48 jam telah berlalu sejak kali terakhir Edgar Anderson dilihat
lebih kurang pukul 8.00 pagi ke sekolah.
Kami menggesa sesiapa yang ada maklumat, walau sekecil mana pun,
sila tampil ke depan.
Bantu bawa anak ini pulang.
Saya ingin beri peluang kepada ibu bapa Edgar untuk berucap.
Edgar, jika kamu menonton...
Ayah minta maaf.
Balik sajalah, okey?
Buktikan kepada semua pihak media yang kamu masih hidup.
48 JAM SEBELUMNYA
Satu perkara yang kita belajar hari ini
adalah kadangkala kita perlu jadi beriani!
Betul tak, Pegawai Charlie?
Betul, Bug.
Kita juga perlu beritahu kalau kita cuka orang itu.
Bagusnya.
Jadi, selamat hari jadi, Encik Jose.
Walaupun awak bukan kawan kami,
kami peluk awak sampai jadi jeruk.
Aduhai, kawan-kawan.
Sebuburnya, ini hari jadi saya yang paling seronok.
Apa kita selalu kata?
Jadi baik! Jadi sopan!
Jadi berani! Jadi unik!
Pohon menghijau dan langit membiru
Mentari terbit Dan tersenyum kepadamu
Helo, dunia Buat apa hari ini?
Peganglah tanganku Mari bermain
Kalau rasa malu Janganlah takut
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Ada di sini
Jadi baik! Jadi sopan! Jadi berani! Jadi unik!
Buka hatimu dan ucapkan, "Sinari Hari"
Ucapkan, "Sinari Hari"
Sinari Hariku
Sinari Hariku Mentari
Sinari Hariku
Sinari Hariku Mentari
Sinari Hariku
Sinari Hariku Mentari
Ya!
SEDIA BERKHIDMAT DI DEWAN BANDAR RAYA
Jadi, kita akan buat babak beatbox Bug dan Mush esok,
kemudian terus ke babak pertemuan watak.
Wah. Biar betul? Beatbox?
Kita perlu tambah penonton. Luaskan tarikan.
Sepuluh tahun, Lennie. Kita elok saja sepuluh tahun ini.
Tak, jumlah penonton menurun sejak 12 bulan lepas.
Pegawai rangkaian PLN dan dewan bandar raya akan datang.
Jerry mahukan rancangan terbaik. Sinari Hariku Mentari!
Institusi tak guna!
Semua rancangan boleh dibatalkan, Vinny. Okey? Kita perlu ubah.
Kita perlu luaskan dunia Sinari Hariku Mentari.
Aku bukan nak ungkit, tapi kalau kita cuba cari boneka baharu,
aku rasa ia tindakan berani.
Kau anggap berani dan hebat,
aku anggap idea karut untuk musnahkan rancangan kita.
Rancangan kesayangan dan usaha kita.
Sekarang apa? Beatbox dan bahasa pasar?
Selepas ini?
Mereka akan tuang slime di gerai hot dog Encik Jose?
Itu cuma idea.
Itu bukan Bug dan Mush. Itu bukan Sinari Hariku Mentari.
Kita perlu cari boneka baharu.
Rapatkan jurang budak-budak prasekolah dengan sekolah rendah.
Budak-budak yang dilihat hebat.
Sejak bila kita pentingkan budak-budak hebat ini?
Vincent, kau pakar dalam bidang kau,
tapi kau pernah jalani ujian psikologi?
Terima kasih, Dr. Veronica, untuk sumbangan doktor seperti biasa.
- Balik dulu! - Layanlah kawan bergetar kau.
Ada di dalam beg tangan? Itu bukan lelaki sebenar.
Ada di sini.
- Itu dia. Pergi mati. - Lelaki sebenar! "Saya wujud!"
- Aku nak main bola raket. Aku nak... - Yalah. Jangan lupa panaskan badan.
- Aku pun. - Kau juga?
- Makan dengan mak. - Kirim salam.
Kita buat jadual esok.
Dah habis?
Belum. Kenapa perlu buat begini?
Kenapa tanya? Kau keterlaluan.
Nak sampel?
Untuk Eric?
Terima kasih, Ellis.
Tak ada masalah.
Kita perlu ubah rancangan ini.
Kita beri rancangan terbaik yang kita boleh berikan,
tapi terimalah idea dengan terbuka.
Jangan hampakan aku.
Bangsat.
Hei, Lennie.
Jumpa lagi, budak.
Cepat, ambil barang.
Jumpa lagi, Greg.
Jumpa lagi, En. Anderson. Jumpa lagi, Edgar.
Hei, Edgar.
Janganlah mengelamun.
Ayah, saya ada idea untuk boneka baharu itu.
Okey, dia ada tanda biru, seperti zigzag di belakangnya,
macam kot saya.
Ekornya berayun seperti Trixie apabila dia marah.
Namanya Eric.
Nampak?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya faham semua orang kepenatan.
tapi saya amat hargai jika anda dapat menderma.
Berkhidmat 14 tahun dalam tentera Amerika. Dua pingat Purple Heart.
Hei.
- Terima kasih kerana berkhidmat. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan,
bekas askar yang rendah diri...
"Hei, Edgar.
Edgar.
Saya baru makan sekotak donat.
Ia terbiar di atas meja bos saya.
Apabila saya bangun, mak saya mesti bunuh saya."
Ayah. Komik saya. Ayah dah janji.
Dynamite juga untuk budak ini.
Hei, budak.
Tak apa.
Itu saja?
- Ya. - Okey.
- Hei, kau! - Apa?
Kau ambil botol?
- Aku tak ambil! - Aku telefon polis!
- Pergi mati! - Pergi mati!
Pergi mati!
Apa khabar, budak?
Hei, mari. Kita lumba pulang.
Jom.
Cepat! Jom!
Cepatlah.
Cepat, Edgar. Kamu lambat sangat.
Hei, George.
Hei, ada Dynamite. Simpan teka silang kata itu.
Okey.
Radiator tak berfungsi.
Terima kasih, George. Macam biasa.
Apa jadah?
Pergi jahanam, bangsat!
Si tua ini! Tolonglah!
Kamu cium mak kamu guna mulut itu?
- Hai. - Bagaimana hari awak?
Okey. Hampir habis menanda laporan.
- Hai. - Hai, mak.
Seronok hari ini? Mari.
Lemas budak itu nanti.
Jangan dengar cakap orang tua yang perengus itu.
Orang tua yang perengus.
Mungkin sebab dah lama saya tak dapat.
Masa untuk wain? Terima kasih.
Apa ayah tersayang buat sekarang?
Tutup pusat perlindungan di Jalan 34.
Ayah awak tambah kondo lagi.
Mereka pula? Mana mereka nak pergi?
Tentunya bukan megapuri di Upper East Side.
Bayangkan...
...bunuh Lennie
kalau saya perlu dengar dia cakap tentang Jerry lagi
dan idea berani daripada rangkaian.
"Awak sedar siapa beri idea untuk Banana Splits, Vincent?"
ZAPPER KETAWA
"Baguslah. Itu yang kita perlukan, lebih banyak idea merepek."
Dia kelam-kabut sebab jumlah penonton turun tiga peratus.
Apa jadah?
Pergi mati.
Terima kasih kerana berkhidmat.
Kalau nak buat perubahan, tak perlulah buang benda yang elok.
Perubahan pasti akan datang, betul?
"Yalah. Semua orang mahu ubah dunia, tapi enggan ubah diri."
Edgar!
Tolstoy.
Pandai!
Budak ini genius.
Masalahnya, untuk mencipta keajaiban,
artis tidak boleh dinilai dengan kajian penonton dan tayangan ujian.
Mereka minta boneka baharu, bukan War and Peace.
Beritahu mak idea kamu. Dia ada idea untuk boneka baharu.
Edgar, pergi mandi.
Mungkin membantu. Jual idea kamu.
Vincent.
Apa? Ini bagus untuk dia.
Jadi, ia raksasa biru yang besar?
Eric. Dia bukan biru semuanya.
Hanya di belakang dan di dagunya sikit.
Tinggi mana?
Lebih tinggi sikit daripada ayah dan mukanya berbulu.
Berbulu dari kepala ke kaki.
Kaki. Jadi, dia boneka berjalan?
Mungkin.
- Ya, dan dia ada tanduk. - Terus pandang ayah.
Renung mata. Kamu nak jual idea, ingat?
Bukan tanduk.
Tanduk atau bukan tanduk? Kamu perlu jelas.
Kamu perlu yakinkan ayah jika nak disiarkan di TV.
Dia juga...
Dia ada...
Dah menjunam.
- Seterusnya! - Cukup!
Apa?
Mari, sayang. Kita pergi mandi.
Maaf, Edgar.
- Kita nak bergaduh sekarang? - Bila lagi?
- Awak selalu tiada. Keluar semalaman! - Okey, dah mula!
- Ya, Cassandra terbiar. - Jangan. Saya benci awak panggil begitu.
Panggilan berbeza, tapi sama saja.
Pergi mati!
- Tak nak, saya nak main. - Mainlah sendiri.
Dah cuba. Agak sunyi. Apa kata awak tolong saya?
Keinginan awak untuk musnahkan saya, rakan sekerja,
malah anak kita, berpunca daripada awak.
Awak puncanya, Vincent!
Pakar sakit jiwa ajar cakap begini.
- Pergi jahanam! Pergi mati! - Pergi mati!
- Pergi mati - Jahanam!
Pergi mati!
Hai, sayang. Kamu dah gosok gigi?
Bagus. Boleh mak cium sedikit?
Dia makan saya!
Nak buat macam mana?
Nak periksa di bawah katil?
Tak ada raksasa. Kosong.
Okey.
Ini dia? Boleh mak tengok?
Kamu berbakat macam ayah kamu.
Mak suka dia.
Mimpi indah, okey?
- Sayang kamu. - Sayang mak.
Nak roti telur goreng?
Lucky Charms saja tak cukup.
HILANG
Tak nak cakap dengan ayah? Baiklah.
"Jangan kacau. Tak nampak dia marah?"
"Kenapa?"
"Sebab ayahnya tak guna."
Tak cukup dalam. Suaranya lebih dalam.
Lebih dalam, okey. Jadi...
Maksudnya bagaimana?
Dalam macam ini? Betul-betul dalam? Ya?
Sekarang baru betul. Dalam macam Lee Marvin, bukan?
Sudahlah. Makan roti telur goreng, boleh?
Tak nak buat ayah kamu gembira?
- Boleh jalan dengannya ke sekolah? - Dengar? Mak nak kamu berjalan.
Jangan buat macam itu.
Apa? Dia suka.
Baiklah, sayang.
Jangan lupa makan pisang hari ini, okey?
Sayang kamu.
Cassie? Hei, Cassie, tunggu.
Jangan buat suara. Saya akan fikir awak hilang akal lagi.
- Kita perlu berbincang. - Tak boleh. Saya lewat.
Awak selalu kata awak lewat ke kelas.
Saya nak percaya...
Mari kita pergi bercuti.
- Kita berdua bercuti bersama. - Bila?
Tak lama lagi, okey? Saya janji. Okey, sebab saya nak...
- Saya janji. - Selalu janji.
Edgar. Tolong bawa dia. Ayah pergi dengan kamu.
Dia dah gred lima. Beberapa blok saja.
Saya nak awak teman.
Hei, Edgar. Simpan teka silang kata?
Kita jumpa nanti?
JABATAN POLIS NEW YORK BALAI POLIS PRESINT 27
Selamat pagi.
Hei.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa wanita bertuah itu?
Losen selepas bercukur awak. Cool Water atau Calvin Klein?
Saya guna apa-apa yang saya jumpa selepas bersenam.
Wangi.
Terima kasih.
Helo, Orang Hilang.
Sekejap. Mikey.
Ledroit.
SINARI HARIKU MENTARI
Vincent.
Vincent, Cassie telefon. Telefon balik. Bunyi macam mustahak.
Seminit lagi ke udara.
- Vincent. - Ya, Jerry.
Saya tahu. Jaga perangai. Ramai pegawai PLN di barisan depan.
Richard Costello dengan anak-anak.
Susah nak dapat permit penggambaran kalau tak kenal dia.
Wajah dewan bandar raya. Koch perlu jaga-jaga.
Senyum saja. Jangan main-main. Buat betul-betul.
Terima kasih, Jerry.
Baiklah, bangsat. Kita mula?
Hei, kau berdarah.
Ya, beruang serang aku.
Mulakan siaran dengan kugiran.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pohon menghijau dan langit membiru
Mentari terbit Dan tersenyum kepadamu
Bug, Mush, kenapa sedih sangat?
Semua orang tak nak bermain hari ini.
Ya, tak ada apa-apa nak dibuat.
Bosan betul hari ini!
Mana ada bosan? Hanya orang yang membosankan.
Awak tahu tak, Mush? Saya tahu satu permainan.
Permainan yang semua budak hebat main. Macam radio besar ini.
Alamak.
Okey, tak apalah.
Ya, nama permainan ini ialah "Cari timbunan sampah!"
Hei, Bug, awak tahu tak?
Sampah bagi seseorang ialah harta bagi orang lain.
Itu kata mereka di dewan bandar raya, Pegawai Charlie?
Saya rasa, satu saja perkara yang berkembang di Bandar Raya New York
iaitu kadar jenayah.
- Berhenti. - Okey, cukuplah.
- Mari kita buat babak pertemuan. - Celaka!
- Celaka, Vincent. - Sekarang! Tolonglah!
Ya Tuhan!
Hei, Peggy.
Hei, Parker. Apa cerita?
- Saya hilang sesuatu. - Hilang apa?
Ekor saya hilang.
Apabila saya pusing ke sini, ekor saya ada.
Apabila saya pusing ke sana, ia hilang.
Saya nak tampal poster.
Poster?
Dicari.
Ekor hilang.
Semoga jumpa ekor awak.
- Ya. - Baiklah. Berhenti. Mari teruskan.
Sinari Hariku Mentari.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, semua. Datang lagi.
- Sekali lagi, telefon Cassie. - Okey.
- Cepat. - Hei, Vincent.
Mari sini.
Celaka betul.
- Semua seronok? - Ya!
Baguslah. Mari kita bergambar. Baiklah. Okey, satu, dua, tiga.
Sinari Hariku Mentari!
Okey. Jaga diri.
Vincent, mari jumpa.
Ya Tuhan.
Richard Costello.
- Richard peminat kita. - Ya.
TELEFON ISTERI AWAK. TELEFON CASSIE
Rancangan yang bagus.
Saya jujur. Rapatkan jurang prasekolah.
Saya suka dewan bandar raya disebut.
Kami suka ikut perkembangan semasa, betul?
Kami akan sunting bahagian itu.
Kami hargai jasa pihak dewan bandar raya
untuk bersihkan bandar ini.
Kenapa sebulan baru ada orang datang untuk kutip sampah saya?
Lucu. Tak tahu jika dia bergurau atau tidak.
Tak bergurau.
Beginilah orang genius.
- Baiklah. - Mahu pergi?
- Gembira bertemu awak. - Ya.
Jerry, saya datang nanti.
- Mereka cuma pegawai. - Mereka bayar gaji.
- Tolonglah, Lennie. - Masa yang baik untuk buat hal.
"Kenapalah kau tak guna sangat?"
"Entahlah. Aku dilahirkan begini."
Celaka.
Kawal diri kau.
Ini kali pertama saya dengar.
Ya, budak lelaki, 9 tahun. Puan kenal?
- Ya. - Selang dua rumah.
Ya.
Hei.
Syukurlah. Banyak kali saya telefon awak.
- Edgar tak pergi ke sekolah. - Apa?
- Edgar tak pergi ke sekolah! - Apa?
Saya telefon semua tempat dan semua orang. Saya dah cari.
- Edgar? - Dia tak ada di sini! Polis ada.
Mereka nak bercakap dengan awak.
Siapa artisnya?
Saya. Saya pemain boneka. Saya cipta Sinari Hariku Mentari.
Hebatnya.
Encik melukis?
Tidak. Saya masih belajar menulis.
Encik perlu cari anak kami.
Polis peronda periksa setiap rumah.
Kami dah hantar maklumat Edgar ke semua hospital.
Setiap butiran penting, jadi saya ingin soal sekali lagi.
Ya, tentulah.
Anderson?
Macam pemilik hartanah itu? Siapa lukis taring?
Saya. Dia ayah saya.
Isteri encik cakap, Edgar keluar selepas pukul 8.00 pagi.
- Ya, ke sekolah. - Encik ingat apa yang dia pakai?
Dia pakai jaket merahnya.
Kemeja-T Sinari Hariku Mentari dan juga
jean dan kasut sniker.
Jean. Kasut sniker.
Ada gambarnya yang terkini?
Ya, di belakang awak.
Terkini...
- Nah. - Boleh saya edarkannya?
Kadangkala kami buat risalah.
Ya.
Yang itu dah menyala.
Sekolah hanya beberapa blok dari sini. Betul?
Ya, selepas The Lux.
Kelab malam.
Kemudian, belok kanan dan kiri.
Di St...
- Edith. - ...Edith.
Terima kasih. St. Edith.
Kamu berdua benarkan dia pergi sendiri?
Kali ini saja.
Mereka nak lari sebelum boleh berjalan.
Berjalan sebelum merangkak.
Itu kali terakhir dia dilihat?
Ya.
Saya tanya suami puan.
Ya.
Okey.
Saya akan soal jiran dan edarkan gambar Edgar.
Pihak media di luar?
Mereka dengar komunikasi kami.
Mereka boleh bantu hebohkannya, tapi jangan cakap apa-apa lagi.
Puan patut dengar dulu panggilan telefon.
Helo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesanan selepas nada. - Selepas bunyi bip!
- Tinggalkan nombor juga. - Tinggalkan nombor juga!
Betul!
Cassie, ini mak. Jawablah.
Polis ada di sana? Mereka dah jumpa dia?
- Hai, mak. - Ada berita?
- Mereka dah jumpa Edgar? - Belum.
Jangan, mak. Duduk dengan ayah, okey?
Jangan menangis, okey? Saya telefon mak nanti, okey?
- En. George Lovett? - Ya, tuan.
- Detektif Michael Ledroit. - Okey.
Nak cakap tentang anak Anderson.
Bagaimana saya boleh bantu?
Ya.
Encik, tiada apa-apa yang luar biasa pagi ini?
Cuma trak sampah yang akhirnya datang.
Encik ada cucu?
Tak, saya tolong baiki.
Rantai basikal budak perempuan rosak. Dia tinggal di bawah rumah Anderson.
Edgar budak baik dulu.
Dulu?
Itu cuma cara bercakap.
Itu saja tuan nak tanya?
- Untuk hari ini. - Okey.
- Jaga diri. - Okey.
Baiklah. Saya mahu rakaman dari apartmen Anderson ke The Lux,
melepasi gelanggang bola keranjang sehingga ke St. Edith.
Tanda setiap rumah dan kawasan yang dicari.
Cari sesiapa yang baru keluar penjara, ada rekod jenayah atau gemar kanak-kanak.
Cari sindiket pedofilia.
Maklumat tentang The Lux, terutamanya pemiliknya, Alexander Gator.
Mula sekarang.
- Nak saya jumpa Gator? - Tak, serah The Lux kepada saya.
Okey. Ya.
Kau tak boleh masuk berpakaian macam itu. Ini The Lux.
Hei, si kacak. Selamat kembali.
Hei, Sprite ada?
Beri aku bir. Dia tak perlu bayar.
- Aku belanja. - Tak perlu, Gator. Aku bertugas.
Kau selalu bertugas.
Saya rasa seperti ada tarikan dengan awak.
Tuan-tuan, TJ jaga dengan baik?
Hei, Gator.
Gotto, baik-baik.
- Ya. - Bagus.
Berseronoklah malam ini. TJ, pastikan tak ada masalah, okey?
Baiklah, Gator.
Ada bourbon sepuluh tahun. Baru sampai.
- Bila kau balik? Hai, Judy. - Nantilah.
Kau yang rugi.
Okey. Pastikan kau dapat semuanya.
Tolong jaga mereka di bar, okey?
- Sial! - Dua burger! Dua kentang goreng!
Hei, budak. Kau lapar?
- Kau dah kembali, Gator. - Bagus dapat kembali.
VIP saja.
Alamak.
Hei.
- Berani betul kau, TJ. - Aku tak nak cari masalah.
- Okey! Baiklah! - Apa? Tak guna.
- Kau memang bangsat! - Berilah semua yang ada.
- Bertenang, Kennedy. Relaks. - Aku takkan cakap lagi.
Aku potong telur kau nanti. Kau ada apa?
Bagus.
- Kenapa dengan kau? - Bertenang.
- Kau okey, Nokes? - Ya. Bertenanglah.
- Ya, bertenanglah. - Ya Tuhan.
- Kau nak jadi macam 8? - Hei, aku kata bertenang!
Jangan sebut tentang 8.
Pergi mati.
Pondan tak guna.
Berambus cepat sebelum kau beri aku AIDS, celaka!
Polis.
- Tolonglah. - Kau ditahan.
- Tidak! Semuanya okey. - Pergi jahanam!
- Ya. - Apa jadah?
Kami dari Jabatan Maksiat.
Maaf.
Jom. Mari pergi.
- Siapa 8? - Kau nak cakap tentang 8?
- Diam. - Berani betul.
Diamlah, Cal.
Jom, kita pergi dari sini. Jalan.
Kennedy, biar betul?
Malam ini memenatkan. Kau bersyukurlah angin kami baik.
Hei.
Tak makan?
Lebih baik bunuh saja supaya mati cepat.
Nah.
Makan ubat.
Tambah beberapa biji lagi, pasti mati.
Mudah dan cepat.
Jangan cakap banyak, orang tua.
Lambatnya balik. Ada kes baharu?
Budak hilang lagi. Saya tak nak cakap tentangnya.
- Hai. - Hai.
Mari sini.
Marilah.
Awak tahu awak nak.
Bau awak macam zaman dulu.
...mencari jawapan untuk masalah yang semakin membimbangkan ini.
24 jam telah berlalu sejak Edgar Anderson, sembilan tahun,
anak pencipta Sinari Hariku Mentari, Vincent Anderson,
dan cucu pemaju hartanah terkenal serta dermawan, Robert Anderson,
dilihat berjalan ke sekolah.
Kita tertanya, setakat mana jalan raya kita selamat...
- Awak nak ke mana? - Tak boleh duduk saja.
Apa?
- Jika polis telefon? - Saya perlu sibukkan diri.
Paling tidak pun, telefon mak awak. Dia asyik tinggalkan mesej.
Awak patut teman dia ke sekolah.
Awak patut teman dia.
SEKOLAH RENDAH ST. EDITH
Patut teman dia. Patut teman dia ke sekolah.
Nelson memekak di telefon pagi ini.
Budak itu keluarga Anderson?
Pihak media kecoh, Ledroit. Saya perlu beritahu bos sesuatu.
Dia dilihat berdekatan Bryant Park.
Orang tak bermoral dari Jalan 42 ke bawah.
Kami siasat. Tak ada apa-apa. Dia lalu The Lux ke sekolah...
Apa jadah kamu buat di The Lux lagi
untuk kali keempat bulan ini?
Kenapa kamu kacau Kennedy dan Nokes?
Mereka cari makan di situ. Saya jalankan tugas.
Tugas kamu mencari orang hilang.
Kamu tak membantu. Biar Hal Ehwal Dalaman uruskannya.
Hal Ehwal Dalaman, yalah.
Kamu hanya akan dapat masalah kalau pergi ke The Lux.
- Gator perlu tahu dia tak boleh... - Gator dah jalani hukuman.
Baru dua bulan bebas, dia kembali menguruskan The Lux?
Kini ada budak hilang berhampirannya.
Dia dah dihukum, Ledroit.
Enam tahun kerana mengedar dadah.
Bagaimana pula dengan The Sierra?
Umur budak-budak yang bekerja untuknya di situ, ia tak...
Ia tak mengganggu tuan?
Budak-budak itu nak cari duit.
Ada sebab kamu dipindahkan
daripada Jabatan Maksiat kepada Orang Hilang, Mikey.
Ada orang kata kamu tak mampu. Kita dah berjaya tutup The Sierra.
Saya nak Gator tahu, kita masih mengawasinya.
Kamu patut awasi diri kamu saja di The Lux.
Apa-apa masalah kamu dengan Gator, lupakan saja.
Fokus kepada budak Anderson itu.
Tak ada rancangan waktu malam? Tengok wayang. Cari hobi.
Keluar dengan teman baharu.
Lorenza selalu suruh jemput kamu untuk makan malam.
Ada orang telefon dari Syarikat Pembersihan Hudson.
- Terima kasih. - Tina, kamu lapang Jumaat ini?
Mestilah.
Makan malam.
Saya serius. Dia taklah teruk sangat.
Apa jadah pula?
Mari pergi.
- Okey. Hampir sampai. - Baiklah. Saya okey.
Saya rasa lebih baik ikut belakang.
- Terima kasih. - Ada ramai wartawan.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Okey.
Polis telefon. Mereka jumpa sesuatu. Hilangkan mabuk cepat.
BUKTI
SINARI HARIKU MENTARI
Kami dapat daripada pekerja Syarikat Pembersihan Hudson.
Pasukan forensik sedang analisis darah. Mungkin kamu boleh beri pengenalan visual.
Setiap budak gred tiga dan ke atas ada baju ini.
Ini baju Edgar. Huruf E dan Y pudar.
- Awak tak tahu. - Vincent, ini baju Edgar.
Pada tahap ini, kami tak menolak sebarang kemungkinan.
Polis dah dapat suspek?
Ya, ada beberapa orang yang mungkin ada maklumat.
Encik rasa dia dah mati?
Walaupun sukar,
jangan buat kesimpulan lagi.
Kami masih berharap.
Nak balik?
Kita perlu ada di apartmen jika sesiapa telefon atau jika dia balik.
Dia dengar kita bergaduh, Vincent. Dia dengar kita bermaki-hamun.
Semua orang bergaduh. Kalau ya pun, itu perkara biasa.
Awak tak dengar.
Cassie, tolonglah. Ia cuma...
Saya perlu berjauhan.
Daripada apa?
Daripada awak.
Saya perlu berjauhan daripada awak.
Ya Tuhan. Cassie, tolonglah.
Saya perlu cari dia, Vincent.
Okey, esok. Ya, esok.
Tina.
Baliklah.
Awak pun sama, Mikey.
Tina.
Leftenan Nokes. Kirim salam kepada isteri awak.
Kamu ada gigi.
Helo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesanan selepas nada. - Selepas bunyi bip!
- Tinggalkan nombor juga. - Tinggalkan nombor juga!
Betul!
Vincent, saya dah periksa seluruh West Side. Tak jumpa.
Saya tidur di rumah Rhonda. Beri kucing makan.
Sebastian.
- Cassie? - Diam saja.
PETUNJUK SILANG KATA
Hei, Joe. Kenal isteri aku, Kim?
Dia asyik membebel saja.
Dia tak nak dengar apa-apa pendapat aku.
Kau tahu? Jika dia beranak esok,
dia dah cukup bersedia sebab dia tak habis-habis
bercakap tentang bayi yang belum lahir lagi.
Moral cerita itu ialah...
simpan burung kau.
Nak segelas lagi sebelum balik?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Nokes tak ada malam ini, Kennedy?
Tak.
Tak, dia marah.
Dia cakap aku suka lepas mulut...
Kau tahu, kadang-kadang
susah nak pendam semua itu.
Jabatan Maksiat bukannya mudah.
- Minum. - Minum.
Semoga dirahmati.
Baiklah.
Sudah. Aku dah selesai. Balik dulu.
Jam tangan bodoh.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Doakan aku.
- Siapa 8? - Kau nak cakap tentang 8?
- Diam. - Berani betul.
Diamlah, Cal.
Ada bourbon sepuluh tahun. Baru sampai.
- Nantilah. - Kau yang rugi.
Pastikan kau dapat semuanya.
Ada bourbon sepuluh tahun. Baru sampai.
Nantilah.
- Kau yang rugi. - Pastikan kau dapat...
Dua burger! Dua kentang goreng!
- Hei, budak. Kau lapar? - Ya.
Kau dah kembali, Gator.
- Hei, budak. Kau lapar? - Ya.
Bangun.
Lelaki tak guna.
Kau pekak? Bersiap cepat.
Tak ada orang beritahu kau? Raksasa sebenar bukan di bawah katil.
"Jadi baik! Jadi sopan! Jadi berani!" Jadi macam-macam.
Fokus cepat, bangsat.
Mari cari anak kau.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman