[uomo] Sono 48 ore ormai che Edgar Anderson è scomparso,
intorno alle otto del mattino, diretto a scuola.
Invitiamo chiunque abbia sue notizie, anche minime, a farsi avanti.
Aiutate a riportare a casa questo bambino.
Vorrei chiedere ai genitori di Edgar di dirci qualche parola.
[esita]
Edgar, se ci stai guardando...
mi dispiace, piccolo.
Torna a casa, ok?
Dimostra a questa gente della stampa che sei ancora vivo.
48 ORE PRIMA
[uomo 1] E se c'è una cosa che tutti abbiamo imparato oggi
è che a volte bisogna avere le mani in pasta!
[bambini ridono]
[uomo 1] Dico bene, agente Charlie?
[uomo 2] Esatto, Bug.
E contornarsi di persone che ci piacciono.
- [bambini ridono] - [uomo 1] Eh! Bella questa.
Quindi buon compleanno, Mister José.
E sai, anche se non fossimo amici,
ti diremmo che sei buono come il pane!
[bambini ridono]
[uomo 3] Oh, oh. Perbacco, amigos. [sghignazza]
Sinceramente, siete la ciliegina sulla mia torta di compleanno!
Oh, sì!
E cosa diciamo in coro?
- Più buoni! Più gentili! - [bambini] Più buoni! Più gentili!
- Più audaci! Più diversi! - [bambini] Più audaci! Più diversi!
[band suona sigla finale]
♪ Alberi verdi e cielo blu ♪
♪ Il sole splende e sorride da lassù ♪
♪ Come stai? Puoi restare se vuoi ♪
♪ Per giocare poi insieme a noi ♪
♪ Non aver mai paura perché ♪
- ♪ C'è Bug! ♪ - ♪ Mush! ♪
- ♪ Parker! ♪ - ♪ Peggy! ♪
♪ Con te ♪
♪ Più buoni, gentili, audaci, diversi ♪
♪ E un buon giorno qui sarà ♪
♪ Qui con noi, a Good Day Sunshine ♪
- [brano termina] - [bambini esultano]
[uomo 1] Sì!
[uomo 2] Sì!
AL LAVORO PER VOI IN MUNICIPIO
[uomo 1] Domani faremo il numero di beatbox di Bug e Mush,
e subito dopo il primo incontro magico.
Cavolo, sul serio? Il beatbox?
Sì, dobbiamo rivolgerci a una fetta più vasta di pubblico.
Dieci anni, Lennie. Sono dieci anni che va tutto alla grande.
In realtà, no. Gli ascolti sono in picchiata da 12 mesi.
Ci saranno dirigenti della PLN e gente del Municipio, domani.
Ho promesso a Jerry che daremo il meglio.
Good Day Sunshine!
Siamo un'istituzione!
Qualunque programma può essere cancellato.
Dobbiamo cambiare passo.
Dobbiamo stravolgere il mondo di Good Day Sunshine.
E permettere che le nostre menti eccelse creino un nuovo burattino
è una mossa coraggiosa da parte loro.
Quello che tu ritieni coraggioso e audace
per me sono cazzate che useranno per rovinare il nostro programma.
Programma per cui ci siamo fatti il culo. E ora che vogliono?
Beatbox e gergo da strada?
E poi cosa ci aspetta?
Ricopriranno di melma verde Mister José e il suo banchetto degli hot dog?
È solo un'idea.
Questi non sono Bug e Mush. Questo non è Good Day Sunshine.
[Lennie] Va trovato un nuovo burattino.
E colmata la distanza tra i prescolari e i bambini delle elementari.
- Sono loro quelli più fichi. - Oddio.
Da quando il programma si rivolge ai bambini più fichi?
[donna esita] Vincent, tu sei un esperto nel tuo settore,
ma ti sei mai fatto vedere da uno bravo?
[Vincent] Cavolo, grazie dott.ssa Veronica per il tuo solito contributo.
- [Veronica] Io me ne vado. - Divertiti col tuo amico vibrante.
Lo tieni in borsa? Non è un bambino vero, sai?
Oh! [imita ronzio]
- Eccolo qui. - [Vincent ride]
- Eccolo qui! Vaffanculo. - [Vincent] Oh, sono un bambino vero!
È così! [imita ronzio]
[esitando] Ho una partita di racquetball.
- Devo... - Certo, sì. Scaldati, mi raccomando.
- [uomo 2] Anch'io. - Anche tu?
- Ceno con mia madre. - Salutamela.
Organizziamo la scaletta domani.
Hai finito?
[Vincent] Neanche per sogno. Che cosa ho fatto?
[Lennie] Perché devi comportarti da folle?
[donna] Vuoi una ciocca?
[Lennie e Vincent discutono]
Per Eric?
[bambino] Grazie, Ellis.
[Ellis] Non c'è di che.
Dobbiamo stravolgerlo questo programma.
Renderlo il migliore che siamo in grado di concepire,
ma ti prego, apriti alle loro idee.
Non deludermi, chiaro?
Stronzo.
[mugugna, ridacchia]
[porta si apre]
[bambino] Ciao, Lennie.
[Lennie sospira]
[Lennie] Ciao, piccolo.
[porta si apre]
Andiamo, prendi la tua roba.
Ciao, Greg.
Arrivederci, signore. Ciao, Edgar.
- [clacson] - [sgommata]
[clacson insistente]
[Vincent] Ehi, Edgar. Edgar!
Forza, sveglia.
[uomo] Aiutate un povero veterano del Vietnam.
Papà, ho un'idea per il nuovo burattino per il programma.
- [uomo] Grazie. - Ok, allora senti.
Ha delle macchie blu a zig-zag lungo tutta la schiena,
come il mio giaccone.
- [uomo] Ogni centesimo mi è utile. - E lui...
Lui agita la coda come Trixie, quando si arrabbia.
E si chiama Eric.
Vedi?
[monete tintinnano nel barattolo]
[uomo] Signore e signori, forse avrete avuto una lunga giornata,
ma posso chiedervi una donazione per una causa benefica?
Quattordici anni nell'esercito degli Stati Uniti.
- Due medaglie al valore. - Ehi.
- Grazie per aver servito il Paese. - [uomo] Grazie a lei.
Signore e signori...
un tempo ero un soldato.
[imita uomo dormiente] "Ehi, Edgar.
Edgar.
Ho mangiato una scatola di ciambelle.
Erano sulla scrivania del mio capo e...
quando mi sveglio, mia madre mi ammazzerà!"
[imita un peto]
[ridacchiano]
[musica disturbante]
Papà. Papà! Il fumetto. L'hai promesso.
[Vincent] E Dynamite per il bambino.
[chiacchierio animato]
[uomo] Ciao, piccolo.
Basta?
- Sì. - Ok.
- [porta si apre] - Ehi, ehi! Ehi, tu!
Tu! Hai rubato una bottiglia!
- Non ho rubato un cazzo. - Chiamo la polizia!
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu!
Vaffanculo!
Come va, piccolo?
[porta si apre]
Ehi.
Andiamo. A chi arriva per primo.
Forza.
Via! Corriamo!
Sbrigati.
[musica sfuma]
- [sospira] - [chiacchierio]
E dai, Edgar. Sei sempre troppo lento.
[sbuffa]
[Edgar] Ciao, George.
Ehi, hai comprato Dynamite. Lasciami il cruciverba.
[Edgar] Va bene.
I termosifoni fanno storie.
[Vincent] Grazie, George. Come sempre.
- [uomo] Ehi, cazzo! - [uomo 2] Vaffanculo!
[uomo 3] Andiamo, vecchietto. Che fai?
[George] Parli così a tua madre?
[donna] Ciao.
[Vincent] Com'è andata oggi?
[donna] Bene, ho quasi finito di correggere i compiti.
- Ciao, amore. - Ciao, mamma.
Ti sei divertito? Vieni qui. [mugola]
Sì...
Cerca di non soffocarlo.
No, non ascoltare tuo padre. È un grosso vecchio scorbutico.
Grosso e vecchio e scorbutico.
Forse è perché non scopo da settimane, mmh?
Già siamo al vino? Grazie.
[Vincent] Che ha in mente ora il mio caro papino?
Mmh, chiude il ricovero sulla 34a.
Per fare largo ai condomini di tuo padre.
[Vincent] E tutta quella gente dove finirà?
[donna] Di certo, non nel suo attico nell'Upper East Side.
Immagina la faccia di Anne...
[musica cupa]
[Vincent] Cassie, io ti giuro che ucciderò Lennie
se lo sentirò parlare ancora di Jerry e delle idee coraggiose della rete.
"Oh, hai visto chi ha messo la banana nei banana split, Vincent?"
"Davvero, Jerry? Sei stato tu? Fantastico.
È proprio questo che serve al programma: più banane."
Sembra quasi intendere che abbia inventato lui la televisione, e Lennie se la beve.
Se la sta facendo sotto perché gli ascolti sono calati del 3%. E che cazzo!
Poi pensa di avere tutte le soluzioni in mano,
una specie di Leonardo da Vinci in giacca e cravatta.
Mi sembra quasi di soffocare.
Non riesco a lavorare al programma.
Pensa di sapere lui che cosa sia necessario,
senza nemmeno pensare davvero alla causa del calo degli ascolti.
[con voce roca] Vaffanculo. Vaffanculo. Vaffanculo.
Grazie per il tuo servizio, bello.
[musica sfuma]
Per fare una magia non bisogna buttare il bambino con l'acqua sporca.
Beh, nulla è permanente tranne il cambiamento, no?
Sì. "Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiare sé stesso."
Edgar!
Tolstoj.
Sì, che bravo!
- Questo... Questo bambino è un genio. - [Cassie sogghigna]
[Vincent] Ma il problema nel fare una magia
è che un artista, Edgar, non può essere valutato
in base a ricerche sugli ascolti e proiezioni di prova.
[Cassie] Devi inventare un nuovo burattino, non Guerra e pace.
Di' a tua madre a cosa stai lavorando. Ha un'idea per un burattino.
[sospira] Vai a lavarti, amore.
[Vincent] Fammi una presentazione, piccolo.
Vincent.
Che c'è? Guarda che gli fa bene.
Allora, è un coso blu molto grande?
- Eric. E non è tutto blu. - [Vincent annuisce]
Solo un po' lungo la schiena e qui sul mento.
[Vincent] E quanto è alto?
Un po' più alto di te e ha il pelo sulla faccia.
Ha il pelo ovunque, fino alla punta dei piedi.
Piedi. Quindi, ah, cosa fa? È in grado di camminare?
Può darsi.
- [esitando] Sì, e poi ha le corna. - Devi guardarmi. Devi guardarmi.
Mantenere il contatto. È una presentazione, ricordi?
Non proprio delle corna.
[Vincent] Sono corna o no? Sii preciso.
Forza, convincimi, se vuoi che quel coso vada in TV.
E lui ha... [esita]
- Tanti... - [imita sirena]
[Vincent] È caduto in picchiata. Il prossimo!
Vincent, smettila!
[ridendo] Che c'è?
[sospira] Forza. Andiamo a lavarci, amore.
[sbuffa] Scusa, Edgar.
[tramestio di stoviglie]
[suona dalle cuffie "I'm Not In Love" dei 10cc]
- [Vincent] Dobbiamo parlarne ora? - [Cassie] E quando?
- Non sei mai a casa. Lavori sempre! - [Vincent] Ok, ci risiamo!
- Sì, povera piccola Cassandra trascurata. - Non chiamarmi così. Sai che lo odio.
[Vincent] Una rosa resta una rosa comunque la chiami.
[Cassie] Vaffanculo!
- [Vincent] Quando scoperemo di nuovo? - Non lo so. Fatti una sega!
[Vincent] Fatto, ma ci si sente soli. Aiuta un pover'uomo.
[Cassie] Sai che ti dico? Il tuo bisogno di distruggermi,
di distruggere i tuoi colleghi e nostro figlio, lo alimenti tu.
- Lo alimenti solo tu, Vincent! - Certo. Sono frasi dello strizzacervelli?
- Fottiti! - [vetri rotti]
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
- [Cassie] Vai a fanculo! - Cazzo!
Vaffanculo!
[latrati in lontananza]
[porta si apre]
[porta sbatte]
[passi si avvicinano]
[porta si apre]
[tira su col naso] Ehi, tesoro. Hai lavato i denti?
Bravo. Mi dai un bacio?
[sospira]
[mugola]
Oh, ecco, ora mi mangia! Ora mi mangia! [ride]
[Cassie tira su col naso, sospira]
Che ci vuoi fare?
[tira su col naso]
Guardo se ci sono mostri?
[ringhia]
Non ci sono. Neanche uno.
Ok. Uh!
È lui? Posso vederlo?
Oh...
[con voce rotta] Hai lo stesso dono di tuo padre.
[tira su col naso] Mi piace.
Sogni d'oro, ok?
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
[bacio]
[passi si allontanano]
[musica misteriosa]
- [musica sfuma] - [notiziario alla radio]
Vuoi un french toast, bello?
Non ti basteranno i Lucky Charms.
Mmh?
SCOMPARSO
Oggi non mi parli. D'accordo.
[sospira]
"Lascia stare. È arrabbiato, non vedi?"
"Perché?"
"Perché suo padre è un idiota."
È più profonda. La sua voce è più profonda.
Più profonda.
Quindi, tipo... [esita] Quanto profonda?
[con voce grave] Cioè, così profonda? Così in basso? Sì?
[sogghigna profondamente]
Ora si ragiona. Come quella di Lee Marvin, giusto?
[notiziario continua in sottofondo]
Andiamo, ragazzo. Mangia... Mangia il french toast, da bravo, eh?
[tira su col naso]
- Neanche per far felice il tuo vecchio? - [passi si avvicinano]
[Cassie] Puoi accompagnarlo a scuola?
Sentito? Per tua madre devi essere accompagnato.
Smettila di fare così.
- [voce normale] A lui piace. - [Cassie] Allora, tesoro.
Ricorda di mangiare la banana, ok? [baci]
Ti amo.
[gas si accende]
Cassie? Ehi, Cassie, aspetta.
[Cassie] Basta fare le vocine o penserò che stai impazzendo di nuovo.
- [Vincent] Dobbiamo parlare. - Non posso, farò tardi.
[Vincent] Non puoi arrivare più tardi a lezione per una volta?
È solo per una volta.
[suona "I'm Not In Love" dei 10cc]
[Cassie] Ti voglio credere, ma sono stanca, Vincent.
[Vincent] Ma stavolta sarà diverso. Prendiamoci un po' di tempo per noi.
- Una vacanza. Tu e io, per riposare. - Quando?
Non so quando, ma presto. Promesso, ok?
- Perché io... io lo voglio. - L'ho sentita troppe volte.
Edgar. Lo accompagni, per favore? Ti accompagna papà, tesoro.
- È quasi in quinta. Sono pochi isolati. - Voglio che lo accompagni.
[Vincent] Che bisogno c'è? Cerca di stare tranquilla.
Allora, quel cruciverba?
Ci vediamo nel seminterrato, dopo?
[canzone continua]
[motore si avvia]
[musica minacciosa sovrasta canzone]
[musica sfuma]
[sirena della polizia]
[uomo alla radio della polizia] Centrale, qui unità 503...
[musica sinistra]
Buongiorno.
- [telefono squilla] - Ciao, Tina.
Allora...
[musica sfuma]
Grazie.
Chi è la fortunata?
- [esita] - [Tina] Il dopobarba.
Cool Water o Calvin Klein?
[esitando] Io metto quello che trovo, dopo un allenamento.
Mmh. È buono.
Grazie.
[telefono squilla]
[Tina, al telefono] Persone Scomparse.
[annuisce] Attenda. Mikey.
Ledroit.
[chiacchierio di bambini]
[vocio indistinto]
Vincent.
Vincent! Vincent.
Vincent, ha chiamato Cassie.
La puoi richiamare? Sembrava urgente.
Un minuto e cominciamo!
[band prova gli strumenti]
- Vincent... - Sì, Jerry, lo so. Farò il bravo.
È pieno di dirigenti della PLN in prima fila.
C'è Richard Costello con i suoi figli.
Un tempo non avevi i permessi per girare senza conoscerlo.
L'uomo immagine del Municipio. Koch dovrà guardarsi le spalle.
Sorridete. Niente scherzi, mi raccomando.
Grazie, Jerry.
- Bene, stronzi. Si inizia. - [Vincent mugugna]
Ti esce il sangue.
Oh, sì. Colpa di un orso.
[donna] Parte la band e ci siamo.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
[band suona sigla iniziale]
♪ Alberi verdi e cielo blu ♪
♪ Il sole splende e sorride da lassù ♪
[Lennie] Bug, Mush, perché siete così tristi?
Oggi nessuno vuole giocare, agente Charlie.
- [risate] - Sì, non c'è niente da fare.
[Veronica] Che giornata noiosa!
- [Vincent mugola] - [Lennie] Non esistono giornate noiose.
- Solo... persone noiose. - [ridono]
Sì, beh, sai che ti dico, Mush? Ho un gioco da proporti.
I bambini più fichi amano giocarci, sai? E basta lo stereo che ho qui. Oh.
- [bambini ridono] - Ops.
Ok, non fa niente.
Sì, si chiama "Scopri l'immondizia"!
[Lennie, esitando] Ehi, Bug.
Lo sai che l'immondizia di una persona è la ricchezza di un'altra?
[Vincent sogghigna]
È questa la mentalità del Municipio, agente Charlie?
Perché a me sembra che l'unica cosa in aumento qui a New York
sia il tasso di criminalità!
- [uomo] Stop, stop! - [Lennie, ridendo] Ok, basta così.
- [donna] Stop! Giriamo il primo incontro... - Merda.
- Sei uno stronzo, Vincent. - [donna] Subito.
Dio mio.
[uomo 1] Ehi, Peggy! Peggy, Peggy, Peggy!
[uomo 2] Oh, ciao, Parker. Come va?
- [uomo 1] Ho perso una cosa. - [uomo 2] Cosa?
- [uomo 1] La coda. - [uomo 2] Oh!
[uomo 1] Vedi, se vado da questa parte, è lì.
- [uomo 2] Uh! - [uomo 1] Se vado dall'altra, scompare.
- [sbuffa] - [uomo 1] Quindi attacco dei manifesti.
Manifesti?
Ricercata: coda scomparsa.
[bambini ridono]
[uomo 2] Buona fortuna con la tua coda.
- Al diavolo. - [donna] Bene, stop. Andiamo avanti.
[Vincent] Good Day Sunshine!
[ronzio fotocamera]
[ride] Bene. Grazie.
Grazie mille, ragazzi. Tornate presto. Grazie.
- Vincent, ti prego, chiama Cassie. - Ok.
- Appena puoi. - Ehi, Vincent.
Vieni anche tu.
[sottovoce] Che cazzo.
- Vi siete divertiti? - [bambini] Sì!
Fantastico. Avanti, allora. D'accordo, ok? Uno, due, tre...
[tutti] Good Day Sunshine!
Ok! Fate i bravi, eh.
Vincent, vieni a salutare?
[Vincent sbuffa]
[sottovoce] Oddio.
Richard Costello.
- [Jerry] È un grande fan. - Ok.
CHIAMA TUA MOGLIE CHIAMA CASSIE
[Costello] Bel programma.
Ci impegniamo tanto. Non ci bastano più i prescolari.
[ridacchia] Mi è piaciuto molto l'accenno al Municipio.
Nient'altro che temi attuali qui, giusto?
[ridacchia] Ovviamente taglieremo quella parte.
[Jerry] Apprezziamo molto ciò che fate al Municipio
per pulire la nostra grande città.
E come mai ci vuole un mese per raccogliere la mia spazzatura?
[ridacchia] Che tipo! Non si sa mai se scherza o no.
- Non sto scherzando. - Ogni genio ha un prezzo.
- Eh sì. - [Jerry] Andiamo?
- [annuisce] È stato un piacere, Vincent. - Già.
Jerry, noi ci sentiamo dopo.
- Sono solo un paio di pezzi grossi. - Ci pagano lo stipendio.
- Sì, quello che è. Lennie, dai. - Bel momento per dare di matto.
[sbuffa]
[con voce burbera] Perché devi sempre fare lo stronzo?
[con voce roca] Non lo so. Sono venuto fuori in questo modo.
[guaisce]
[sospira profondamente]
[sferragliamento]
Cazzo.
[sospira] Mantieni la calma, bello.
[donna esita] Aspetti, non ne sono sicura.
Mi faccia pensare.
È la prima volta che sento il suo nome.
[uomo] Un bambino di nove anni. Ha presente?
- [donna] Sì, certo. - Abita più avanti.
[donna] Sì, sì...
Ciao.
[Cassie] Grazie a Dio. Ti ho chiamato tanto.
- Edgar non è arrivato a scuola. - Cosa?
- Edgar non è arrivato a scuola oggi! - Cosa?
Sì. Ho chiamato ovunque.
Ho chiamato tutti. Ho cercato dappertutto.
- Edgar? - Non è qui! C'è la polizia.
Un agente ti sta aspettando.
- [ansima] - [musica inquietante]
[porta si chiude]
[ansima]
- [bussano] - [musica termina]
[Cassie tira su col naso]
[sospira tremante]
[inspira profondamente]
[Ledroit] Chi è l'artista?
[esitando] Colpevole. Sono un burattinaio. Il creatore di Good Day Sunshine.
[Ledroit] Bello.
Lei disegna?
No, sto ancora imparando a scrivere.
Non dovrebbe andare a cercare nostro figlio?
Infatti stiamo battendo a tappeto tutta la zona.
Abbiamo notificato agli ospedali le generalità di Edgar.
È vitale raccogliere ogni dettaglio,
quindi vorrei la sua versione, sig. Anderson.
Sì. Certo, certo.
[Ledroit] Anderson?
Come il costruttore?
Chi ha disegnato i canini?
Io. È mio padre.
[Ledroit] Mmh.
Sua moglie ha detto che Edgar è uscito poco dopo le otto.
- [Vincent] Sì, per andare a scuola. - Ricorda com'era vestito?
Aveva il giaccone rosso e la... [esita]
- La T-shirt di Good Day Sunshine e... - [Ledroit annuisce]
...jeans e sneakers.
Jeans. Sneakers.
Avete una foto recente?
- Sì. [esita] È lì, proprio lì. - [Vincent esita]
Ecco. [sospira]
- [esita] Tenga. - [Ledroit] Possiamo usarla?
Per stampare dei volantini.
[Vincent] Sì.
[Ledroit si schiarisce la gola]
Ne hai già una accesa.
La scuola è solo a pochi isolati da qui. È corretto?
[Vincent] Sì, subito dopo il Lux.
[Ledroit] Il night club.
[Vincent] Poi si gira a destra e dopo a sinistra.
[esitando] È la Saint...
- Edith's. - ...Edith's.
Grazie. Saint Edith's.
[Cassie singhiozza]
[Ledroit] E di norma lo lasciate andare da solo?
Solo questa volta.
[Ledroit] Vogliono correre prima di camminare.
E camminare prima di gattonare.
È l'ultima volta che l'ha visto?
[sospira] Sì.
- Lo chiedevo a suo marito. - [veicolo si ferma]
Sì.
[Ledroit] Ok.
Parlerò con gli inquilini del palazzo, farò girare la foto.
[Cassie] Ci sono i giornalisti qui fuori?
[Ledroit] Intercettano le nostre radio. Può aiutare a spargere la voce.
- Ma ora vi consiglio di non dire niente. - [telefono squilla]
Forse è meglio... far partire la segreteria.
[Edgar dalla segreteria] Salve, avete contattato gli Anderson.
[Edgar e Cassie] Lasciate un messaggio dopo il bip.
[Vincent] Lasciate il numero.
[Edgar] E lasciate il vostro numero!
- [Vincent] Bingo! - [bip]
[con voce agitata] Cassie, sono la mamma. Rispondi.
C'è la polizia da voi? L'hanno trovato?
Ciao, mamma.
- Hanno trovato Edgar? - No.
No, mamma, ti prego. Resta con papà, ok?
[con voce rotta] Per favore, non piangere. Ti chiamo più tardi, va bene?
[bussano alla porta]
- George Lovett? - Oh. Sì, signore.
- Detective Ledroit. - Ok.
Le vorrei parlare del bambino degli Anderson.
- Oh, beh, come posso aiutarla? - Sì.
Ha visto qualcosa di insolito stamattina?
Finalmente sono passati i camion della spazzatura.
[ridacchiano]
[Ledroit scribacchia]
Ha dei nipoti?
[George] No, riparo cianfrusaglie.
Era saltata la catena al triciclo di una bambina
che vive sotto agli Anderson.
- [Ledroit scribacchia] - Era un bravo bambino. [mugola]
- Era? - Così, per dire.
[esita] Abbiamo finito, signore?
- Per oggi, sì. - Ok.
[ridacchia]
- [Ledroit] Stia bene. - Ok.
[passi si allontanano]
[musica carica di suspense]
[Ledroit] Allora, voglio i filmati delle telecamere
da casa degli Anderson al Lux,
oltre i campi di basket e fino alla Saint Edith's.
Segnate le porte a cui avete bussato, le zone perlustrate.
Ditemi chi è stato scarcerato, chi ha precedenti,
chi ha predilezione per i ragazzini.
Voglio tutto sui giri di pedofilia.
Sul Lux, il nightclub, e specie sul proprietario, Alexander Gator.
Al lavoro.
- [uomo] Vado io da Gator? - [Ledroit] No, il Lux lasciatelo a me.
[chiacchierio]
[suona "Supernature" di Cerrone]
[vocio animato]
[drag queen] Tesoro, non puoi venire qui vestito così. Questo è il Lux!
Ciao, bello, bentornato. Prego.
[canzone continua a tutto volume]
[chiacchierio vivace, risate]
Ehi, hai una Sprite?
Dammi una birra. Lui non paga.
- Offre la casa. - No, Gator. Sono in servizio.
Come sempre, Mikey.
[donna] Sento proprio una connessione tra noi due.
Signori, TJ vi tratta bene?
[uomo 1] Ciao, Gator.
- [Gator] Gotto, fai il bravo. Ok? - Sì.
Mi raccomando, divertitevi. TJ, facciamo le cose per bene, eh?
[TJ] Certo, Gator.
Ho un bourbon di dieci anni sul retro, arrivato oggi.
- Quando cazzo sei tornato? - [uomo 2] Magari dopo.
[TJ] Non sai che ti perdi.
Ok. Portategli tutto quello che vuole.
- [canzone continua] - [chiacchierio]
Tu occupati di quelli al bar, ok?
[donna geme] Cazzo!
[uomo 1] Bene. Due hamburger, due patatine!
Ehi, ragazzo. Hai fame?
- [uomo 2] È bello rivederti, Gator. - Anche per me.
[uomo 3] Solo VIP.
[canzone continua in lontananza]
- [uomo 1] Dai, dammene un po'. - [uomo 2, ansimando] Oh, cazzo.
[uomo tira su col naso]
Ehi.
- Hai una bella faccia tosta, TJ. - [TJ] Non voglio problemi!
[TJ geme]
- [TJ] Ok, ok, va bene. - Cosa, brutto stronzo?
- Vaffanculo, pezzo di merda! - Dammi quello che hai.
- [uomo 3] Vacci piano, Kennedy. - Non farmelo ripetere, stronzo.
Sennò ti taglio le palle. Allora che hai?
Bravo bambino.
- Che ti prende stasera? - Calmati, cazzo.
- Stai bene, Nokes? - Sì, ma tu calmati.
- [TJ] Sì, calmati, cazzo. - Cristo santo.
- Vuoi fare la fine di 8? Eh? - [Nokes] Ehi, ho detto calmati!
Smettila di parlare di 8.
[TJ] Vaffanculo.
Brutto finocchio del cazzo.
Vattene, altrimenti mi attacchi l'AIDS, pezzo di merda!
[porta si chiude]
[sniffa]
Polizia.
- Non rompermi i coglioni. - Sei in arresto.
- [Nokes] Frena. Va tutto bene, rilassati. - [Kennedy] Vaffanculo.
- [Ledroit] Ma che cazzo? - Siamo della buoncostume, coglione.
Beh, scusate.
Andiamocene.
- Chi è 8? - Cazzo, adesso vuoi parlare di 8?
- Chiudi quella bocca. - Spaccone?
Chiudi quella cazzo di bocca. Forza, fuori di qui. Cammina. Cammina.
- [musica disturbante] - Kennedy, porca puttana.
[porta si apre]
È stata una lunga nottata.
Ringrazia che ci hai incontrati di buon umore.
[musica disturbante continua]
LUX 30/4/85
[sospira]
[chiavi tintinnano]
[musica sfuma]
[con voce debole] Ciao.
Non hai mangiato?
Senti, perché non la fai finita e mi uccidi?
[verso di sforzo]
Tieni.
Prendi queste.
Un paio in più ed è fatta.
Una cosa veloce.
Inutile che parli, vecchietto.
Hai fatto tardi. Un nuovo caso?
[Ledroit] Un altro bambino scomparso. Non voglio parlarne.
[Ledroit canticchia allegro]
[ridacchia]
[uomo mugola]
- [uomo ridacchia] - [Ledroit inspira]
- Ciao. - [sottovoce] Ciao.
Vieni.
Andiamo.
Lo so che ti va. [ridacchia]
- Hai l'odore dei vecchi tempi. - [ridacchia]
[uomo mugola]
[cronista in TV] Tutti cercano risposte in questa storia allarmante.
Sono passate 24 ore da quando Edgar Anderson, nove anni,
figlio del creatore di Good Day Sunshine Vincent Anderson,
e nipote dell'importante costruttore e filantropo Robert Anderson,
è stato visto l'ultima volta camminare verso la scuola.
Ci chiediamo quanto siano sicure le nostre strade...
[Vincent tira su col naso]
- Dove stai andando? - Non posso stare fermo qui.
Cosa?
- E se chiamasse la polizia? - Devo tenermi occupato.
Beh, richiama tua madre almeno. Continua a lasciare messaggi.
[Vincent sospira tremante]
[musica malinconica]
Dovevi accompagnarlo a scuola.
Dovevi accompagnarlo.
[porta si apre]
[porta sbatte]
[musica malinconica continua]
SCUOLA ELEMENTARE SAINT EDITH'S
[vocio animato]
[maestra] Ho detto piano. Non vi spingete.
Altri dieci minuti e torniamo in classe.
Bambini, ascoltatemi. Fermi un attimo!
[Vincent] Dovevi accompagnarlo. Avresti dovuto accompagnarlo.
[uomo] Nelson mi urla al telefono da stamattina.
Il ragazzo è un Anderson?
La stampa sta impazzendo, Ledroit. Devi darmi qualcosa da dire al capo.
Avevamo due avvistamenti a Bryant Park.
Sono i depravati dalla 42a in giù.
Abbiamo controllato. Niente. Passava davanti al Lux andando a scuola.
Che ci facevi di nuovo al Lux ieri sera per la quarta volta in questo mese?
E perché stavi per arrestare Kennedy e Nokes?
Stavano rimediando droga. Ho fatto solo il mio lavoro.
Il tuo lavoro è cercare le persone scomparse.
Non ti conviene immischiarti. Se la vedranno gli Affari Interni.
Gli Affari Interni, ma certo.
Se continui ad andare al Lux, ti caccerai nei guai.
- Gator deve capire che non può sempre... - Gator ha scontato la sua pena.
È uscito da un paio di mesi e ha già ripreso a gestire il Lux?
E ora è sparito un bambino a due isolati da lì.
È stato condannato, Ledroit. Andiamo, sei anni per spaccio di droga.
Dimentichi la merda che ha fatto al Sierra?
L'età che avevano i ragazzini che trafficava in quel posto. Non...
Non ti fa rabbrividire?
Quei ragazzini volevano guadagnare.
C'è un motivo se non ti hanno fatto più lavorare alla buoncostume, Mikey.
Girava voce che non avessi fegato.
E grazie a noi, il Sierra è stato chiuso.
Voglio solo che Gator sappia che lo teniamo d'occhio.
[sospira]
L'unica cosa che devi tenere d'occhio al Lux è il tuo culo.
Anche se hai dei conti in sospeso con Gator, lascia stare.
Concentrati sul figlio degli Anderson.
Se non hai da fare la sera, va' al cinema, trovati un hobby.
Esci con qualcuno, cazzo.
Lorenza mi assilla perché io ti inviti a cena.
- [bussano] - [porta si apre]
Uno della Hudson Sanitation ti vuole parlare, Mikey.
- [Ledroit] Grazie. - Ehi, Tina. Sei libera venerdì?
Sì, sempre.
Cenetta, mmh?
Dico davvero. C'è di peggio, sai?
[porta si chiude]
Che cazzo abbiamo qui?
- [vocio indistinto] - [telefono squilla]
[musica inquietante]
- [George] Ok, ok. Ci siamo quasi. - Sì, ce la faccio.
L'ho fatto entrare dal retro, è meglio.
- [Cassie] Grazie. - È pieno di giornalisti fuori.
- Tranquillo. - [Cassie] Grazie. Ti ringrazio.
Ha chiamato la polizia. Hanno qualcosa. Mi servi sobrio, cazzo.
PROVE
[musica inquietante continua]
[Ledroit] L'abbiamo avuta da un dipendente della Hudson Sanitation.
La scientifica sta controllando il gruppo sanguigno,
ma ci serve un vostro riscontro.
- [musica sfuma] - [sussulta]
Dalla terza elementare in su, ogni bambino ne ha una uguale...
È di Edgar. Ha due lettere sbiadite.
- [Vincent] Non puoi esserne sicura. - È sua, ti dico.
[Ledroit] A questo punto, non escludiamo alcuna possibilità.
[esita]
[esitando] Avete un sospettato?
Sì, ci sono delle persone sulle quali stiamo indagando.
Credete che sia morto?
Mi rendo conto che è difficile,
ma vi prego di non trarre ancora conclusioni.
Non perdiamo la speranza.
[musica angosciante]
[musica sfuma]
[Cassie sospira]
Vieni?
Meglio stare a casa, se magari lui torna o se ci chiamano.
Ci ha sentiti litigare.
Ha sentito che ci dicevamo quelle cose.
Tutti litigano. Anche se ci ha sentiti, noi siamo fatti così.
Non stai ascoltando. [sospira]
Cassie, dai, andiamo. È che...
[sospira]
Devo allontanarmi un po'.
Da cosa?
Da te.
[bofonchia]
Devo allontanarmi da te.
Cristo santo. Cassie, ragiona.
Io devo cercarlo, Vincent.
[musica cupa]
[sospira]
[musica intrigante]
[sussulta]
[musica toccante]
[musica sfuma]
[Tina] Domani, domani. Ok. Sì, domani.
[cornetta viene riagganciata]
- [Ledroit] Tina. - Mmh?
Va' a casa.
Anche tu, Mikey.
[suona "Vitamin C" dei Can]
Tina.
[Tina] Tenente Nokes. Mi saluti tanto sua moglie.
[canzone continua]
[ringhia]
[telefono squilla]
- [telefono squilla ancora] - Ok, i denti.
[Edgar] Salve, avete contattato gli Anderson.
[Edgar e Cassie] Lasciate un messaggio dopo il bip.
- [Vincent] Lasciate il numero. - [Edgar] E lasciate il vostro numero!
- [Vincent] Bingo! - [bip]
[Cassie] Vincent, ho fatto a piedi tutto il West Side. Niente.
Resto da Rhonda stanotte. Da' da mangiare al gatto.
[canzone continua]
[Cassie] Sebastian.
- Cassie? - Zitto.
[canzone termina]
[Kennedy] Joe, hai presente mia moglie, Kim?
Non fa che blaterare. Bla, bla, bla.
Non le interessa quello che mi passa per la testa, capisci?
Io te lo dico, fidati, se il bambino nascesse domani,
non cambierebbe proprio niente, perché quella donna
non fa che parlare di un bambino che nemmeno è nato.
La morale... la morale della storia è...
tienilo nelle mutande.
Vuoi l'ultimo prima di chiudere?
[Kennedy] Sì, per favore. Grazie.
[barista] Quindi, niente Nokes stasera?
No.
No, ce l'ha con me.
[biascicando] Dice che parlo troppo, quindi, merda...
[sospira dissetato]
Sai, alle volte... [esita]
...non è semplice tenersi le cose.
E la buoncostume non è una passeggiata.
- Sláinte. - Salute.
[Kennedy] Dio ti benedica.
[Kennedy sospira]
Bene.
Ho fatto il pieno. Me ne vado.
[brontola]
[tonfo leggero]
Questo cazzo di orologio. [bofonchia]
[barista] Ce la fai?
Sì. Sì, sto bene.
Fammi gli auguri.
[fruscio dal registratore]
[Kennedy] Andiamocene.
- [Ledroit] Chi è 8? - [Kennedy] Ora vuoi parlare di 8?
[Nokes] Chiudi quella bocca. Chiudi quella cazzo di bocca!
[nastro si riavvolge]
- [fruscio dal registratore] - [vocio indistinto]
[TJ] Ho un bourbon di dieci anni sul retro, arrivato oggi.
- [uomo] Magari dopo. - [TJ] Non sai che ti perdi.
[Gator] Portategli tutto quello che vuole.
[nastro si ferma]
[nastro si riavvolge]
- [fruscio] - [vocio indistinto]
[TJ] Ho un bourbon di dieci anni sul retro, arrivato oggi.
[uomo] Magari dopo.
- [TJ] Non sai che ti perdi. - [Gator] Portategli...
[nastro si riavvolge]
- [fruscio] - [uomo] Due hamburger, due patatine!
- Ehi, ragazzo. Hai fame? - [bambino] Sì.
[uomo] È bello rivederti, Gator.
[nastro si ferma, si riavvolge]
[nastro si ferma]
- Ehi, ragazzo. Hai fame? - [bambino] Sì.
[nastro si ferma, si riavvolge]
[fruscio]
- Ehi, ragazzo. Hai fame? - Sì.
[nastro si ferma]
[suona "Crucify Your Mind" di Rodriguez]
[sospira]
[brontola]
[sospira]
[canzone continua]
- [geme] - [sgommata]
[canzone continua]
[bip sveglia]
[bofonchia]
[bip si interrompono]
[pacca]
[canzone si interrompe]
[geme]
[voce burbera] Svegliati.
Svegliati!
Patetico cazzone.
Beh, sei sordo? Vestiti.
Non te l'hanno detto? I veri mostri non sono sotto al letto.
"Più buoni, più gentili, più audaci. Più bla, bla, bla."
Riprenditi, razza di coglione.
Andiamo a trovare il tuo cazzo di bambino.
["Crucify Your Mind" riprende]
[fischio di rotaie]
[canzone sfuma]
[musica misteriosa]
[musica sfuma]