俺には勝てないと 言ったはずだ
自分が被害者になるとは 想像もしなかっただろ
してたよ
何だと？
思い出したんだ
ボリが…
ボリ？
お前が殺した ―
パク・ジンテの記憶だ
なぜ弟を殺したことを？
俺が…
お前の弟 ―
ジンテだったから
第６話 記憶
お前 わざと殺されたのか？
早く次へ
次で 復讐ふくしゅう する気か
うちの母さんが言ってた
“罪を犯せば 必ず罰を受ける”と
だけど
金持ちは罪を犯しても 罰を受けない
パク・テウに償わせてやる
罪人が他者を裁けば
罪が増えるだけだぞ
神が裁かないからだ
あんたのルールの中で 勝ってやる
いつ悟るんだ
死は思いどおりにならないと
なんで俺は走ってる
追ってるのか？
ついてくるな ポリ公
ポリ公だって？
俺は刑事か
やったぞ
何？
殺してやる
待て
そのまま動くなよ
ぶっ殺す
どいて
先輩 逃げたんですか？
そうじゃなくて
体を張れとは言わないけど
せめて恥を知ってください
頼みますよ
俺はアン・ジヒョン 42歳
“警察病院 斎場”
警察官だった父は 凶悪犯の追跡中に殉職し
俺はそんな父に憧れた
母さん 合格したよ
これで俺も警察官だ
何て？
母さん
母は俺の身を案じて 心を病んでしまった
俺は母のために誓った
何があっても
我が身を優先すると
肝心な時に役に立たない
やつは いないものと思え
母との約束を守る度に 同僚たちからは見下された
そして先日…
母も他界した
残ったのは
“腰抜け刑事”という レッテルだけ
ちょっと
クビが嫌なら黙ってろ
今では俺も 自分を腰抜けだと思ってる
どんな人間になるかは
心構えではなく 行動の積み重ねだと
気づいたから
なかなか哀れな男だな
それで後輩にも 見下されてるわけか
カネを返せ
返せよ
俺のカネ
お前を殺せば １億 もらえるんだよ
黙って死ね この野郎
カネを返せ
あの野郎
俺の１億ウォンを返せ
キム・ジヨン
久しぶり
誰だ
刃物を振り回すのが 趣味みたいだな
殺すぞ
正確には １度 殺されてる
意味が分からねえ
誰だよ
俺か
顔は変わったが
お前が慕ってた チョ・テサンだ
何 寝ぼけたことを言ってる
テサンなら 俺が殺してやったさ
見事な殺人の自白だ
クソッ 撮るな
死にたいか
おい
パク・テウの１億のために あと何人 殺す
クソ野郎
格闘を避けてただけで 実は強いんだ
やめなさい
大丈夫？
刑事です
チクショウ
にらむな
連行して
カッコいい
“犯人を素手で制圧 １２７万再生”
何だ これ
信じられない
捜査もしないで 何を遊んでやがる
チーム長 これを
何だ
アン・ジヒョンに似てる
驚くことに本人です
俺をバカにしてるのか？
別人に決まってる
いいえ 本当です
ネットでは英雄扱いですよ
何？
ニュースになってます
“男を逮捕”
最近 生命保険に加入を？
調べろ
はい
このバカども
アンはどこだ？
はい
連続殺人の容疑者の家に 向かってます
確証はありません
はい
パク・テウ
復讐の始まりだ
代表 頼まれた書類です
一緒にディナーを
はい？
先日 いい所を見つけてね
ぜひ そこへ
はい
代表のお薦めの場所なら 楽しみです
楽しみだよ
女性と行くのは初めてだ
僕の車で行く
支度を
はい
いい遊び場ができた
令状なしで入るのは マズいですよ
家主はいないから平気だ
はい？
絵だけで犯人扱いか
“小説家 イ・ジス”
先輩 確かに妙な家ですね
何を？
これは…
チョンは記念品として 殺人を録画してた
鑑識を
助けてくれと
乞え
“コピー中”
“削除”
絵にも試薬を
犯人は被害者の血で 絵を描いてた
電気を消して
おい
アン・ジヒョン
俺の勘が言ってる
お前は別人だ
どうして分かった
俺の目を見ろ
まさか…
超能力が？
千里眼ってやつか
よくやった
ほら見ろ お前もやればできるんだ
変なやつ
代表 事件みたいですね
テガンのパク代表でしょ
ええ
何事ですか？
刑事のアン・ジヒョンです
好きだ
古い角質を つついて食べる魚だな
ご記憶で？
殺人事件のため 通行を規制してます
よく言うでしょ
“犯人は”
“現場に戻る”
そんな話を
なぜ僕にするんですか？
ここに近づけば 疑われかねないと
特別に ご忠告してるんです
お隣の方
お名前は？
イ・ヒウですが
なぜ？
通行人を記録してましてね
用心しないと
失踪するかも
殺人鬼は 外見じゃ分かりません
一見 まともでも
心に悪魔を 飼ってるかもしれない
でしょ？
もう行っても？
どうぞ
また会おう パク・テウ
降りろ
代表
食欲が うせたんだよ
アン・ジヒョン
アン刑事 お写真を
アン刑事に 逮捕された刃物男が
別の殺人事件の 犯人だと判明しました
また難航していた 連続殺人事件でも
犯人を特定し 注目を浴びています
15人を殺した犯人が 有名画家だと暴いたのは
このアン刑事です
彼は“完全犯罪はない”
“すべての罪を暴く”と 強い決意を示しました
インターネットで…
チョン・ギュチョルの死体は 処理しました
ご苦労
アン刑事だが
何か知ってるようだ
目障りな刑事だ
お任せください
今夜のニュースで 独占放送しますよ
お願いします
はい
初めての大金星だな ご苦労さん
署長のおかげです
本件を解決すれば 昇進させてやる
感謝します
ちょっと
かわいいやつ
先輩 お話があります
分かった
この調子で頼むぞ
映像をコピーして 元を削除したでしょ
何？
映像の中身は？
チョンが殺される場面
殺されたと？
ああ
なぜ削除を？
犯人は ―
パク・テウだ
テガンの代表？
そうだ
なぜ…
押収しても無駄だ
警察の上層部に もみ消される
俺は
パク・テウに
罪を償わせたい
先輩
また来てる
事情聴取かな
何の事件で？
“現金バッグ事件”
話題になったでしょう
あの人の家に大金が…
カネを置いた人物は 特定できたけど
既に交通事故で死んでた
気の毒な女性ですよ
息子も亡くしたのに
正直に話してください
知らないんです
彼に覚えは？
ありません
まったく
俺はどこまでも親不孝だな
母さん
すみません
どうお呼びするか迷って ついうっかり
失礼しました
いいえ
懐かしい響きです
失礼します
そんな
自分で結びますよ
転んだら危険です
今後は 紐ひも のない靴を 履いてください
息子が初めてくれた靴です
プレゼントまで 用意してくれたの？
開けて
まあ うれしい
すてきだわ
ありがとう
これを履いてると 息子と歩いてる気がして
息子さんも ―
お母さんの健康を 祈ってるはずです
ありがとうございます
ところで
なぜ現金を使わずに 通報したんですか？
天罰のように感じたんです
罰ですか？
我が子を守れなかった罰です
息子の命の代価みたいで ―
嫌でした
あの子は お金になんて 換えられません
では
しっかり食べてください
“ソウル警察”
“交通事故 報告書”
そこで何してる
これは？
僕の調査を？
我が家はペットを飼うと 必ず すぐに死んだ
その理由は…
私は親だから分かる
だが人間まで…
だから僕を監視付きで 留学させたのか
僕を恥じて？
それとも ―
怖くて？
子供の頃 王族の本を読みあさった
共感したんだ
王族にとって
兄弟は 殺してでも 勝つべき競争相手だった
父親もね
危ねえだろ バカ野郎
今日も この手で
人の生き死にを決めた
審判が神の 御業みわざ なんて
聞いてあきれる
審判も救済も
今後は あなたに代わって俺がやる
はい 局長
実はですね
うちのテレビ局に アン刑事から
チョン・ギュチョル殺害の 情報提供が
それで？
チョンを殺した人物は
パク・テウ代表だと
今夜 証拠映像が 放送されます
事前に止められず 申し訳ありません
いえ
ご連絡 どうも
“パク・テウ代表”
アン刑事の件は？
連絡ありがとう
誰だ
俺？
アン・ジヒョン
まさか…
意外と鈍いんだな
会って話そう
場所を送る
それは無礼だろ
会いたければ出向け
どこへ行けば？
ここに来い
警察署だ
悪党には怖い場所かな
なら しょうがない
ニュースの放送後に 迎えに行く
代表の持ち物は すべてブランド品だろ
特別に ドイツ製の手錠を用意するよ
クソ野郎
口の悪い お坊ちゃんだ
12年 サボってた分を 挽回する勢いだ
でも変だな
屁へ をしようとして 実が出たような―
複雑な気分だ
はい
長官
アンですか？
大変だった
もう あんたって子は…
では
どうぞ ごゆっくり
どうも 長官
直接 来るとは
僕たちは縁があるようだ
悪縁だがな
自首しに来たわけじゃ ないだろ
取り引きをしたい
何？
そちらの望みは？
カネか
名誉か
または人脈？
これに目を通してサインを
“秘密保持契約書” 口を閉じていれば 毎年 甘い汁を吸える
ついでに尻尾も振れば
署長の座も与えよう
カネも名誉も欲しくない
なら何が望みだ
お前
これが俺の全部だ
すべてを賭けろ
お前に何の得が？
自分を神だと思ってる男に
ただのイカれ野郎だと 教えてやるのさ
韓国は俺の庭だ
お前はそこを走り回る 犬にすぎない
庭にクソしてやるよ
犬の１匹くらい 簡単に始末できる
図に乗ると…
１度 死ぬだけだろ
死んだ経験が？
よく分かってるじゃないか
この悪縁は
今世で終わりにしよう
嫌でも ―
そうなるさ
１階に来い
手錠をしてやる
イ刑事に処理させます
はい
了解です
道路脇で男性が 血を流して死亡していました
遺体には鋭利な刃物で 刺された痕があり
死亡時は 泥酔していたようです
気を利かせて温めました
じゃあ味わって食え
映像は残っておらず
警察は手がかりを…
いよいよ？
そうだ
速報です
テガンのパク代表が
連続殺人犯を殺したと 自首しました
何？
現場から中継です
出てきたぞ
私は連続殺人鬼の チョン・ギュチョルを
この手で殺しました
実は数日前 何者かに拉致されて
連れていかれた先で 相手の正体を知りました
彼は15人の命を奪った ―
連続殺人鬼だったのです
私は思いました
殺人鬼に審判を下す 最初で最後のチャンスが
訪れたのだと
それが動機ですか？
私の選択肢は
彼を殺すか 自分が殺されるか
その２択でした
そして可能なら
連続殺人を止めたいと
使命を感じたんです
チョンの遺体はどこに？
それは
分かりません
彼と もみ合いになり
殺したと思い込んでいました
しかし報道で 行方不明だと知り
困惑しています
皆さんの信頼に背いたことを
心より おわびいたします
いつか私に やり直す機会が与えられたら
その時は信念を貫きます
借りは必ず ―
お返しします
代表の会見でした
では番組が入手した ―
チョン殺害時の映像を ご覧ください
“パク代表の 犯行映像”
映像はここで 途切れていました
何だよ
パク代表がチョンを 殺したとは断言できず
生存の可能性も 考えられます
ただし代表の拉致については 映像で立証されています
嫌疑なしで終了です
お手間を取らせました
そんな とんでもない
ほんのご恩返しですよ
感謝してます
同感です
“マニュアル”
批判的な記事を 書いたメディアには
広告契約を切ると脅せ
パク・テウは無実だ
無実だ 無実だ
我ら新民党は
パク・テウ代表の 無罪を主張する
市民団体と政治家が 代表を支持しています
証拠のねつ造に流出とは
何を考えてる
私の顔に泥を塗る気か
ねつ造じゃありません
警察もメディアも
パクに不利な証拠は 偽物扱いだ
だから悪党が つけあがるんです
何だと？
どうか ご辛抱を
クビを覚悟しろ
署長
チョン・ギュチョルの 目撃情報が相次いでいます
チョンの遺体がなく
殺害を立証できないため
パク代表の釈放が 決定しました
いいシナリオだった
だが ―
結末は俺が決める
華麗な結末に期待しろ
借りは必ず返す
パク・テウ パク・テウ
パク・テウ パク・テウ…
アメリカ行きは 延期しますか？
予定どおり進めろ
はい
報告しろ
代表
他に映像はありません
アンを捕らえました
生かしておけ
俺が直接 始末する
はい
何が起きた
パク・テウ お前はチョンだけでなく
弟のジンテ ソン・ジェソプ チョ・テサン
チャン・ゴヌ イ・ジス イ・スヨンを殺したな
その罪を償わせる
誰だ
“自動操縦”
一体 どうなってる
お前は事故を装い 弟を殺した
そして世間の疑いを そらすために “本当に事故か？”
そして世間の疑いを そらすために
ソン・ジェソプに 30億を提示し
無謀な挑戦をさせた結果 死に至らしめた
30秒後 この飛行機は爆発する
ジンテの時のように
何？
ジェソプは 身一つで飛び降りたが
お前には パラシュートの使用を許そう
パラシュート
クソッ
パラシュートは？
お前が ―
なぜいる
やり直す機会が 与えられたら １週間前
その時は信念を貫きます
借りは必ず ―
お返しします
すべて予想どおりだ
ありがとうよ
火に油を注いでくれて
俺は彼らの記憶を使い パク・テウに審判を下す
裏社会で信じられるのは これだけだ
顧客の悪事の証拠が すべて入ってる
この証拠データで
顧客を破滅させてやる
ジンテの記憶で
テウが万年筆に 麻薬を隠してると知り
睡眠薬と すり替えた
アンを捕らえました
生かしておけ
俺が直接 始末する
はい
ジュフンの記憶で
エンジンに爆弾を仕掛け 離陸させた
“自動操縦”
そしてジェソプの記憶で 悪事を暴露した
テウが油を注いだ分 大炎上するだろう
パク代表の動画を ご覧ください
“パク代表の 殺人の証拠”
弟さんでは？
それが何だ
事故死を装え
代表が弟の殺害を 依頼する映像に加え
殺人を告白する動画も 公開されました
その後 何人殺しても あの快感は得られなかった
なぜ弟を殺したことを？
また警察の幹部らが
パク代表の罪を 隠蔽していたことも
証拠により 明らかになりました
お前が ―
なぜいる
結末を決めるのは お前じゃない
いいシナリオには
逆転が付き物だ
神を気取ってたが 審判を受ける気分は？
よくも殺したな
ジスを！
パク・テウ 俺と地獄へ行こう
来たな
あんたのルールなんて 知ったことか
俺はこいつを殺す
“小説家 イ・ジス”
あなたの小説の結末は
ハッピーエンド？
その物語は ―
幸せに終わってほしい
ジス
原作「もうすぐ死にます」 NAVER WEBTOON
今も そこに 立っているのでしょうか
引き返す勇気が ないのでしょうか
独り寂しく思い出す 恋しい人
ありがたくて
申し訳ない
望んでいた奇跡は 起きなくても
再び立ち上がる 力さえなくても
あなたを包み込む声に 耳を澄ませて
“愛してる 愛してる”
“愛してる”と
もしも まだ ためらっているのなら
再び奮い立ち
打ち勝つために
勇気を出せますように
日本語字幕 平川 こずえ るのなら