EPISODIO 8
NON CERCARE LA MORTE. SARÀ LEI A TROVARTI.
Mamma?
No, non è vero.
Ti prego.
No.
Non farlo, per favore. Ti supplico!
Credevo di sapere molte cose su mia madre.
Ma in realtà ho capito che non sapevo assolutamente niente.
Mia madre aveva grandi sogni, da ragazza.
Quella ragazza piena di sogni
diventò una donna…
una moglie…
e poi anche una madre.
Con l'uomo che amava e che aveva sposato fece un figlio.
Quella felicità che credeva sarebbe durata per sempre…
svanì in un istante.
CHOI JUN-MO
Non me ne rendevo conto,
ma l'unico motivo per cui mia madre teneva duro…
ero io.
Sì, pronto?
Cosa?
Yee-jae, resisti.
Yee-jae, devi restare sveglio.
Yee-jae.
Mi dispiace tanto.
Vorrei stare io male al tuo posto. Te lo giuro, tesoro.
Mia madre non si dava pace perché avrebbe voluto portare lei
il peso della mia sofferenza.
Signore, aspetti.
Non può licenziarmi così, all'improvviso.
Non ho avuto scelta, l'azienda è in difficoltà.
- Signore. - Basta. Mi lasci.
LA CASA EDITRICE DAEJI CI HA LICENZIATO COME SE NIENTE FOSSE.
ANCHE I LAVORATORI HANNO DIRITTI!
Mia madre
aveva attraversato periodi più difficili
e più bui dei miei.
Eppure lei…
non si era arresa,
né si era guardata indietro.
Continuava ad andare avanti con dignità.
Ero fortunato ad avere una madre come lei.
Ma ero così sciocco…
che non ho saputo apprezzarlo.
Fatti forza, figliolo.
Sarò sempre dalla tua parte.
MAMMA
Il numero da lei chiamato non è al momento…
Sì, pronto?
È la madre di Choi Yee-jae?
Sì.
Di che si tratta?
Può confermare la sua identità?
Yee-jae.
La mamma è qui.
Andiamo a casa.
Avanti, svegliati.
Yee-jae.
Il mio bambino non dovrebbe stare qui.
Adesso la mamma ti porta a casa, Yee-jae.
Su, svegliati. Andiamo.
Yee-jae.
La mamma è qui.
Apri gli occhi ora.
Yee-jae. Ti prego, non morire.
CHOI YEE-JAE
La morte è come una malattia infettiva.
Io ero scomparso dal mondo…
Yee-jae.
Ma la mia fine…
ha continuato a far soffrire…
coloro che mi amavano.
Quando ha visto suo figlio per l'ultima volta?
È stato circa una settimana fa.
Aveva mostrato qualche segno allarmante?
Non mi era sembrato.
Perché crede che suo figlio si sia suicidato?
L'ho ucciso io stessa.
È stata colpa mia, del resto.
Se avesse avuto una madre più intelligente,
non sarebbe mai successo questo.
È una bambina così intelligente.
- Santo cielo. Tua nipote ha già un anno? - Eh, sì.
- È una torta di riso fantastica. - Grazie.
- Figurati. - Grazie, ma che gentile.
Anche il tuo nipotino tra poco festeggerà un anno non è vero?
- Sì, infatti. - Caspita.
Grazie.
Devi essere così orgogliosa.
Lo sono.
Hai ragione.
Purtroppo crescono troppo in fretta.
Non direste mai che sono già nonna, vero?
A guardarti bene non si direbbe!
È vero, sei troppo giovane per essere già nonna.
- Eh? - Prendi questi.
Compra un bel regalo per la tua nipotina.
Ah, no. Seon-hui. No, non serve.
Ti ringrazio,
ma non posso accettarli.
Seon-hui!
Cavolo! Non voglio i suoi soldi.
E se mi portassero sfortuna?
È vero. Perché rovinare questo momento felice.
Non comprare niente con quei soldi. Potrebbe portare sfortuna alla bambina.
Non inviterò Seon-hui al matrimonio di mia figlia,
quindi non parlatene davanti a lei. Mi raccomando.
L'AVVENIRE DI UN BAMBINO È L'OPERA DI SUA MADRE
NAPOLEONE
Quindi ti sei suicidato perché hai perso la speranza?
È così sbagliato?
Non credo di aver fatto del male a qualcuno!
Riflettici bene…
se è veramente andata così.
Non ho pensato alla reazione che avrebbe potuto avere. Era così ovvio.
Non mi stupisce che non l'hai fatto.
Sei un egoista, non ti preoccupi del dolore che affrontano
i familiari di chi muore.
Quell'uomo credeva che avessi ucciso sua figlia.
Era naturale che lui mi volesse uccidere.
E quindi ora tua madre chi dovrebbe uccidere?
La Morte ha sempre saputo
il vero peccato che avevo commesso.
Come punizione per quello che avevo fatto, ho provato 12 morti strazianti.
Ma quella più dolorosa di tutte non è stata
quando sono stato bruciato vivo
né quando mi sono stati amputati gli arti.
Ji-su…
La morte più dolorosa è stata quella della donna…
che amavo immensamente.
Il dolore straziante che ho procurato a mia madre
ho dovuto provarlo fin dentro le mie viscere.
Ho continuato a vivere nel corpo di mia madre.
Era quella la punizione che avevo scelto di infliggermi.
A quell'ora la metropolitana
era piena di genitori
che cercavano di fare del loro meglio.
In tutta onestà,
io potevo dire di aver fatto del mio meglio nella mia vita?
Provavo una vergogna insopportabile per essermi suicidato.
CONTO DI DEPOSITO PER LA CASA DI CHOI YEE-JAE
Questo conto di deposito
è il mio regalo per te, Yee-jae, così potrai comprare una casa
quando sarai grande.
Per favore!
Non puoi smettere di crescere tanto in fretta?
Così potremmo vivere insieme per tanto tempo.
Chiusura porte.
Siete pregati di allontanarvi.
L'INIZIO DELLA TUA SECONDA VITA SEONA MEMORIAL PARK
Ma…
questa è…
la stazione vicino al cimitero.
Yee-jae…
Mia madre veniva qui
ogni giorno dopo il lavoro.
Figlio mio.
Come stai oggi?
Sono davvero una pessima madre, visto che non sono riuscita nemmeno a salvare
il mio adorato figlio.
Con quale coraggio
continuo a definirmi tua madre? Non ne ho alcun diritto.
Yee-jae…
ricordi quando ti ho chiesto di essere mio figlio anche nella prossima vita?
Vorrei che così non fosse.
Spero che nella tua prossima vita,
tu abbia una madre migliore di me,
così potrai vivere più sereno e più felice.
Mi limiterò a guardarti da lontano
per essere sicura che tu possa vivere felice,
come è giusto che sia.
Resisterò alla tentazione di abbracciarti.
Fingerò di non averti mai conosciuto.
Voglio solo…
che mi prometta…
che tu continuerai…
a vivere.
Avrei voluto chiederle perdono.
Dirle che avrei voluto
poter essere suo figlio…
anche nella prossima vita.
Ma mai più nessuna parola
o emozione
avrei potuto comunicarle.
Non si può più fare,
se si è scelto di morire.
Mamma, dove vorresti andare con me?
Mi piacerebbe andare al Monte Obong.
Al Monte Obong?
Con tuo padre andavamo sempre lì quando eravamo più giovani.
Allora ti ci porterò,
non appena avrò trovato un lavoro decente.
Santo cielo!
Ho davvero il figlio migliore del mondo.
Ma purtroppo,
non posso per via del mio ginocchio malandato.
Tranquilla.
Ti porterò in braccio, se sarà necessario. Ci andremo presto, te lo giuro.
Anche se era ormai troppo tardi,
volevo che mia madre vedesse di nuovo
il posto dove adorava andare con mio padre quando erano giovani.
Che meraviglia.
Mamma.
Scusa se l'ho dimenticato.
Mi dispiace di non aver mantenuto…
la promessa.
C'è qualcuno?
Aiutatemi.
Aiuto.
Non puoi morire così.
Ti prego, non morire, mamma.
Grazie di essere sopravvissuta, mamma.
Yee-jae.
Avanti, svegliati.
La mamma ti porta a casa.
Yee-jae. Ti prego, non morire.
Mamma.
Non puoi morire così.
Ti prego, non morire, mamma.
Mentre desideravo disperatamente che mia madre sopravvivesse,
avevo provato la stessa disperazione
che aveva provato lei guardando il mio corpo che giaceva all'obitorio.
Mi dispiace tanto.
Ho sbagliato. Non avrei dovuto farlo.
Per esaudire il suo desiderio
che vivessi una lunga vita
dovevo…
continuare a vivere.
Ho vissuto per 32 anni,
più del tempo che ho vissuto come Choi Yee-jae.
Ho continuato a vivere in memoria
delle persone…
a cui avevo detto addio.
Non si vive veramente,
quando si vive sempre nella paura.
Ma da vigliacco quale ero,
io avevo sempre vissuto nella paura.
Paura che il mondo non riconoscesse il mio valore.
Paura di rimanere indietro.
Paura di essere rifiutato.
Avevo preferito rinunciare e togliermi di mezzo
per non provare più quella paura.
Prima ancora che la mia vita sbocciasse davvero.
Solo dopo essere morto, ho capito…
che la vita…
era un'opportunità.
E il dolore che pensavo mi stesse divorando…
non era così immenso.
Una bella giornata di sole.
Una notte in cui piove.
O quando il vento spazza via tutto.
È il susseguirsi di questi eventi
che costituisce la vita.
Bisogna andare avanti…
anche dopo un fallimento.
Solo dopo aver vissuto nel corpo di mia madre…
l'ho capito,
finalmente.
Non avrei mai pensato di dirlo…
ma mi sei mancata moltissimo.
Non credevo che ci sarebbero voluti tutti questi anni per rivederti.
Davvero?
Non riesco a percepire il passare del tempo.
Però avevo capito che ci stavi mettendo più del solito.
Per me invece è passato moltissimo tempo.
E credimi,
in tutti questi anni, tante volte ho pensato
a cosa avrei fatto quando ti avrei rivista.
Ti supplico.
Un'ultima volta.
Sparami un'ultima volta.
Dammi un'ultima occasione di vivere.
Ho già usato tutti i proiettili destinati a te.
Lo so.
Lo so bene.
Ti prego, fa' un'eccezione.
Dammi la possibilità di poter rivivere di nuovo la mia vita.
Vorrei poter vivere come Choi Yee-jae un'ultima volta, ti prego.
Ti supplico di darmi questa possibilità.
Perché?
Il mio desiderio più grande è riabbracciare mia madre.
Una volta hai detto che avresti vinto…
giocando secondo le mie regole.
Alla fine hai vinto tu.
Cosa?
Hai evitato la morte e sei sopravvissuto.
La mia punizione per te è finita.
Ora non ti resta che il giudizio di Dio.
E intanto che Dio esprime il suo giudizio,
ti concederò un altro proiettile.
Veramente?
Se la pistola sparerà il colpo,
ti sarà data la possibilità che hai chiesto.
E se non sparerà?
Allora, sarai nelle mani di Dio.
MAMMA
Mamma.
Ti sembra la fine del mondo?
C'È UN SOLO TE IN QUESTO MONDO
Non riesci neanche a piangere
Fai fatica a dire il nome
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Della persona che hai amato
L'unica che tu abbia mai amato
Puoi piangere liberamente
Puoi gridare Fino a farti sentire dallo spazio
Se oggi sei ancora qui
Spero non ci sia altro dolore
Né disperazione
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela D'Amico