Hindi ba't sinabi ko naman sa 'yo na hindi mo 'ko matatalo?
Pero alam mo,
hindi mo naman maiisip na ganito ang mangyayari sa 'yo.
Naisip ko 'to.
Talaga?
Naaalala ko...
Bo-ri.
Bo-ri?
Sa pamamagitan ng alaala
ni Park Jin-tae, na pinatay mo.
Paano mo nalamang pinatay ko si Park Jin-tae?
Kasi...
nabuhay ako
bilang kapatid mong si Park Jin-tae.
EPISODE 6 ALAALA
Sinadya mo bang...
mamatay?
Deretso na tayo sa susunod.
Para makaganti ka sa susunod mong buhay?
Ang sabi sa 'kin ni Mama noon,
"Babalik at babalik sa 'yo ang mga naging kasalanan mo,
kaya 'wag kang magkakasala."
Pero natutuhan kong...
hindi pinagbabayaran ng mga mayayaman
ang mga kasalanan nila.
Pagbabayarin ko si Park Tae-u sa ginawa niya.
Magpaparusa ang pinarurusahan?
Lalo lang lalala ang parusa mo.
Kailangang may gawin ako dahil walang ginagawa ang Diyos.
Ipapakita ko sa 'yong magtatagumpay ako nang hindi nilalabag ang batas mo.
Kailan mo ba maiisip...
na hindi umaayon sa plano
ang kamatayan?
Nasaan ako?
Bakit ako tumatakbo?
Bakit ko hinahabol ang lalaking 'yan?
Tigilan mo na 'ko, parak!
Ano? Parak?
Pulis ba ako?
Ayos.
Ano?
Papatayin kita.
Sandali.
Sandali lang.
Papatayin kita!
Tabi!
Ji-hyeong.
Tinakbuhan mo ba siya?
Ano, kasi...
Hindi ko naman sinasabing isakripisyo mo ang buhay mo para sa partner mo.
Pero sana naman 'wag mo tayong ipahiya.
Ano ba!
Ako si An Ji-hyeong, 42 taong gulang.
POLICE HOSPITAL FUNERAL HALL
Pulis ang tatay ko
at namatay siya habang nanghuhuli ng mga kriminal.
Gusto ko ring maging magaling na pulis tulad ng tatay ko.
Ma! Nakapasa ako!
Pulis na 'ko tulad ni Papa.
Ano?
- Mama! - Nagkasakit si Mama dahil sa pag-aalala.
Natakot siya na baka mamatay rin ako tulad ni Papa,
kaya nangako ako sa kaniya
na kahit ano'ng mangyari,
uunahin ko ang sarili ko.
PULIS
Palagi na lang siyang umaatras sa panganib.
Kapag kasama mo siya, isipin mo na lang na kulang ka ng isang kasama.
Dahil sa pangako ko kay Mama,
- Ewan. - naging katawa-tawang pulis ako
at mababa ang tingin sa 'kin ng mga kabaro ko.
At nito lang...
namatay na si Mama.
Ang tanging natira na lang sa 'kin
ay ang pangmamata ng mga kabaro ko, na ang tingin nila sa 'kin ay makasarili.
Hoy.
Diyan ka lang kung ayaw mong mawalan ng trabaho.
Kahit ako, naniwalang ganito talaga ako.
Napagtanto ko ang pagkatao ng isang tao ay hindi nagmumula
sa paniniwala nila.
Nagmumula 'to sa mga ginagawa nila sa buhay.
Parang nakakaawa nga ang lalaking 'to.
Kaya naman pala gano'n ang tingin
sa kaniya ng junior detective niya.
Akin na ang pera ko!
- Nasaan ang pera ko? - Ano?
Ang pera ko!
Pinangakuan nila ako ng 100 milyong won kapag pinatay kita.
Mamatay ka na, gago.
Ibigay mo na ang pera ko!
- Ang tarantadong 'yon. - Nasaan na?
Akin na ang 100 milyong won ko! Hayop!
Kim Ji-yeong.
Ang tagal nating hindi nagkita.
Sino ka naman?
Mahilig ka sigurong maglaro ng kutsilyo.
Kung saan-saan mo na lang 'yan tinututok.
Gusto mo rin bang mamatay?
Sa totoo lang,
napatay mo na ako nang isang beses.
Ano bang sinasabi ng baliw na 'to?
Sino ka ba?
Ako?
Nagbago man ang mukha ko,
pero ako si Cho Tae-sang, ang dati mong amo.
Ano?
Puro ka kalokohan.
Ako mismo ang pumatay sa hayop na 'yon!
Wow.
Ang dali mong umamin sa kasalanan mo.
'Tang ina. Burahin n'yo 'yan.
- Gusto n'yong mamatay? - Hoy.
Ilan pa bang tao ang papatayin mo
para sa 100 milyong won na ibinigay sa 'yo ni Park Tae-u?
Anak ka ng...
Talagang nag-iingat lang ang lalaking 'to.
Malakas naman pala siya.
Tama na 'yan.
Ayos ka lang?
Detective ako.
- Buwisit. - Posasan mo na 'yan.
'Wag mo 'kong titigan.
Dalhin na 'yan sa presinto.
Astig! Ang galing mo!
LALAKING NAG-AMOK SA MOKSU-DONG, MADALING NAPATUMBA
Grabe.
Hindi ako makapaniwala.
Bakit hindi kayo nagtatrabaho?
Ano'ng mayroon?
Sir, tingnan mo 'to.
Ano 'yan?
Kamukha ni Ji-hyeong ang lalaking 'yan.
Hindi man kapani-paniwala pero siya nga 'yan.
Ano'ng akala mo sa 'kin? Tanga?
Paano naman ako maniniwalang si Ji-hyeong 'yan?
Sir, si Detective An talaga 'yan.
Pinag-uusapan siya ngayon ng mga tao. Tinatawag siyang bayani.
Ano?
Nasa balita rin siya.
ARMADONG LALAKI, HINULI NG ISANG PULIS SA JUNGBU
Tingnan mo nga kung natanggap niya ang life insurance niya.
- Tingnan mo. - Tingnan mo.
Tingnan mo.
Opo, sir.
Mga gunggong!
Pero nasaan siya?
Bakit po, sir?
Ang sabi niya, gusto niyang puntahan ang bahay ng isang mamamatay-tao,
kaya sinamahan ko siya.
Hindi pa namin alam.
Opo, sir.
Park Tae-u.
Magsisimula na ang paghihiganti ko.
Sir, nakuha ko na ang mga dokumentong hinihingi mo.
Bakit hindi tayo maghapunan mamaya?
Ano po?
May alam akong magandang kainan.
Pumunta tayo roon.
Sige, sir.
Masaya po akong samahan kayo sa gusto n'yong puntahan.
Gusto rin kitang makasama.
Wala pa akong naisasamang babae roon.
Dalhin natin ang kotse ko.
Maghanda ka na.
Opo, sir.
Maglalaro ako sa lugar na 'yon.
Ji-hyeong.
Mapapahamak tayo sa pagpasok nang walang warrant!
Ayos lang 'yan. Wala na ang may-ari ng bahay na 'to.
Ano?
Di porke nakakatakot ang mga pinta, mamamatay-tao na.
AUTHOR LEE JI-SU
Ji-hyeong, parang kakaiba nga ang lugar na 'to.
Ano 'yan?
Ito...
Mahilig irekord ni Jeong Gyu-cheol ang mga ginagawa niyang pagpatay.
Tatawagan ko ang forensics team.
Ngayon,
magmakaawa ka sa 'kin...
para buhayin kita.
KINOKOPYA 12 NA AYTEM
DELETE
KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION
Lagyan n'yo pati ang mga painting.
Ginagamit ni Jeong Gyu-cheol ang dugo ng mga biktima niya sa pagpipinta.
Patayin natin ang ilaw.
Hoy.
An Ji-hyeong!
Bilang isang detective, pakiramdam ko...
hindi ikaw si An Ji-hyeong.
Ano?
Paano niya nalaman?
Tingnan mo ako sa mata!
Sira-ulo ka...
Sinasaniban ka ba?
May kung anong mahika ka ba?
Ang galing mo!
Sabi nga ba.
Alam kong magaling ka.
Ano'ng problema niya?
Naku.
May nangyari siguro dito.
Ikaw si Mr. Park Tae-u ng Taekang, tama?
Oo.
Ano'ng nangyayari?
Ako si Detective An Ji-hyeong.
Gusto kita.
Nakikinabang ka sa tira-tira ng ibang tao.
Naaalala mo 'ko, di ba?
Sinarado namin ang kalsada kasi may naganap na pagpatay rito.
Narinig mo na ba 'yong kasabihan?
"Palaging bumabalik...
ang mga suspek sa pinangyarihan ng krimen."
Hindi ko alam
kung bakit mo sasabihin 'yan sa 'kin.
Ang sa 'kin lang, umalis ka na para hindi ka mapagkamalang suspek.
Sinasabi ko lang 'to kasi kayo 'yan.
Puwede ko bang itanong
kung ano'ng pangalan ng kasama mo?
Ako si Lee Hui-u.
Bakit mo naitanong?
Kailangan lang naming ilista ang pangalan ng mga dumadaan sa lugar.
Kasi...
baka ikaw na ang susunod na mawala.
Wala namang ID ang mga mamamatay-tao.
Maaaring isang demonyo pala
ang isang ordinaryong tao.
Hindi ba?
Puwede na ba akong umalis?
Oo naman.
Magkikita pa tayo ulit,
Park Tae-u.
Baba.
Sir?
Wala na akong gana. Bumaba ka na.
An Ji-hyeong...
Detective An. Kukuhanan lang namin kayo ng litrato.
Ang lalaking nag-amok na inaresto ni Detective An Ji-hyeong sa Moksu-dong
ay suspek pala sa isang pagpatay
na naganap ilang araw na ang nakararaan.
Bukod pa rito,
muling pinag-uusapan si Detective An
dahil nakuha niya ang pagkakakilanlan ng mamamatay-tao
at pintor na si Jeong Gyu-cheol.
Si Detective An din ang nakadiskubre
na si Jeong Gyu-cheol ang mamamatay-tao
na kumitil sa buhay ng 15 katao.
Dahil naniniwala siyang walang perpektong krimen,
determinado si Detective An na ipakulong
ang lahat ng kriminal sa mundo.
Bakit?
Sir.
Niligpit na po namin ang katawan ni Jeong Gyu-cheol.
Magaling.
Si Detective An Ji-hyeong pala...
Pakiramdam ko, may alam siya.
PINATUMBA NIYA ANG SUSPEK SA PAMAMAGITAN NG SHOULDER THROW
Napipikon na 'ko sa lalaking 'to.
Ako na'ng bahala sa kaniya.
Salamat, Detective An.
Ibabalita namin 'to mamaya.
Salamat.
Walang anuman.
Ang grupo n'yo ang kulelat sa buong presinto,
pero bumawi kayo nitong mga nakaraang araw.
Dahil 'yon sa inyo, sir.
Magaling.
Bibigyan kita ng special promotion kapag maganda ang kinalabasan nito.
Salamat, sir!
JUNGBU POLICE STATION
Ji-hyeong, halika rito.
Ang baby ko.
Ji-hyeong. Puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
Galingan mo pa!
Nakita kitang
may kinokopya at binuburang mga video sa kuwarto ni Jeong Gyu-cheol.
Ano?
Ano'ng mga video na 'yon?
Pinakikita ro'n kung sino ang pumatay kay Jeong Gyu-cheol.
Pinatay si Jeong Gyu-cheol?
Oo.
Bakit hindi mo...
Kasi ang pumatay sa kaniya...
ay si Park Tae-u.
Si Park Tae-u na CEO ng Taekang?
Oo.
Kung gano'n...
Ilalabas kaya nila ang mga video na 'yon?
Sisirain ang mga 'to kapag dinala natin 'to sa presinto.
Sisiguraduhin kong
makukulong
ang hayop na Park Tae-u na 'yon.
Ji-hyeong.
Nandito siya ulit.
Tuloy-tuloy pa rin ba ang imbestigasyon?
Bakit siya iniimbestigahan?
Wala ka bang alam sa kaso ng money bag?
Pinag-usapan pa nga 'yon matapos maibalita.
Nakita 'yong bag sa bahay niya.
Tiningnan ang mga security camera sa buong lugar
kaya nakilala kung sino ang naglagay ng bag sa bahay niya
pero namatay siya
sa aksidente sa kalsada.
Pero mas lalo lang siyang naipit dahil doon.
Balita ko, namatayan daw siya ng anak nito lang.
Ma'am.
Pakakawalan kita kung makikipagtulungan ka.
Hindi ko talaga alam.
Hindi mo ba naaalala?
Wala akong alam dito.
Nakakainis.
Wala akong magawang maganda kahit pa namatay na 'ko.
Mama.
Pasensiya na.
Iniisip ko kung paano ko kayo tatawagin
pero nagkamali pa rin ako.
Pasensiya na, ma'am.
Ayos lang.
Masaya akong may tumawag sa 'kin niyan.
Sandali lang po.
Hala.
Ayos lang.
Ako na.
Baka matapilok pa kayo dahil sa sintas n'yo.
Dapat magsuot na lang kayo
ng sapatos na walang sintas.
Ito ang unang sapatos na binili ng anak ko para sa 'kin.
Naku po.
Hindi mo naman kailangang magbigay ng regalo.
Buksan mo po.
Naku naman.
Ang ganda.
Salamat, anak.
Kapag suot ko ito,
pakiramdam ko kasama ko pa rin ang anak ko.
Sigurado akong...
gusto ng anak n'yo na maging maayos ang lagay n'yo.
Oo nga. Salamat.
Puwede ko po bang malaman
kung bakit n'yo nireport 'yong bag ng pera?
Dapat tinago n'yo na lang po.
Dahil pakiramdam ko, parusa 'yon mula sa langit.
Parusa?
Parusa dahil nabigo akong iligtas ang sarili kong anak.
Pakiramdam ko binayaran ako kapalit ng buhay ng anak ko,
kaya hindi ko 'yon tinanggap.
Mas mahalaga siya kaysa sa kahit anong yaman sa mundo.
Mauna na 'ko.
Kumain po kayo at 'wag kayong magpapalipas.
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY SPECIAL DELIVERY
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU TRAFFIC ACCIDENT REPORT
Ano'ng ginagawa mo?
Ano 'to?
Hinahanapan mo ba 'ko ng butas?
Lahat ng alaga natin sa bahay na 'to
ay mabilis na namatay.
At alam ko ang dahilan
kasi tatay mo 'ko.
Ngayon naman, tao na ang...
'Yon ba ang dahilan kung bakit mo 'ko ipinatapon sa ibang bansa
at pinabantayan?
Ikinahihiya mo 'ko?
O...
natatakot ka sa 'kin?
Noong bata pa 'ko,
mahilig akong magbasa ng mga libro tungkol sa mga maharlika.
Nakikita ko ang sarili ko sa kanila.
Sa isang mayamang pamilya,
ang mga magkakapatid
ay magkakaribal at kailangang magtuos hanggang kamatayan.
Gano'n din ang mga tatay nila.
Nababaliw ka na bang tarantado ka?
Muli,
ako ang nagdedesisyon kung mabubuhay ang isang tao o hindi.
Tinatawag ka nilang hukom at tagapagligtas,
pero isang ilusyon ka lang.
Nasa kamay ko
ang panghuhusga at pagliligtas.
Wala sa 'yo.
- Bakit? - Mr. Park.
May natanggap kaming impormasyon
mula kay Detective An Ji-hyeong.
Isang video ng pagpatay kay Jeong Gyu-cheol.
At?
Ayon sa kaniya, ang taong pumatay kay Jeong Gyu-cheol
ay ikaw, Mr. Park.
Ibabalita mamayang gabi ang video na 'yon.
Pasensiya na, sir.
Sinubukan kong pigilan 'to.
Sige.
Salamat sa pagsabi sa 'kin.
MR. PARK TAE-U
Naligpit mo na ba si An Ji-hyeong?
Ako ba'ng hinahanap mo? Ang sweet naman.
- Sino ka? - Ako?
An Ji-hyeong.
Imposible.
Naku.
Parang ang bagal mo yata, Mr. Park.
Bakit hindi tayo magkita?
Ibibigay ko sa 'yo ang lokasyon.
Hindi gano'n 'yon.
Ikaw ang nakaisip. Bakit hindi ikaw ang pumunta rito?
Saan tayo magkikita?
Pumunta ka rito.
Sa estasyon ng pulis.
Ano?
Siguro natatakot ka dahil sa mga kasalanan mo.
Tingnan natin.
Pupuntahan kita pagkatapos ng balita mamayang gabi.
Napansin ko rin pala
na mga mamahaling gamit ang sinusuot mo.
Maghahanda ako
ng mamahaling posas para sa 'yo.
- 'Tang ina... - Ang bastos ng bunganga nito.
Pangalan.
- Nabisto mo na ako. - Sumagot ka.
Ikaw na ang humuli sa kanila.
Ginagawa niya ngayong linggo ang lahat ng trabahong hindi niya ginawa
sa nakalipas na 12 taon.
Pero ano 'to?
Bakit pakiramdam ko may di magandang mangyayari?
Parang may mali.
Hello?
Opo, Commissioner General?
Si An Ji-hyeong?
ESTASYON NG PULIS
- Ang hirap ng buhay sa loob. - Ayos ka lang ba?
Naku po.
Mauuna na ako.
Ikaw na'ng bahala, Mr. Park.
Salamat, Commissioner General.
Hindi ko inasahang pupunta ka rito.
Talagang may espesyal tayong koneksiyon.
Parang sumpa.
Sa tingin ko, hindi mo isusuko ang sarili mo.
Bakit ka nandito?
Gusto kong makipagkasundo sa 'yo.
Ano?
Ano'ng gusto mo?
Pera?
Katanyagan?
Koneksiyon?
Bakit hindi mo 'to basahin at pirmahan?
Kung kalilimutan mo 'to,
mas maraming benepisyo ang matatanggap mo sa hinaharap.
Baka ikaw pa nga ang mangasiwa sa opisinang 'to
kung magpapakumbaba ka at makikipagkasundo sa 'kin.
Hindi ko kailangan ng pera o katanyagan.
Ano ba'ng gusto mo?
Ikaw.
Ito lang ang mayroon ako.
Gusto kong isugal mo rin ang lahat ng mayroon ka.
Ano ba'ng mapapala mo rito?
Ang turuan ang isang tarantadong nagpapanggap bilang diyos
na isa lamang siyang baliw na mamamatay-tao.
Palaruan ko ang buong bansa.
Isa ka lang tumatakbong asong ulol
na nakalimutan kung ano siya.
Kung gano'n, dudumihan ko ang palaruan mo.
Hindi mahirap para sa 'kin na lasunin ang asong ulol na tulad mo.
Kung ipagpapatuloy mo 'to...
Ang pinakamalalang mangyayari sa 'kin ay mamatay.
Sa tingin mo ba, siyam ang buhay mo?
Ayos.
May alam ka naman pala kahit papaano.
Tapusin na natin...
'tong isinumpang relasyong 'to.
Mangyayari 'yon...
sa ayaw mo o sa gusto.
Magkita tayo sa unang palapag pagkatapos ng 30 minuto.
Poposasan kita.
Ipapaubaya ko na 'to kay Detective Lee.
Opo, sir.
Naiintindihan ko.
Isang lalaki ang natagpuang patay matapos maubusan ng dugo
sa isang kalye.
Nakita ang isang drayber na may saksak sa leeg.
Napag-alamang lasing siya noong binawian ng buhay.
Ininit ko na 'yan.
- Ang bait ko, di ba? - Walang security camera sa lugar.
- Oo. Kainin mo. - Wala rin ang memory card
sa dashcam ng sasakyan.
Upang malutas ang kaso,
- Magsisimula na. - naghihintay ang mga pulis
- Oo. - na lumitaw ang ilang testigo sa krimen.
LALAKING NASA 40 ANYOS, NATAGPUANG PATAY SA KALSADA
Kapapasok lang na balita.
Sumuko sa awtoridad si Park Tae-u,
ang CEO ng Taekang, matapos patayin ang mamamatay-tao
na si Jeong Gyu-cheol.
- Anak ng... - Pakinggan natin ang balita.
- Ayan na siya. - Palabas na siya.
Ako ang pumatay kay Jeong Gyu-cheol...
isang mamamatay-tao na kumitil sa buhay ng 15 tao.
Kamakailan lang...
CEO PARK, NAGPATAWAG NG PRESSCON
...kinidnap ako.
Dinala ako sa isang lugar at hindi ko alam ang nangyayari.
Pagdating ko roon, nalaman kong
si Jeong Gyu-cheol ang kumidnap sa 'kin.
Siya ang mamamatay-tao na kumitil sa buhay ng 15 tao.
Doon ko naisip
na nagkaroon ako
ng una at huling pagkakataon
na paharapin sa hustisya ang mamamatay-taong 'yon.
Sinasabi mo bang pinatay mo siya para parusahan sa kasalanan niya?
Dalawa lang ang pagpipilian ko.
Ang patayin ko siya o ako ang patayin niya.
'Yon lang.
At pakiramdam ko,
responsibilidad kong
pigilan siya sa ginagawa niyang pagpatay.
Kung ganoon, nasaan ang bangkay ni Jeong Gyu-cheol?
'Yan ang isang bagay
na hindi ako sigurado.
Akala ko napatay ko siya
noong magkaharap kami.
Sobrang nalito ako noong nakita ko ang balita
na hindi pa nakikita ang bangkay niya.
Humihingi ako ng tawad
dahil nabigo ko ang mga mamamayan sa bansang ito.
Hindi ko alam kung kailan,
pero kung magkakaroon ako ng isa pang pagkakataon,
susundin ko ang layunin ko sa buhay
at ibabalik ko
kung ano ang natanggap ko.
Sinasabi mo bang tama lang ang ginawa mo?
'Yan ang detalye ng balita.
Ipapakita namin ngayon sa inyo ang isang exclusive footage
kung saan ipinapakita raw ang pagpatay ni Mr. Park kay Jeong Gyu-cheol.
EXCLUSIVE FOOTAGE NG PAGPATAY NI PARK TAE-U KAY JEONG GYU-CHEOL
Tulad ng nakita n'yo, ito lang ang laman ng footage na 'yan.
Ano?
Hindi sapat ang footage na 'to para gawing ebidensiya
na si Mr. Park ang pumatay kay Jeong Gyu-cheol.
Ang tanging nasa isip na lang natin ngayon ay kung buhay pa siya.
Pinatutunayan lang sa footage na 'to na kinidnap si Mr. Park
tulad ng nabanggit niya...
Napagdesisyunan naming iatras na ang lahat ng kaso laban sa 'yo.
Pasensiya na kung naabala ka.
Wala 'yon. 'Wag kayong humingi ng tawad.
Marami kang nagawa para sa 'min sa mahabang panahon.
Habambuhay namin 'tong tatanawing utang na loob.
Tama.
MEDIA MANAGEMENT MANUAL
Sabihin n'yo sa lahat ng media outlet na iuurong natin ang lahat ng mga ad natin
kung magsusulat sila ng negatibo laban sa 'tin!
Inosente si Park Tae-u!
- Inosente siya! - Inosente siya!
Lahat ng miyembro ng partido namin
- ay naniniwalang inosente si Park Tae-u! - ay naniniwalang inosente si Park Tae-u!
Maraming mga grupo at politiko
ang naglabas ng suporta para kay Mr. Park Tae-u.
Hindi mo lang pineke ang ebidensiya, nilabas mo pa sa press.
Bahala ka kung gusto mong masira ang buhay mo.
Pero bakit mo 'ko idadamay?
Hindi ko pineke ang ebidensiya.
Bakit ba sinasabi ng press at mga pulis
na pineke ang lahat ng ebidensiya laban kay Park Tae-u?
Kaya iniisip ng mga taong tulad ni Park Tae-u na hawak nila ang mundo, e.
Ano'ng sabi mo?
Kumalma po kayo, sir. Sinusubukan niya lang namang...
Tatanggalin ko kayo parehas!
Chief!
Maraming lumilitaw na balitang nakita nila si Jeong Gyu-cheol.
Pinatay ba talaga siya?
Dahil hindi pa rin siya nakikita,
pakakawalan ngayong araw si Mr. Park Tae-u
dahil sa kawalan ng ebidensiyang magdidiin sa kaniya.
Ang gandang kuwento nito.
Pero...
ako ang magsusulat ng wakas.
May mas magandang pagtatapos pa para sa 'yo.
Palagi kong ibinibigay ang natatanggap ko.
JUNGBU POLICE STATION
- Park Tae-u! - Park Tae-u!
Sir. Babaguhin ko ba ang oras ng lipad mo pa-US?
Hindi. Ituloy pa rin natin ang plano.
Opo, sir.
Bakit?
Mr. Park.
Walang kopya ng mga video sa bahay ni An Ji-hyeong.
At nahuli ko siya.
'Wag mo siyang papatayin.
Ako mismo ang haharap sa kaniya.
Opo, sir.
Ano'ng nangyayari?
Park Tae-u.
Alam kong hindi lang si Jeong Gyu-cheol ang pinatay mo.
Pinatay mo rin sina Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su, at Lee Su-yeon.
Pagbabayaran mo ang mga kasalanan mo.
Sino ka?
Ano 'to?
Ano'ng nangyayari?
Pinatay mo ang kapatid mong si Park Jin-tae at pinalabas na aksidente.
At para hindi usisain ng press at ng publiko
ang pagkamatay niya,
inalok mo ng tatlong bilyong won si Song Jae-seop
dahil alam mong hindi siya makakatanggi.
Pinatalon mo siya sa taas na 8,000 m nang walang parachute
para mamatay siya.
Sasabog ang eroplano sa loob ng 30 segundo,
tulad noong namatay si Park Jin-tae.
Ano?
Tumalon nang walang parachute si Song Jae-seop
pero bibigyan kita ng pagkakataon.
Tumalon ka sa eroplanong 'to kung gusto mong mabuhay.
Isang parachute?
Lintik.
Nasaan 'yong parachute?
Buwisit!
Nasaan ako?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pero kung may pagkakataon...
ISANG LINGGO ANG NAKARAAN
...susundin ko ang layunin ko sa buhay
at ibabalik ko...
CEO PARK, NAGPATAWAG NG PRESSCON
...kung ano ang natanggap ko.
Inaasahan ko na ganiyan ang gagawin niya.
Salamat, Park Tae-u.
Pinalaki mo lang ang laban natin.
Dahil ayaw kang paharapin sa hustisya ng mundo,
gagamitin ko ang alaala nila para magkaroon ng hustisya.
Ito lang ang tanging bagay na mapagkakatiwalaan natin sa trabaho.
Nasa hard drive na 'to ang lahat ng dumi ng mga kliyente natin.
Babalik at babalik sa 'yo
ang mga naging kasalanan mo.
Sa pamamagitan ng alaala ni Park Jin-tae,
napag-alaman kong nagtago ng droga si Park Tae-u sa fountain pen niya.
Pinalitan ko 'yon ng pampatulog.
At nahuli ko siya.
'Wag mo siyang papatayin.
Ako mismo ang haharap sa kaniya.
Opo, sir.
Gamit ang alaala ni Lee Ju-hun,
naglagay ako ng bomba sa eroplano
at pinalipad 'to.
AUTOPILOT
Pagkatapos, ginamit ko ang alaala ni Song Jae-seop
para makalaban.
Mas malaki ang magiging danyos nito
matapos mapalaki ni Park Tae-u ang laban,
Ipapakita namin sa inyo ang mga video kaugnay kay Mr. Park Tae-u.
EBIDENSIYA NG PAGPATAY NI PARK TAE-U
Hindi ba't kapatid mo siya?
Kapatid? Kalokohan.
Pagmukhain n'yong aksidente ang pagkamatay niya.
Kasama nito ang video ni Mr. Park Tae-u kung saan inutos niya
ang pagpatay sa kapatid na si Park Jin-tae.
In-upload din ang video ng pag-amin niya sa pagpatay.
Pero kahit gaano karaming tao ang sinagasaan ko,
hindi ko na maibalik ang pakiramdam na 'yon.
Paano mo nalamang pinatay ko si Park Jin-tae?
Bukod sa mga video na 'to,
mayroon ring ebidensiyang inilabas
na nagpapatunay na protektado ng Commissioner General at ilang matataas
na opisyal ng pulisya si Mr. Park Tae-u kapalit ng suhol.
Nasaan ako?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ikaw ang magdedesisyon
kung paano matatapos ang kuwento.
Lahat ng magagandang kuwento
ay may hindi inaasahang parte.
Umarte kang parang Diyos.
Ano ka ngayon?
Pinatay mo si Ji-su.
Pinatay mo siya!
Park Tae-u,
pumunta tayo sa impiyerno nang magkasama.
Buwisit.
Wala akong pakialam sa batas ni Kamatayan!
Wala akong pakialam.
Papatayin ko ang tarantadong 'to.
AUTHOR LEE JI-SU
Masaya ba ang mangyayari
sa dulo ng kuwento mo?
Ipinagdarasal ko...
na masaya ang pagtatapos ng kuwento mo.
Ji-su...
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?
Natatakot bumalik?
Ang mukhang malamlam kong naaalala
Ang taong pinasasalamatan ko
Ang taong pinagkakautangan ko
Bagama't hindi dumating Ang milagrong ating inasahan
O ang lakas upang makatayo muli
Pakinggan ang mga boses Na bumabalot sa 'yo
"Mahal kita"
Kung ika'y may pag-aalinlangan
Sana'y mahanap mo ang lakas
Upang makabangon muli
At labanan ito
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion ot sa 'yo