Negyvennyolc óra telt el azóta, hogy Edgar Andersont utoljára látták
nyolc óra körül, úton az iskolába.
Arra kérünk mindenkit, hogy aki bármit tud róla, jelentkezzen!
Juttassuk haza az elveszett fiút!
Átadom a szót Edgar szüleinek, hogy ők is nyilatkozhassanak.
Üdv!
Edgar, ha látod ezt...
sajnálom, kisöreg.
Csak gyere haza, jó?
Bizonyítsd be a néniknek és a bácsiknak, hogy nem haltál meg!
NEGYVENNYOLC ÓRÁVAL KORÁBBAN
És mi az, amit ma mindnyájan megtanultunk?
Hogy vár ránk a lehetőségek mus-tárháza!
Nem igaz, Charlie biztos úr?
Dehogynem, Pukk!
Tudod, hogy én mindig kitar-tárok melletted!
Ez jó volt!
Szóval boldog születésnapot, Mr. Jose!
Ha nem lennél a barátunk,
mi akkor is mindennap rád majo-néznénk!
A mindenit, amigók!
Nem foglak ketchupni titeket: ez a valaha volt legjobb születésnapom!
Mit szoktunk mondogatni?
Legyetek jók! Legyetek rendesek!
Legyetek bátrak! Legyetek mások!
Ma kék az ég, és a fű szép zöld
A napsugártól ragyog már a föld
Nagyvilág, te ma, mondd, mit csinálsz ?
Fogd meg a kezem, és velem játssz !
Ki szégyenlős, jó helyen jár
- Pukk ! - Nyaff !
- Parker ! - Peggy !
Sok igazi társ
Légy jó ! Légy kedves ! Légy bátor és különleges !
Tudod, a lelked szépséges
Szépséges
Szervusz, nap !
Szervusz, napfény !
Szervusz, nap !
Szervusz, napfény !
Szervusz, nap !
Szervusz, napfény !
Ez az!
Igen!
ÖNÉRT DOLGOZOM A VÁROSHÁZÁN
Holnap Pukk és Nyaff beatboxszámával kezdünk,
aztán jöhet a romantikus egymásra találás.
Ne már! Ez komoly? Beatboxoljunk?
Több néző kell. Szélesebb körhöz szólunk.
Tíz éve nyomjuk, Lennie. És tíz éve elég jól megy.
Az elmúlt 12 hónapban esett a nézettség.
Jön a vezetőség és a városháza emberei.
Megígértem Jerrynek: a topon leszünk. Szervusz, napfény!
- Kurva intézményesítés! - Levehetnek a műsorról.
Oké? Tepernünk kell.
Bővítenünk kell a Szervusz, napfény világát.
Már szóba került, hogy új bábot akarnak keresni nekünk,
és merész lépésre készülnek.
Ami szerinted merész, az szerintem fos. Szét fogják barmolni a műsorunkat.
Pedig a belünket kimelóztuk érte.
Most meg nyomatnák a beatboxot és a szlenget?
Mi jön ezután?
Trutyit fognak önteni Mr. Jose hot dogos bódéjára?
Csak egy ötlet!
De ez nem Pukk és Nyaff! Ez nem a Szervusz, napfény!
Kell egy új báb, Vincent.
Át kell hidalnunk az óvodások és a kisiskolások közti szakadékot.
Ott vannak a vagány gyerekek!
Mióta szól ez a műsor a vagány gyerekekről?
Vincent! A szakterületed mestere vagy,
de még sosem mondták, hogy nem vagy komplett?
Ez igen! Kösz a hozzájárulást, dr. Veronica, mint mindig.
- Én leléptem. - Jó mulatást a vibrátoroddal!
A táskádban van? Nem igazi fiú, ugye tudod?
Nahát, itt van!
- Itt van! Rohadj meg! - Dehogynem, igazi fiú vagyok!
Raketballmeccsem lesz.
- Szóval... - Menj csak! Melegíts be!
- Én is megyek. - Te is?
- Anyámhoz. - Csókoltatom!
Holnap megbeszéljük a menetrendet. Végeztél?
- Korántsem. Mire jó ez az egész? - Te kérded? Őrült módjára viselkedsz.
Kérsz belőle mintát?
Erichez?
Köszi, Ellis!
Szívesen.
Fel kell dobnunk a műsort.
A lehető legjobb műsort fogjuk előadni,
de kérlek, ne zárkózz el az ötleteik elől!
Ne hagyj cserben!
Seggfej.
Szia, Lennie!
Viszlát, kölyök!
Gyere! Hozd a cuccod!
Viszlát, Greg!
Jó éjt, Mr. Anderson! Jó éjt, Edgar!
Hé, Edgar!
Gyerünk! Mintha élnél!
Apa, van egy ötletem az új bábotokhoz.
Oké. Szóval kék mintázata van. Cikkcakkban megy le a hátán,
mint a kabátomon.
És van farka. És amikor mérges, úgy csapkodja, mint Trixie.
És Ericnek hívják.
Látod?
Hölgyeim és uraim! Tudom, hogy hosszú napjuk volt,
de kérem, adakozzanak egy nemes ügyért!
Tizennégy évig szolgáltam. Két Bíbor Szívvel tüntettek ki.
Hé!
- Köszönjük a szolgálatát. - Köszönöm!
Hölgyeim és uraim!
Szerény, egykori katonaként...
„Hé, Edgar!
Edgar!
Egy egész doboz fánkot betömtem.
A főnököm asztalán voltak.
Amikor felébredek, anyu kitekeri a nyakamat!”
Apa! A képregényem. Megígérted!
És egy Dynamite-ot a gyereknek.
Szevasz, kölyök!
Semmi gond!
Ennyi?
- Igen. - Oké.
- Hé, maga! - Mi van?
Kivitt valamit!
- Lószart! - Hívom a rendőrséget!
- Rohadj meg! - Maga rohadjon meg!
Mi újság, kisember?
Hékás! Gyere! Versenyezzünk hazáig!
Gyerünk!
Gyere! Menjünk!
Gyere!
Mi az, Edgar? Már megint lassú voltál.
Szia, George!
Szia! Dynamite? A rejtvényt hagyd meg nekem!
Úgy lesz.
Rosszalkodnak a radiátorok!
Kösz, George, mint mindig.
Öregem!
Kapd be, te szarházi!
- Hülye vénember! Ne már! - Ezzel a szájjal puszilod meg anyádat?
Szia!
- Milyen napod volt? - Jó.
Mindjárt végzek a dolgozatokkal.
- Szia, kicsim! Jó napod volt? Bújj ide! - Szia, anya!
Nehogy megfojtsd!
Ne hallgass apádra! Egy morcos, vén medve.
Nagy vagyok, öreg és morcos.
Talán mert hetek óta nem szexeltem.
Máris borozgatunk? Köszi!
Miben mesterkedik a drágalátos apám?
Bezáratja a menedékházat a 34.-en. Hogy még több lakást építtethessen.
És a jelenlegi lakók hova mennek?
Nyilván nem egy Upper East Side-i penthouse-ba.
Gondolj bele...
...kinyírom Lennie-t, ha megint végig kell hallgatnom,
ahogy Jerryről és a csatorna merész ötleteiről áradozik.
„Ne feledd, ki tette a banánt a Banánhajóba, Vincent!
És nekünk pont erre van szükségünk ebben a műsorban! Még több banánra!”
Kukac van a seggében, mert a nézettség három százalékkal csökkent.
Mi a franc?
Rohadj meg!
Köszönjük a szolgálatát!
Nem kellene kiönteni a gyereket a fürdővízzel együtt!
Az egyetlen állandó a változás, nem?
„Mindenki megváltoztatná a világot, saját magát viszont senki.”
Edgar!
Tolsztoj.
Ez az, fiam!
Ez a gyerek egy zseni!
Művészként az a baj a varázslattal, Edgar, hogy nem számszerűsíthető
tesztvetítésekkel és szaros nézői felmérésekkel.
Egy új bábot várnak tőled, nem a Háború és békét.
Mondd meg anyádnak, min dolgozol! Kitalált egy új bábot.
Edgar, menj mosakodni!
- Talán pont erre van szükségünk. Halljam! - Vincent!
Mi az? Jó hatással van rá.
Szóval az a nagy kék izé az?
Eric. És nem teljesen kék.
Csak a hátán van kék szőr, meg az állán.
És milyen magas?
Nálad egy kicsit magasabb. És szőrös az arca.
- Mindenhol szőrös, egészen a talpáig. - A talpáig. Szóval egész alakos?
Lehet.
- Igen. És szarva is van. - Közben nézz rám!
A szemembe! Le kell venned a lábamról.
Bár nem igazán.
Van szarva, vagy nincs? Világosan beszélj!
Na! El kell adnod, ha a tévében akarod látni!
És...
És különféle...
Besült az egész!
- Következő! - Vincent, elég!
Mi az?
Gyere, kicsim! Mosakodjunk meg!
Bocs, Edgar!
- Most akarod? - Mert mikor csináljuk?
- Sosem vagy itt. Egész éjjel odavagy! - Kezdődik!
- Szegény, elhanyagolt Cassandra! - Utálom, ha így szólítasz.
Mit rózsának hívunk, bárhogy nevezzük...
Kapd be!
- Mikor fogunk végre baszni? - Szerintem nyugodtan megbaszódhatsz.
Próbáltam! De már unom. Nyújts segítő kezet!
A te hibád, hogy úgy érzed, tönkre kell tenned engem,
a munkatársaidat és a gyerekedet.
Csakis a tiéd, Vincent!
Az agyturkásztól jött ez a szöveg?
- Rohadj meg! Baszd meg! - Te baszd meg!
- Baszd meg! - Picsába!
Rohadj meg!
Szia, kincsem! Megmostad a fogadat?
Jó. Adsz egy puszit?
Jaj, mindjárt megesz!
Nincs mit tenni.
Nézzek be az ágyad alá?
Egy szörny sincs itt. Tiszta a terep.
Jól van.
Ő az? Megnézhetem?
Tehetséges vagy, mint az apukád.
Nekem tetszik.
Álmodj szépeket, jó?
- Szeretlek! - Szeretlek, anya.
Bundás kenyeret, kisöreg? A gabonapehellyel nem fogsz jól lakni.
ELTŰNT
Ma nem fogsz hozzám szólni? Hát jó.
Hagyd a gyereket! Puffog, nem látod?
Miért?
Mert az apja egy barom.
Nem elég mély a hangod. Az övé mélyebb.
Mélyebb. Oké.
És mennyire legyen mély?
Mondjuk, ennyire? Ilyen mély? Igen?
Ez a beszéd! Olyan mély, mint Lee Marviné, ugye?
Na, kisöreg! Egyél egy kis bundás kenyeret, jó?
Még az öreged kedvéért sem?
Elvinnéd ma iskolába?
Hallod? Anyád szerint meg kell sétáltatni.
- Ne csináld már ezt! - Miért? A gyerek imádja.
Jól van, kincsem.
Ma ne felejtsd el megenni a banánodat! Szeretlek!
Cassie? Hé, Cassie! Várj egy kicsit!
Elég a hangokból! Vagy kezdesz megint szétcsúszni?
Beszélnünk kell.
Nem. Elkésem az órámról.
Mindig azzal jössz, hogy el fogsz késni.
ALMAITAL
Szeretnék hinni neked.
Vegyünk ki egy kis szabadságot!
- Szusszanjunk egyet! - Mikor?
Minél előbb, jó? Megígérem. Oké? Én csak szeretném...
- Ígérem. - Ezt már hallottam.
Edgar! Elkísérnéd? Apa elvisz a suliba!
Mindjárt ötödikes. Pár saroknyira van.
Kérlek, menj vele!
Szia, Edgar! Tartogatod a rejtvényt?
Koccanunk az alagsorban?
NEW YORK-I RENDŐRSÉG 27. KÖRZETI ŐRS
Jó reggelt!
Szia!
Na, lássuk!
Köszönöm!
Ki a szerencsés hölgy?
- Én... - Az aftershave-ed.
Cool Water vagy Calvin Klein?
Csak magamra locsolom edzés után, ami a kezembe akad.
Jó illata van.
Kösz.
Eltűnt személyek.
Tartsa! Mikey!
Ledroit.
SZERVUSZ, NAPFÉNY
Vincent!
Vincent, Cassie keresett. Visszahívnád? Sürgősnek tűnt.
Egy perc, és kezdünk!
- Vincent... - Jó, Jerry! Tudom. Viselkedem.
- Öltönyösökkel van tele az első sor. - Costello is eljött a gyerekeivel.
Egy időben csak az ő engedélyével lehetett forgatni.
A városháza sztárja! Koch féltheti az irháját.
Mosolyogjatok! Semmi csínytevés. Ügyesek legyetek!
- Köszönjük, Jerry! - Jó, seggfejek. Csináljuk?
Hé, vérzel.
Ja, igen. Egy medve volt.
Figyelem, zenekar!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Kék az ég, és zöldek a fák
A nap ragyog, és mosolyog rád
Pukk, Nyaff! Miért lógatjátok az orrotokat?
Mert senki sem akar játszani, biztos úr.
Igen. Nincs mit csinálnunk.
Unalmas ez a mai nap!
Unalmas nap nem létezik. Legfeljebb unalmas emberek!
Tudod, mit, Nyaff? Én tudom, hogy mit játszhatnánk!
Az összes menő gyerek ezt játssza. Itt is van ez a régi magnó.
Hoppá!
Na jó, mindegy!
Az a játék neve, hogy „szúrd ki a szemetet!”
Hé, Pukk! Jól tudod, hogy ami valakinek szemét, az másnak kincset érhet!
A városházán ezt szokták mondogatni, Charlie biztos úr?
Mert számomra úgy tűnik, hogy New Yorkban csak egyvalami növekszik,
mégpedig a bűncselekmények száma.
- Ennyi! - Jól van, hátrább az agarakkal!
- Jöhet az egymásra találás. - A francba!
- Seggfej vagy, Vincent. - Munkára!
Istenem!
Hé, Peggy!
Ó, szia, Parker! Mi újság?
- Elvesztettem valamit. - Micsodát?
A farkamat.
Látod? Ha erre megyek, akkor ott van.
De ha a másik irányba indulok, eltűnik.
- Szóval plakátokat teszek ki. - Plakátokat?
„Keresem!
Elveszett farok.”
Hajrá! Remélem, megkerül!
- Ja. - Jól van. Ennyi! Következő jelenet!
Szervusz, napfény!
Jól van. Köszönjük!
Kösz mindenkinek! Gyertek máskor is!
- Már szóltam. Hívd fel Cassie-t! - Jó.
- Mielőbb! - Hé, Vincent!
Gyere ide!
A picsába már!
- Jól mulattatok? - Igen!
Szuper! Na, lássuk! Jól van. Oké. Egy, kettő, három!
Szervusz, napfény!
Jól van. Minden jót!
Vincent! Gyere, köszönj szépen!
Az istenit!
Richard Costello.
- Nagy rajongó. - Értem.
HÍVD FEL A NEJEDET! HÍVD CASSIE-T!
Jó a műsor.
Igyekszünk. El kell érnünk az alsósokat.
- És még a városházát is megemlítette. - Naprakészek vagyunk, nem igaz?
Azt a részt ki fogjuk vágni.
Értékeljük, hogy mindent megtesznek kiváló városunk megtisztításáért.
Hogyhogy manapság egy hónapba telik, hogy elvigyék a szemetet?
Hihetetlen! Sosem tudjuk, hogy viccel-e.
- Nem viccelek. - Ilyenek a zsenik.
- Persze. - Mehetünk?
- Örültem a találkozásnak. - Aha.
Jerry, mindjárt megyek én is.
- Mi van? Csak öltönyösök. - Ők fizetik a béreket.
- És? Ne már, Lennie! - Jókor kattansz be megint.
Miért vagy mindig ekkora suttyó, ember?
Passz. Azt hiszem, már így jöttem a világra.
Francba!
Kapd össze magad!
Ezt most hallom először.
Igen, egy kisfiú. Kilencéves. Ismeri?
- Igen. Hogyne. - A szomszédban lakik.
Sziasztok!
Végre! Egész nap hívogattalak. Edgar nem ment ma iskolába.
Tessék?
- Edgar nem ért be az iskolába! - Mi?
Igen. Mindenkit felhívtam, mindenhol kerestem.
- Edgar? - Nincs itthon! Ezek a rendőrök.
Beszélni akarnak veled.
Kinek a művei?
Én voltam az elkövető. Bábozom. A Szervusz, napfény ötletgazdája vagyok.
Menő.
Ön rajzol?
Dehogy. Az írással is meggyűlik a bajom.
- Elnézést! Nem a fiunkat kéne keresnie? - A járőrök házról házra járnak.
Minden kórháznak megadtuk Edgar adatait.
De tudnunk kell a részleteket, szóval kezdjük, Mr. Anderson!
Persze, hogyne.
Anderson?
Mint az ingatlanos? Ki rajzolt rá agyarat?
Én. Ő az apám.
A neje szerint Edgar nem sokkal nyolc után indult el.
- Igen. Az iskolába. - Emlékszik, mi volt rajta?
Piros dzseki.
Egy Szervusz, napfény mintás póló.
És farmer meg tornacipő.
Farmer. Tornacipő.
Van róla friss fényképük?
Igen. Ott van mögötted.
Friss...
- Tessék! - Sokszorosíthatjuk?
Néha szórólapokat készítünk.
Persze.
Már rágyújtottál egyre.
Az iskola pár saroknyira van innen. Igaz?
Igen, a Lux mellett.
A szórakozóhely mellett.
Aztán jobbra kell fordulni, aztán balra.
A St...
- Edith's. - Edith's.
Köszönöm. A St. Edith's az.
- Máskor is egyedül szokott menni? - Ez volt az első alkalom.
Menni sem tudnak, de már rohannának.
És járni a mászás előtt.
És ekkor látta utoljára?
Igen.
A férjétől kérdeztem.
Igen.
Jól van. Beszélek a többi lakóval, szétküldöm Edgar fotóját.
Itt van a sajtó?
Értesülnek a riasztásainkról.
Hírét vihetik az esetnek, de azért még ne mondjanak nekik semmit!
És az önök helyében vigyáznék a hívásokkal.
Halló! Az Anderson családot hívta.
- A sípszó után hagyjon üzenetet! - Üzenetet!
- És hagyja meg a számát! - És hagyja meg a számát!
Bingó!
Cassie, az anyád vagyok. Vedd fel!
Ott van a rendőrség? Megtalálták már?
Szia, anya!
- Megtalálták Edgart? - Nem.
Ne, anya! Maradj apával, jó?
Kérlek, ne sírj! Jó? Később felhívlak. Jó?
- Mr. George Lovett? - Igen, uram.
- Michael Ledroit nyomozó. - Oké.
Az Anderson fiúról szeretnék beszélni.
Ó, miben segíthetek?
Lássuk!
Uram, nem történt ma reggel valami rendhagyó?
A kukásautók végre elvitték a szemetet.
Vannak unokái?
Nem, csak bütykölgetek.
Leesett a lánc egy kislány triciklijéről. Andersonék alatt lakik.
Edgar jó gyerek volt.
- Volt? - Csak egy szófordulat volt.
Végeztünk, uram?
- Mára igen. - Jól van.
- Minden jót! - Oké.
Jól van. Látni akarom a térfigyelők felvételét a lakástól a Luxig,
aztán a kosárpályáktól a St. Edith'sig.
Jelöljetek meg minden ellenőrzött lakást és területet!
Kérek egy listát a frissen szabadultakról, akik gyerekek miatt ültek!
Tudni akarok a pedofil szerveződésekről, a Luxról, a tulajáról, Alexander Gatorről.
Munkára!
- Beszéljek Gatorrel? - Ne! Én megyek a Luxba.
Jól van. Aha.
Ebben a szerelésben akarsz bejönni? Ez a Lux!
Szia, szépfiú! Üdv újra itt!
Egy Sprite-ot kérek!
Egy sört! Tőle ne fogadj el pénzt!
- Ajándék. - Szolgálatban vagyok, Gator.
Mint mindig, Mikey.
Úgy érzem, egy hullámhosszon vagyunk.
Urak! TJ a gondotokat viseli?
- Szia, Gator! - Gotto, szépen játssz!
- Aha. - Jó.
Érezzétek jól magatokat ma este! TJ, vigyázz magadra, jó?
Persze, Gator.
Jött ma egy közel tízéves bourbon.
- Mikor érkeztél? Judy! - Talán később.
- Nem tudod, miről maradsz le. - Ne szenvedjetek hiányt semmiben!
Figyelj a bárnál ülőkre, rendben?
- Francba! - Két hamburger, két krumpli!
Kölyök! Nem vagy éhes?
- Jó, hogy itt vagy, Gator! - Jó bizony!
Ez a VIP-részleg.
A fenébe!
Hé!
- Van bőr a képeden, TJ! - Ma nem akarok balhét.
- Oké! Jól van! - Mi van? Te szarházi!
- Te rohadt szemétláda! - Add, ami nálad van!
- Finoman, Kennedy! Nyugi! - Ne kelljen még egyszer mondanom!
Levágom a szaros töködet. Mi van nálad?
Jó fiú.
- Mi ütött beléd? - Nyugodj le!
- Jól vagy, Nokes? - Igen. Nyugalom, baszod!
- Ja. Nyugi van, pöcsfej! - Jézusom!
- Úgy akarod végezni, mint 8? - Azt mondtam, nyugi van!
Ne pofázz itt 8-ról!
Szopj le!
Te szaros buzi!
Húzz innen, mielőtt megfertőzöl AIDS-szel!
Rendőrség!
- Hagyjál már! - Letartóztatom.
- Ne! Minden oké. - Akadj le rólam!
- Ja. - Mi a fene?
Beépültünk, te hülye barom!
- Elnézést. - Gyere! Húzzunk innen!
- Ki az a 8? - Róla akarsz beszélni?
- Fogd be! Kussolj! - Kemény legény.
Gyere, húzzunk a francba! Haladj már!
Kennedy, a rohadt életbe!
Hosszú esténk volt. Áldd a szerencséd, hogy jó kedvünk volt!
LUX 85/4/30
Szia!
Nem ettél?
Inkább essünk túl rajta, és ölj meg!
Tessék!
Vedd be őket!
Még pár ilyen, és vége.
- Meglesz szép gyorsan. - Nem is hallak, vénember.
Későn jöttél. Új ügyed van?
Eltűnt még egy gyerek. Ne beszéljünk róla!
- Szia! - Szia!
Bújj ide!
Bújj ide, öregem!
Tudom, hogy akarod.
Olyan illatod van, mint régen.
...az egyre égetőbb problémára keresik a megoldást.
Huszonnégy óra telt el azóta, hogy a kilencéves Edgar Andersont,
aki a Szervusz, napfényből ismert Vincent Anderson fia
és az ismert ingatlanfejlesztő és filantróp,
Robert Anderson unokája, utoljára látták az iskolába menet.
Vajon mennyire lehetnek biztonságosak az utcáink, ha...
- Hová készülsz? - Nem bírok itt téblábolni.
Tessék?
- És ha hívnak a zsaruk? - Le kell kötnöm magam.
Jó, legalább anyádat hívd vissza! Egymás után hagyja az üzeneteket.
El kellett volna kísérned az iskolába. Vele kellett volna menned.
ST. EDITH'S ÁLTALÁNOS ISKOLA
Vele kellett volna mennem. El kellett volna kísérnem az iskolába.
Nelson leüvöltötte a fejemet telefonon.
Anderson rokona?
A sajtó ráharapott a témára, Ledroit. Mit mondjak a főnöknek?
- A Bryant Parknál ketten is látták. - A 42.-től lefelé retardáltak laknak.
Ellenőriztük, amit mondtak. Semmi. A fiú a Lux mellett jár...
Mi a francot keresel a Luxban ebben a hónapban már negyedjére?
Miért vetődtél Kennedyre és Nokesra?
Éppen razziáztak. Én meg a munkámat végzem.
A te munkád az eltűntek megkeresése.
Megnehezíted a dolgodat. Ezt bízd a belső ellenőrzésre!
- A belső ellenőrzésre, persze. - A Luxban csak bajba kevered magad.
- Gatornek tudnia kell, hogy... - Gator letöltötte a büntetését.
Alig pár hónapja szabadult, és máris megint ő a góré?
A gyerek a szomszédjából tűnt el!
Elkaptuk Gatort. Ledroit!
- Hat évet ült drogkereskedelemért. - És amit a Sierrában művelt?
Ha belegondolsz, hány évesek voltak azok a gyerekek,
nem fordul fel a gyomrod?
Azok a fiúk svindlerek voltak.
Okkal kerültél át a beépített egységtől az eltűnt személyek kereséséhez.
Egyesek szerint nem bírtad a nyomást. A Sierrát pedig bezárattuk.
Gator érezze csak, hogy figyeljük!
A Luxban csak arra figyelj, hogy mindig légy résen!
Gatorről pedig ideje lenne leszakadnod. Összpontosíts az Anderson gyerekre!
Nincs jobb dolgod esténként? Mozizz! Keress egy hobbit!
Hívj el valakit randizni!
Lorenza folyton nyaggat, hogy hívjalak át vacsorázni.
A Hudsoni Szemétszállítástól keresnek, Mikey.
- Köszönöm. - Hé, Tina! Pénteken ráérsz?
Minden pénteken.
Vacsora!
Komolyan mondom. Lehetne rosszabb is.
Ez meg mi a szar?
Jöjjön, nyomás!
- Oké! Máris megérkezünk. - Jól van. Jól vagyok!
Gondoltam, inkább hátul hozom be.
- Köszönöm! - Elöl nyüzsög a sajtó.
Kösz, George!
- Köszönöm! Értékelem. - Oké.
Hívott a rendőrség. Találtak valamit. Józanodj ki!
BIZONYÍTÉK
SZERVUSZ, NAPFÉNY
A Hudsoni Szemétszállítás egy alkalmazottja hozta.
Ellenőrizzük a vércsoportot, de megerősítenék, hogy ez az övé?
A harmadikosoktól kezdve mindenkinek van ilyenje.
Edgaré! Két helyen is kifakult.
- Honnan tudhatnád? - Vincent, az övé!
Egyelőre még nem zárhatunk ki semmilyen lehetőséget.
Van már gyanúsítottjuk?
Igen, vannak, akikkel kapcsolatban vizsgálódunk.
Önök szerint meghalt?
Tudom, hogy nehéz, de ne gondoljunk egyből a legrosszabbra!
Reménykedünk.
Nem jössz?
Valakinek otthon kéne lennie, ha keresnek, vagy ha hazajön.
Hallotta, ahogy veszekszünk. Hallotta, mit vágtunk egymás fejéhez.
Mindenki veszekszik. Ha hallotta is, ez van.
Nem figyelsz rám!
Cassie! Ne már! Hiszen csak...
Egyedül akarok lenni.
Miért?
Miattad.
- Nem akarok a közeledben lenni. - Jézusom! Cassie! Ugyan!
Meg kell őt keresnem, Vincent.
Akkor holnap. Rendben, holnap!
Tina!
Menj haza!
Te is, Mikey!
Tina!
Nokes hadnagy! Üdvözlöm a kedves feleségedet!
Fogad is van.
Halló! Az Anderson családot hívta.
- A sípszó után hagyjon üzenetet! - Üzenetet!
- És hagyja meg a számát! - És hagyja meg a számát!
Bingó!
Vincent, az egész West Side-ot bejártam. Semmi nyoma.
Rhondánál alszom. Etesd meg a macskát, jó?
LUX 85/4/30
Sebastian!
- Cassie? - Egy szót se!
KERESZTREJTVÉNY
Joe, ismered a nejemet, Kimet?
Folyton jár az átkozott pofája.
Arra meg magasról tesz, hogy mi járhat az én fejemben, tudod?
Én mondom, ha holnap megszületne a baba,
már az is túl késő lenne, mert mást sem csinál,
csak szövegel arról a szaros babáról, aki még meg sem született.
A történet... A történet tanulsága, hogy...
tartsd a pöcsöd a gatyádban.
Kérsz még egyet búcsúzóul?
Igen, kérek. Köszönöm!
Nokes nem jött ma, Kennedy?
Nem.
Nem, duzzog.
Azt mondja, túl sokat beszélek...
De az van, hogy néha nem könnyű
magamban tartani a dolgokat. A mi munkánk nem éppen kéjutazás.
- Sláinte! Egészségünkre! - Csirió!
Jól van.
Ez volt a végszó. Megyek is.
Rohadt óra!
Jól vagy?
Ja! Ja, jól vagyok.
Drukkolj!
- Ki az a 8? - Róla akarsz beszélni?
- Fogd be! Kussolj! - Kemény legény.
Jött ma egy közel tízéves bourbon.
- Talán később. - Nem tudod, miről maradsz le.
Ne szenvedjenek hiányt semmiben!
Jött ma egy közel tízéves bourbon.
Talán később.
- Nem tudod, miről maradsz le. - Ne szenv...
Két hamburger, két krumpli!
- Kölyök! Nem vagy éhes? - De.
Jó, hogy itt vagy, Gator!
- Kölyök! Nem vagy éhes? - De.
Ébresztő!
Szánalmas kis pöcs.
Mi van, süket vagy? Öltözz fel!
Neked senki sem szólt? Az igazi szörnyek nem az ágy alatt élnek.
Legyél jó! Legyél rendes! Legyél bátor! Legyél blablabla!
Kapd össze magad, seggfej!
Keressük meg a nyamvadt gyerekedet!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina