält,
wissen, dass er nichts weiter als ein krankes, verrücktes Arschloch ist?
Südkorea ist für mich wie ein großer Spielplatz.
Und du bist nur ein übermütiger Straßenköter,
der sich darauf verlaufen hat.
Ich werde dir einen großen Haufen draufsetzen.
Und einen Straßenköter loszuwerden ist für mich keine große Sache.
Mach nur so weiter und ich ...
Schlimmstenfalls sterbe ich.
Du denkst wohl, du hast wohl mehrere Leben?
Ach ...
So ganz auf dem Schlauch stehst du wohl doch nicht.
Lass uns unseren Fluch ...
... in diesem Leben.
Das passiert sowieso.
Ob du willst oder nicht.
Sei in 30 Minuten im ersten Stock.
Deine Handschellen warten.
Ich sage Kommissar Lee, dass er sich darum kümmern soll.
Ja.
Ja, verstanden.
Berichten zufolge wurde der Mann tot neben seinem Auto aufgefunden.
Er war blutüberströmt.
Der Täter hat anscheinend mehrfach brutal auf ihn eingestochen.
Der Fahrer war zum Zeitpunkt seines Todes stark alkoholisiert.
Hier.
Diesmal nicht kalt. -Die Polizei bittet ...
Lass du es dir schmecken. -... die Bürger um Mithilfe.
Es werden Zeugen gesucht.
Falls Sie Informationen haben ...
Gleich geht's los. -... bitte melden Sie sich ...
Ja. -... dringend.
MANN UM DIE 40 TOT AUFGEFUNDEN
Eine Eilmeldung.
Park Tae-u, Geschäftsführer der Taekang Group,
stellt sich und behauptet, er habe den Serienmörder
Jeong Gyu-cheol getötet.
Was ist jetzt los? -Wir schalten live zu.
Da ist er. -Da kommt er!
Ich gestehe, den 15-fachen Serienmörder ...
... Jeong Gyu-cheol getötet zu haben.
Vor ein paar Tagen ...
DRINGLICHE PRESSEKONFERENZ
... wurde ich gekidnappt.
Ich wurde irgendwo hingebracht, ohne zu wissen wieso.
Erst als ich dort ankam, erfuhr ich,
dass der Mann, der mich in seiner Gewalt hatte,
schon 15 unschuldige Menschen getötet hatte.
In diesem Moment wurde mir klar,
dass mir eine Gelegenheit geschenkt worden war,
vielleicht sogar die einzige,
ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Sie töteten ihn, um ihn für seine Taten zu bestrafen?
Für mich gab nur zwei Optionen:
von ihm getötet zu werden oder ihn selbst zu töten.
So war das.
Ich fühlte mich verantwortlich,
die Gelegenheit zu nutzen und ihn aufzuhalten.
Um weitere sinnlose Morde zu verhindern.
Wo ist dann die Leiche von Jeong Gyu-cheol?
Das kann ich Ihnen
leider nicht beantworten.
Ich geriet in einen Kampf mit ihm und dachte,
ich hätte ihn währenddessen tödlich verletzt.
Als ich in den Nachrichten hörte, dass seine Leiche nie gefunden wurde,
hat mich das äußerst verwirrt.
Ich möchte für die Enttäuschung, die ich bei den Bürgern verursachte,
aufrichtig um Verzeihung bitten.
Ich weiß nicht, wann das sein wird,
aber wenn ich jemals noch eine Gelegenheit bekomme,
dann schwöre ich, dass ich mindestens
so viel zurückgebe,
wie ich bekommen habe.
Moment! War Ihr Handeln also gerechtfertigt?
Das war unsere Live-Schalte vom Polizeirevier.
Wir zeigen nun exklusiv das Videomaterial,
auf dem mutmaßlich Park Tae-u Jeong Gyu-cheol tötet.
EXKLUSIVE AUFNAHMEN PARK TAE-U WURDE ZUM MÖRDER
Mehr ist auf den Aufnahmen nicht zu sehen, hier endet die Aufzeichnung.
Was?
Wie Sie selbst sehen konnten, reicht dies nicht aus, um zu beweisen,
dass Park Tae-u Jeong Gyu-cheol ermordet hat.
Vielmehr lässt es den Verdacht aufkommen, dass Jeong noch am Leben sein könnte.
Es ist nur zu erkennen, dass Herr Park entführt wurde.
Also ist fraglich, ob er Jeong Gyu-cheol getötet hat.
Die Sache wird ohne Strafverfolgung ad acta gelegt.
Ich mache Ihnen wohl viele Umstände.
Oh nein, wie kommen Sie denn darauf? Nicht doch.
Die Unterstützung, die wir von Ihnen erhalten, ist viel größer.
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
Ja, allerdings.
TAEKANG MEDIENMANAGEMENT
Drohen Sie damit, alle Werbeverträge der Taekang Group zu kündigen.
Ich will keinen einzigen schlechten Artikel veröffentlicht sehen!
Park Tae-u ist kein Mörder!
Kein Mörder! -Kein Mörder!
Unsere Partei steht geschlossen
hinter Park Tae-u, unserem Helden. -Wir glauben: Er ist unschuldig!
Viele Bürgerverbände und Politiker
erklären sich solidarisch mit Park Tae-u.
Sie haben Beweise manipuliert und auch noch an die Presse gegeben?
Wenn Sie sich unbedingt ruinieren wollen,
dann ziehen Sie mich gefälligst nicht mit rein.
Von Manipulation kann keine Rede sein.
Wie kommt es denn dazu,
dass alle Beweise, die ich gegen ihn gefunden habe, verschwinden?
Deshalb kommen Typen wie Park Tae-u immer wieder davon.
Was fällt Ihnen eigentlich ein?
Beruhigen Sie sich. Er wollte doch nur das Beste.
Ihr beide seid bald euren Job los!
Chef!
Heute gab es weitere Hinweise, dass Jeong Gyu-cheol gesehen wurde.
Wurde er wirklich ermordet?
Die Leiche wurde noch nicht gefunden.
Da es keine direkten Beweise für sein Geständnis gibt,
wird Park Tae-u heute ohne Anklage freigelassen.
Das war eine nette Geschichte.
Aber
ich entscheide, wie sie endet.
Dich erwartet sogar noch ein viel besseres Ende.
Denn ich gebe immer zurück, was ich bekomme.
POLIZEIREVIER JUNGBU
Park Tae-u! -Park Tae-u!
Herr Park, soll ich die Reise in die USA verschieben?
Nein, ich fliege.
Wie Sie wünschen.
Und, habt ihr's?
Herr Park.
Bei An zu Hause gab es keine Kopien des Videos.
Er ist jetzt unser Gefangener.
Lasst ihn am Leben.
Ich werde mich persönlich um ihn kümmern.
Ja.
Was ist hier los?
Park Tae-u.
Du hast nicht nur Jeong Gyu-cheol,
sondern auch Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su und Lee Su-yeon getötet.
Du wirst nun für deine Sünden büßen.
Wer bist du?
Scheiße!
Was ist hier los?
Du hast deinen Bruder getötet und es wie einen Unfall aussehen lassen.
Um die Aufmerksamkeit der Medien
und der Öffentlichkeit davon abzulenken,
hast du Song Jae-seop drei Milliarden Won geboten,
damit er ohne Fallschirm
aus 8.000 Metern Höhe springt
und stirbt.
In 30 Sekunden wird dieses Flugzeug explodieren.
Genauso, wie bei Park Jin-tae.
Was?
Song Jae-seop ist ohne Fallschirm gesprungen, aber du hast eine Chance.
Wenn du leben willst, spring mit dem Fallschirm.
Fallschirm?
Ach, Scheiße!
Wo ist der Fallschirm?
Scheiße!
Wieso ...
Wie kannst du hier sein?
... wenn ich jemals noch eine Gelegenheit bekomme ...
EINE WOCHE ZUVOR
... dann schwöre ich,
dass ich mindestens so viel zurückgebe ...
... wie ich bekommen habe.
Du weichst kein bisschen von meinen Erwartungen ab.
Danke, Tae-u.
Du hast den Einsatz für diese Runde erhöht.
Da du der Gerechtigkeit entkommen bist,
nutze ich ihre Erinnerungen, um dich selbst zu bestrafen.
In unserer Branche können wir uns nur hierauf verlassen.
Auf dieser Festplatte sind alle Beweise gegen unsere Kunden.
Alle begangenen Sünden
holen einen irgendwann wieder ein.
Dank Park Jin-taes Erinnerungen
wusste ich, dass Park Tae-u Drogen in seinem Füllfederhalter aufbewahrt.
Die habe ich durch Schlafmittel ersetzt.
Er ist jetzt unser Gefangener.
Lasst ihn am Leben.
Ich werde mich persönlich um ihn kümmern.
Ja.
Mithilfe von Lee Ju-huns Erinnerungen
konnte ich eine Bombe im Triebwerk verstecken
und das Flugzeug in die Luft bringen.
Danach halfen mir die Erinnerungen von Song Jae-seop,
zum Gegenschlag auszuholen.
Das wird eine größere Wirkung haben,
nachdem Park Tae-u den Einsatz selbst erhöht hat.
Sehen wir uns das Videomaterial bezüglich Park Tae-u nun an.
BEWEISE ZU PARK TAE-US MORDEN SICHERGESTELLT
Das ist doch Ihr Bruder, oder?
Spielt das eine Rolle?
Lassen Sie es wie einen Unfall aussehen.
Es gibt nicht nur ein Video,
in dem Park Tae-u den Mord an seinem Bruder Park Jin-tae anordnet,
sondern noch eines, in dem er ohne Reue weitere Morde gesteht.
Aber egal wie viele ich danach überfahren habe,
es hat sich nie wieder so angefühlt wie beim ersten Mal.
Woher weißt du, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Die Videos wurden
zusammen mit Beweisen veröffentlicht,
die belegen, dass hochrangige Polizeibeamte
Park Tae-us Verbrechen gegen Bestechungsgelder vertuscht haben.
Wieso ...
Wie kannst du hier sein?
Über das Ende dieser Geschichte
entscheidest nicht du.
Denn jede gute Geschichte hat
eine überraschende Wendung.
Du hast dich aufgespielt, als wärst du eine Art Gott.
Und, wie fühlt es sich jetzt an?
Du hast Ji-su getötet.
Ji-su!
Park Tae-u.
Fahren wir zusammen in die Hölle.
Ja.
Ich pfeife auf die Regeln des Todes!
Ich brauche sie nicht.
Ich werde ihn umbringen.
AUTORIN LEE JI-SU
Hat die Geschichte, die Sie schreiben,
ein Happy End?
Ich wünsche mir wirklich sehr ...
... dass sie ein Happy End hat.
Ji-su.
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Ila Panke Mut