Han passat 48 hores des que es va veure per últim cop Edgar Anderson
pels volts de les vuit del matí de camí a l'escola.
Els preguem que si saben res, per poc que sigui,
ens ho facin saber.
Ajudi'ns a tornar el nen a casa.
Els deixo amb els pares de l'Edgar, que volen dir alguna cosa més.
Edgar, si m'estàs veient...
ho sento, col·lega.
Torna a casa, entesos?
Demostra a tots aquests periodistes que no ets mort.
48 HORES ABANS
I el més important que hem après tots avui
és que de vegades has de... posar tota la carn a la graella!
Oi, agent Charlie?
I tant, Bug.
I dir a algú que és un tros de pa.
Molt bona.
Bé, per molts anys, senyor Jose.
I, en fi, encara que no fos el nostre amic,
sempre el voldríem a la nostra taula!
Ai, ostres, amics.
Això és la cirereta del pastís. És el millor aniversari de la meva vida!
I ara què direm?
Sigueu bons, sigueu amables,
sigueu valents, sigueu diferents!
Els arbres són verds, el cel és blau.
El sol ha sortit, t'il·lumina amb un somriure.
Hola, món, avui què fas?
Dona'm la mà, anem a jugar!
Si sents vergonya, no temis...
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
...són aquí.
Sigueu bons, sigueu amables, sigueu valents i diferents!
Obriu el cor i digueu: "Bon dia!"
Digueu: "Bon dia!"
Bon dia, sol.
Bon dia, alegria.
Bon dia, sol.
Bon dia, alegria.
Bon dia, sol.
Bon dia, alegria.
Sí!
Genial!
TREBALLANT PER A TU A L'AJUNTAMENT
Demà enregistrem el número de beatbox del Bug i el Mush,
i després anem directament a la fiblada màgica.
Caram. De debò? Beatbox?
Hem de millorar i atreure més espectadors.
Deu anys, Lennie. Fa deu anys que anem de conya.
No, els darrers dotze mesos hem perdut espectadors.
Venen els caps de PLN i els de l'ajuntament.
He promès al Jerry que farem furor. Bon dia, alegria!
- És tota una institució! - Poden cancel·lar qualsevol.
D'acord? Hem de canviar.
Hem d'obrir a tothom el món Bon dia, alegria.
Hi insisteixo, amb tants genis aquí buscant un nou titella,
em sembla molt audaç per part seva.
A tu et sembla audaç i genial,
però és una collonada i destrossaran el nostre programa.
Pel qual ens hem trencat les banyes.
Què volen? Beatboxing i argot del carrer?
I després què?
Llançaran bava verda sobre la parada de salsitxes del senyor Jose?
Només és una idea.
No és el Bug i el Mush. No és Bon dia, alegria.
Cal un nou titella, Vincent.
Hem d'omplir el buit
entre preescolar i els nois de primària.
On són els xavals populars.
Des de quan això va sobre els xavals populars?
Vincent, ets un as a la teva feina,
però, de debò, t'has fet mirar mai el cap?
Vaja, gràcies per la teva aportació, doctora Veronica, com sempre.
- Marxo. - Gaudeix del teu col·lega amb piles.
El tens a la bossa? No és un xicot, saps?
El tinc aquí!
- Aquí mateix. Que et bombin! - Ah, soc de debò!
Tinc un partit de raquetbol.
- He de... - Ja. Fes escalfaments.
- Jo també. - Tu també?
- Sopo amb la mare. - Records.
Demà ens organitzarem.
Has acabat?
Ni de bon tros. Per què ho fas?
Per què? Estàs com un llum.
Vols un retall?
Per a l'Eric?
Gràcies, Ellis.
Només faltaria.
Hem de canviar aquest programa.
Davant d'ells els donarem el millor programa,
però no descartis les seves idees.
No em decebis.
Imbècil.
Hola, Lennie.
Fins després, nano.
Vinga, agafa les coses.
Adeu, Greg.
Adeu, senyor Anderson. Adeu, Edgar.
Ei, Edgar.
Vinga, desperta't.
Papa, tinc una idea per al nou titella del programa.
Aviam, té unes taques blaves en forma de ziga-zaga a l'esquena,
com el meu abric.
Mou la cua com Trixie quan s'empipa.
I es diu Eric.
Ho veus?
Senyores i senyors, sé que han tingut un dia llarg,
però els agrairia una almoina per una bona causa.
He servit catorze anys a l'exèrcit dels EUA.
- Dos Cors Porpra. - Ei.
- Gràcies per servir, col·lega. - Gràcies.
Senyores i senyors...
un veterà humil...
Escolta, Edgar.
Edgar.
M'he cruspit una capsa sencera de dònuts.
Eren a l'escriptori del meu cap.
Quan em desperti, la meva mama em matarà!
Papa, el meu còmic. M'ho has promès.
I Dynamite per al nen.
Hola, nano.
No passa res.
Ja està?
- Sí. - Entesos.
- Ei, tu! - Què?
Tens ampolla.
- No tinc res! - Truco a policia!
- Ves a la merda! - Tu!
Que et bombin!
Què passa, petitó?
Ei. Vinga, fem una cursa fins a casa.
Som-hi.
Va! Vinga!
Vinga.
Au va, Edgar. Ets una tortuga.
Hola, George.
Ostres, la Dynamite. Guarda'm els mots encreuats.
D'acord.
Els radiadors estan fumuts.
Gràcies, George, com sempre.
Au va, col·lega!
Ves a la merda, cabró!
Coi de vell! Collons!
Per què no us renteu la boca?
Hola.
- Com ha anat el dia? - Bé.
Estic acabant de corregir uns treballs.
- Hola. - Hola, mama.
Has tingut un bon dia? Abraça'm.
L'escanyaràs.
No escoltis el papa. És un vell rondinaire.
Caram, vell i rondinaire.
Deu ser per les setmanes sense cardar.
Ja comencem amb el vi? Gràcies.
Què fa el meu estimat pare ara?
Tancarà l'alberg del carrer 34.
Així posarà més pisos dels seus.
Mare meva, i on anirà aquella gent?
A un àtic de l'Upper East Side segur que no.
Imagina't...
...mato el Lennie
si em torna a tocar els nassos amb tot això del Jerry
i les idees audaces de la cadena.
"Saps qui va posar 'banana' a Banana Splits, Vincent?"
ELS ACUDITS DE ZAPPER
"Genial, explica-m'ho, això és el que necessita aquest programa."
Aquell paio és un torracollons perquè l'audiència ha baixat un 3 %.
Au va, collons!
Ves a la merda.
Gràcies per servir, col·lega.
Fer màgia no vol dir tirar-ho tot per la borda.
Res és permanent tret del canvi, oi?
"Tothom pensa en canviar el món,
però no en canviar un mateix."
Edgar!
Tolstoi.
Molt bé!
Aquest nen és un geni!
El problema de crear una cosa màgica
és que no es pot avaluar un artista, Edgar,
amb l'audiència de merda i emissions de prova.
T'han demanat un nou titella, no Guerra i pau.
Digue-li en què estàs treballant. Té una idea per a un titella.
Ves a rentar-te.
Potser és perfecte. Va, ven-m'ho.
Vincent.
Què? És bo per al nen.
És un enorme titella blau, oi?
L'Eric. No és blau del tot.
Només a l'esquena i una mica al mentó.
Com d'alt és?
És una mica més alt que tu, i té la cara peluda.
Té pèl de cap a peus.
"Peus", llavors... Ah, és dels que caminen?
Potser sí.
- Sí, i té banyes. - No deixis de mirar-me.
Per vendre-m'ho m'has de mirar als ulls.
Bé, banyes no.
Té banyes o no? Has de ser específic.
M'has de convèncer si vols que surti a la tele.
I és...
Té alg...
Se n'ha anat en orris.
- El següent! - Vincent, prou!
Què?
Vinga, tresor, ves al bany.
Ho sento, Edgar.
- Creus que és bon moment? - Quan si no?
- Mai ets aquí. Ets fora tota la nit. - Ja hi som!
- Pobreta Cassandra abandonada. - Saps que no suporto que diguis això!
Una rosa continua sent una rosa...
Que et follin!
- Quan tornarem a follar? - Per què no et folles tu mateix?
Ho he intentat i m'he sentit sol. Dona'm un cop de mà!
Saps què? M'has de destruir, a mi i els teus companys,
i el nostre propi fill, això ets tu.
Això ets tu, collons!
Això t'ho diu el teu psicòleg, oi?
- Ves a la puta merda! - Que et bombin!
- Que et follin! - Hòstia puta!
Que et follin a tu!
Hola, tresor. T'has rentat les dents?
Bé. Em fas un petó?
Oh, se'm cruspeix!
Què hi farem.
Vols que miri sota el llit?
No hi ha monstres. Tot en ordre.
Molt bé.
És ell? Me'l deixes veure?
Tens el talent del teu pare.
M'agrada.
Dorm bé, entesos?
- T'estimo. - T'estimo, mama.
Vols unes torradetes, col·lega?
Has de menjar més que uns cereals.
DESAPAREGUT MARLON ROCHELLE
Avui no em parles? Entesos.
Deixa el nen en pau. Està empipat.
Per què?
El seu pare és un cabró.
No és prou greu. La seva veu és més greu.
Més greu, d'acord. Llavors...
Com és? Així de greu? Tant? Sí?
Ara sí. Tan greu com la de Lee Marvin, oi?
Va, nano. Menja unes torradetes, d'acord?
Ni per fer feliç el teu vell?
L'acompanyes a l'escola?
L'has sentit? Creu que necessites acompanyant.
Deixa de fer això.
Al nen li encanta.
Vinga, tresor.
Menja la banana, entesos?
T'estimo.
Cassie? Espera, Cassie.
Deixa les veus o pensaré que has tornat a perdre el cap.
Hem de parlar.
Ara no. Faig tard a classe.
Au va, sempre dius que fas tard a classe.
SUC DE POMA
Et vull creure...
Marxem uns dies de vacances.
- Tu i jo. Marxem junts. - Quan?
Aviat, d'acord? T'ho prometo. Perquè jo vull...
- T'ho prometo. - Com sempre.
Edgar. El portes? El pare t'hi portarà.
Gairebé va a cinquè. Són dues illes.
Acompanya'l.
Edgar, tens els mots encreuats?
Vens després al soterrani?
POLICIA DE NOVA YORK COMISSARIA DEL DISTRICTE 27
Bon dia.
Hola.
Molt bé.
Gràcies.
Qui és l'afortunada?
Per l'aftershave.
Cool Water o Calvin Klein?
Ah... Em poso el primer que trobo després de fer exercici.
M'agrada.
Gràcies.
Desapareguts, digui.
Un moment. Mikey.
Ledroit.
BON DIA, ALEGRIA PLN
Vincent.
La Cassie ha trucat.
Li pots trucar? Semblava urgent.
Un minut i comencem.
- Vincent. - Sí, Jerry.
Ho sé. Em portaré bé.
Els caps de PLN són a la primera fila.
- I Richard Costello i els seus fills. - Oh!
Abans donava els permisos de rodatge.
El preferit de l'ajuntament. Ves amb compte, Koch.
Somrieu molt. Res de bromes. Feu-ho bé.
Gràcies, Jerry.
Va, cabrons. Preparats?
Sagnes.
Ah, ja, ha estat un os.
Comencem amb el grup.
Cinc, quatre, tres, dos, u.
Els arbres són verds, el cel és blau.
El sol ha sortit, t'il·lumina amb un somriure.
Bug, Mush, per què esteu tan tristos?
Avui ningú vol jugar, agent Charlie.
Sí, no hi ha res a fer.
Quin dia tan avorrit!
Res és avorrit. Només algunes persones.
Ja. Doncs saps què, Mush? Se m'ha acudit un joc.
Hi juguen els xavals populars. És tan guai com aquest radiocasset.
Vaja.
En fi, tant és.
Es diu: "On és el munt de porqueria?"
Ei, Bug, saps, hi ha gent que desitja el que altres llencen.
Això diuen a l'ajuntament, agent Charlie?
Perquè em sembla que l'únic que creix a Nova York
és la taxa de criminalitat.
- Talleu! - Molt bé. Ja n'hi ha prou.
- Ara farem l'interludi. - Collons!
- Ets un imbècil, Vincent. - Ara!
Déu meu.
Ei, Peggy!
Oh, hola, Parker. Com vas?
- He perdut una cosa. - Què?
He perdut la cua.
Mira, si em poso així, és aquí.
Però si em poso aixà, ja no hi és.
Penjaré cartells.
Cartells?
"Es busca.
Cua desapareguda."
Doncs bona sort amb la cua.
- Ja... - Tallem. Seguim, si us plau.
Bon dia, alegria.
Molt bé. Gràcies.
Gràcies, amics. Torneu aviat.
- Si us plau, truca a la Cassie. - Sí.
- De seguida. - Vincent.
Vine aquí.
A la merda.
- Us heu divertit? - Sí!
Genial. Vinga, fem una foto. U, dos, tres.
Bon dia, alegria!
Molt bé. Cuideu-vos, entesos?
Vincent, vine a saludar.
Collons.
Richard Costello.
- És un fan del programa. - Ja.
TRUCA A LA TEVA DONA TRUCA A LA CASSIE
És un bon programa.
Autèntic. Hem d'anar més enllà de preescolar.
Bona menció a l'ajuntament.
Aquí sempre estem al dia de l'actualitat, oi?
Traurem aquella part.
Us agraïm la feina que feu a l'ajuntament per embellir la nostra ciutat.
Per què triguen un mes a emportar-se la brossa darrerament?
Quin paio. Mai sabem si fa conya.
No faig conya.
Els genis són així.
- Entesos. - Som-hi?
- Un plaer, Vincent. - I tant.
Ara vinc, Jerry.
- Au va, són una colla de caps. - Paguen els sous.
- Tant és, Lennie, va. - Gràcies per tornar-la a cagar.
Per què ets tan imbècil sempre, col·lega?
Ni idea. Suposo que vaig néixer així.
Merda.
Controla't, col·lega.
Me n'acabo d'assabentar.
És un nen de nou anys. El coneix?
- Ja. - D'aquell portal.
Sí.
Hola.
Per fi. T'he trucat mil vegades.
- No ha anat a l'escola. - Què?
- L'Edgar no ha anat a l'escola! - Què?
Sí. He trucat arreu.
He trucat a tothom. He buscat arreu.
- Edgar? - No hi és. La policia és aquí.
T'ha esperat per parlar amb tu.
Qui és l'artista?
Jo mateix. Soc titellaire. Soc el creador de Bon dia, alegria.
Genial.
Sap dibuixar?
No. Encara no domino ni l'escriptura.
No buscarà el nostre fill?
Ja ho fan els agents per tot el barri.
Tots els hospitals tenen la informació de l'Edgar.
Necessitem tots els detalls. M'agradaria repassar-los amb vostè.
I tant.
Anderson?
Com el de la immobiliària?
I aquests ullals?
Els he dibuixat jo. És el meu pare.
La seva dona diu que l'Edgar va marxar poc després de les vuit.
- Sí, per anar a l'escola. - Recorda què vestia?
Una jaqueta vermella.
Una samarreta de Bon dia, alegria.
I...
texans i vambes.
"Texans i vambes."
Tenen una foto recent?
Sí... allà, darrere teu.
Recent...
- Tingui. - Me la deixen per difondre-la?
De vegades fem volants.
Sí.
Ja en tens un encès.
L'escola és a un parell d'illes d'aquí. És correcte?
Sí, passat El Lux.
El club nocturn.
Llavors gires a la dreta i a l'esquerra.
Es diu St...
- Edith. - ...Edith.
Gràcies. St. Edith.
El deixen anar-hi caminant sol?
Només avui.
Volen córrer abans de caminar.
Caminar abans d'anar a quatre grapes.
És l'últim cop que l'ha vist?
Sí.
Ho preguntava al seu marit.
Sí.
D'acord.
Parlaré amb els veïns i difondré la foto.
La premsa és fora?
Reben els nostres avisos.
Ens poden ajudar a fer-ho públic, però no diguin res de moment.
I potser... haurien de filtrar les trucades.
Hola, som la família Anderson.
- Deixa un missatge després del senyal. - Bip.
- "I deixa'ns el teu número." - I deixa'ns el teu número.
Bingo!
Cassie, soc la mare. Contesta.
La policia ja és allà? L'han trobat?
- Hola. - Saps res?
- Han trobat l'Edgar? - No.
No, mama. Queda't amb el pare, entesos?
Si us plau, no ploris, d'acord? Et truco més tard, entesos?
- Senyor George Lovett? - Sí, senyor.
- Inspector Michael Ledroit. - Sí.
Vull parlar del fill dels Anderson.
Com el puc ajudar?
Sí.
Senyor, ha vist res estrany aquest matí?
Només que per fi han recollit les escombraries.
Té nets?
No, arreglo coses.
Com la cadena del tricicle de la nena que viu davall dels Anderson.
Era un bon nen.
"Era"?
És una manera de parlar.
Necessita res més?
- De moment, no. - D'acord.
- Cuidi's. - Entesos.
Escolteu. Vull enregistraments des del pis dels Anderson al Lux,
passant per les pistes de bàsquet fins a St. Edith.
Apunteu els llocs on heu preguntat, les zones investigades.
Vull excarcerats de fa poc, amb antecedents,
amb predilecció pels nens.
I xarxes de pederàstia.
Investigueu El Lux. Sobretot el propietari, Alexander Gator.
A treballar.
- Vaig a veure Gator? - No, jo m'ocupo del Lux.
D'acord. Sí.
No. No entraràs amb aquesta pinta. Això és El Lux.
Hola, guapo. Benvingut de nou.
EL LUX
Posa'm un Sprite.
Una cervesa. Aquest paio no paga.
- Convido jo. - No, Gator, estic de servei.
Com sempre, Mikey.
Em sento tan unida a tu.
Nois, T. J. us tracta bé?
Hola, Gator.
Gotto, porta't bé.
- Sí. - Bé.
Gaudiu d'aquesta nit. T. J., no vull merder, entesos?
I tant, Gator.
He rebut un bourbon de gairebé deu anys.
- Quan has tornat? Judy. - Potser més tard.
No saps el que et perds.
Demaneu el que vulgueu.
Ocupa't dels nois de la barra.
- Hòstia! - Dues hamburgueses amb patates!
Tens gana, nano?
- Has tornat, Gator. - I tant.
Només vips.
Collons.
Hola.
- Tens molta puta barra, T. J. - No busco merder.
- D'acord! Prou! - Què? Coi de desgraciat.
- Tros de merda! - Dona'm el que tinguis, collons.
- Calma, Kennedy. Tranquil·litza't. - No t'ho tornaré a dir.
Et tallaré els collons. Què tens?
Bon noi.
- Què et passa? - Calma't.
- Estàs bé, Nokes? - Sí. Tranquil·litza't, hòstia.
- Calma't, imbècil. - Collons...
- Vols acabar com 8? - Ei! Que et calmis!
No parlis de 8, hòstia.
Que et bombin.
Puto marieta.
Fot el camp abans no em passis la sida, malparit!
Policia.
- Deixa'm en pau. - Estàs arrestat.
- No! Tranquil, calma. - Deixa'm anar!
- Sí. - Què collons?
Som d'Antivici, pallús.
Ho sento.
Va, fotem el camp.
- Qui és 8? - Vols parlar de 8?
- Calla. - Paio dur.
Calla, hòstia.
Vinga, fotem el camp d'aquí. Va!
Hòstia puta, Kennedy.
És una d'aquelles nits... Tens sort que estiguem de bon humor.
LUX 30/4/85
Hola.
No has menjat?
Per què no hi poses fi i em mates?
Té.
Pren-te-les.
Amb un parell més, la dinyo.
Facilíssim.
No et faig cas, iaio.
Fas tard. Tens un cas nou?
Ha desaparegut un altre nen. No en vull parlar.
- Hola. - Hola.
Vine aquí.
Va, col·lega.
Te'n mors de ganes.
Fas olor dels vells temps.
...busquen respostes a aquest afer cada vegada més preocupant.
Han passat 24 hores des que Edgar Anderson, de nou anys,
fill del creador de Bon dia, alegria, Vincent Anderson,
i net del cèlebre promotor immobiliari i filantrop Robert Anderson,
va desaparèixer de camí a l'escola.
Ens hem de preguntar si els nostres carrers són segurs...
- On vas? - No puc estar de braços plegats.
Què?
- I si truca la poli? - He de fer alguna cosa.
Doncs almenys truca a la teva mare. No para de deixar missatges.
L'hauries d'haver acompanyat.
Hi havies d'anar.
ESCOLA PRIMÀRIA ST. EDITH
Hi havies d'anar. L'hauries d'haver acompanyat.
Nelson m'ha esbroncat per telèfon.
El nen és un Anderson?
La premsa va boja, Ledroit. Vull novetats per al cap.
L'han vist per Bryant Park.
Els degenerats de la 42 fins a baix.
Hem buscat en va. De camí a l'escola va passar pel Lux...
Per què cony vas tornar anit al Lux?
És la quarta vegada aquest mes.
I volies arrestar Kennedy i Nokes?
Extorsionaven un paio. Faig la meva feina.
La teva feina és trobar desapareguts.
No et fas cap favor. Que se n'ocupi Afers Interns.
Afers Interns, ja.
Si tornes al Lux, et fotràs en un merder.
- Gator ha de saber... - Ja va complir la seva condemna.
Va sortir fa dos mesos i ja és el cap del Lux?
I ara un nen desapareix allà al costat.
Ja el vam enxampar.
Au va, sis anys per tràfic de drogues.
I els seus tripijocs del Sierra?
L'edat d'alguns dels nois que hi havia allà, no...?
no li regira l'estómac?
Aquells nois eren brètols.
Et van traslladar d'Antivici a Persones Desaparegudes per una raó.
Diuen que no estaves a l'altura.
I vam tancar El Sierra.
Així Gator sap que encara el vigilem.
L'únic que hauries de vigilar al Lux és el teu cul.
Tant m'és el que tinguis amb Gator, deixa-ho córrer.
Centra't en el nen.
No saps què fer de nit? Ves al cine o busca't una afició.
Busca't una xicota, collons.
La Lorenza insisteix que vol convidar-te a sopar.
Un de Residus Hudson vol parlar amb tu, Mikey.
- Gràcies. - Tina. Estàs lliure divendres?
Sempre.
Sopem, d'acord?
Ho dic de debò. Podria ser pitjor.
A pencar, collons.
Vinga, som-hi.
- Va, ja gairebé hi som. - D'acord, estic bé.
He preferit que entrés per darrere.
- Gràcies. - Hi ha molta premsa fora.
Gràcies, George.
- Moltes gràcies. - De res.
La policia ha trucat. Han trobat una cosa. Espavila't, hòstia.
PROVA
BON DIA, ALEGRIA
Ens l'ha donat un treballador de Residus Hudson.
La unitat forense està analitzant la sang, però si la reconeixen...
Tots els nens de tercer cap amunt tenen una com aquesta.
És seva. La E està destenyida.
- No ho saps. - Vincent, és de l'Edgar.
Ara mateix, no descartem cap possibilitat.
Tenen algun sospitós?
Sí, investiguem persones que hi podrien estar implicades.
Creu que és mort?
Sé que és molt difícil,
però encara no treguin conclusions.
No perdem l'esperança.
Vens?
Hem de ser a casa per si algú truca o per si torna.
Va sentir com discutíem, Vincent. Va sentir el que ens vam dir.
Tothom discuteix. A més, tant se val, nosaltres som així.
No m'escoltes.
Au va, Cassie. Només és...
Necessito un descans.
De què?
De tu.
Necessito un descans de tu.
No fotis. Cassie, va.
L'he de buscar, Vincent.
Demà, entesos. Sí, demà.
Tina.
Ves a casa.
Tu també, Mikey.
Tina.
Inspector Nokes. Records a la seva dona.
Et falten les dents.
Hola, som la família Anderson.
- Deixa un missatge després del senyal. - Bip.
- "I deixa'ns el teu número." - I deixa'ns el teu número.
Bingo!
Vincent, he buscat per tot el West Side. En va.
Em quedo amb la Rhonda. Posa menjar al gat.
LUX 30/4/85
Sebastian.
- Cassie? - No parlis.
MOTS ENCREUATS "AJUDAR"
Joe, coneixes la meva dona, la Kim?
Només fa que xerrar pels putos colzes.
Se li'n fot el que penso, saps?
Escolta'm, a veure, si demà donés a llum,
em quedaria més tranquil, perquè l'únic que fot
és parlar d'un puto bebè que encara no ha nascut.
La moral... la moral de tot això és...
guarda l'ocellet.
Te'n serveixo una última?
Sí, si us plau. Gràcies.
Avui no estàs amb Nokes, Kennedy?
No.
No, està emprenyat.
Diu que parlo massa...
Saps, de vegades és...
és difícil callar-ho tot.
Antivici és fumut, eh?
Sláinte.
- Salut. - Salut.
En fi.
És l'hora. Toco el dos.
Cony de rellotge.
Estàs bé?
Sí. Sí, estic bé.
Desitja'm sort.
LUX 30/4 NOKES/KENNEDY
- Qui és 8? - Vols parlar de 8?
- Calla. - Paio dur.
Calla, hòstia.
He rebut un bourbon de gairebé deu anys.
- Potser més tard. - No saps el que et perds.
Demaneu el que vulgueu.
He rebut un bourbon de gairebé deu anys.
Potser més tard.
- No saps el que et perds. - Demaneu el que...
Dues hamburgueses amb patates!
- Tens gana, nano? - Sí.
Has tornat, Gator.
- Tens gana, nano? - Sí.
Desperta't.
Mitja merda.
Que ets sord? Vesteix-te.
No ho sabies? Els monstres de debò no són sota el llit.
"Sigueu bons, amables, valents."
Sigueu bla, bla, bla.
Posa't les piles, malparit.
Anem a buscar el teu puto fill.
Subtítols: Tulio Labadie