エリック
エドガー・アンダーソンは 48時間前に
学校へ向かって以来 行方不明です
何か情報をお持ちの方は 大至急 名乗り出てください
捜索にご協力を
ではエドガー君のご両親から 一言いただきます
エドガー 見てるか?
俺が悪かった
帰っておいで
お前が生きてると 証明してくれ
48時間前
今日 僕らは1つ学んだね
ここぞという時には 勇気を出しますタード
でしょ? チャーリー巡査
そうだよ バグ
それに 好意は 相手に伝えやさい
なるほど
誕生日おめでとう ホゼさん
たとえ君が 僕らの友達じゃなくても
君のホットドッグを 毎日 買いにくるよ
参ったな みんな
ぴっくるするほど 最高の誕生日だよ
こんな時は何て言う?
素直に 優しく
勇敢に 自分らしくね!
青く晴れた空
お日さまもニコニコさ
君も さあ おいでよ
手をつないで 遊ぼうよ
怖くないさ 大丈夫
バグ マッシュ
パーカー ペギーがいる
素直に 優しく 勇敢に 自分らしくね
心のドア開こう
さあ みんなで
おはよう お日さま
いいね
最高
〝コステロ 市民のために〞
明日はバグとマッシュの ビートボックスの後
〝おはよう お日さま〞
明日はバグとマッシュの ビートボックスの後
すぐに魔法の出会いをやる
ビートボックスだと?
視聴率を稼ぐためだよ
10年間も うまくやってきただろ
この12ヵ月で 視聴率が下がった
局の重役と 市のお偉いさんが来る
最高の回にすると ジェリーに約束した
クソくらえだ
打ち切りは避けたい
変化が要る
番組の世界を広げるんだ
僕らの力で 新しい人形を考え出そう
局はそれを求めてる
そんなのは無意味だ
上層部のヤツらに 番組を壊されるぞ
必死にやってきたのに
ビートボックスに 街のうわさ話だと?
次は何だ?
ホゼの屋台にスライムでも ぶちまけるか?
1つの案だ
そんなのは 俺たちの番組らしくない
新しい人形を作るんだ
僕らが埋めるべき隙間は 幼児と小学生の間
イケてる年頃の子だよ
いつから イケてる子の番組に?
ヴィンセント あんたは人形のプロだけど
病院で診てもらったら?
ヴェロニカ医師 今日も忠告をありがとう
私は帰る
相棒との夜を楽しんで
ただ バイブレーターは 本物の男じゃないぞ
ここにあった
よく見な くたばれ
“僕は本物だ”
ラケットボールの試合がある
準備運動しろ
僕も
お前も?
母と食事だ
よろしく
また明日 話そう
満足か?
まさか 本気で従う気か?
おかしいのはお前だ
見本が欲しい?
エリックに?
ありがとう
いいのよ
視聴率を上げなきゃ
最高の番組を見せてやるんだ
ただ 局の意見は 受け入れてくれ
僕を失望させるな
このマヌケ
レニー
またな 坊主
ほら 帰るぞ
またな
お疲れさまです
またね エドガー
おい エドガー
ぼーっとするな
番組の新しい人形を考えたよ
その子の背中には 青いギザギザ模様があるんだ
僕の上着と同じ
怒るとトリクシーみたいに 尻尾が揺れる
名前はエリック
見て
皆さん 今日も1日 お疲れさまでした
〝家のない退役軍人に お恵みを〞 ぜひ慈善活動への寄付を
私は14年間 兵役を務め 名誉戦傷(パープルハート)章を2回もらった
これを
ご苦労さま
感謝します
乗客の皆さん
しがない元兵士に...
“エドガー”
“ドーナツを1箱 食べたんだ”
“上司の机の上にあった”
“起きたら きっとママに怒られる”
パパ 漫画を 買ってくれるんでしょ
〝アイ ラブ NY〞
ダイナマイト誌をくれ
よう 坊主
〝ラックス〞
大丈夫
〝ラックス〞
以上で?
ああ
了解
そこのお前
何だ?
盗んだな?
盗んでない
警察を呼ぶ
クソめ
くたばれ
お前こそ
よう 小僧
行こう 家まで競争だ
行くぞ
早く来い
ほら 走れ
またお前の負けだな
やあ ジョージ
「ダイナマイト」か パズルは取っておいて
そうする
暖房は故障中だ
いつもありがとう
何すんだよ
ふざけるな
このクソジジイめ
下品な口をたたくな
おかえり
調子は?
いいわ
もうすぐ仕事が終わる
エドガー
ママ
楽しかった? おいで
窒息するぞ
不機嫌なおじさんは無視して
不機嫌なおじさんなのは
何週間もヤッてないから
もうワインを? どうも
愛する父上は何を?
34丁目の保護施設を 閉鎖して⸺
〝高級化で ホームレス増加〞
マンションを作るそうよ
入居者はどこへ?
高級住宅街ではないわね
きっと...
ジェリーと局の考えを また聞かされるぐらいなら
レニーを殺してやる
“「バナナ・スプリッツ」に バナナを足しておいた”
〝ザッパーは笑う〞
“最高だ”
“もっとバナナが 必要だから”ってか
視聴率が3%落ちただけで 大騒ぎするなんて
バカげてる
くたばれ くたばれ
ご苦労さま
魔法を起こすために 大事なものまで捨てるな
“変化”以外に 永久のものはない
“人は世界を変えても 自分は変えようとしない”
誰の言葉?
トルストイ
でかしたぞ
こいつは天才だ
だが 魔法を起こす上での 問題点は
芸術家の実力を視聴者調査や 試写会では測れないことだ
人形を作るだけなのに 大げさね
新しい人形の案を ママに話してやれ
シャワーへ
番組に使えるかも
ヴィンセント
この子のためだよ
巨大で青いんだろ?
エリックね 青いのは一部だ
背中と あごの先だけ
背の高さは?
パパより大きくて 毛が生えてる
頭から足まで全身ね
足があるなら歩くんだな?
多分ね
歩くよ それから...
こっちを見て
売り込むなら目を見ろ
角とは違う
どっちなんだ? 具体的に言え
俺のことを引きつけないと
それから...
いろんな...
急に失速した
次の人!
やめて
何だよ?
さあ シャワーに行こう
悪かったな
今この話を?
今だからよ
あなたは全然 家にいないじゃない
哀れなカサンドラだ
そう呼ぶのはやめて
どう呼ぼうと中身は同じ
クソッタレ
次はいつヤるんだ?
1人でヤれば?
もう試した 君が手伝ってくれよ
あなたは妻や同僚 息子に かみついてばかりいるけど
悪いのは全部 あなたよ
精神科医に診てもらえ
このクソッタレ
くそアマ
消えて ろくでなし野郎!
くたばれ!
エドガー 歯磨きはした?
偉いわ ママにキスを
まあ 大変 食べられちゃう
仕方ない
ベッド下の確認を?
モンスターはいない 安全よ
よし
この子ね 見てもいい?
パパの才能を継いでる
気に入った
いい夢を見て
愛してる
僕もだよ
フレンチトーストは?
シリアルだけじゃ足りない
〝行方不明 M・ロシェル〞
今日は話さない気か
放っておけ 怒ってる
なぜ?
父親がクズだから
エリックの声はもっと低い
そうなのか
低いって... どれぐらいかな
これぐらい低い声なら どうだ?
いいだろ リー・マーヴィンみたいだ
ほら エドガー フレンチトーストも食べろ
食べてくれたら うれしいな
この子を送って
ママが歩いて行けだとさ
ふざけないで
喜んでるぞ
エドガー
バナナを忘れずに食べて
愛してる
キャシー
なあ 待てよ
声を荒げないで また心配になる
話し合おう
授業に遅れるわ
いつも そう言ってるだろ
“アップル・スプラッシュ”
信じたいけど...
休暇を取って 気分転換しよう
2人で過ごすんだ
近いうちに取ると 約束するから...
前も聞いた
頼む
待って
付き添って
パパが行くわ
もうすぐ5年生だし 近くだ
送っていって
やあ パズルは残ってる?
地下室で会おう
“ニューヨーク市警察 27分署”
おはよう
やあ
始めるか
ありがとう
彼女は幸運ね
どこのブランドの ローションを?
その辺にあるのを 使ってるだけだ
いい香り
どうも
失踪者捜索課です
了解 マイケル
もしもし
“おはよう お日さま PLN”
ヴィンセント
ヴィンセントってば
奥さんから電話が 急用っぽいから連絡して
本番まで1分
頼む
大丈夫
お行儀よくだろ 最前列は重役だらけだ
コステロが来てる
撮影許可を得るには 彼が鍵だった
NYの顔か 市長は要注意だな
笑顔を絶やさず ふざけず リアルに
助言をどうも
よし 始めよう
血が出てる
クマにやられた
演奏開始まで⸺
5秒 4 3 2 1
青く晴れた空
お日さまもニコニコさ
なぜ悲しそうなんだい?
誰も遊んでくれないの
やることがないんだ
今日は退屈だよ
そんなことない 退屈なのは人だけさ
ねえ マッシュ ゲームをして遊ぼう
イケてる子が遊ぶゲームで このラジカセを使うんだ
しまった
まあ いいか
ゲームの名前は “ゴミの山を探せ”だ
待ってくれよ バグ
ある人にはゴミでも 別の人には お宝かも
市庁では そう言われてるの?
だって僕から見たら NYで右肩上がりなのは
犯罪率だけだよ
カット 止めろ
早く止めて
次に移るわ
最悪! なんてこと言うの
早く 急いで
まったく
ねえねえ ペギー
やあ パーカー どうしたの?
なくした
何を?
僕の尻尾だ
こっち側に行くと あるのに
反対側に行くと消えるんだ
だからビラを貼る
どんなビラ?
“情報を求む 尻尾が失踪中”
見つかるといいね
カット 次に進みましょう
おはよう お日さま
よし いいね
ありがとう また来てね
キャシーに電話して 今すぐに
ヴィンセント
こっちへ
まったく
楽しかった?
うん
よかったよ 撮ろう
いくよ 1 2 3
おはよう お日さま!
みんな 元気でね
ヴィンセント あいさつに来い
勘弁しろよ
コステロだ
大ファンらしいぞ
“キャシーに電話して”
いい番組だ
リアルにして 隙間を埋めないとな
市庁への言及も
時事問題を扱う番組だろ?
あそこはカットします
街の美化への皆さんの尽力に 感謝してるよ
なんでゴミの回収に 1ヵ月もかかるんだ?
彼の冗談は分かりづらい
本気だよ
天才の代償だ
そうだな
行こう
会えて光栄だ
ああ
僕もすぐ行く
鼻につく連中だ
雇い主だぞ
だからどうした
やりすぎだ
なんで 嫌みばかり言うんだ?
さあな 生まれつき こうなのさ
クソッ
しっかりしろ
初めて聞くわね
9歳の男の子だ 知ってる?
ああ
数軒先の
知ってる
ただいま
ずっと電話してたのよ
エドガーがいない
学校へ行ってないの
何?
あちこちに電話して 捜しにも行った
エドガー
いないわ 警察が来てる
あなたを待ってたの
誰の絵?
俺は人形師なんだ 「おはよう お日さま」のね
いいね
絵は描く?
いや まだ字も練習中だ
息子を捜さないの?
警官が総出で捜してる
全ての病院に 情報を伝えてある
詳しく知るために あなたにも聞きたい
もちろんだ
アンダーソン?
彼と同じ姓だ 誰が落書きを?
俺が描いた 彼は父だ
エドガーは今朝8時に 家を出たと聞いた
学校に向かった
服装は?
赤い上着を着てた
「おはよう お日さま」の Tシャツと⸺
ジーンズにスニーカー
ジーンズとスニーカー
最近の写真は?
ええ あなたの後ろにある
最近の...
これだ
お借りしても?
ビラを作るかも
どうぞ
さっき つけてた
学校はここから 数ブロック先だね?
ああ ラックスの先を...
ナイトクラブか
右折して 次を左折する
学校の名前は聖...
エディス
そうだ
聖エディス
いつも独りで登校を?
今朝だけよ
子供は無謀なことでも⸺
挑戦したがる
会ったのは それが最後?
そうよ
彼に聞いたんだ
そうだ
分かった
他の住人にも聞いてみる
〝ニュース6〞 外にマスコミが?
動きに気づいたんだ
情報の拡散に使えるが まだ何も話さないで
まずは誰からの電話か確認を
こちら アンダーソンです
音の後にメッセージをどうぞ
電話番号もな
電話番号も残して
そうだ!
キャシー 母さんよ
警察と一緒?
あの子は見つかった?
母さん
見つかった?
まだよ
父さんと一緒に待ってて
お願い 泣かないで また電話するから
ラヴェットさん?
そうです
刑事のルドロイトだ
どうも
エドガーの件で質問が
何なりと どうぞ
まずは...
今朝 普段と違うことは?
ゴミ収集車が やっと来たぐらいだ
お孫さんの物?
いや 修理好きでね
ここに住んでる女の子の 三輪車を直してる
彼は いい子だった
“だった”?
言葉のあやだ
質問はそれだけ?
今はね
そうか
どうも
ああ
自宅からラックス そして学校までの⸺
監視カメラ映像を集めてくれ
聞き込みや捜索を した場所には 印をつけろ
出所したての者や前科者
小児性愛者の集団も洗い出せ
ラックス 特にオーナーの ゲイターを調べろ
取り掛かれ
ゲイターの所は?
俺が自分で行く
そう 分かった
そんな格好じゃ この店には入れない
色男さん また来たのね
“ラックス”
ソーダを頼む
ビールを 店のおごりだ
どうぞ
断る 勤務中だ
いつもだろ
あなたとは運命を感じるわ
TJが失礼してないか?
よう ゲイター
いい子でな
よかった 楽しんでくれ
TJ 問題を起こすなよ
分かった
10年物のバーボンが入った
いつ戻った?
後でなら
逃すには惜しいぞ
しっかり楽しんで
バーのヤツらを頼む
何よ
バーガーとポテトを2つ
坊主 腹ペコか?
おかえり ゲイター
VIP用だ
まったく
何だよ
度胸あるな TJ
今夜はよせ
分かった
何だと? クソ野郎
このクズめ
早く出しやがれ
ケネディ 落ち着け
二度は言わない
タマを切り落とすぞ 出せ
いい子だ
何だよ?
冷静に
ノークス
いいから落ち着け
落ち着きゃいいんだろ
エイトと同じ目に 遭いたいのか?
エイトの話はよせ
クソ野郎
女々しいヤツめ
エイズがうつるから消えろ
警察だ
マジかよ
逮捕する
やめろ 何も問題ないんだ
ああ
何だ?
俺らは風紀取締課
悪かった
もう行くぞ
エイトって?
知りたいか?
黙れ
こいつ
黙ってろ
店から出るぞ さっさと歩け
ケネディ 頼むよ
長い夜だった 今日はツイてたと思え
“ラックス 4月30日”
やあ
食事は?
いっそのこと 俺を殺せば?
ほら
飲んで
多く飲めば死ねるな
簡単で早い
その手には乗らない
遅かったな 事件か?
また子供の失踪事件だ
ただいま
おかえり
おいで
こっちへ
待ってただろ?
懐かしい匂いがする
事件の真相解明が 待たれています
エドガー君の失踪から 24時間が経ちました
父親は人形師の ヴィンセント・アンダーソン
祖父は著名な不動産開発者で 慈善家である⸺
ロバート・アンダーソンです
街の安全性が 問われています
どこへ?
座っていられない
何て?
電話が来る
何かしてないと
せめて お義母さんには 電話してよね
“エドガー”
送っていくべきだった
あなたがね
“聖エディス小学校”
学校まで 送っていくべきだった
今朝 ネルソンがわめいてた
アンダーソン家だと?
マスコミが騒ぐぞ 上に報告できる情報は?
目撃情報が2件
治安の悪い42丁目付近は?
収穫なしです エドガーはラックスの前を...
月に4回もラックスに行って 何してる?
警官を逮捕だと?
違法捜査をしていたからです
お前は失踪者捜索課だ
違法捜査は 内務局に任せておけ
内務局なんて
ラックスに行けば 面倒が起きる
ゲイターに警告を...
彼は服役を終えた
出所して数ヵ月で クラブ経営に戻り
近くで子供が消えました
彼に罪を償わせた
麻薬密売で6年もな
シエラで してたことは?
店から追い出された子の 年齢を知って⸺
心が痛みませんか?
彼らは詐欺師だった
お前を風紀取締課から 移したのには理由がある
お前は能力不足だったのさ
シエラの捜査は終了した
ゲイターを 牽制(けんせい)してるだけです
お前が監視すべきは あいつだけだ
ゲイターのことは忘れて 子供の捜索に集中しろ
暇なら映画や趣味を 楽しめばいい
デートにでも行け
妻がお前を夕食に呼べと うるさいんだ
ハドソン清掃の人が 話があると
ああ
ティナ 金曜は暇か?
常にね
夕食を
本気だ
悪くないぞ
次は何だ?
行くぞ
大丈夫だ 俺は平気
裏口から連れてきた
表はマスコミだらけだ
ありがとう
じゃあ
助かるわ
警察が何か見つけた 酔いを覚まして
“証拠品”
“おはよう お日さま”
ハドソン清掃の 作業員が見つけた
鑑識で血液型を確認中だが 見覚えは?
3年生以上の子なら 誰でも持ってる
息子の服よ 色で分かる
でも...
エドガーの服よ
現時点では 全ての可能性を考慮に入れる
容疑者は見つかった?
ああ 複数の参考人を 捜査中だ
息子は死んだと?
つらくても⸺
まだ決めつけないで
希望を持ち続けよう
行こう
家にいなきゃ エドガーが帰るかも...
あの子は聞いてた
私たちの口論をね
誰でも口論はするし いつものことだ
分かってない
キャシー 頼むよ
ただの...
少し離れたい
何から?
あなたから
距離を置きたいの
何を言ってるんだ キャシー
あの子を捜すわ
“エリック”
明日ね 分かったわ よろしく
ティナ
もう帰って
あなたもね
やあ ティナ
ノークス警部補 奥さんによろしく
歯がある
こちら アンダーソンです
音の後にメッセージをどうぞ
電話番号もな
電話番号も残して
そうだ!
街中 捜したけど 手掛かりはない
ロンダの家に泊まる 猫にエサを
“ラックス 4月30日”
セバスチャン
キャシー?
黙って
〝クロスワードパズル〞
俺の妻 キムは⸺
〝助けて〞
ずっと しゃべってるんだ
俺の話なんて 聞いちゃくれない
もし明日 赤ん坊が 生まれたとしても
妻にとっては 早すぎることはない
赤ん坊のことばかり 話してるからな
この... この話から得るべき教訓は⸺
“禁欲しろ”だ
締めに1杯 どう?
頼むよ ありがとう
今夜はノークス抜きか
そうだ
ヤツは怒ってる
俺が話しすぎだと...
胸に秘めておくのが⸺
難しい時もある
楽な仕事じゃない
乾杯
神の恵みを
よし
そろそろ帰るよ
クソ時計め
大丈夫か?
ああ 大丈夫だ
じゃあな
〝ノークス/ケネディ〞
エイトって?
知りたいか?
黙れ
こいつ
黙ってろ
10年物のバーボンが入った
後でなら
逃すには惜しいぞ
しっかり楽しんで
10年物のバーボンが入った
後でなら
逃すには惜しいぞ
しっかり...
バーガーとポテトを2つ
坊主 腹ペコか?
うん
おかえり ゲイター
坊主 腹ペコか?
うん
坊主 腹ペコか?
うん
目を覚ませ
起きろ 情けないヤツめ
聞こえないのか? 着替えろ
本物のモンスターは ベッドの下にはいない
“素直に 優しく 勇敢に...”とか何とか
しっかりしろ アホめ
お前の子を捜しに行くぞ
日本語字幕 御囲 ちあき