Forty-eight hours na ang lumipas noong huling nakita si Edgar Anderson
bandang 8:00 a.m. habang papunta siya sa school.
Nakikiusap kami sa sinumang may alam, kahit kaunti, mangyaring lumapit sa amin.
Tulungan n'yo kaming maiuwi 'yong bata.
Heto ang mga magulang ni Edgar para sa isang maikling pahayag.
Edgar, kung nanonood ka...
sorry, anak.
Umuwi ka na, ha?
Patunayan mong di ka pa patay sa mga ginoo at binibini ng press.
48 ORAS ANG NAKARARAAN
...na minsan kailangan mo lang i-"mustard" ang courage!
Hindi ba tama, Officer Charlie?
Aba, tama, Bug.
Kailangan mo ring ipaalam na masarap sila... na kasama.
Ayos 'yon.
Happy birthday pala, Mr. Jose.
At alam mo, kahit di ka namin kaibigan,
ipi-pickle ka namin araw-araw!
Hay naku, mga kaibigan.
Frank-furt-ly, ito ang pinakamasayang birthday ko.
At ano ang sinasabi natin?
Magpakabait! Maging mabuti!
Maging matapang! Maging iba!
Green ang mga puno, at blue ang langit
Ayan na ang araw At nakangiti ito sa 'yo
Kumusta, mundo Ano'ng atin ngayon?
Hawakan mo ang kamay ko Tara, laro tayo
Kung nahihiya ka Wag kang matakot
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Nandito kami
Magpakabait! Maging mabuti! Maging matapang! Maging iba!
Kaya sinasabi nating, "Good Day"
Sabihin mo, "Good Day"
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Ayos!
MAGLILINGKOD SA 'YO SA CITY HALL
Bale bukas, beatbox number nina Bug at Mash,
tapos deretso na tayo sa magic meet-cute.
Wow. Seryoso? Beatbox?
Oo. Para sa viewership. Pampalakas ng hatak sa viewers.
Ten years, Lennie. Ten years naman tayong maayos.
Hindi, bumaba ang viewers nitong nakalipas na 12 months.
Pupunta dito mga boss sa PLN at mga taga-city hall.
Nangako ako kay Jerry na gagalingan natin. Good Day Sunshine!
'Tang inang institusyon!
Kahit ano'ng show pwedeng i-cancel, Vinny.
Ha? Kailangan ibahin natin.
Palawakin natin ang mundo ng Good Day Sunshine.
Di sa inuulit ko, pero sa galing natin, 'yong paghahanap ng bagong puppet,
tingin ko bold move 'tong gusto nila.
'Yong tingin mong bold at astig,
sa akin, kalokohan lang para sirain ang show natin.
Itong show na mahal natin, at pinaghirapan.
Ngayon gusto nila, ano? Beatbox at salitang kanto?
Tapos ano?
Bubuhusan nila ng slime 'yong hot dog stall ni Mr. Jose?
Isang idea lang.
Hindi na si Bug at Mush. Hindi na Good Day Sunshine.
Kailangan ng bagong puppet, Vincent.
Kailangang itawid 'yong gap
sa pagitan ng preschoolers at ng mga elementary.
Nandoon ang cool kids.
Kailan pa naging tungkol sa cool kids ang show na 'to?
Vincent, expert ka sa larangan mo,
pero 'yong totoo, na-diagnose ka na ba?
Naku, as usual, salamat sa opinyon mo, Dr. Veronica.
- Aalis na ako! - Magpakasaya ka sa vibrator mo.
Nasa bag mo? Di totoong lalaki 'yon, alam mo ba?
A, nandito.
- Ayan, o. 'Tang ina mo! - Totoong lalaki nga! Totoo ako!
May racquetball game ako.
- Aalis na... - Sige. Oo. Mag-warm up ka, a.
- Ako rin. - Oo, ikaw rin?
- Dinner kami ni mama. - Ikumusta mo ako.
Bukas na 'yong schedule.
Tapos ka na?
Matagal pa. Bakit n'yo to gagawin?
Nagtanong ka pa? Para kang baliw.
Gusto mo ng swatch?
Para kay Eric?
Salamat, Ellis.
Walang anuman.
Kailangan ayusin natin ang future ng show.
Ibigay natin ang pinakamagandang show na kaya natin,
pero please, maging open ka sa ideas nila.
Wag mo akong biguin.
Gago.
Uy, Lennie.
Sa uulitin, bata.
Tara na, kunin mo gamit mo.
Bye, Greg.
Good night, Mr. Anderson. Night, Edgar.
Uy, Edgar.
Tara na, maging alerto ka.
Pa, may naisip ako para sa bagong puppet sa show mo.
Bale may blue marks siya, parang zigzag sa likod niya,
parang jacket ko.
'Yong galaw ng buntot niya parang kay Trixie pag galit.
At Eric ang pangalan niya.
Kita mo?
Ladies and gentlemen, alam kong nakakapagod ang araw n'yo,
baka kaya n'yong magbigay sa isang mabuting adhikain.
Fourteen years nag-serve sa US military. Dalawang Purple Hearts.
Uy.
- Salamat sa serbisyo, pare. - Salamat, sir.
Ladies and gentlemen...
isang simpleng sundalo dati...
"Uy, Edgar."
"Edgar."
"Kumain ako ng isang box ng donut."
"Nasa mesa lang ng boss ko,
at paggising ko, lagot ako sa mama ko."
Papa.
'Yong comics ko. Nangako ka.
Tapos Dynamite para sa bata.
Uy, bata.
Ayos lang.
'Yan lang?
- Oo. - Okay.
- Hoy, ikaw! - Ano?
Kinuha mo 'yong bote.
- Wala akong kinuha! - Tatawag ako ng pulis!
- 'Tang ina mo. - 'Tang ina mo!
'Tang ina mo!
Kumusta, bata?
Uy. Tara. Unahan tayong umuwi.
Dali.
Sige! Tara!
Tara.
Ano ba 'yan, Edgar. Ang bagal mo na naman.
Uy, George.
Uy, may Dynamite ka. Sa akin na 'yong puzzle, Edgar?
Sige.
May problema 'yong radiator.
As usual, George, salamat.
Pare, ano ba!
'Tang ina mo, gago!
Itong matandang 'to! Ano ba!
Ang bastos ng bibig mo.
Hi.
- Kumusta araw mo? - Maayos.
Patapos na ako sa mga papeles na 'to.
- Hi, baby. - Hi, Ma.
Masaya ang araw mo? Halika.
Wag mong i-baby 'yong bata.
Wag kang makinig kay Papa. Matanda na kasi at masungit.
Malaki, matanda, at masungit.
Baka kasi ilang linggo nang walang sex.
Wine na agad? Salamat.
Ano'ng inaatupag ng mahal kong ama?
Pinapasara 'yong shelter sa 34th Street.
Para pagtayuan ng mga condo ng tatay mo.
Diyos ko, paano 'yong mga tao? Saan sila pupunta?
Malamang hindi sa penthouse sa Upper East Side.
Akalain mo...
...patayin si Lennie
kung marinig ko pa siya ulit na sabihin 'yong kay Jerry
at 'yong bold ideas ng network.
"Alam mo kung sino'ng naglagay ng saging sa Banana Splits, Vincent."
"Ayos, sige nga sabihin mo kasi kailangan 'yon sa show, mas maraming saging."
Natataranta na siya kasi bumaba ng 3% ang viewers.
'Tang ina?
'Tang ina mo.
Salamat sa serbisyo, pare.
Di naman kailangang palitan lahat kung gusto mo na magical.
Walang permanente maliban sa pagbabago, di ba?
"Lahat gustong baguhin ang mundo,
pero ayaw naman baguhin ang sarili."
Edgar!
Tolstoy.
Good boy!
Genius ang batang 'to.
Ang problema lang sa paggawa ng magic, Edgar
e ang artist, di nasusukat
ng lintik na research at mga test screening.
Gusto lang nilang gumawa ka ng bagong puppet, hindi War and Peace.
Sabihin mo sa nanay mo 'yong sa 'yo, iho. May naisip siyang bagong puppet.
Edgar, maligo ka na.
Baka 'yan ang kailangan ng show. I-pitch mo.
Vincent.
Ano? Mabuti 'to para sa bata.
Isa siyang malaking kulay blue?
Si Eric. Hindi siya puro blue.
Sa likod lang tapos sa baba dito konti.
Gaano katangkad?
Mas matangkad nang konti sa inyo na may balahibo sa mukha.
Ulo hanggang paa, may balahibo.
Sa paa. E di... ano siya? Walk-around?
Siguro po.
- Opo, at may sungay rin siya. - Tumingin ka lang sa akin.
Dapat may eye contact. Ipi-pitch mo sa akin, di ba?
Di naman sa sungay.
May sungay o wala? Kailangan specific ka.
Sige pa. Dapat ibenta mo talaga kung gusto mo ma-TV 'yan.
Tapos ano siya...
Meron siyang...
Bagsak na.
- Next! - Vincent, tama na!
Ano?
Halika, baby. Maghilamos na tayo.
Sorry, Edgar.
- Gusto mo 'tong gawin ngayon? - Kailan pa?
- Wala ka lagi. Wala ka magdamag! - Ayan, eto na siya!
- Kawawang Cassandra, napabayaan na. - Wag Cassandra. Alam mong ayaw ko 'yan!
Ang rosas na iba ang tawag ay rosas pa rin.
'Tang ina mo!
- Kailan tayo magsi-sex ulit? - Mag-sex kang mag-isa mo.
Sinubukan ko. Medyo malungkot.
- Tulong naman, o. - Gago.
Alam mo? 'Yong kagustuhan mong saktan ako, mga katrabaho mo,
pati anak natin, ganyan ka, e.
'Tang ina, ganyan ka, Vincent!
Kailangan mo ng psychologist para masabi 'yan.
- 'Tang ina mo! Gago! - 'Tang ina mo!
- Gago!
'Tang ina mo rin!
Hi, sweetie. Nag-toothbrush ka na?
Mabuti. Pa-kiss nga ako?
Hala, kinakain niya ako!
Anong magagawa natin?
Tingnan ko 'yong ilalim ng kama?
Walang halimaw. Ligtas ka.
Sige.
Siya ba 'to? Pwede ko ba siyang makita?
Mana ka sa papa mo.
Gusto ko siya.
Sweet dreams, ha?
- I love you. - I love you, Ma.
Gusto mo ng French toast, anak?
Kulang 'yang Lucky Charms.
NAWAWALA
Di mo ako papansinin ngayon? O, sige.
Tigilan mo 'yong bata. Kita mong galit. Bakit?
Kasi gago 'yong tatay niya.
Mas malalim pa. Mas malalim pa ang boses niya.
Mas malalim, sige.
E di, ano... paano ba ang gusto mo?
Ganito kalalim? Ganito? Oo?
Nakukuha ko na. Kasing-lalim ni Lee Marvin, 'no?
Sige na, iho. Kumain ka ng French toast, ayaw mo ba?
Kahit para matuwa si Papa?
Ihatid mo nga siya sa school.
Narinig mo, bata? Sabi ng mama mo dapat hinahatid ka pa.
Itigil mo 'yan.
Ano? Gusto niya 'to.
O, sige, iho.
Kainin mo 'yong saging mo, ha?
Love you.
Cassie? Uy, Cassie, teka.
Tama na 'yong voice acting, o mag-aalala ako na nababaliw ka na naman.
- Mag-usap tayo. - Di pwede. Late na ako sa klase.
Pwede ba? Lagi mong rason na late ka na.
Gusto kong maniwala...
Magbakasyon muna tayo.
- Tayong dalawa. Magbakasyon tayo. - Kailan?
Malapit na, ha? Pangako. Okay, kasi gusto ko lang... gusto...
- Pangako. - Narinig ko na 'yan.
Edgar. Please, ihatid mo. Ihahatid ka ni Papa.
Halos grade 5 na siya. Malapit lang 'yon.
Ihatid mo na siya.
Uy, Edgar. Nasa 'yo pa 'yong puzzle?
Kita tayo sa basement mamaya?
Good morning.
Uy.
O, sige.
Salamat.
Sino'ng masuwerteng babae?
'Yong aftershave mo kasi.
Cool Water o Calvin Klein?
A... nagsi-spray lang ako ng kung ano pagkatapos mag-exercise.
Mabango.
Salamat.
Hello, Missing Persons.
Teka. Mikey.
Ledroit.
Vincent.
Vincent, tumawag si Cassie.
Tawagan mo kaya. Mukhang importante.
One minute, call na.
- Uy, Vincent. - O, Jerry.
Oo na. Magtitino na.
Maraming boss sa PLN ang nasa front row.
- Si Richard Costello pati mga anak. - Sino?
Dati di ka makakakuha ng permit mag-shoot pag di mo siya kilala.
Poster boy ng city hall. Dapat mag-ingat si Koch.
Puro ngiti. Walang tricks. Totohanin n'yo.
Salamat, Jerry.
Sige, mga gago. Tara na ba?
Uy, dumudugo ka.
Oo, nadali ako ng bear.
Live sa senyas ng band.
Five, four, three, two, one.
Green ang mga puno, at blue ang langit
Ayan na ang araw At nakangiti ito sa 'yo
Bug, Mush, bakit ang lulungkot n'yo?
Wala kasing gustong makipaglaro, Officer Charlie.
Oo, walang magawa.
Ang boring ngayon!
Wala naman talagang boring. Mga boring na tao lang.
Oo, pero, alam mo, Mush? May naisip akong laro.
'Yong nilalaro ng cool kids. Eto o, parang 'yong boom box dito.
Oops. Naku, di bale na nga.
Oo, ang tawag, "Hanapin ang basura!"
Uy, Bug, alam mo ba na 'yong basura ng iba kayamanan naman sa iba.
'Yon ba ang sinasabi sa city hall, Officer Charlie?
Kasi sa nakikita ko, ang lumalaki lang sa New York City,
'yong crime rate.
- Cut! - Okay, tama na 'yan.
- Meet-cute interlude na lang tayo. - 'Tang ina!
- Gago ka, Vincent. - Ngayon na! Please!
Diyos ko!
Uy, Peggy!
Ay, o, Parker. Ano'ng nangyayari?
- May nawala ako. - Ano'ng nawala mo?
'Yong buntot ko.
Ganito, pag lingon ko dito, nand'yan lang siya.
Pero pag lingon ko naman dito, nawawala siya.
- Kaya maglalagay ako ng mga poster. - Poster?
Wanted.
Nawawalang buntot.
Good luck sa buntot mo.
- Oo. - Sige. Cut. 'Yong sunod naman, please.
Good Day Sunshine.
Sige. Salamat.
Maraming salamat, guys. Sa uulitin. Salamat.
- Please, tawagan mo si Cassie. - Sige.
- Kung pwede ka na. - Uy, Vincent.
Halika rito.
'Tang ina naman.
- Nag-enjoy kayo? - Oo!
Ayos. Tara na. Sige. Okay, one, two, three.
Good Day Sunshine!
Okay. Mag-ingat kayo, ha?
Vincent, mag-hello ka.
Diyos ko.
Richard Costello.
- Tagahanga mo si Richard. - Oo.
TAWAGAN SI MISIS. TAWAGAN MO SI CASSIE
Ang ganda no'ng show.
Nagpapakatotoo lang. Para maitawid 'yong preschooler gap.
Salamat sa comment mo sa city hall.
Wala 'yon, naaayon naman sa show, di ba?
Aalisin namin 'yong part na 'yon.
Masaya kami sa mga ginagawa n'yo sa city hall
para linisin ang city natin.
Bakit kaya inaabot ng isang buwan bago kunin ang basura ko?
Ito talaga. Di mo masabi kung nagbibiro 'to.
- Seryoso ako. - Ganyan talaga pag genius.
- O, sige. - Tara na?
- Nice to meet you, Vincent. - Sige.
Jerry, susunod ako sa inyo.
- Ano ba. Naka-suit lang sila. - Mga naka-suit na nagpapasahod.
- Wala 'yan. Lennie, ano ba. - Ang ganda ng timing mabaliw, a.
Bakit napakagago mo lagi, bro?
Ewan. Pinanganak siguro akong gano'n.
'Tang ina.
Umayos ka, pare.
Ngayon ko lang narinig.
Oo, batang lalaki, nine years old. Kilala mo?
- Oo. - Doon lang sila banda.
Oo.
Uy.
Salamat sa Diyos. Tawag ako ng tawag.
- Di pumunta sa school si Edgar. - Ano?
- Di pumunta sa school si Edgar! - Ano?
Ang dami ko nang tinawagan. Lahat na. Kung saan-saan ako naghanap.
- Edgar? - Wala siya rito! Nandito ang mga pulis.
Hinihintay ka nila para kausapin.
Sino'ng artist?
Ako. Puppeteer ako. Ako ang gumawa ng Good Day Sunshine.
Astig.
Nagdo-drawing ka?
A, hindi. Sinasanay ko pa lang magsulat.
Di ba dapat hinahanap mo anak namin?
Door-to-door na lahat ng nagpa-patrol na pulis.
Nasabihan na lahat ng ospital sa description ni Edgar.
Mahalagang alam namin bawat detalye, kaya pwede ko bang ituloy?
Oo, sige.
Anderson?
'Yong sa real estate? Sino naglagay ng pangil?
Ako. Tatay ko siya.
Sabi ng asawa mo umalis si Edgar sa apartment bandang 8:00 ng umaga.
- Oo, papunta sa school. - Naaalala mo ang suot niya?
Naka-pulang jacket niya siya.
'Yong Good Day Sunshine T-shirt niya.
At saka,
maong at sneakers.
Maong. Sneakers.
May bago ba kayong picture?
Oo... nasa likod mo lang.
- Eto. - Pwedeng makuha para ipakalat?
Gumagawa kami ng flyers minsan.
Sige.
May nasindihan ka na.
Malapit lang ang school dito. Tama?
Oo, lampas lang ng The Lux.
'Yong nightclub?
Tapos kakanan ka, tapos kakaliwa.
Sa St...
Edith's.
...Edith's.
Salamat. St. Edith's.
Madalas ba siyang mag-isa?
Ngayon lang.
Gusto nilang tumakbo bago maglakad.
Maglakad bago gumapang.
Do'n mo siya huling nakita?
Oo.
Tinatanong ko asawa mo.
Oo.
Okay.
Kakausapin ko ang iba at ipapakalat ko 'yong picture.
Press ba 'yong nasa labas?
Nalalaman nila sa alerts namin.
Makakatulong para maraming makaalam, pero wag pa kayong magsasalita.
Baka dapat... i-screen n'yo mga tawag n'yo.
Hello, Anderson family 'to.
- Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog! - Pagkatapos ng beep!
- Wag kalimutang iwan ang number. - At wag kalimutang iwan ang number!
Tumpak!
Cassie, si Mama 'to. Sagutin mo.
May pulis ba d'yan? Nahanap na ba siya?
Hi, Ma.
- Nahanap na ba si Edgar? - Hindi.
Hindi, Ma. D'yan ka lang kay Papa, ha?
Please, wag kayong umiyak, ha? Tatawag ako mamaya, ha?
- Mr. George Lovett? - Yes, sir.
- Detective Michael Ledroit. - Okay.
Tungkol 'to do'n sa batang Anderson sa taas.
Paano ba ako makakatulong?
Sige.
Sir, wala bang kakaibang nangyari kaninang umaga?
Dumating na rin sa wakas 'yong garbage trucks.
May mga apo kayo?
Wala, nagkukumpuni ako.
Nawalan ng kadena 'yong bike no'ng babae. Nakatira sa baba ng mga Anderson.
Mabait na bata dati.
Dati?
Kasabihan lang.
Okay na ba, sir?
- Sa ngayon. - Okay.
- Ingat. - Okay.
Sige. Gusto ko ng CCTV mula apartment ng Anderson hanggang sa The Lux,
deretso sa basketball court, at sa St. Edith's.
Markahan n'yo lahat ng bahay at lugar na napuntahan na.
Kunin n'yo lahat ng kakalaya lang, mga may kaso,
sinumang may kakaibang hilig sa bata.
I-check mga pedophile ring.
Kahit ano sa The Lux nightclub, lalo na sa may-aring si Alexander Gator.
Sige na.
- Gusto mo puntahan ko si Gator? - Di, ako na sa The Lux.
Sige. Oo.
Pupunta ka dito na ganyan ang suot? The Lux kaya 'to.
Uy, pogi. Welcome back.
Uy, Sprite nga.
Beer sa akin. Wag singilin 'to.
- Libre na. - Di na, Gator. Naka-duty ako.
Lagi naman, Mikey.
May nararamdaman akong connection sa 'yo.
Gentlemen, inaasikaso ba kayo ni TJ?
- Uy, Gator. - Gotto, magpakabait ka.
- Oo. - Okay, ayos.
Mag-enjoy kayo ngayong gabi, a. TJ, umayos ka, ha?
Oo, Gator.
May kakarating na halos ten-year-old bourbon ako.
- Kailan ka pa dumating? Hi, Judy. - Mamaya na.
Di mo alam ang sinasayang mo.
O? Dapat kumpleto mga kailangan n'yo, a.
Asikasuhin n'yo 'yong mga nasa bar, ha?
- Buwisit! - Dalawang burgers at fries!
Uy, bata, gutom ka?
- Buti nakabalik ka na, Gator. - Mabuti nga.
VIP lang.
Lintik.
Uy.
- Ang lakas ng loob mo, TJ. - Ayaw ko ng gulo ngayon.
- Okay! Sige na! - Ano? 'Tang ina mo.
- 'Tang ina mo basura! - Ibigay mo ang hawak mo d'yan.
- Easy lang, Kennedy. Kalma ka lang. - Di ko na uulitin pa.
Puputulin ko ang bayag mo. Ano'ng dala mo?
'Yan, good boy.
- Ano'ng problema mo? - Kalma. Gago.
- Ayos ka lang, Nokes? - Oo. Kalmado, gago.
- Oo, kalma lang, gago. - Diyos ko.
- Gusto mong matulad kay 8? - Hoy, sabi ng kalma, e!
Wag mong babanggitin si 8.
'Tang ina mo.
'Tang ina mo, bakla!
Umalis ka dito bago mo 'ko bigyan ng AIDS, gago!
Pulis.
- Seryoso ka ba? - Arestado ka.
- Hindi! Ayos lang. Okay tayo. - Bitiwan mo 'ko!
- Oo. - Ano 'to?
Oo, taga-Vice kami gago.
Pasensiya na.
Tara. Alis na tayo dito.
- Sino si 8? - Interesado ka kay 8?
- Tumahimik ka. - Matapang ka?
Tumahimik ka.
Sige na, 'tang ina, layas na. Alis.
Kennedy, ano ba naman 'yan.
Malas 'tong gabing 'to. Suwerte ka at good mood kami ngayon.
Uy.
Di ka kumain?
Bakit di mo na lang tapusin 'to at patayin ako?
Eto.
Inumin mo 'to.
Mga ilang ganito pa, tapos wala na.
Maayos at mabilis.
Di ako makikinig sa 'yo, tanda.
Ginabi ka. Bagong kaso?
Nawawalang bata ulit. Ayaw kong pag-usapan.
- Hi. - Hi.
Halika.
Dito, pare.
Alam mong gusto mo.
Nostalgic 'yong amoy mo.
...lahat naghahanap ng sagot sa problemang mas nagiging nakakabahala.
Twenty-four hours nang nawawala ang nine years old na si Edgar Anderson,
anak ng gumawa ng Good Day Sunshine na si Vincent Anderson
at apo ng sikat na property developer
at philanthropist na si Robert Anderson, huling nakitang papunta sa school.
Ang tanong tuloy natin, gaano ba kaligtas ang lansangan...
- Saan ka pupunta? - Di pwedeng nakaupo lang.
Ano?
- E, pag tumawag ang mga pulis? - Kailangan may ginagawa ko.
Sige, tawagan mo ang nanay mo. Dami na niyang mensaheng iniwan.
Dapat hinatid mo siya sa school.
Dapat hinatid mo, e.
Dapat hinatid mo. Dapat inihatid mo siya sa school.
Sumisigaw si Nelson kaninang umaga sa phone.
Anderson 'yong bata?
Pagkakaguluhan ng press 'to, Ledroit. Bigyan mo ko ng good news kay boss.
May dalawang nakakita sa may Bryant Park.
A, 'yong mga patapon 'yan na taga-42nd pababa.
Na-check na sila lahat. Wala, e. Dumaan sa The Lux 'yong bata pa-school...
Ano na namang ginagawa mo sa The Lux?
Pang-apat mo na 'to doon ngayong buwan.
Tapos hinuli mo pa si Kennedy at Nokes?
Nangongotong sila do'n. Ginagawa ko lang trabaho ko.
Sa missing persons ka.
Di 'yan makakatulong sa 'yo. Hayaan mo na ang IA do'n.
Talaga? Internal Affairs?
Mapapahamak ka kakapunta mo sa The Lux.
- Dapat malaman ni Gator na di pwedeng... - Nakulong na siya.
Ilang buwan pa lang na laya nasa The Lux na siya agad?
At ngayon may batang nawawala malapit do'n.
Nadali na natin siya, Ledroit.
Ano ba, anim na taon sa pagtutulak.
E, 'yong ibang modus niya sa The Sierra?
'Yong edad ng mga batang umaalis do'n, di ka ba...
di ka ba nagagalit doon?
Magnanakaw ang mga batang 'yon.
May dahilan kung bakit nilipat ka sa Missing Persons mula Vice, Mikey.
Sabi ng iba di mo raw kaya. At pinasara natin ang The Sierra.
Pinapaalam ko lang kay Gator na nakabantay tayo.
'Yong sarili mo lang ang binabantayan mo sa The Lux.
Ano man ang problema mo kay Gator, kalimutan mo na.
Mag-focus ka sa anak ng mga Anderson.
Wala kang magawa sa gabi? Mag-sine ka. Hanap ka ng hobby.
'Tang ina, makipag-date ka.
Kinukulit na ako ni Lorenza na ayain ka mag-dinner.
Gusto kang kausapin ng taga-Hudson Sanitation, Mikey.
- Salamat. - Uy, Tina. Libre ka sa Biyernes?
Lagi naman.
Dinner.
Seryoso. Pwede na siya.
Ano'ng gagawin ngayon?
- Okay. Malapit na. - Sige. Ayos lang ako.
Naisip kong idaan siya sa likod.
- Salamat. - Ang daming press sa labas.
Salamat, George.
- Salamat. Salamat talaga. - Sige.
Tumawag mga pulis. May nakita sila. Bilisan mong mahimasmasan.
Nakuha namin 'to sa isang nagtatrabaho sa Hudson Sanitation.
Inaalam na ng forensic team ang blood type. Pero baka mamukhaan n'yo?
Lahat ng bata, grade 3 pataas may ganito.
Kay Edgar 'yan. Kupas sa E at Y.
- Di ka sigurado. - Vincent, kay Edgar 'yan.
Sa ganitong lagay, kahit ano, posibleng nangyari.
May suspect na kayo?
Oo, may mga persons of interest kaming iniimbestigahan.
Tingin mo patay na siya?
Kahit mahirap,
wag muna kayong mag-isip ng kung ano.
Umaasa pa rin kami.
Sasama ka ba?
Dapat may tao sa apartment sakaling may tumawag, o umuwi siya.
Narinig niya tayong nag-aaway, Vincent. 'Yong mga sinabi natin sa isa't isa.
Lahat naman nag-aaway. Kahit narinig niya, gano'n talaga.
Hindi ka nakikinig.
Cassie, ano ba. Ano lang...
Kailangan kong mapag-isa.
Sino'ng nilalayuan mo?
Ikaw.
Kailangan kong lumayo sa 'yo.
Diyos ko. Cassie, ano ba.
Hahanapin ko siya, Vincent.
Bukas, sige. Oo, bukas.
Tina.
Umuwi ka na.
Ikaw rin, Mikey.
Tina.
Lieutenant Nokes. Ikumusta mo ako sa asawa mo.
May ngipin ka.
Hello, Anderson family 'to.
- Mag-iwan ng message pagkatapos ng tunog! - Pagkatapos ng beep!
- Wag kalimutang iwan ang number. - At wag kalimutang iwan ang number!
Tumpak!
Vincent, nilakad ko ang buong West Side. Walang bakas.
Kina Rhonda muna ako. Pakainin mo 'yong pusa, ha?
Sebastian.
- Cassie? - Wag.
Joe, kilala mo 'yong asawa ko, si Kim?
Puro siya daldal, daldal lang nang daldal.
Ayaw naman niya akong pakinggan, 'no?
Sige, alam mo, ganito, pag may baby na siya bukas,
alam mo, di 'yon napaaga kasi ang bukambibig niya,
'yong lintik na baby na hindi pa pinapanganak.
'Yong aral... 'yong aral sa kuwento...
wag makipag-sex.
Isa pa, bago umuwi?
Sige nga. Salamat.
Wala si Nokes ngayon, Kennedy?
Wala.
Medyo galit siya, e.
Madaldal daw ako...
Alam mo minsan...
mahirap sarilihin ang mga ganito.
Di madali sa Vice, alam mo 'yon?
- Cheers. - Cheers.
God bless.
Sige.
Okay na. Tapos na. Aalis na ako.
Manood ka gago.
Ayos ka lang?
Oo. Oo, ayos lang.
Wish me luck.
-Sino si 8? - Interesado ka kay 8?
-Tumahimik ka. - Matapang ka?
Tumahimik ka, Cal.
May kakarating na halos ten-year-old bourbon ako.
- Mamaya na. - Di mo alam ang sinasayang mo.
Dapat kumpleto lahat ng kailangan niya.
May kakarating na halos ten-year-old bourbon ako.
Mamaya na.
- Di mo alam ang sinasayang mo. - Dapat kumpleto...
Tigdalawang burger s at fries!
- Uy, bata, gutom ka? - Opo.
Buti nakabalik ka na, Gator.
- Uy, bata, gutom ka? - Oo.
Gising.
Kawawang gago.
Ano, bingi ka ba? Magbihis ka.
Wala bang nagsabi sa 'yo? Wala sa ilalim ng kama ang totoong mga halimaw.
"Magpakabait. Maging mabuti. Maging matapang."
Maging blah, blah, blah.
Umayos ka nga, gago.
Hanapin natin ang lintik na anak mo.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc