[hombre] 48 horas han pasado
desde que Edgar Anderson fue visto por última vez
a las 8 a. m. rumbo a su escuela.
Exhortamos a cualquiera con información, aunque sea poca,
a que se acerque.
Ayúdennos a regresar a este pequeño a casa.
Quisiera darles la palabra a los padres de Edgar,
que quieren decir algo.
Eh...
Edgar, si estás viendo esto...
Discúlpame.
Vuelve a casa, ¿sí?
Pruébales a estas personas de la prensa que no estás muerto.
CUARENTA Y OCHO HORAS ANTES
[hombre] Y eso que todos aprendimos hoy
es que a veces tienes que... ¡probar tu valentía!
[niños ríen]
- [hombre] ¿No, oficial Charlie? - [Charlie] Correcto, Bug.
Y debes decirles a los demás lo feliz que te hacen.
- [Bug exclama] - [niños ríen]
[Bug] ¡Qué bien! Sí. Feliz cumpleaños, señor Jose.
¿Y sabe qué?
Incluso si no fuera nuestro amigo, le...
[ambos] ¡Daría un gran sabor a la vida!
- [marionetas ríen] - [niños ríen]
[Jose] Ay, gracias, amigos. [ríe] ¡Qué sabroso!
¡Este es el mejor cumpleaños de mi vida!
[vitorean y ríen]
- ¿Y qué es lo que siempre decimos? - ¡Ah!
[niños y marionetas] ¡El bien harás! ¡Sé audaz y sé diferente!
[niños ríen]
[banda toca música animada]
[todos] ♪ El bosque es verde y el cielo, azul. ♪
♪ El sol salió y sonríe como tú. ♪
♪ Hola a todos. ¿Qué vamos a hacer? ♪
♪ Hoy hay que jugar y estar muy bien. ♪
♪ Si apenado estás, no hay que temer. ♪
- ¡Bug! - ¡Mush!
- ¡Parker! - ¡Peggy!
♪ Aquí están. ♪
♪ El bien harás. Sé audaz y sé diferente. ♪
♪ Da el corazón al saludar. ♪
[Bug] ¡A cantar!
♪ Hola, Sol, buenos días. ♪
[vítores y risas]
APOYÁNDOLOS DESDE EL AYUNTAMIENTO
[hombre] Entonces, mañana haremos con Bug y Mush el número de beatbox
y de ahí seguiremos al "Chico conoce chica".
Ay, ¿es en serio?
¿Beatbox?
Sí, hay que aumentar las métricas. Ampliar la audiencia.
Diez años, Lennie. Diez años. Nos ha ido excelente.
De hecho, no. Los índices cayeron estos 12 meses.
Los ejecutivos de PLN y los chicos del ayuntamiento vienen.
Le prometí a Jerry el mejor show. ¡Hola, Sol, buenos días!
¡Una puta institución!
Nadie se libra de ser cancelado, Vinny. ¿Okey? Hay que mejorar.
Tenemos que abrir el universo de Hola, Sol, buenos días.
No es que no quiera mencionarlo,
pero con nuestras mentes enfocadas en una nueva marioneta,
- será brillante que lo aprueben. - Lo que ves brillante y fabuloso,
yo lo veo como una pila de mierda que usarán para destrozar el show.
El show que amamos, por el que nos partimos el culo.
¿Y qué quieren? ¿Beatbox y corrientadas?
¿Y qué sigue?
¿Vaciarle slime fosforescente al puesto de hotdogs del señor José?
- Es una idea. - No lo es. No es Bug y Mush.
No es Hola, Sol, buenos días.
[Lennie] Encontremos la nueva marioneta.
Hay que cerrar la brecha entre los de preescolar y los de primaria.
- Ahí están los que son más cool. - [todos rezongan]
¿Desde cuándo este show ha sido sobre los niños cool?
[mujer] ¡Ay, Vincent! Eres un experto en tu área,
pero, en serio, ¿has ido a que te traten?
[Vincent exhala] ¡Gracias, Dra. Veronica, por tu aporte como siempre!
- [Veronica] Me voy. - Que te diviertas con tu vibrador.
¿Lo guardas en la bolsa? ¿Sabes que no es un hombre?
¡Oh! Bzz. Bzz. Oh, aquí está.
¡Aquí está!
- ¡Vete a la mierda! - [burlón] ¿Es un hombre? ¡Lo soy! ¡Bzz!
Tengo un juego de ráquetbol, así que voy a...
- Sí. No olvides calentar. - También yo.
- ¿Tú igual? - Cenaré con mi madre.
- Ah, dale mi amor. - La agenda la haremos mañana.
¿Ya terminaste?
[Vincent] No, me faltó. ¿Y ahora qué hice?
[Lennie] Si actúas como loco, ¿para qué preguntas?
[mujer] ¿Quieres un trozo?
¿Para Eric?
- [niño] Gracias, Ellis. - [Vincent] Ve la cuerda floja...
- [Ellis] Sin problema. - [Vincent] ...en la que caminamos.
Tenemos que darle la vuelta al show.
Les vamos a dar el mejor show que podamos,
pero, por favor, mantén la mente abierta.
No quiero que me dejes solo.
Tarado.
[Vincent] Mm.
[puerta se abre]
[niño] Hola, Lennie.
[Lennie exhala]
Luego te veo, niño.
[puerta se abre]
Vámonos, trae tus cosas.
Adiós, Greg.
Adiós, señor Anderson. Adiós, Edgar.
- [bocinazos] - [chirrido de neumáticos]
[Vincent] Oye, Edgar. Edgar.
Despierta, vámonos.
[hombre] Por favor, amigos, algo para este veterano de Vietnam.
Papá, tengo una idea para la nueva marioneta de tu show.
Y mira.
Tiene unas manchas azules en un zigzag que le recorre la espalda,
como mi abrigo.
Su cola...
- Su cola se agita... - Ajá.
...como la de Trixie cuando se enoja.
Y su nombre es Eric.
¿Ves?
[tintineo de monedas]
[veterano] Damas y caballeros, veo que tuvieron un largo día,
pero si pudieran donar algo a una causa caritativa...
Catorce años sirviendo en el ejército de nuestro país.
- Dos corazones púrpuras. - Oye.
- Gracias por tu servicio, amigo. - Gracias, señor.
[veterano] Damas y caballeros.
Soy un humilde soldado retirado...
[con voz grave] Oye, Edgar.
Edgar.
Me acabo de comer toda una caja de donas.
Estaba en el escritorio de mi jefe y...
cuando despierte, mi mamá va a matarme.
[imita pedorreta]
- [Edgar ríe] - Una ayuda para este soldado.
[música animada]
Papá. Papá. Mi comic. Lo prometiste.
Y un Dynamite para el niño.
[conversaciones indistintas]
[hombre] Hola, niño.
¿Es todo?
- [Vincent] Sí. - Okey.
[puerta se abre]
- Oye. ¡Oye, tú! - [hombre] ¿Qué?
- Tomaste una botella. - ¡No tomé nada!
- ¡Vuelve o llamo a la policía! - ¡Pendejo!
- ¡Chinga a tu madre! - ¡Tú, imbécil!
[música de tensión]
¿Qué pasó, hermanito?
[puerta se abre]
Oye.
Una carrerita a la casa.
Corre.
¡Ya! ¡Corre!
¡Ya, rápido!
Qué mal, Edgar. En serio eres lento.
- [mujer] ¿Tú sabes? - [hombre] No.
[mujer] No lo he visto en semanas.
[Edgar] Hola, George.
¿Traes tu Dynamite? Guárdame el crucigrama.
[Edgar] Lo haré.
The Radiators están tocando.
[Vincent] Gracias, George. Como siempre.
- [chicos gritan] - [hombre 1] ¡Carajo! ¡Por favor! Pendejo.
¿Cómo se te ocurre, animal?
[George] ¿Con esa boquita besas a tu madre?
- [mujer] ¡Hola! - [Vincent] ¿Qué tal tu día?
[mujer] Bien. Ya casi termino con estos papeles.
- Mi amor. - Hola, mamá.
¿Tuviste un buen día? Abrázame. Mm.
- [mamá] Sí... - No atosigues al niño.
No escuches a papá. Solo es un viejo gruñón y amargado.
Grande y viejo. Y gruñón.
Porque no he tenido acción en semanas.
¿Ya es hora del vino? Gracias.
[Vincent] ¿Y en qué trabaja el amorcito de papá?
Mm... en cerrar el albergue de la calle 34.
Abriendo paso a más condominios de tu padre.
[exhala] Increíble. ¿Y estas personas? ¿Adónde irán?
[mamá] A su penthouse en el oeste no, eso seguro. Imagina la cara de Anne.
[Vincent] Cassie, lo juro.
Asesinaré a Lennie si tengo que escucharlo una vez más
hablando sobre Jerry y las brillantes ideas del canal.
[imposta la voz] "¿Ves quién pone la banana en el banana split, Vincent?".
"Ay, es cierto, Jerry, ¿fuiste tú?
Ah, maravilloso. Dime cómo,
porque eso es lo que necesitamos ahora en el show, más bananas."
Ese tipo suena como si hubiera creado la televisión, ¡ja! Y Lennie le da cuerda.
Ese hombre sí que tiene prisa.
Y, haciendo cuentas, gana como tres por ciento. ¿Qué carajos?
Lo que me parece más increíble es que alguien que no tiene idea,
la menor idea de cómo se hacen las cosas,
venga a decirnos cómo hacer nuestro puto trabajo.
Él lo trajo a colación, sí. Que yo estaría ahí, para empezar.
- Imbécil. - [Vincent] Angie está a favor.
- Imbécil. - [Vincent] Jerry se llena la boca.
En serio.
Gracias por tu servicio, amigo.
[Vincent] Él nunca me mira. Lo que creo es que Jerry está celoso.
Crear magia no significa que haya que echar por tierra lo bueno.
No hay nada para siempre, excepto el cambio, ¿no?
Sí, sí. "Todos quieren cambiar el mundo,
pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo".
¿Edgar?
Tolstói.
¡Eso es!
Sí, este niño es un genio.
El problema con crear un acto de magia
es que un artista, Edgar, no puede cuantificarse
por los índices de audiencia y proyecciones de prueba.
Te piden una nueva marioneta, no un bestseller.
Dile a mamá en qué trabajas. En una idea para la nueva marioneta.
- [suspira] Edgar, ve a lavarte, amor. - Quizás es lo que necesito. Preséntamelo.
Vincent.
¿Qué? Es bueno para el niño.
¿Y es esa cosa enorme y azul?
- Eric... y no es todo azul. - [Vincent] Ajá.
- Solo su espalda y su cara. Y aquí. - ¿Qué tan alto es?
Un poco más alto que tú y con pelo en la cara.
Pelo en todo el cuerpo hasta llegar a los pies.
Pies. Sí, y... ¡ah! ¿Es una botarga o qué?
Puede ser.
- Sí y... tiene... - No dejes de mirarme, no dejes de mirame.
Tienes que hacer contacto. Preséntame tu idea.
No son cuernos de verdad.
¿Con o sin cuernos? Debes ser específico.
Tienes que engancharme si quieres ver esa cosa en la tele.
Y él es...
[imita bocina]
- Se fue al carajo. ¡Siguiente! - ¡Vincent, basta!
¿Qué?
Mi amor, a cepillarte los dientes.
[suspira] Discúlpame, Edgar.
[tintineo de cubiertos y platos]
[suena "I'm Not in Love" de 10cc en los auriculares]
- [Vincent] ¿Hablaremos de esto ahora? - [Cassie] Si no, ¿cuándo? Nunca estás.
¡Trabajas todo el día y te vas toda la noche!
- Sí. Pobrecita Cassandra abandonada. - No me digas así. ¡Sabes que me molesta!
[Vincent] Sí, bueno, una rosa con otro nombre todavía es una puta rosa.
- ¿Cuándo vamos a coger? - ¡No sé! ¡Jálatela!
Ya lo hice, pero no es igual.
- ¿Por qué no me ayudas? - Pendejo. ¿Sabes qué?
Tu necesidad de destruirme, de destruir a tus colegas,
de destruir a nuestro hijo, eso es lo tuyo.
¡Eres un loco de mierda!
Necesitas un psiquiatra que te diga qué decir.
- ¡Vete a la mierda, idiota! ¡Pendejo! - ¡Pendeja!
¡Pendejo! ¡Vete a la mierda!
¡Pues vete tú!
- [ladridos lejanos] - [puerta se abre]
[portazo]
[puerta se abre]
[se sorbe los mocos] Hola, cielo. ¿Te lavaste los dientes?
Bien. ¿Me das un beso?
Ah...
¡Mm!
¡Ay, me come, me come!
¡Ay!
[ríe]
[exhala]
Así es esto.
¿Reviso debajo de la cama?
[imita gruñido animal]
No hay monstruos.
[susurra] Estás seguro.
Okey. ¡Ah!
¿Es este? ¿Puedo verlo?
Ah...
Heredaste el talento de padre.
Me encanta.
Que sueñes muy bonito.
- Te amo. - Te amo, mamá.
Te amo.
[pasos se alejan]
[música inquietante]
[locutor en la radio] La inseguridad sigue aumentando en la ciudad.
¿Quieres pan francés, amiguito?
Come algo más que Lucky Charms. ¿Mm?
DESAPARECIDO
Así que no vas a hablarme hoy. Muy bien.
[suspira] "Deja al niño en paz. ¿No ves que está enojado?".
¿Por qué? "Porque su papá es un idiota".
Le falta profundidad. Su voz es más grave.
¿Grave? Okey, entonces, eh...
[con voz grave] ¿De qué estamos hablando? ¿Así de profunda? ¿Tanto así? ¿Sí? O...
[ríe con voz más grave] Vamos bien.
Profunda como Lee Marvin.
[locutor] ¿Una de ellas? Quizá la más importante es:
¿adónde más pueden ir estas personas?
Es hora de tocar otro de los asuntos...
[con voz grave] Come, hijo. Come algo. Un poco de pan francés, ¿eh?
[bate]
[tintineo metálico]
¿Ni para hacer feliz a tu viejo?
- [pasos se acercan] - [Vincent] ¿Mm?
[locutor] ...esta situación, sin duda, pone en jaque a las autoridades...
[Cassie] ¿Caminan a la escuela?
[con voz grave] ¿Oíste? Cree que necesitas caminar.
No le digas eso.
- [con voz normal] ¿Qué? Le encanta. - Muy bien, cariño.
No olvides comerte tu fruta de hoy, ¿okey?
[susurra] Te quiero.
[enciende cocina]
Cassie. Oye, Cassie, espera.
Basta con las voces, Vincent, o pensaré que estás enloqueciendo otra vez.
- [Vincent] Necesitamos hablar. - No puedo. Voy tarde a clase.
[Vincent] Siempre la misma excusa. Que vas tarde a clase.
Basta, tenemos que hablar ahora.
JUGO DE MANZANA
- [Cassie] Quiero creerlo. - Será diferente.
[Cassie] Estoy cansada.
[Vincent] Hay que darnos un respiro. Unas vacaciones. Los dos.
- [Cassie] ¿Cuándo? - Un descanso. Pronto. Lo prometo.
No, ya no te creo.
- Quiero que... Lo prometo. Por favor. - Sí, cómo no...
Edgar. ¿Podrías acompañarlo? Papá te acompañará, ¿okey, cielo?
[Vincent] Casi está en quinto. Son unas cuadras.
- Quiero que lo acompañes. - ¿Qué podría salir mal?
- Acompáñalo. - Por esta vez.
[suena "I'm Not in Love" de 10cc]
Hola, Edgar. ¿Y el crucigrama?
¿Te veo al rato en el sótano?
[motor se enciende]
[música siniestra]
[música siniestra se intensifica]
[sirena distante]
[música de suspenso]
[policía] Buen día.
[bullicio]
- [teléfonos repican] - [detective] Hola.
[traqueteo de máquinas de escribir]
[susurra] Muy bien.
[pasos se acercan]
Gracias.
¿Quién es la afortunada?
- Yo... - Huelo tu colonia.
¿Cool Water o Calvin Klein?
Ah, no...
Solo me pongo lo que sea luego de entrenar.
Mm. Huele rico.
Gracias.
[teléfono repica]
[atiende] Personas extraviadas.
Ajá. Sí, espere. Mikey.
[chista y suspira] Ledroit.
[bullicio]
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
- [hombre] Bien, ¿todos listos? - [bullicio y ajetreo]
Vincent.
Vincent, Cassie llamó. ¿Puedes llamarla? Parecía que le urgía.
- [mujer 1] En un minuto iniciamos. - [banda toca acordes de jazz]
[suspira] ¿Ahora, Vincent?
[Vincent] Sí, Jerry, ya sé. Mejor actitud.
Hoy tenemos a muchos ejecutivos en la primera fila.
- Richard Costello vino con sus hijos. - [burlón] ¡Uh!
[Jerry] No te daban permiso de rodaje en la ciudad sin conocerlo.
El hombre del ayuntamiento. Que Koch se cuide.
Muchas sonrisas. Y sin trucos. Que se vea bien.
Gracias, Jerry.
- A ver, cabrones, ¿empezamos? - [Vincent] Ajá.
Estás sangrando.
Ah, sí. Me atacó un oso.
- [mujer] Entra la banda en cinco, cuatro... - [Vincent carraspea]
...tres, dos, uno.
[baterista marca el ritmo]
[banda toca la intro del show]
[todos] ♪ El bosque es verde y el cielo, azul. ♪
♪ El sol salió y sonríe como tú. ♪
[Lennie] Bug, Mush, ¿por qué están tristes?
Porque nadie quiere jugar hoy, oficial Charlie.
- [niños ríen] - Sí, no hay nada que hacer.
- [Ronnie] ¡Qué aburrido! - [ininteligible]
[Lennie niega]
No existe lo aburrido. Solo personas aburridas.
Sí, pues, ¿sabes algo, Mush? ¿Mm? Ya sé a qué podemos jugar.
Es algo a lo que juegan los niños cool, ya sabes, como esta casetera de aquí. Oh.
- [niños ríen] - Perdón.
Okey, sí, no importa.
Ah, sí. Se llama "¡Encuentra el montón de basura!".
[Charlie ríe] Oye, eh, Bug.
¿Sabías que la basura de un hombre es el tesoro de otro?
[Bug] ¡Ah!
¿Eso es lo que dicen en el ayuntamiento, oficial Charlie?
Ya que me parece que lo único que aumenta en la ciudad de Nueva York
son las cifras del crimen. [ríe]
- [hombre] Sí, corten, ya. - [Lennie] Okey, con eso basta.
- [mujer] Sigue "Chico conoce chica". Ya. - Carajo. ¡Qué pendejo, Vincent!
- [rezonga] - [chico] Oye, Peggy.
Peggy, Peggy, Peggy.
[Peggy] Ay, hola, Parker. ¿Qué se te ofrece?
- [Parker] Perdí algo. - [Peggy] ¿Qué perdiste?
- [Parker] Perdí mi cola. - [Peggy] Uh.
[Parker] Mira, cuando volteo así, ahí está.
- [Peggy] ¡Oh! - [Parker] Si lo hago por acá... desaparece.
- [Peggy] ¡Oh! - [Parker] Entonces pondré carteles.
¿Carteles?
"Se busca.
Cola perdida".
[niños ríen]
[Peggy] Buena suerte con eso.
- [Vincent] Sí. - [mujer] Muy bien. Corte. Continuemos.
[Bug] ¡Hola, Sol, buenos días!
[Vincent ríe] Muy bien. Gracias. Muchas gracias, amigos.
- Regresen pronto, ¿quieren? Gracias. - De nuevo. Llama a Cassie.
- Okey. - Apenas puedas.
Oye, Vincent. Ven, para acá.
[susurra] Me lleva...
-¿Se divirtieron mucho? - [niños] Sí.
Excelente. ¿Todos listos? Ahí va. Okey. Uno, dos, tres.
[todos] ¡Hola, Sol, buenos días!
- Okey. Cuídense mucho - [Jerry] Vincent.
- Ven a saludar. - [Vincent exhala]
Me lleva...
Richard Costello.
- [Jerry] Richard es fan. - [exhala]
LLAMA A TU ESPOSA LLAMA A CASSIE
- [Richard] Buen show. - [exhala] Eso intentamos.
Hay que salvar la brecha del preescolar.
Y me di cuenta del guiño al ayuntamiento.
Nada que no sea actual en el programa, ¿verdad?
[ríe] Vamos a editar esa parte.
[burlón] Oh.
Agradecemos lo mucho que hacen para limpiar nuestra gran ciudad.
Sí. Entonces, ¿por qué pasa un mes antes de que recojan mi basura?
- [Richard ríe] - [ríe] ¡Qué tal!
- Nunca se sabe cuándo bromea. - No era broma.
- Es el precio de ser un genio. - Muy bien.
- ¿Nos vamos? - [Richard] Ajá.
- Gusto en conocerte, Vincent. - Ajá.
Jerry, ahora los alcanzo.
- Por favor, solo son unos trajeados. - Pagan los salarios.
- Sí, como sea. Por favor. - Buen momento escogiste, Vinny.
[resopla]
[con voz gruesa] ¿Por qué siempre tienes que ser un imbécil, bro?
[con voz afónica] Eh, no sé.
Creo que solo se me salió. [gime]
[gruñe]
[suspira] Mierda.
[con voz grave] Que no te quiebren, amigo.
[acordes sombríos]
Hola.
[Cassie] Ay, por fin. Te estuve llamando mil veces.
- ¿Qué? - Edgar no llegó a la escuela hoy.
- ¿Qué? - Sí. Llamé a todas partes.
Llamé a todo el mundo. Busqué en todas partes.
- [titubea] ¿Edgar? - ¡No está aquí! Pero la policía sí.
Quieren hablar contigo.
- [pasos se alejan] - [resuella]
[puerta se cierra]
[música sombría se intensifica]
[jadea]
[llaman a la puerta]
[Cassie se sorbe los mocos]
[Ledroit suspira]
¿Quién es el artista?
Culpable. Es que soy titiritero.
- Creé el show Hola, Sol, buenos días. - [Ledroit] Qué bien.
- ¿Usted dibuja? - [riendo] No.
- Apenas escribo cursiva. - ¿No debería buscar a nuestro hijo?
Los oficiales disponibles van de casa en casa.
Se notificó a todos los hospitales de la información de Edgar.
Es vital contar con cada detalle,
así que repasemos esto otra vez, Sr. Anderson.
Sí, claro. Claro.
[Ledroit] ¿Anderson?
¿Cómo el de los bienes raíces? ¿Quién le puso los colmillos?
Fui yo. Él es mi padre.
[Ledroit] Mm.
Su esposa dice que Edgar se fue después de las ocho en la mañana.
[Vincent] Sí, se fue a la escuela.
-¿Recuerda lo que vestía? - Llevaba su chamarra roja con su... su...
- camiseta de Hola, Sol, buenos días y... - Ajá.
jeans y tenis.
Jeans. Tenis.
¿Tendrán una fotografía reciente?
- Sí, eh... - Eh...
Allá, detrás de ti.
[Vincent] Un segundo.
Tenga.
[Ledroit] ¿Puedo hacer copias? Hacemos volantes a veces.
[Vincent] Sí.
Ya tienes uno encendido.
La escuela está a solo unas cuadras de aquí. ¿Es correcto?
[Vincent] Sí, pasando The Lux.
[Ledroit] El club nocturno.
Ahí vas a la derecha y luego izquierda. Es Saint... eh... Saint...
- Edith's - Edith's.
Gracias. St. Edith's.
[Ledroit] ¿Y siempre dejan que vaya solo?
Solo fue esta vez.
[Ledroit] Quieren correr antes de caminar.
Caminar antes de gatear.
¿Fue la última vez que lo vio?
Sí.
Le preguntaba a su esposo.
Sí.
[Ledroit] Okey.
Hablaré con los otros condóminos. Pondré a circular la foto de Edgar.
- [Cassie] No. ¿La prensa está aquí? - [Ledroit] A veces siguen las alertas.
Puede ayudar a correr la voz, pero aún no deberían declarar.
[teléfono repica]
Pero ustedes podrían no contestarle a cualquiera.
[clic]
[Edgar] Hola. Hablas con la familia Anderson.
- Deja un mensaje después del tono. ¡Bip! - [Cassie] Del ¡bip!
- [Vincent] No olviden dejar su número. - [Edgar] Y no olviden dejar su número.
- [Vincent] ¡Bingo! - [pitido]
[exaltada] Cassie, es mamá. Responde.
¿Está la policía ahí? ¿Ya lo encontraron?
Hola, mamá.
No.
No, mamá. Por favor, quédate con papá, ¿sí?
[angustiada] Por favor no llores mamá.
Yo te llamo luego, ¿sí? [solloza]
[golpean la puerta]
[diálogos ininteligibles en la TV]
¿Sr. George Lovett?
Sí, señor.
- Detective Michael Ledroit. - Un gusto.
Quiero hablar del niño Anderson que vive arriba.
- Eh, ¿y cómo puedo ayudarlo? - Sí...
Señor, ¿no vio nada raro esta mañana?
Solo que por fin vinieron los camiones de basura.
[ríen]
[Ledroit escribe]
¿Tiene nietos?
[George] Eh, no, no. Reparo cosas.
La cadena se le zafó al triciclo de una niña.
Vive abajo de los Anderson.
- [Ledroit escribe] - [suspira] Era un buen niño.
- ¿Era? - Por decirlo de alguna forma.
¿Necesita algo más, señor?
- No por hoy. - Claro. [chasquea la lengua y ríe]
- [Ledroit] Cuídese. - Igual.
[reportera] Y ahora vamos con el reporte del clima.
[Ledroit] Muy bien. Quiero las grabaciones del apartamento de los Anderson a The Lux,
pasando por las canchas y hasta Saint Edith's.
Marquen cada puerta que tocaron, cada área que revisaron.
Quiero a los recién liberados con antecedentes
y con predilección por los niños.
Concéntrense en los pedófilos.
Lo que sea sobre el Lux, en especial el dueño, Alexander Gator.
A trabajar.
- [detective] ¿Quiere que visite a Gator? - [Ledroit] No, déjenme el The Lux a mí.
[conversaciones indistintas]
[suena "Supernature" de Cerrone]
[bullicio animado]
["Supernature" se intensifica]
Hola, ¿me das una Sprite?
[hombre] Dame una cerveza. Este nunca me paga.
- La casa invita. - No, gracias. Estoy trabajando.
Tú siempre, Mikey.
[mujer] ¿Crees que debería mostrarte lo que puedo hacer?
Caballeros, ¿T. J. los atiende bien?
[hombre] Hola, Gator.
- Gotto, sé amable, ¿okey? Bien. - Sí.
Pásensela bien esta noche. T. J., hoy no hagas desastres, ¿okey?
[T. J.] Claro, Gator.
Tengo un bourbon de casi diez años. Llegó esta noche.
Oye, ¿cuándo volviste? Hola, Judy. Hola.
Okey, avísame si te falta alguna cosa.
Atiende a los que están cerca de la barra.
[hombre 1] Siempre te pasa. Siempre llego a casa muy tarde.
- ¡Menso! - [hombre 2] ¡Dos hamburguesas con papas!
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - Qué bueno que volviste, Gator.
[Gator] Adoro estar aquí.
[hombre 3] Solo VIP.
- [hombre 1 jadea] - [hombre 2] Ay, mierda...
Ay, sí...
[hombre 3 esnifa]
Oye.
[puerta se abre]
- ¿Tienes muchas putas agallas, T. J.? - [T. J.] No quiero problemas. [gime]
[T. J. gruñe]
[grita]
- ¡Suéltenme! ¡Ya basta! ¡Ya basta! - ¿Qué? Maldito imbécil.
- Pedazo de mierda. - Dame todo lo que tienes.
- Tranquilo, Kennedy. Cálmate. - No te lo voy a decir otra vez.
- [T. J. gime] - Te cortaré las putas bolas. ¿Qué tienes?
Así me gusta.
- ¿Qué te pasa? - Cálmate, pendejo.
- ¿Todo bien, Nokes? - Sí. Ya cálmate.
- [T. J.] Calma a este cabrón - No me jodas.
- ¿Quieres acabar como 8? - [Nokes] ¡Carajo, te dije que te calmes!
No se te ocurra decir algo de 8.
[T. J.] Jódete.
Eres un puto marica.
¡Lárgate antes de que me contagies sida, pedazo de mierda!
[puerta se abre y se cierra]
Policía.
- Chinga tu madre. - Quedas arrestado.
- Oye. Somos iguales. Del mismo equipo. - ¡Suéltame!
- [Ledroit] Mierda. - Sí, somos de Narcóticos, pendejo.
Una... una disculpa.
Ya, ya vámonos.
¿Quién es 8?
- Con que quieres hablar de 8. - Ya cállate.
- Muy rudo. - Cállate, Cal.
Salgamos de una puta vez. Camina. ¡Camina!
Kennedy, ya, por favor.
- [puerta se abre] - Fue una larga noche.
- [puerta se cierra] - Agradece que nos topamos en un buen día.
[música de intriga]
LUX 30/4/85
- [exhala] - [tintineo de llaves]
Hola.
[suspira] ¿No comiste?
¿Por qué no me dejas en paz y ya me matas?
Ten.
Tómalas.
Un par más de estas y se acabó.
- Fácil y veloz. - Te estoy ignorando, anciano.
Llegas tarde. ¿Nuevo caso?
[Ledroit] Otro niño extraviado. No quiero hablar de eso.
[Ledroit canturrea alegre]
[ríe]
[hombre ríe]
[Ledroit canturrea]
[hombre ríe]
- Hola. - [susurra] Hola.
Ven aquí.
Vamos, amigo.
Sabes que sí quieres.
Hueles como antes.
[reportero en TV] Todos buscan respuesta a este angustiante problema.
Ya han pasado 24 horas desde que Edgar Anderson, de nueve años,
hijo del creador de Hola, Sol, buenos días Vincent Anderson,
y nieto del prominente desarrollador de bienes raíces
y filántropo Robert Anderson, fue visto caminando a la escuela.
Nos quedamos pensando: ¿qué tan seguras son nuestras calles?
Esta noticia resulta...
- ¿Y ahora adónde vas? - No me quedaré sentado.
¿Qué?
- ¿Y si llama la policía? - Necesito ocuparme.
[reportero] ...toda la ciudad desde que, ya varios meses, menores de edad...
[ríe con sorna] Bueno.
Al menos llámale a tu madre. Sigue dejándote mensajes.
[reportero] ...reportados como desaparecidos a un ritmo cada vez más perturbante.
Sin embargo, parece que esta situación
ha penetrado ya en el corazón de nuestra ciudad.
[música desoladora]
Debiste acompañarlo a la escuela.
Debiste haberlo acompañado.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[portazo]
[bullicio y sirenas lejanas]
[gritos alegres indistintos]
[música desoladora se intensifica]
[niña] ¡Qué lento eres!
¡Corre! ¡Corre!
¡Pásala!
[gritos alegres indistintos]
[voz grave] Debiste acompañarlo. Debiste acompañarlo a la escuela.
Tengo a Nelson gritando en el teléfono desde muy temprano.
¿El niño es un Anderson?
La presa está enloquecida, Ledroit. Dame algo para decirle al jefe.
Hubo avistamientos cerca de Bryant Park.
Ay, son los degenerados de la 42 hasta no ver.
Los revisamos a todos. Nada. La ruta del niño lleva a The Lux.
Pero ¿qué mierda hacías en The Lux de nuevo anoche por cuarta vez este mes?
¿Y qué hacías deteniendo a Kennedy y a Nokes?
Crearon disturbios. Yo solo hacía mi trabajo.
Tu trabajo son las desapariciones.
No te haces ningún favor. Que Asuntos Internos se encargue.
Asuntos Internos, claro.
Yendo al The Lux, lo único que harás es crearte problemas.
- Gator debe entender que no puede seguir... - Gator cumplió su condena.
¿Salió hace unos meses y ya está dirigiendo el The Lux?
- Y un niño desaparece a unas cuadras. - Lo atrapamos, Ledroit.
Cálmate, fueron seis años por vender drogas.
¿Y de todo lo que hacía allá en el Sierra?
¿La edad de los niños que manejaba en ese lugar no te...
[exhala]
...retuerce el estómago?
Esos niños se prostituían.
Hay una razón por la que te transfirieron a Personas Extraviadas, Mikey.
Se creería que no soportaste.
Y el Sierra es caso cerrado.
Solo dejo que Gator sepa que lo vigilamos.
[exhala] Lo único que deberías vigilar en el Lux es tu trasero.
Sea lo que sea que tengas con Gator, déjalo ya.
Enfócate en el niño Anderson.
Si no tienes qué hacer de noche, vete al cine,
consigue un hobby, ten una puta cita.
Lorenza me está fastidiando para que te invite a cenar.
[llaman y abren la puerta]
Alguien de saneamiento del Hudson quiere hablarte, Mikey.
- Gracias. - Oye, Tina. ¿Estás libre el viernes?
Siempre.
¿Una cena? ¿Mm?
Es en serio. Te podría ir peor.
- [puerta se cierra] - A ver, ¿dónde carajos me quedé?
[conversaciones indistintas]
[mujer] Ay, qué bueno. ¿Y los niños?
[hombre] Ya, camina.
- [mujer] Necesito ayuda. - [hombre] Diré que pregunten.
- [mujer] Gracias. - No hay de qué.
[música de suspenso]
- [George] Okey. Ya casi llegamos. - Muy bien. Sí... estoy bien.
Lo mejor fue que entrara por atrás.
- Gracias. Okey. - Hay mucha prensa afuera.
- Adiós. - Gracias.
- De nada. - Muchas gracias.
La policía llamó. Encontraron algo. Bájate esa borrachera.
[música ominosa]
EVIDENCIA
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
[Ledroit] Nos lo entregó un hombre que trabaja limpiando el Hudson.
El equipo forense analiza el tipo de sangre,
pero necesito que ustedes lo identifiquen.
[se agita]
Pero cualquier niño de tercer grado o más tiene una de estas. Es...
Es de Edgar. Se le borraron la E y la Y.
- [Vincent] ¿Cómo sabes? - Vincent, es de Edgar.
[Ledroit] En este punto no se descarta ninguna posibilidad.
Eh...
¿Y ya tienen algún sospechoso?
Sí, hay algunas personas a las que estamos investigando.
¿Cree que esté muerto?
Aunque resulte muy difícil...
por favor, no saquen conclusiones aún.
Conservemos la esperanza.
[música sombría]
[Cassie solloza]
[Cassie] Okey.
Vámonos.
Alguien debe estar en casa por si llaman o por si regresa.
Nos oyó discutir, Vincent.
Nos oyó decirnos todas esas cosas.
Todo mundo discute.
- Y, aun si así fue, es algo que pasa. - No estás escuchando.
- Cassie, por favor. Es solo... - [Cassie exhala]
Necesito que me dejes a solas.
¿Y para qué?
¿Cómo que para qué?
- [rezonga] - Necesito alejarme de ti.
No es posible. Cassie, por favor.
Tengo que ir a buscarlo, Vincent.
[música desoladora]
[música se torna intrigante]
[música se torna esperanzadora]
[Tina] Mañana, mañana, ¿okey? Sí, mañana.
[cuelga el teléfono]
- Tina. - Mm.
Vete a casa.
Tú también, Mikey.
[suena "Vitamin C" de Can]
Tina.
[Tina] Teniente Nokes. Dele mis saludos a su esposa.
[canción se intensifica]
[ruge con voz grave]
[teléfono repica]
["Vitamin C" continúa]
[susurra] ¿Dónde están tus dientes? ¿Dónde están?
[Edgar] Hola. Hablas con la familia Anderson.
- Deja un mensaje después del tono. ¡Bip! - [Cassie] Del ¡bip!
- [Vincent] No olviden dejar su número. - [Edgar] Y no olviden dejar su número.
- [Vincent] ¡Bingo! - [pitido]
[Cassie] Vincent, caminé por todo el lado oeste. No lo encontré.
Me quedaré con Rhonda. Alimenta al gato, ¿Sí?
["Vitamin C" continúa]
LUX 30/04/85
[Cassie] Sebastian.
- ¿Cassie? - No digas nada.
["Vitamin C" continúa]
PISTAS DEL CRUCIGRAMA
[Kennedy] Oye, Joe, ¿conoces a mi esposa, Kim?
Todo lo que hace es parlotear, parlotear y parlotear.
No quiere escuchar nada de lo que yo pienso, ¿verdad?
Está bien, escucha.
Te juro, si tuviera a ese bebé mañana,
la verdad, no sería muy pronto, porque lo único que hace...
es hablar del puto bebé que ni siquiera ha nacido.
La mora... la moraleja de esa historia es...
Súbete el cierre.
¿Quieres otra para el camino?
Sí, por favor. Gracias.
¿Y qué, no hay Nokes esta noche, Kennedy?
No.
No, está algo ardido.
Dice que hablo mucho, así que...
[exhala]
Y es que a veces es...
- [tintineo de vasos] - [Joe destapa una botella]
...difícil callarse esas cosas.
Y Narcóticos no es nada sencillo.
- Sláinte. - Salud.
[Kennedy] Salud.
Ya estuvo...
Ay...
Terminé por hoy. Me voy. Ay...
- [golpeteo] - Este puto reloj.
[Joe] ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Deséame suerte.
[estática]
[hombre exhala]
[Ledroit] ¿Quién es 8?
[Kennedy] Con que quieres hablar de 8, ¿eh? Muy rudo.
[Nokes] Cállate, Cal.
[rebobina]
[conversaciones inaudibles]
[T. J.] Tengo un bourbon de casi diez años. Llegó esta noche.
- [hombre] Puede que luego. - [T. J.] No te lo querrás perder.
[Gator] Avísame si te falta alguna cosa.
[rebobina]
[conversaciones inaudibles]
[T. J.] Tengo un bourbon de casi diez años. Llegó esta noche.
- Puede que luego. - No te lo querrás perder.
- [Gator] Avísame si te falta... - [adelanta cinta]
[hombre] Dos hamburguesas con papas.
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - [niño] Sí.
Qué bueno que volviste, Gator.
[rebobina]
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - [niño] Sí.
- [clic] - [rebobina]
[clic]
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - [niño] Sí.
[clic]
[suena "Crucify Your Mind" de Rodriguez]
[exhala]
[gruñe]
[gime]
[suspira]
["Crucify Your Mind" continúa]
[alarma]
[exhala]
[canción cesa]
[gruñe]
[voz grave] Despierta.
Despierta.
Pedazo de mierda.
¿Estás sordo? Vístete.
¿Nadie te avisó?
Los verdaderos monstruos no están bajo la cama.
"El bien harás. Sé audaz y sé...". Bla, bla, bla.
Ya espabílate, pendejo.
Hay que ir a buscar a tu maldito hijo.
["Crucify Your Mind" reanuda]
[traqueteo de tren]
["Crucify Your Mind" continúa]
[canción cesa]
[música inquietante]
[música se torna misteriosa]