Prošlo je 48 sati otkad je Edgar Anderson zadnji put viđen
oko osam ujutro na putu do škole.
Molimo sve s informacijama, ma koliko beznačajnima, da se jave.
Vratimo tog izgubljenog dječaka.
Predao bih riječ Edgarovim roditeljima.
Edgare, ako ovo gledaš...
Žao mi je, kompa.
Samo se vrati kući, može?
Dokaži ovim novinarima i novinarkama da nisi mrtav.
48 SATI PRIJE
A danas smo svi naučili
da katkad treba stisnuti bube!
Je li tako, policajče Charlie?
Bome jest, Bug.
I moraš dati osobi do znanja da je vol... iš!
Dobra fora.
Sretan rođendan, g. Jose.
Čak i da nam niste prijatelj,
svaki dan bismo ružili s vama!
Joj, dajte, amigosi!
Iskreno pečeno, ovo mi je najbolji rođendan koji sam slavio.
Kako ono kažemo?
Budi dobar! Budi ljubazan!
Budi hrabar! Budi drukčiji!
Drveće je zeleno, a nebo plavo
Sunce je izašlo I tebi se nasmiješilo
Zdravo, svijete Što radiš danas?
Daj mi ruku I zaigrajmo uglas
Ako si sramežljiv Bez straha kreni
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Tu smo svi
Budi dobar! Budi ljubazan! Budi hrabar! Budi drukčiji!
Otvori srce i reci: „Dobar dan”
Reci: „Dobar dan”
Dobar dan, sunce
Dobar dan, sunašce
Dobar dan, sunce
Dobar dan, sunašce
Dobar dan, sunce
Dobar dan, sunašce
To!
RADI ZA VAS U POGLAVARSTVU
Sutra će Bug i Mush izvesti beatbox,
a onda idemo na čarobni slatki susret.
Ozbiljno? Beatbox?
Moramo privući više gledatelja.
Deset godina, Lennie. Deset godina ide nam odlično.
Ne, broj gledatelja opada zadnjih 12 mjeseci.
Dolaze svi glavonje iz PLN-a i vijećnici.
Obećao sam Jerryju vrhunsku izvedbu. Dobar dan, sunašce!
Jebena institucija!
Nitko nije imun na ukidanje, Vinny.
Treba nam promjena.
Moramo otvoriti svijet ove emisije.
Ne želim opet o tome, ali naši veleumnici smišljaju novu lutku
i mislim da je ovo hrabar potez.
Ono što je tebi hrabro
meni je sranje kojim će uništiti našu emisiju.
Koju volimo, za koju rintamo.
A oni sad bi beatboxing i ulični govor?
Što je sljedeće?
Polit će gomilu sluzi po pečenjarnici g. Josea?
Jedna ideja.
To nisu Bug i Mush. To nije Dobar dan, sunašce.
Trebamo novu lutku, Vincente.
Moramo premostiti jaz
između djece predškolske i školske dobi.
Ondje su popularni klinci.
Otkad se ova emisija bavi popularnim klincima?
Vincente, majstor si svog zanata,
ali jesu li ti ikad postavili dijagnozu?
Hvala na savjetu, dr. Veronica, kao i obično.
- Odoh! - Zabavi se s treskalicom.
Držiš ga u torbici? Znaš da nije pravi dečko?
Tu je.
- Evo. Jebi se! - On je pravi dečko! Jesam!
Čeka me partija racquetballa.
- Moram... - Da. Ne zaboravi se zagrijati.
- I ja. - I ti?
- Večera s majkom. - Pozdravi je.
Sutra ćemo dogovoriti raspored.
Završio si?
Ni blizu. Zašto to radiš?
Zašto pitaš? Ponašaš se ludo.
Hoćeš uzorak?
Za Erica?
Hvala, Ellis.
Nema problema.
Moramo promijeniti emisiju.
Priuštit ćemo im najbolji nastup,
ali molim te da uzmeš njihove ideje u obzir.
Nemoj me iznevjeriti.
Šupčino.
Bok, Lennie.
Vidimo se, mali.
Uzmi stvari.
'Đenja, Greg.
Laku noć, g. Anderson. 'Noć, Edgare.
Edgare.
Daj, pazi malo.
Tata, imam ideju za novu lutku za tvoju emisiju.
Ima plave cik-cak crte po leđima,
kao na mojoj jakni.
Kad se naljuti, zamahne repom kao Trixie.
Zove se Eric.
Vidiš?
Dame i gospodo, znam da ste imali naporan dan.
Zamolio bih vas za plemenitu donaciju.
Služio sam u Američkoj vojsci 14 g. Dobio sam dva Ljubičasta srca.
- Hvala na službi. - Hvala, gospodine.
Dame i gospodo...
Skromni bivši vojnik...
„Edgare.
Edgare.
Upravo sam pojeo cijelu kutiju krafni.
Bile su na šefovom stolu.
Kad se probudim, mama će me ubiti.”
Tata. Moj strip. Obećao si.
I Dynamite za klinca.
Bok, mali.
Sve je u redu.
To je sve?
- Da. - Dobro.
- Hej, ti! - Što je?
Uzeo si bocu?
- Ništa nisam uzeo! - Zvat ću policiju!
- Jebi se. - Jebi se ti!
Jebi se!
Što ima, maleni?
Hajde. Utrkujmo se kući.
Idemo.
Sad! Hajde!
Hajde.
Daj, Edgare. Opet si prespor.
Bok, George.
Imaš Dynamite. Ostavi mi križaljku.
Hoću.
Radijatori zafrkavaju.
Hvala, George, kao i uvijek.
Čovječe!
Jebi se, seronjo!
Stari! Daj!
Ljubiš mamu tim ustima?
Bok.
- Kakav ti je bio dan? - Dobar.
Završavam s esejima.
- Dušo. - Bok, mama.
Bilo ti je lijepo? Dođi.
Nemoj ugušiti dječaka.
Ne slušaj tatu. Veliko, staro, mrzovoljno gunđalo.
Velik, star i mrzovoljan.
Možda jer se tjednima nisam ševio.
Već je vrijeme za vino? Hvala.
Što mili tatica sad radi?
Zatvara prihvatilište u 34. ulici.
Više mjesta za nove stanove.
Kamo će ti ljudi otići?
Ne u penthouse na Upper East Sideu, naravno.
Zamisli...
...ubit ću Lennieja bude li opet tupio o Jerryju
i hrabrim idejama mreže.
„Znaš tko je stavio bananu u Bananu split, Vincente.”
VICEVI
„Super, reci nam jer baš to trebamo u ovoj emisiji, više banana.”
Tip je živčan jer je gledanost pala za tri posto.
Koji kurac?
Jebi se.
Hvala na službi.
Za stvaranje čarolije ne treba bacati i ono što vrijedi.
Samo mijena stalna jest.
„Svi bi mijenjali svijet,
ali nitko ne bi promijenio sebe.”
Edgare!
Tolstoj.
Bravo!
Mali je genijalac.
Problem kod stvaranja čarolije jest
to što se umjetnika ne može mjeriti
anketiranjem publike i probnim prikazivanjima.
Traže da smisliš novu lutku, a ne Rat i mir.
Reci mami na čemu radiš, mali. Ima ideju za novu lutku.
Edgare, operi se.
Možda nam to treba. Da čujem.
Vincente.
Što je? Dobro će mu doći.
Dakle, veliki plavi stvor?
Eric. Nije sav plav.
Samo na leđima i malo na bradi.
Koliko je visok?
Malo viši od tebe. Na licu ima krzno.
Posvuda, sve do stopala.
Stopala. Znači, može hodati?
Možda.
- Da, i ima rogove. - Gledaj me.
Uspostavi kontakt. Predstavi mi ideju.
Ne baš rogove.
Ima li ih ili ne? Moraš biti precizan.
Moraš me uvjeriti ako ga želiš na televiziji.
On je...
Ima druk...
Piši propalo.
- Sljedeći! - Prestani!
Što je?
Dođi, dušo. Idemo se umiti.
Oprosti, Edgare.
- Sad ćemo se svađati? - A nego kad?
- Nikad te nema. Vani si cijelu noć! - Evo ga!
- Sirota zanemarena Cassandra. - Ne zovi me tako. Znaš da to mrzim!
Ruža bi slatko mirisala i drugim imenom.
Jebi se!
- Kad ćemo se opet jebati? - Pojebi se sam!
Pokušao sam. Postanem usamljen. Pomozi mi.
Imaš potrebu da me uništiš, da uništiš svoje kolege,
da uništiš vlastito dijete.
Tebi na dušu, Vincente!
Za ovo ti je trebao psihijatar?
- Jebi se! - Jebi se!
- Jebote!
Ti se jebi!
Bok, zlato. Jesi li oprao zube?
Dobro. Daš mi pusu?
Jede me!
A što se može...
Da vidim ispod kreveta?
Nema čudovišta. Zrak je čist.
Dobro.
Je li to on? Smijem li ga vidjeti?
Darovit si kao tata.
Sviđa mi se.
Lijepo spavaj.
- Volim te. - Volim te, mama.
Jesi li za pohani kruh?
Od pahuljica se nećeš najesti.
NESTAO
Danas ne razgovaraš sa mnom? Dobro.
Pusti ga. Zar ne vidiš da je ljut?
Zašto?
Zato što mu je tata kreten.
Nije dovoljno duboko. Glas mu je dublji.
Dublji? Dobro.
Znači... Kako, otprilike?
Ovako duboko? Iz dna grla?
E, to se traži. Duboko kao Lee Marvin, zar ne?
Evo. Pojedi koji pohani kruh.
Ni da udovoljiš starom?
- Možeš li ga otpratiti u školu? - Čuješ?
Mama misli da trebaš pratnju.
Prekini s tim.
Mali to obožava.
Dobro, sunce.
Ne zaboravi danas pojesti bananu.
Volim te.
Cassie? Cassie, čekaj.
Prestani s glasovima ili ću pomisliti da opet šiziš.
- Moramo razgovarati. - Ne mogu. Kasnim na nastavu.
Uvijek kažeš da kasniš na nastavu.
SOK OD JABUKE
Želim vjerovati...
Predahnimo malo.
- Ti i ja. Idemo na odmor. - Kada?
Uskoro. Obećavam. Samo želim...
- Obećavam ti. - To sam već čula.
Edgare. Odvedi ga. Tata će te odvesti.
Sad će u peti razred. Škola je blizu.
Hoću da ga odvedeš.
Edgare, još imaš onu križaljku?
Vidimo se u podrumu?
NJUJORŠKA POLICIJA - 27. POSTAJA
'Jutro.
Dobro.
Hvala.
Tko je sretnica?
Losion poslije brijanja.
Cool Water ili Calvin Klein?
Poslije treninga nanesem što god nađem.
Fino miriše.
Hvala.
Odjel za nestale.
Pričekajte. Mikey.
Ledroit.
DOBAR DAN, SUNAŠCE
Vincente.
Cassie je zvala.
Možeš li je nazvati? Zvučalo je hitno.
Minuta do nastupa.
- Vincente. - Da, Jerry.
Znam. Bit ću fin.
Gledaju nas glavonje s PLN-a.
Richard Costello poveo je djecu.
Bez njega nisi mogao dobiti dozvolu za snimanje.
Uzorni vijećnik. Kochu je bolje da se čuva.
Smiješite se. Bez smicalica. Budite svoji.
Hvala, Jerry.
U redu, seronje. Može?
Krvariš.
Medvjed me ogrebao.
Bend, priprema.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Drveće je zeleno, a nebo plavo
Sunce je izašlo I tebi se nasmiješilo
Bug, Mush, zašto ste tako tužni?
Danas se nitko ne želi igrati, policajče Charlie.
Da, nemamo što raditi.
Danas je dosadno!
Dosadno ne postoji. Postoje samo dosadni ljudi.
Znaš što, Mush? Znam jednu igru.
Igraju je svi kul klinci. Koji imaju ovakav kasetofon.
Dobro, nema veze.
Zove se „Uoči hrpu smeća!”
Bug, znaš da je nečije smeće drugom čovjeku blago.
Tako kažu u Poglavarstvu, policajče Charlie?
Jer meni se čini da u New Yorku raste samo
stopa kriminala.
- Rez! - Dobro, dosta.
- Interludij, slatki susret. - Jebote!
- Ti si šupak, Vincente. - Sad! Molim vas!
Bože!
Peggy!
Bok, Parkeru. Što ima?
- Nešto sam izgubio. - Što?
Izgubio sam rep.
Kad idem ovamo, ondje je.
Ali kad krenem na drugu stranu, nestane.
Zato lijepim plakate.
Plakate?
Traži se.
Nestao rep.
Sretno s repom.
- Da. - Dobro. Rez. Idemo dalje, molim vas.
Dobar dan, sunašce!
Super. Hvala.
Hvala lijepa. Brzo nam se vratite.
- Molim te, nazovi Cassie. - Dobro.
- Što prije. - Vincente.
Dolazi.
Jebeš ovo.
- Jeste li uživali? - Da!
Divno. 'Ajmo. Tri, četiri, sad!
Dobar dan, sunašce!
Dobro. Čuvajte se.
Vincente, dođi pozdraviti.
Zaboga.
Richard Costello.
- Velik je obožavatelj. - Aha.
NAZOVI ŽENU. NAZOVI CASSIE
Dobra emisija.
Svoji smo. Moramo premostiti predškolski jaz.
Lijepo ste bocnuli Poglavarstvo.
Naša emisija govori samo o aktualnim temama.
Izrezat ćemo taj dio.
Cijenimo to što Poglavarstvo
čisti naš veliki grad.
Zašto im onda treba mjesec dana da mi odvezu smeće?
Kakav lik! Ne znaš kad se šali, a kad ne.
Ne šalim se.
Cijena genijalnosti.
- Dobro. - Hoćemo li?
- Bilo mi je drago, Vincente. - Da.
Jerry, stići ću te.
- To su samo glavonje. - Oni isplaćuju plaće.
- Mo'š mislit. Daj. - Super si potrefio da poludiš.
Zašto uvijek moraš biti takav seronja?
Ne znam. Valjda sam se takav rodio.
Jebote.
Saberi se, stari.
Ovo mi je prvi glas.
Dječak od devet godina. Poznajete ga?
- Da. - Par ulaza dalje.
Da.
Hvala Bogu. Stalno te zovem.
- Edgar nije došao u školu. - Što?
- Edgar danas nije došao u školu! - Što?
Posvuda sam zvala.
Sve sam zvala. Svugdje sam tražila.
- Edgare? - Nema ga. Policija je tu.
Žele razgovarati s tobom.
Tko je umjetnik?
Kriv sam. Ja sam lutkar. Autor sam emisije Dobar dan, sunašce.
Super.
Crtate?
Ne. Još učim pisati.
Ne trebate li tražiti Edgara?
Sve ophodnje idu od vrata do vrata.
Svim smo bolnicama javili Edgarove podatke.
Moram čuti sve detalje.
Možemo li još jednom, g. Anderson?
Naravno.
Anderson?
Nekretninski investitor?
- Tko je nacrtao očnjake? - Ja.
On mi je otac.
Supruga kaže da je Edgar izašao malo poslije osam.
- Da, u školu. - Sjećate li se što je nosio?
Nosio je crvenu jaknu.
Majicu kratkih rukava s otiskom moje emisije.
I...
traperice i tenisice.
Traperice. Tenisice.
Imate noviju fotografiju?
Da. Iza tebe.
Novija...
- Evo. - Smijem li je razdijeliti?
Nekad izrađujemo letke.
Da.
Jednu si već zapalila.
Škola je samo par ulica odavde. Točno?
Da, prođe se kraj Luxa.
Noćnog kluba.
Skrenete desno pa lijevo.
Škola svete...
- Edith. - ...Edith.
Hvala. Svete Edith.
I inače ga puštate samog?
Samo danas.
Trčali bi prije nego što nauče hodati.
A hodali prije puzanja.
Tad ste ga zadnji put vidjeli?
Da.
Pitao sam vašeg supruga.
Da.
Dobro.
Ispitat ću ostale stanare, razdijeliti fotografiju.
Jesu li ono novinari?
Saznaju za naše dojave.
Mogu pomoći da se pročuje, ali zasad još ništa ne govorite.
Pazite s kim razgovarate na telefon.
Zdravo, ovdje obitelj Anderson.
- Ostavite poruku nakon signala. - ...nakon signala!
- Ne zaboravite ostaviti broj. - Ne zaboravite ostaviti broj!
Tako je!
Cassie, mama je. Javi se.
Je li policija ondje? Jesu li ga našli?
- Mama. - Ima li što?
- Jesu li pronašli Edgara? - Ne.
Ne, mama. Budi s tatom, dobro?
Molim te, nemoj plakati. Nazvat ću te poslije.
- G. George Lovett? - Da, gospodine.
- Detektiv Michael Ledroit. - Dobro.
Razgovarao bih o sinu Andersonovih.
Mogu li kako pomoći?
Da.
Jutros niste vidjeli ništa neobično?
Samo da su napokon došli smetlari.
Imate li unučad?
Ne. Popravljam stvari.
Lanac je otpao na triciklu jedne curice. Stanuje ispod Andersona.
Bio je dobar dečko.
Bio?
Samo tako kažem.
Sve ste saznali?
- Za danas. - Dobro.
- Čuvajte se. - Dobro.
Želim snimke nadzornih kamera od stana Andersona do Luxa,
uz košarkaške terene i sve do Škole svete Edith.
Označite sva pokucana vrata, svako pretraženo područje.
Nađite mi sve nedavno puštene iz zatvora, bilo koga sklonog djeci.
Sve pedofilske mreže.
Bilo što o noćnom klubu Lux, a posebno vlasniku Alexanderu Gatoru.
Na posao!
- Da posjetim Gatora? - Ne, Lux prepusti meni.
Dobro. Da.
Nećete ući tako odjeveni. Ovo je Lux.
Bok, ljepotane. Dobro došao natrag.
LUX
Može Sprite?
Daj mi pivo. Ovaj ne plaća.
- Kuća časti. - Ne, hvala, Gatore. Radim.
Uvijek radiš, Mikey.
Osjećam takvu bliskost s tobom.
Gospodo, TJ pazi na vas?
Gatore.
Gotto, budi fin.
- Hoću. - Dobro.
Dobro se provedite. TJ, pazi što radiš večeras.
Naravno.
Večeras mi je stigao gotovo desetogodišnji burbon.
- Otkud ti? Bok, Judy. - Možda poslije.
Ne znaš što propuštaš.
Naručite si sve što želite.
Obiđi one tipove za šankom.
- Jebote! - Dva hambija! Dva pomfrita!
Mali, jesi li gladan?
- Drago mi je što si tu, Gatore. - I meni.
Samo za VIP.
Sranje.
- Drzak si, TJ. - Ne želim probleme.
- Dobro! U redu! - Što? Jebeni seronjo.
- Smeće jebeno! - Daj mi to što imaš.
- Polako, Kennedy. Mir. - Neću ti ponavljati.
Odrezat ću ti jebena muda. Što imaš?
Dobar dečko.
- Što ti je? - Smiri se. Jebote.
- Dobro si, Nokes? - Da. Samo se smiri.
- Da, smiri se, sroljo. - Isuse Kriste.
- Želiš li završiti kao 8? - Smiri se, rekao sam!
Ne spominji 8.
Jebi se.
Jebena pederčino.
Goni se dok me nisi zarazio sidom, smrade!
Policija.
- Ma daj me pusti! - Uhićen si.
- Ne! Sve je u redu. - Odjebi!
- Da. - Koji kurac?
Odjel za poroke, budalo.
Oprostite.
Idemo odavde.
- Tko je 8? - Razgovarao bi o 8?
- Začepi. - Frajerčino.
Začepi, jebote.
Odjebimo odavde. Hodaj!
Kennedy, pa jebote...
Naporna noć. Budi sretan što si nas zatekao na dobar dan.
Bok.
Nisi jeo?
Zašto mi ne skratiš muke?
Izvoli.
Popij.
Još par takvih i kraj balade.
Brzo i učinkovito.
Ne slušam te, stari.
Kasniš. Nov slučaj?
Još jedno nestalo dijete. Ne želim o tome.
- Bok. - Bok.
Dođi.
Hajde.
Znaš da to želiš.
Mirišeš na stara vremena.
...svima koji traže odgovore na ovaj sve veći problem.
Prošla su 24 sata otkako je devetogodišnji Edgar Anderson,
sin tvorca emisije Dobar dan, sunašce Vincenta Andersona
i unuk uglednog ulagača u nekretnine
i filantropa Roberta Andersona, zadnji put viđen kako odlazi u školu.
Pitamo se koliko su naše ulice sigurne...
- Kamo ideš? - Ne mogu samo sjediti.
Što?
- Što ako policija nazove? - Moram nešto raditi.
Bar nazovi majku. Stalno ostavlja poruke.
Trebao si ga otpratiti do škole.
Trebao si.
OSNOVNA ŠKOLA SVETE EDITH
Trebao sam ga otpratiti. Trebao sam ga otpratiti do škole.
Nelson mi je jutros urlao na telefon.
Mali je Anderson?
Novinari su poludjeli zbog ovoga, Ledroit. Moram nešto reći šefu.
Dva viđenja blizu parka Bryant.
Degenerici od 42. pa dalje.
Istražili smo. Ništa. Klinac do škole prolazi kraj Luxa...
Zašto si opet bio u Luxu?
Četvrti put ovaj mjesec.
Još bi priveo Kennedyja i Nokesa?
Pretresali su klub. Samo radim svoj posao.
Tvoj posao su nestale osobe.
Ne činiš si uslugu. Prepusti to Unutarnjoj kontroli.
Unutarnja kontrola...
Odlascima u Lux uvalit ćeš se u nevolje.
- Gator mora znati da ne smije... - On je svoje odslužio.
Vani je tek nekoliko mjeseci, a opet vodi Lux?
A par ulica dalje nestao je klinac.
Sredili smo ga. Ledroit.
Šest godina za dilanje droge.
A sranja koja je izvodio u Sierri?
Dob nekih klinaca koje je ondje izrabljivao...
Ne gnušaš li se nad time?
Ti su dečki bili prevaranti.
S razlogom si iz Poroka prebačen u Odjel za nestale, Mikey.
Neki bi rekli da nisi bio dorastao. A Sierru smo zatvorili.
Upozoravam Gatora da i dalje gledamo.
Jedino što u Luxu trebaš gledati su trebe.
Zaboravi na tu svoju kavgu s Gatorom.
Usredotoči se na Andersona.
Nemaš što raditi noću? Idi u kino. Nađi neki hobi.
Izađi na spoj.
Lorenza me gnjavi da te pozovem na večeru.
Mikey, treba te tip iz Komunalnog.
- Hvala. - Tina. Slobodna si u petak?
Uvijek.
Večera.
Ozbiljan sam. Možeš i gore proći.
Što imamo?
Idemo.
- Dobro. Još malo. - Dobro sam.
Uveo sam ga na stražnja vrata.
- Hvala. - Puno je novinara.
Hvala, George.
- Hvala. Cijenim to. - Dobro.
Zvala je policija. Našli su nešto. Otrijezni se.
DOKAZI
DOBAR DAN, SUNAŠCE
Dobili smo ovo od tipa iz Komunalnog.
Forenzičari provjeravaju krvnu grupu, ali trebamo i vašu potvrdu.
Ima je svako dijete od trećeg razreda naviše.
Edgarova je. E i Y su izblijedjeli.
- Ne znaš to. - Vincente, Edgarova je.
U ovom trenutku ne isključujemo nijednu mogućnost.
Sumnjate li na koga?
Da. Istražujemo određene osobe.
Mislite li da je mrtav?
Situacija je teška,
ali nemojte trčati pred rudo.
I dalje se nadamo.
Ideš?
Netko mora biti u stanu ako tko nazove, ako dođe kući.
Čuo je kako se svađamo. Čuo je kako se vrijeđamo.
Svi se svađaju. I da je čuo, kod nas je to tako.
Ne slušaš.
Cassie, daj. Samo...
Trebam se malo maknuti.
Od čega?
Od tebe.
Trebam se maknuti od tebe.
Isuse Kriste. Cassie, daj.
Moram ga potražiti, Vincente.
Sutra, u redu. Da, sutra.
Tina.
Idi kući.
I ti, Mikey.
Tina.
Poručniče Nokes. Pozdravite suprugu.
Imaš zube.
Zdravo, ovdje obitelj Anderson.
- Ostavite poruku nakon signala. - ...nakon signala!
- Ne zaboravite ostaviti broj. - Ne zaboravite ostaviti broj!
Tako je!
Vincente, prošla sam cijeli West Side. Nema ni traga.
Prespavat ću kod Rhonde. Nahrani mačku.
Sebastiane.
- Cassie? - Ne govori.
OPIS - POMOĆ
Joe, znaš moju ženu Kim?
Ta ne zatvara usta.
Ne zanima je što mene muči.
Što se mene tiče, može već sutra roditi
jer non-stop
govori o jebenom djetetu koje se još nije ni rodilo.
Pouka te priče je...
Drži ga u gaćama.
Hoćeš jednu putnu?
Da, molim te. Hvala.
Nokes ne dolazi večeras?
Ne.
Naljutio se.
Kaže da previše govorim...
Znaš, katkad je...
teško to zatomiti.
U Porocima nije zabavno.
- Sláinte. - Živio.
Bog te blagoslovio.
Dobro.
Dosta mi je. Odoh.
Jebeni sat.
Dobro si?
Da. Dobro sam.
Poželi mi sreću.
-Tko je 8? - Razgovarao bi o 8?
-Začepi. - Frajerčino.
Začepi, jebote.
Večeras mi je stigao gotovo desetogodišnji burbon.
- Možda poslije. - Ne znaš što propuštaš.
Pobrini se da imaš sve što treba.
Večeras mi je stigao gotovo desetogodišnji burbon.
Možda poslije.
- Ne znaš što propuštaš. - Pobrini se da imaš...
Dva hambija! Dva pomfrita!
- Mali, jesi li gladan? - Da.
Drago mi je što si tu, Gatore.
- Mali, jesi li gladan? - Da.
Probudi se.
Ustaj.
Pizdo bijedna.
Jesi gluh? Odjeni se.
Nitko ti nije rekao? Prava čudovišta nisu ispod kreveta.
„Budi dobar. Budi ljubazan. Budi hrabar.”
Budi bla-bla-bla.
Sredi se, šupčino.
Pronađimo tvog jebenog klinca.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić