‫"(إريك)"‬
‫مرت 48 ساعة منذ أن شُوهد‬ ‫"إدغار أندرسون" لآخرة مرة،‬
‫قرابة الـ8 صباحًا في طريقه إلى المدرسة.‬
‫نناشد أي شخص لديه معلومات،‬ ‫مهما كانت شحيحة، أن يبلّغ عنها.‬
‫ساعدوا في إعادة‬ ‫هذا الفتى الضائع إلى منزله.‬
‫سأعطي الكلمة الآن لوالديّ "إدغار".‬
‫"إدغار"، إن كنت تشاهدني الآن...‬
‫فأنا آسف يا بني.‬
‫عد إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫أثبت لكل هؤلاء السيدات‬ ‫والسادة الصحفيين أنك لست ميتًا.‬
‫"قبل 48 ساعة"‬
‫والشيء الوحيد الذي تعلمناه جميعًا اليوم‬
‫هو أنه أحيانًا‬ ‫عليكم إضفاء نكهة إلى شجاعتكم.‬
‫أليس هذا صحيحًا أيها الضابط "تشارلي"؟‬
‫صحيح يا "باغ".‬
‫وعليك أن تدع شخصًا يعرف أنك تستمتع بمذاقه.‬
‫هذا جيد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيد "خوسيه".‬
‫وحتى لو لم تكن صديقنا،‬
‫فسوف نختارك ونخللك كل يوم!‬
‫تبًا يا رفاق.‬
‫بصراحة، هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫حظيت به على الإطلاق.‬
‫وماذا نقول جميعًا؟‬
‫كن مهذبًا! كن لطيفًا!‬
‫كن شجاعًا! كن مختلفًا!‬
‫"الأشجار خضراء والسماء زرقاء‬
‫أشرقت الشمس وهي تبتسم لك‬
‫مرحبًا أيها العالم، ماذا تفعل اليوم؟‬
‫ضع يدك في يدي، هيا، لنلعب‬
‫إن كنت تشعر بالخجل، فلا تخف‬
‫- (باغ)!‬ ‫- (ماش)!‬
‫- (باركر)!‬ ‫- (بيغي)!‬
‫كلهم هنا‬
‫كن مهذبًا، كن لطيفًا‬ ‫كن شجاعًا، كن مختلفًا!‬
‫افتح قلبك وقل، (يومًا طيبًا)‬
‫قل، (يومًا طيبًا)‬
‫طاب يوم الشمس‬
‫طاب يومك المشمس‬
‫طاب يوم الشمس‬
‫طاب يومك المشمس‬
‫طاب يوم الشمس‬
‫طاب يومك المشمس"‬
‫أجل!‬
‫"(كوستيلو) 85‬ ‫يعمل لخدمتكم في المجلس البلدي"‬
‫إذًا، سنقدّم غدًا فقرة "باغ" و"ماش"‬ ‫لتقليد أصوات الآلات الإيقاعية،‬
‫ثم نذهب مباشرةً إلى اللقاء الأولي الظريف.‬
‫صدقًا؟ تقليد الآلات الإيقاعية؟‬
‫يجب أن نرفع نسبة المشاهدة‬ ‫وأن نوسّع دائرة المشاهدين.‬
‫نقدّم هذا البرنامج منذ عشر سنوات‬ ‫ونحن بأفضل حال.‬
‫لا، تراجعت نسبة المشاهدة‬ ‫خلال الشهور الـ12 الماضية.‬
‫سيحضر مديرو شبكتنا ومسؤولو المجلس البلدي.‬
‫وعدت "جيري" بأننا سنقدّم أفضل عرض‬ ‫لـ"طاب يومك المشمس!"‬
‫تبًا لنظام المؤسسة!‬
‫لا أحد محمي من الإلغاء يا "فيني".‬
‫حسنًا؟ علينا أن نطوّره.‬
‫علينا أن نفتح عالم "طاب يومك المشمس" كليًا.‬
‫ليس لرفعه مجددًا،‬ ‫ولكن أن نبتكر دمية جديدة بعقولنا المبدعة،‬
‫أظن أنهم يقومون بخطوة جريئة.‬
‫ما تراه جريئًا وشجاعًا،‬
‫أراه فكرة تافهة‬ ‫سيستخدمونها للقضاء على برنامجنا.‬
‫عرضنا الذي نحبه، والذي استمتنا لإنجاحه.‬
‫وماذا يريدون،‬ ‫تقليد الآلات الإيقاعية والأشياء المبتذلة؟‬
‫ماذا سيطلبون بعد ذلك؟‬
‫يريدون تحوير محتوى البرنامج‬ ‫ليتلاءم مع المحطات الكبرى؟‬
‫إنها فكرة واحدة.‬
‫ليست "باغ" و"ماش".‬ ‫وليست "طاب يومك المشمس".‬
‫يجب أن نجد دمية جديدة يا "فنسنت".‬
‫يجب أن نسد الفجوة‬
‫بين أطفال الحضانة‬ ‫وأطفال المدرسة الابتدائية.‬
‫الأطفال الرائعون موجودون هناك.‬
‫منذ متى يدور البرنامج‬ ‫حول الأطفال الرائعين؟‬
‫"فنسنت"، أنت بارع في مجالك،‬
‫ولكن هل شُخصت حالتك النفسية من قبل؟‬
‫شكرًا يا دكتورة "فيرونيكا"‬ ‫على رأيك البنّاء كالمعتاد.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- استمتعي بليلتك مع الهزاز.‬
‫هل تحتفظين به في حقيبتك؟‬ ‫تعرفين أنه ليس حقيقيًا.‬
‫ها هو.‬
‫- ها هو. تبًا لك.‬ ‫- إنه فعلًا حقيقي.‬
‫لديّ مباراة في كرة الراح.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- طبعًا، لا تنس أن تقوم بالإحماء.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنت أيضًا؟‬
‫- لديّ عشاء مع أمي.‬ ‫- بلّغها حبي.‬
‫سننظّم الجدول غدًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، لقد بدأت. لماذا عليك أن تفعل هذا؟‬
‫لماذا تسأل حتى؟ أنت تتصرف بجنون.‬
‫هل تريد عيّنة؟‬
‫من أجل "إريك"؟‬
‫شكرًا يا "إليس".‬
‫على الرحب.‬
‫علينا أن نعدّل العرض كليًا.‬
‫سنقدّم لهم أفضل عرض‬ ‫يمكن تقديمه على الإطلاق،‬
‫ولكن أرجوك، حاول تقبّل أفكارهم.‬
‫لا تخذلني.‬
‫وغد.‬
‫مرحبًا يا "ليني".‬
‫إلى اللقاء يا فتى.‬
‫هيا، أحضر أغراضك.‬
‫سلام يا "غريغ".‬
‫طابت ليلتك سيد "أندرسون".‬ ‫طابت ليلتك "إدغار".‬
‫يا "إدغار".‬
‫هيا، لا تشرد.‬
‫أبي، لديّ فكرة عن الدمية الجديدة لعرضك.‬
‫لديها علامات زرقاء،‬ ‫تمتد بأسلوب متعرج على الظهر،‬
‫مثل معطفي.‬
‫يتأرجح ذيلها مثل "تريكسي" عندما يغضب.‬
‫واسم الدمية "إريك".‬
‫أترى؟‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّر أن يومكم كان مرهقًا،‬
‫ولكن أكون شاكرًا لكم إن تبرعتم لقضية خيرية.‬
‫خدمت 14 عامًا في الجيش الأمريكي،‬ ‫ونلت وسامين من "القلب الأرجواني".‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا على خدمتك يا رجل.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أنا جندي سابق متواضع...‬
‫"اسمع يا (إدغار).‬
‫(إدغار).‬
‫أكلت للتو علبة كاملة من الكعك المحلى.‬
‫وجدتها على مكتب رئيسي،‬
‫وعندما أستيقظ، ستقتلني أمي."‬
‫وعدت بأن تشتري لي قصة مصورة يا أبي.‬
‫"أنا أحب (نيويورك)"‬
‫ومجلة "داينمايت" للفتى.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫لا بأس.‬
‫"(ذا لاكس)"‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخذت الزجاجة؟‬
‫- لم آخذ شيئًا.‬ ‫- سأتّصل بالشرطة!‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تبًا لك!‬
‫كيف حالك أيها الصغير؟‬
‫هيا، سأسابقك إلى المنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫انطلق، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "إدغار". أنت بطيء جدًا مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫اشتريت مجلة "ديناميت".‬ ‫وفّر الكلمات المتقاطعة لي يا "إدغار".‬
‫حسنًا.‬
‫المشعاعات معطلة.‬
‫شكرًا يا "جورج"، كالعادة.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا لك أيها الوغد.‬
‫لا أصدّق هذا العجوز.‬
‫هل تقبّل أمك بهذا الفم البذيء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كدت أنتهي من هذه الأوراق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أمي.‬
‫هل استمتعت بيومك؟ تعال.‬
‫لا تخنقي الفتى.‬
‫لا تستمع إلى أبيك. إنه رجل كبير مسن متذمّر.‬
‫كبير ومسن ومتذمّر.‬
‫ربما لأنني لم أمارس الجنس منذ أسابيع.‬
‫هل حان وقت النبيذ؟ شكرًا لك.‬
‫علام يخطط أبي العزيز الآن؟‬
‫إغلاق الملجأ في الشارع 34.‬
‫ما يفسح المجال للمزيد‬ ‫من مباني والدك السكنية.‬
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟ إلى أين سيذهبون؟‬
‫لن ينتقلوا إلى الشقة العلوية‬ ‫في المنطقة الراقية طبعًا.‬
‫تخيّل...‬
‫...سأقتل "ليني"‬
‫إن كان عليّ الاستماع إليه‬ ‫مرة أخرى بشأن "جيري"،‬
‫وأفكار الشبكة الجريئة.‬
‫"تعلم جيدًا من كان وراء نجاح‬ ‫برنامج (ذا بنانا سبليت) يا (فنسنت)."‬
‫"(زابر)‬ ‫ضحك"‬
‫"رائع، ذكّرنا بذلك لأن ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو المزيد من قصص النجاح."‬
‫أبدى الرجل حماسًا مفاجئًا‬ ‫لأن نسبة المشاهدة تراجعت ثلاثة بالمئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫شكرًا على خدمتك يا رجل.‬
‫ابتكار شيء جديد‬ ‫لا يعني التخلص من الأمور الأساسية.‬
‫لا شيء دائم باستثناء التغيير، صحيح؟‬
‫"يفكر الجميع في تغيير العالم،‬
‫ولكن لا أحد يفكّر في تغيير نفسه."‬
‫"إدغار".‬
‫"تولستوي".‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫هذا الطفل عبقري.‬
‫ولكن المشكلة في ابتكار عمل سحري‬
‫هو أن الفنان يا "إدغار"، لا يمكن تقييمه‬
‫من خلال دراسة الجمهور والعروض الاختبارية.‬
‫يريدون منك أن تبتكر دمية جديدة،‬ ‫لا أن تؤلف كتاب "الحرب والسلام".‬
‫أخبر أمك بما تعمل عليه يا فتى.‬ ‫لديه فكرة لدمية جديدة.‬
‫اذهب واغتسل يا "إدغار".‬
‫قد تكون ما يحتاج إليه البرنامج.‬ ‫اعرض الفكرة.‬
‫"فنسنت".‬
‫ماذا؟ هذا مفيد للفتى.‬
‫إذًا، هل هو شيء ضخم وأزرق؟‬
‫"إريك"، ليس أزرق كليًا.‬
‫فقط على ظهره، وقليلًا على ذقنه هنا.‬
‫وكم يبلغ طوله؟‬
‫أطول منك بقليل مع فرو على وجهه.‬
‫يغطيه الفرو كليًا حتى قدميه.‬
‫حتى القدمين، جميل.‬ ‫إذًا، هل سيكون دمية متنقلة؟‬
‫ربما.‬
‫- أجل، ولديه قرنان.‬ ‫- وجّه نظرك إليّ.‬
‫انظر إليّ. لا تنس أنك تريد عرض الفكرة.‬
‫ليسا قرنين فعلًا.‬
‫هل لديه قرنان أم لا؟ يجب أن تكون دقيقًا.‬
‫يجب أن تجذبني إلى الفكرة‬ ‫إذا أردت أن تُعرض على التلفاز.‬
‫وهو...‬
‫لديه...‬
‫استبعدناك.‬
‫- التالي!‬ ‫- "فنسنت"، توقّف!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا يا عزيزي، تعال معي لتغتسل.‬
‫آسف يا "إدغار".‬
‫- هل سنفعل هذا الآن؟‬ ‫- متى سنفعله إذًا؟‬
‫- لست في المنزل، وتعمل خارجًا طوال الليل.‬ ‫- حسنًا، ها نحن أولاء!‬
‫- أجل، "كاساندرا" المسكينة والمهملة.‬ ‫- تعلم أنني أكره أن تناديني بذلك.‬
‫"الوردة وإن اختلف اسمها، تبقى وردة."‬
‫تبًا لك!‬
‫- متى سنمارس الجنس ثانيةً؟‬ ‫- لم لا تمارس العادة السرية؟‬
‫حاولت ذلك وشعرت بالوحدة.‬ ‫لم لا تساعدين هذا الرجل المسكين؟‬
‫أتعلم؟ إن حاجتك إلى تدميري‬ ‫وتدمير زملائك في العمل،‬
‫وإلى تدمير ابننا، أنت المسؤول عنها.‬
‫أنت المسؤول عنها يا "فنسنت".‬
‫تحتاجين إلى طبيب نفسي ليلقّنك هذا الكلام.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل نظّفت أسنانك؟‬
‫جيد. هل لي بقبلة؟‬
‫إنه يأكلني!‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫أتريدني أن أتفقد تحت السرير؟‬
‫لا تُوجد وحوش، المكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا هو؟ أيمكنني رؤيته؟‬
‫لديك موهبة والدك.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫أتريد بعض الخبز المحمص يا صديقي؟‬
‫لن تكفيك رقائق "لاكي تشارمز".‬
‫"مفقود‬ ‫(مارلون روشيل)"‬
‫لا تريد التحدث اليوم؟ حسنًا.‬
‫دع الفتى وشأنه. ألا ترى أنه غاضب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن والده أحمق.‬
‫صوتك ليس عميقًا كفاية. صوته أعمق.‬
‫أعمق، حسنًا.‬
‫إذًا... عمّ نتحدث هنا؟‬
‫هل هذا هو العمق المطلوب؟‬
‫بدأنا نحرز تقدمًا.‬ ‫عميق مثل صوت "لي مارفن"، صحيح؟‬
‫هيا يا فتى. لم لا تتناول الخبز المحمص؟‬
‫ولا حتى لإرضاء والدك؟‬
‫أيمكنك مرافقته إلى المدرسة؟‬
‫هل سمعت يا فتى؟‬ ‫تظن والدتك أنك بحاجة إلى من يرافقك.‬
‫كف عن فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ يحب الفتى ذلك.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫لا تنس أن تأكل حبة الموز اليوم.‬
‫أحبك.‬
‫"كاسي"؟ مهلًا، انتظري.‬
‫كف عن إصدار الأصوات،‬
‫وإلا سأقلق من أن تفقد صوابك مجددًا.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫لا أستطيع. تأخرت على الصف.‬
‫هيا، تقولين دائمًا إنك تأخرت على الصف.‬
‫"(آبيل سبلاش)"‬
‫أريد أن أصدّق...‬
‫لنأخذ فرصة.‬
‫- لنأخذ فرصة معًا.‬ ‫- متى؟‬
‫قريبًا، حسنًا؟ أعدك بذلك. لأنني أريد فقط...‬
‫- أعدك.‬ ‫- سمعت ذلك من قبل.‬
‫"إدغار". هلّا ترافقه من فضلك. سيصحبك والدك.‬
‫إنه تقريبًا في الصف الخامس.‬ ‫وتبعد المدرسة مربعين سكنيين.‬
‫أريدك أن ترافقه.‬
‫مرحبًا يا "إدغار"، هل احتفظت لي بالأحجية؟‬
‫هل أراك لاحقًا في القبو؟‬
‫"شرطة (نيويورك)‬ ‫مركز القسم 27"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من السيدة المحظوظة؟‬
‫عطر ما بعد الحلاقة.‬
‫"كول ووتر" أم "كالفن كلاين"؟‬
‫أضع ما يمكنني إيجاده بعد التمرين.‬
‫رائحته ذكية.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، قسم المفقودين.‬
‫انتظر، "مايكي".‬
‫"ليدرويت".‬
‫"(طاب يومك المشمس)‬ ‫(بي إل إن)"‬
‫"فنسنت".‬
‫"فنسنت"، اتصلت "كاسي".‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بها؟‬ ‫بدا الأمر عاجلًا.‬
‫بقيت دقيقة واحدة للعرض.‬
‫- "فنسنت".‬ ‫- أجل يا "جيري".‬
‫أعلم. سأحسن التصرّف.‬
‫لديك العديد من مديري "بي إل إن"‬ ‫في الصف الأمامي.‬
‫جاء "ريتشارد كوستيلو" مع أولاده.‬
‫في ما مضى، ما كنت لتحصل‬ ‫على إذن بالتصوير ما لم تعرف الرجل.‬
‫رجل الملصقات في المجلس البلدي.‬ ‫على "كوتش" أن يكون حذرًا.‬
‫أريد الكثير من الضحك ومن دون خدع.‬ ‫فليكن العرض حقيقيًا.‬
‫شكرًا لك يا "جيري".‬
‫حسنًا أيها الأوغاد. هل سنبدأ؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫أجل، لقد نال مني الدب.‬
‫استعدوا للبث المباشر.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"الأشجار خضراء والسماء زرقاء‬
‫أشرقت الشمس وهي تبتسم لك"‬
‫"باغ"، "ماش"، لماذا أنتما حزينان جدًا؟‬
‫لا أحد يريد اللعب اليوم‬ ‫أيها الضابط "تشارلي".‬
‫أجل، ليس هناك ما نفعله.‬
‫اليوم يوم ممل!‬
‫لا وجود للملل، وحدهم الناس مملّون.‬
‫حسنًا، أتعلم أمرًا يا "ماش"؟‬ ‫لديّ لعبة يمكننا لعبها.‬
‫لعبة يلعبها كل الأطفال الرائعين.‬ ‫كما تعلم، مثل المسجّل هنا.‬
‫ويحي.‬
‫أجل، حسنًا، لا عليك.‬
‫نعم، اسمها "جد كومة القمامة!"‬
‫يا "باغ"، أنت تعرف‬ ‫أن قمامة رجل هي كنز رجل آخر.‬
‫هل هذا ما يقولونه‬ ‫في المجلس البلدي أيها الضابط "تشارلي"؟‬
‫لأنه يبدو لي أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي ينمو في مدينة "نيويورك"‬
‫هو معدل الجريمة.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫- لننتقل إلى فاصل اللقاء الظريف.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنت وغد يا "فنسنت".‬ ‫- اذهبوا في الحال! رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيغي"!‬
‫مرحبًا يا "كارتر". ماذا يجري؟‬
‫- لقد أضعت شيئًا.‬ ‫- ماذا أضعت؟‬
‫فقدت ذيلي.‬
‫عندما أذهب بهذا الاتجاه، يكون موجودًا.‬
‫لكن عندما أذهب بالاتجاه الآخر، يختفي.‬
‫لذا سأعلّق الملصقات.‬
‫ملصقات؟‬
‫مطلوب.‬
‫ذيل مفقود.‬
‫حظًا سعيدًا مع ذيلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أوقفوا التصوير، لنواصل رجاءً.‬
‫"طاب يومك المشمس".‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬ ‫عودوا لزيارتنا مجددًا. شكرًا.‬
‫- مجددًا، اتصل بـ"كاسي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في أقرب وقت ممكن.‬ ‫- "فنسنت".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- هل قضيتم وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، هيا، لنفعل هذا.‬ ‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"طاب يومك المشمس"!‬
‫حسنًا. اعتنوا بأنفسكم.‬
‫"فنسنت"، تعال وألق التحية.‬
‫يا للهول.‬
‫"ريتشارد كوستيلو".‬
‫- "ريتشارد" من أشد معجبيك.‬ ‫- أجل.‬
‫"اتصل بزوجتك.‬ ‫اتصل بـ(كاسي)"‬
‫إنه عرض جميل.‬
‫أبقي الأمر حقيقيًا.‬ ‫علينا سد فجوة أطفال الحضانة.‬
‫أقدّر تلميحك إلى المجلس البلدي.‬
‫يجب أن يقدّم العرض مواضيع ذات صلة.‬
‫سوف نحذف ذلك المقطع.‬
‫نقدّر الجهود التي تبذلونها في المجلس البلدي‬
‫من أجل تنظيف مدينتنا العظيمة.‬
‫لماذا عليّ انتظار شهر‬ ‫ليأتي أحد ويأخذ قمامتي هذه الأيام؟‬
‫لا أحد يعرف ما إذا هذا الرجل يمزح أم لا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫ذلك هو ثمن العبقرية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا نذهب.‬
‫- سُررت بلقائك يا "فنسنت".‬ ‫- نعم.‬
‫سأوافيك لاحقًا يا "جيري".‬
‫- هيا، إنهم مجرد مسؤولين.‬ ‫- مسؤولون يدفعون الرواتب.‬
‫- لا يهم، هيا يا "ليني".‬ ‫- توقيت رائع لتفقد صوابك مجددًا.‬
‫لماذا عليك أن تكون مزعجًا دائمًا يا صاح؟‬
‫لا أدري، يبدو أن هذه هي طبيعتي.‬
‫تبًا.‬
‫ابق متماسكًا يا صديقي.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫أجل، فتى صغير، عمره تسع سنوات. هل تعرفينه؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- يقيم على بُعد مبنيين.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫الحمد لله. اتصلت مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لم يذهب "إدغار" إلى المدرسة اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت بكل مكان.‬
‫اتصلت بالجميع. بحثت في كل مكان.‬
‫- "إدغار"؟‬ ‫- ليس هنا! الشرطة هنا.‬
‫كانوا ينتظرونك للتحدّث إليك.‬
‫من رسمها؟‬
‫أنا رسمتها. أنا محرك دمى،‬ ‫ومؤلف برنامج "طاب يومك المشمس".‬
‫رائع.‬
‫هل ترسم؟‬
‫لا، ما زلت أتقن الكتابة.‬
‫ألا يُفترض بك أن تبحث عن ابننا؟‬
‫أرسلنا كل رجال الشرطة‬ ‫للتحدّث إلى المنازل المجاورة.‬
‫أبلغنا جميع المستشفيات بمواصفات "إدغار".‬
‫من الضروري أن أحصل على كل التفاصيل،‬ ‫لذا أود مراجعة هذا الأمر معك مجددًا.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫"أندرسون"؟‬
‫اسمك على اسم عائلة رجل العقارات هذا؟‬ ‫من رسم الأنياب؟‬
‫أنا. إنه أبي.‬
‫قلت إن "إدغار" غادر الشقة‬ ‫بعد الـ8 بقليل هذا الصباح.‬
‫- أجل، ليذهب إلى المدرسة.‬ ‫- هل تتذكّر ما كان يرتديه؟‬
‫كان يرتدي سترته الحمراء.‬
‫قميص عليها "طاب يومك المشمس".‬
‫و...‬
‫سروال جينز وحذاء رياضي.‬
‫جينز، حذاء رياضي.‬
‫ألديك صورة حديثة له؟‬
‫أجل، إنها خلفك.‬
‫- هنا.‬ ‫- أيمكنني أخذها لتعميمها؟‬
‫نطبع منشورات أحيانًا.‬
‫نعم.‬
‫سبق أن أشعلت واحدة.‬
‫تبعد المدرسة بضعة مربعات سكنية، صحيح؟‬
‫أجل، على طريق "ذا لاكس".‬
‫الملهى الليلي؟‬
‫ثم تنعطف يمينًا ومن ثم يسارًا.‬
‫إنها "سانت...‬
‫- "إيديث".‬ ‫- ...إيديث".‬
‫شكرًا لك. "سانت إيديث".‬
‫وهل تتركانه يمشي بمفرده عادةً؟‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫يريدون الركض قبل أن يتمكنوا من المشي،‬
‫والمشي قبل أن يتمكنوا من الحبو.‬
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أسأل زوجك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدّث إلى بقية سكان المبنى،‬ ‫وسأعمّم صورة "إدغار".‬
‫هل الصحافة في الخارج؟‬
‫يلتقطون البلاغات التي نتلقاها.‬
‫قد يساعد هذا في نشر الخبر،‬ ‫لكن يجب ألّا تصرحا بشيء الآن.‬
‫ولكن عليك التحقق من هوية المتصل.‬
‫مرحبًا، معك عائلة "أندرسون".‬
‫- الرجاء اترك رسالة بعد الصفارة.‬ ‫- رسالة بعد الصفارة!‬
‫- لا تنس أن تترك رقمك.‬ ‫- ولا تنس أن تترك رقمك!‬
‫أحسنت!‬
‫"كاسي"، أنا والدتك. أجيبي.‬
‫هل الشرطة عندك؟ هل وجدوه؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- هل وجدوا "إدغار"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا أمي. ابقي مع أبي، اتفقنا؟‬
‫أرجوك، لا تبكي. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- سيد "جورج لوفيت"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- المحقق "مايكل ليدرويت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد التحدث إليك عن الفتى "أندرسون"‬ ‫الذي يقيم في الأعلى.‬
‫حسنًا، كيف أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تلاحظ شيئًا غير عادي هذا الصباح؟‬
‫فقط أن شاحنات القمامة قامت بعملها أخيرًا.‬
‫ألديك أحفاد؟‬
‫لا، أنا أصلح الأشياء.‬
‫تعطلت سلسلة دراجة فتاة صغيرة‬ ‫تعيش أسفل منزل آل "أندرسون".‬
‫كان فتى صالحًا.‬
‫كان؟‬
‫مجرد عبارة شكلية.‬
‫هل اكتفيت من الأسئلة يا سيدي؟‬
‫- لليوم فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أريد مشاهدة كاميرات المراقبة‬ ‫من شقة "أندرسون" إلى "ذا لاكس"،‬
‫مرورًا بملاعب كرة السلة،‬ ‫وصولًا إلى مدرسة "سانت إيديث".‬
‫ضعوا علامة على باب كل منزل طرقتموه،‬ ‫وكل منطقة خضعت للتفتيش.‬
‫أريد قائمة بالذين أُخلي سبيلهم مؤخرًا‬ ‫أو لديهم سوابق،‬
‫أي شخص لديه ميل للأطفال.‬ ‫دققوا في ملفات المتحرشين بالأطفال.‬
‫أي معلومة عن ملهى "ذا لاكس"،‬ ‫وتحديدًا صاحبه، "ألكسندر غايتور".‬
‫باشرا العمل.‬
‫- أتريدني أن أذهب لرؤية "غايتور"؟‬ ‫- لا، دع "ذا لاكس" لي.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫لا لا يمكنك الدخول بهذه الملابس.‬ ‫هذا "ذا لاكس".‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. أهلًا بعودتك.‬
‫"(ذا لاكس)"‬
‫مرحبًا، هل لي بـ"سبرايت"؟‬
‫أعطني جعة. هذا الرجل لن يدفع.‬
‫- على حساب الملهى.‬ ‫- شكرًا يا "غايتور"، أنا أعمل.‬
‫أنت تعمل دائمًا يا "مايكي".‬
‫أشعر بوجود رابط معك.‬
‫أيها السادة، هل يعتني "تي جيه" بكم؟‬
‫مرحبًا يا "غايتور".‬
‫"غاتو"، كن لطيفًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫احرصوا على قضاء وقت ممتع الليلة.‬ ‫"تي جيه"، أحسن التصرف، حسنًا؟‬
‫طبعًا يا "غايتور".‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها عشر سنوات.‬
‫- متى عدت؟ مرحبًا يا "جودي".‬ ‫- ربما لاحقًا.‬
‫أنت لا تعرف ما يفوتك.‬
‫حسنًا. تأكدوا من تلبية كل طلباتكم.‬
‫هلّا تعتني بهؤلاء الرجال قرب المشرب.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- طبقا همبرغر مع بطاطس مقلية.‬
‫هل أنت جائع يا فتى؟‬
‫- سُررت بعودتك يا "غايتور".‬ ‫- أنا سعيد بعودتي.‬
‫الشخصيات المهمة فقط.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا لجرأتك يا "تي جيه".‬ ‫- لست أبحث عن المتاعب الليلة.‬
‫- حسنًا، مهلًا!‬ ‫- ماذا؟ أيها الأحمق.‬
‫- يا لك من رجل قذر.‬ ‫- أعطني ما لديك.‬
‫- اهدأ يا "كينيدي".‬ ‫- لن أطلب ذلك مجددًا.‬
‫وإلا قطعت خصيتيك. ماذا لديك؟‬
‫فتى مطيع.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اهدأ، تبًا.‬
‫- هل أنت بخير يا "نوكس"؟‬ ‫- نعم، أنا هادئ.‬
‫- أجل، اهدأ أيها الوغد.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أتريد أن ينتهي بك المطاف مثل "إيت"؟‬ ‫- طلبت منك أن تهدأ.‬
‫لا تأت على ذكر "إيت".‬
‫تبًا لك.‬
‫أيها المنحرف اللعين.‬
‫اخرج من هنا‬ ‫قبل أن تنقل إليّ مرض فقدان المناعة.‬
‫الشرطة.‬
‫- امنحني فرصة.‬ ‫- أنت قيد الاعتقال.‬
‫- لا، الأمور على ما يُرام.‬ ‫- اتركني.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نحن من شرطة الآداب أيها الأحمق.‬
‫آسف.‬
‫هيا. لنخرج من هنا.‬
‫- من هو "إيت"؟‬ ‫- أتريد التحدث عن "إيت"؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أيها القوي.‬
‫اصمت يا "كال".‬
‫هيا، لنخرج من هنا، سر.‬
‫بحقك يا "كينيدي".‬
‫كانت ليلة مرهقة.‬ ‫كن ممتنًا أنك رأيتنا بمزاج جيد.‬
‫"(لاكس)، 30 أبريل 1985"‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تأكل؟‬
‫لم لا تنهي الأمر وتقتلني؟‬
‫تفضل.‬
‫خذ هذه.‬
‫أعطني المزيد منها وينتهي الأمر.‬
‫بسرعة وهدوء.‬
‫لن أنصت إليك أيها العجوز.‬
‫لقد تأخرت. هل لديك قضية جديدة؟‬
‫طفل آخر مفقود. لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫تفوح منك رائحة الأيام الخوالي.‬
‫...الكل يبحث عن إجابات‬ ‫لهذه المشكلة المقلقة المتفاقمة.‬
‫انقضت 24 ساعة، منذ أن شُوهد‬ ‫"إدغار أندرسون" ذو التسع سنوات،‬
‫ابن "فنسنت أندرسون"،‬ ‫مؤلف "طاب يومك المشمس"،‬
‫وحفيد أحد مقاولي العقارات البارزين،‬
‫وفاعل الخير "روبرت أندرسون"،‬ ‫لآخر مرة وهو في طريقه إلى المدرسة.‬
‫ما يثير تساؤلًا عن مدى أمان شوارعنا...‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا يمكنني الجلوس هنا والانتظار.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا لو اتصلت الشرطة؟‬ ‫- يجب أن أشغل نفسي.‬
‫حسنًا، عاود الاتصال بأمك على الأقل.‬ ‫تستمر في ترك الرسائل.‬
‫"(إدغار)"‬
‫كان عليك أن ترافقه إلى المدرسة.‬
‫كان عليك أن ترافقه.‬
‫"مدرسة (سانت إيديث) الابتدائية"‬
‫كان عليك أن ترافقه إلى المدرسة.‬
‫تلقيت مكالمة توبيخ من "نيلسون" هذا الصباح.‬
‫الفتى من عائلة "أندرسون"؟‬
‫القضية أثارت فضول الصحافة يا "ليدرويت".‬ ‫يجب أن تمدني بدليل لأقدمه لمديري.‬
‫شُوهد مرتين قريبًا من "براينت بارك".‬
‫مكان المنحطين من الشارع 42 إلى الأسفل.‬
‫تحققنا من كل الأماكن ولم نجد شيئًا.‬ ‫طريق الطفل إلى المدرسة تمر قرب "ذا لاكس".‬
‫لماذا ذهبت إلى "ذا لاكس" مجددًا؟‬
‫هذه رابع مرة لهذا الشهر.‬
‫لماذا حاولت اعتقال "كينيدي" و"نوكس"؟‬
‫كانا يبتزان المال من شخص ما.‬ ‫كنت أقوم بواجبي.‬
‫واجبك هو البحث عن المفقودين.‬
‫تقحم نفسك فيما لك طائل فيه.‬ ‫اترك هذه القذارة لقسم الشؤون الداخلية.‬
‫الشؤون الداخلية، صحيح.‬
‫كثرة ترددك إلى "ذا لاكس"‬ ‫ستوقعك في المتاعب.‬
‫- يجب أن يدرك "غايتور" أنه لا يستطيع...‬ ‫- نفذ "غايتور" عقوبة السجن.‬
‫خرج منذ شهرين‬ ‫وها هو يدير "ذا لاكس" من جديد؟‬
‫والآن فُقد طفل على بُعد‬ ‫بضعة مربعات سكنية من ملهاه.‬
‫نلنا منه يا "ليدرويت".‬
‫سُجن ست سنوات بتهمة الاتجار بالمخدرات.‬
‫ماذا عن أعماله الأخرى‬ ‫التي كان ينفذها في "ذا سييرا"؟‬
‫عمر الأطفال الذين كان يديرهم‬ ‫من ذلك المكان، ألا...‬
‫ألا يزعجك ذلك أبدًا؟‬
‫هؤلاء الفتيان كانوا محتالين.‬
‫هناك سبب وراء نقلك من شرطة الآداب‬ ‫إلى قسم المفقودين يا "مايكي".‬
‫قد يدّعي البعض بأنك لم تكن أهلًا لها،‬ ‫كما أننا أقفلنا ملهى "ذا سييرا".‬
‫وأنا أُعلم "غاتور" بأننا ما زلنا نراقبه.‬
‫عليك أن تراقب نفسك في قضية "ذا لاكس".‬
‫عليك أن تنسى أيًا كانت القضية‬ ‫التي تربطك بـ"غايتور".‬
‫ركّز على الفتى "أندرسون".‬
‫ليس لديك ما تفعله ليلًا؟‬ ‫اذهب إلى السينما أو مارس هواية.‬
‫ابحث لنفسك عن رفيقة.‬
‫لا تكف "لورينزا" عن إزعاجي‬ ‫بشأن دعوتك إلى العشاء.‬
‫رجل من شركة "هدسون" للصرف الصحي‬ ‫يريد التحدث إليك يا "مايكي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل أنت متفرغة الجمعة يا "تينا"؟‬
‫دائمًا.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫صدقًا، سيكون خيارًا جيدًا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- حسنًا، كدت تصل.‬ ‫- حسنًا، أنا بخير.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن أدخله من الخلف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- الصحفيون منتشرون في الخارج.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫- شكرًا لك. أنا ممتنة لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلت الشرطة، لقد وجدوا شيئًا. أفق الآن.‬
‫"أدلة"‬
‫"(طاب يومك المشمس)"‬
‫عثر رجل يعمل في "هدسون" للصرف الصحي‬ ‫على هذا القميص.‬
‫فريقنا الجنائي يتحقق من فصيلة الدم،‬ ‫ولكن إذا أمكنكما التعرّف عليه.‬
‫كل طفل من الصف الثالث وما فوق‬ ‫لديه قميص مثله.‬
‫إنه قميص "إدغار".‬ ‫لون الحرفين "إي" و"واي" باهت.‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- إنه قميص "إدغار".‬
‫في هذه المرحلة، نحن لا نستبعد أي احتمالات.‬
‫هل لديك مشتبه به؟‬
‫أجل، نحقق في أمر بعض المشتبهين بهم.‬
‫هل تظن أنه مات؟‬
‫على الرغم من صعوبة التأكيد،‬
‫يجب ألّا نتسرع بالاستنتاج بعد.‬
‫علينا التحلي بالأمل.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫يجب أن يبقى أحدنا في الشقة،‬ ‫في حال اتصل أحدهم، أو عاد إلى المنزل.‬
‫سمعنا نتشاجر يا "فنسنت"،‬ ‫سمع ما قال أحدنا للآخر من كلام قاس.‬
‫الجميع يتشاجرون.‬ ‫حتى لو سمعنا، هذا ما نفعله.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫"كاسي"، هيا. الأمر وما فيه...‬
‫أحتاج إلى الابتعاد قليلًا.‬
‫عمّ؟‬
‫عنك.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عنك.‬
‫بحقك يا "كاسي"، هيا.‬
‫يجب أن أبحث عنه يا "فنسنت".‬
‫"(إريك)"‬
‫غدًا، حسنًا، اتفقنا.‬
‫"تينا".‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫أنت أيضًا يا "مايكي".‬
‫"تينا".‬
‫أيها الملازم "نوكس"، بلّغ سلامي لزوجتك.‬
‫لديك أسنان.‬
‫مرحبًا، معك عائلة "أندرسون".‬
‫- الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬ ‫- رسالة بعد الصفارة!‬
‫- لا تنس أن تترك رقمك.‬ ‫- ولا تنس أن تترك رقمك!‬
‫أحسنت!‬
‫"فنسنت"، بحثت في الجانب الغربي كله.‬ ‫لا أثر له.‬
‫سأبيت في منزل "روندا". أطعم القط، اتفقنا؟‬
‫"(لاكس)، 30 أبريل 1985"‬
‫"سيباستيان".‬
‫- "كاسي"؟‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫"كلمات متقاطعة‬ ‫مساعدة"‬
‫هل تعرف زوجتي "كيم" يا "جو"؟‬
‫لا تجيد سوى التكلم من دون توقف.‬
‫لا تريد أن تسمع ما يدور في ذهني.‬
‫صدقني، إذا أنجبت ذلك الطفل غدًا،‬
‫لن يكون إنجابًا مبكّرًا، لأن كل ما تفعله‬
‫هو التحدث عن طفل لم يُولد بعد.‬
‫المغزى... المغزى من تلك القصة...‬
‫لا تمارس الجنس.‬
‫هل تريد آخر شراب لهذه الليلة؟‬
‫أجل، أرجوك. شكرًا لك.‬
‫"نوكس" ليس برفقتك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه غاضب نوعًا ما.‬
‫يقول إنني كثير الكلام...‬
‫أتعلم، أحيانًا...‬
‫من الصعب جدًا كتمان الأمور.‬
‫العمل في شرطة الآداب ليس ممتعًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫بُوركت.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اكتفيت لليوم. سأذهب.‬
‫ساعة لعينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫"(لاكس)، 30 أبريل‬ ‫(نوكس)، (كينيدي)"‬
‫- من هو "إيت"؟‬ ‫- أتريد التحدث عن "إيت"؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أيها القوي.‬
‫اصمت يا "كال".‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها عشر سنوات.‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- أنت لا تعرف ما يفوتك.‬
‫احرص على تلبية كل طلباته.‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها عشر سنوات.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫- أنت لا تعرف ما يفوتك.‬ ‫- احرص على تلبية...‬
‫طبقا همبرغر مع بطاطس مقلية.‬
‫- هل أنت جائع يا فتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُسعدني عودتك يا "غايتور".‬
‫- هل أنت جائع يا فتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫استيقظ.‬
‫أيها الوغد المثير للشفقة.‬
‫هل أنت أصم؟ ارتد ملابسك.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬ ‫لا تختبئ الوحوش الحقيقية تحت السرير.‬
‫"كن مهذبًا، كن لطيفًا، كن شجاعًا."‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫استجمع قواك أيها الوغد.‬
‫لنذهب للبحث عن ابنك.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬