ЭРИК
В последний раз Эдгара Андерсона видели два дня назад около восьми часов утра
идущим в школу.
Мы просим всех, кто обладает какой-либо информацией, сообщить нам.
Помогите найти ребенка.
А сейчас я передаю слово родителям Эдгара.
Эдгар, если ты смотришь...
Прости, приятель.
Возвращайся домой.
Докажи всем этим дамам и господам из прессы, что ты жив.
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Сегодня мы все узнали одну важную вещь:
если не поздравить человека с днем рождения, он о-горчица!
Верно я говорю, офицер Чарли?
Всё верно, Баг.
Если забыл дату, лучше перец-просить.
Это точно.
Так что с днем рождения, мистер Хосе.
И знай: даже не будь ты нашим другом,
мы бы тебя всё равно позд-равиоли!
Спасибо, амигос.
Чесночное слово, это лучший день рождения в моей жизни!
Как мы говорим?
Ты крут! Ты добр!
Ты смел! Ты разный!
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Здравствуй, мир! Начнем этот день!
Руку мне давай, играй веселей!
Давай смелей! Не грусти!
- Баг! - Маш!
- Паркер! - Пегги!
Здесь!
Ты крут, ты добр, ты смел, ты разный!
Будь собой: приветствуй день!
Скажи: «Здравствуй!»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
«Здравствуй, день»
«Здравствуй, радость»
Да!
КОСТЕЛЛО '85 ВАШ ЧЕЛОВЕК В МЭРИИ
Значит, завтра у нас битбокс в исполнении Бага и Маша,
а потом сценка волшебной встречи.
Серьезно? Битбокс?
Да, надо расширять аудиторию.
Десять лет, Ленни. Десять лет мы прекрасно справляемся.
Нет, последний год рейтинги падают.
Придет всё руководство канала, будут люди из мэрии.
Я обещал Джерри показать класс.
«Здравствуй, радость»!
Гребаная организация!
Неприкасаемых нет, Винни.
Нужны перемены.
Нужно открыть наш мир для новых веяний.
Не хочу снова об этом, но, пока наши светила ищут новую куклу,
как по мне, это смелый ход.
По-твоему, это смелый ход,
а по-моему — хрень собачья, что похоронит наше шоу.
Мы ради него пахали как проклятые,
а они хотят воткнуть битбокс и уличный жаргон?
А дальше что?
Обольют зеленой жижей лоток с хот-догами мистера Хосе?
Это лишь идея.
Это не про Бага и Маша. Это не про «Здравствуй, радость».
Нам нужна новая кукла, Винсент.
Нужно навести мост
между дошколятами и младшими школьниками.
Вся крутая детвора здесь.
С каких пор это шоу для «крутой детворы»?
Винсент, ты мастер своего дела,
но ты когда-нибудь бывал у психиатра?
Спасибо, доктор Вероника, за неизменно ценное замечание.
- Я пошла. - Хорошего вечера. Привет вибратору.
Ты в курсе, что это не настоящий мальчик?
Вот же он!
- Пошел ты в жопу! - «Я настоящий мальчик!»
У меня сегодня ракетбол.
- Мне надо... - Ага, размяться не забудь.
- И я пойду. - Ты тоже?
- Ужин с мамой. - Привет ей.
Завтра составим расписание.
Справился?
Даже не начинал. Что такого-то?
Опять ты дурака включаешь...
Отрезать тебе образец?
Для Эрика.
Спасибо, Эллис.
Не за что.
Этому шоу нужно второе дыхание.
Мы покажем им свой абсолютный максимум,
но я тебя прошу: не отмахивайся от их идей.
Не подведи меня.
Засранец.
Привет, Ленни.
Бывай, парень.
Бери вещи, пошли.
Пока, Грег.
До свидания, мистер Андерсон, Эдгар.
Эдгар.
Пошли, не зависай.
Пап, я придумал новую куклу для вашего шоу.
У него через всю спину зигзагом идут синие полосы, как у меня на куртке.
Когда он злится, то машет хвостом, как Трикси.
Его зовут Эрик.
Смотри.
Дамы и господа. Понимаю, у вас был трудный день,
но по возможности пожертвуйте на благое дело.
Четырнадцать лет службы в армии США. Два «Пурпурных сердца».
- Спасибо за службу. - Спасибо, сэр.
Дамы и господа...
К вам обращается бывший солдат...
«Эй, Эдгар.
Эдгар.
Я слопал целую коробку пончиков.
Они лежали у начальника на столе.
Когда я проснусь, мама меня убьет».
Пап, комикс. Ты обещал.
И Dynamite для парня.
Привет, пацан.
«ЛЮКС»
Это всё?
- Да. - Хорошо.
- Эй ты! - Чего?
Ты взял бутылку!
- Ни хера я не брал! - Я звоню копам!
- Пошел ты! - Сам иди!
Пошел на хер!
Чё как, пацан?
Ну, пошли. Давай наперегонки до дому.
Вперед.
Давай, помчали!
Догоняй.
Ну же, Эдгар. Опять ползешь как черепаха.
Привет, Джордж.
Новый Dynamite? Оставишь мне кроссворд?
Оставлю.
Там батареи снова шалят.
Спасибо, Джордж. Как обычно.
Да блин, чувак!
Пошел ты, козёл!
- Вот ведь старый хер. - Ты и с мамой так разговариваешь?
Привет.
- Как ты? - Ничего.
Уже почти закончила с документами.
- Малыш. - Мам.
Как день прошел? Иди ко мне.
Задушишь парня.
Не слушай папу. Он большой старый ворчун.
Большой, старый и ворчливый.
Потому что ему не давали месяц.
Уже пьем вино? Спасибо.
Что там нового папочка задумал?
Закрыть приют на 34-й улице.
Папе нужно место под квартиры.
А как же люди? Куда им идти?
Явно не в пентхаусы Верхнего Ист-Сайда.
Представь...
...убью Ленни, если он еще раз заведет шарманку
про Джерри и смелые идеи канала.
«Ты же знаешь, без чьих бананов не взлетели бы Banana Splits».
«Супер, так держать. Именно этого нашему шоу и не хватает — бананов».
Рейтинги упали на три процента — и ему как вожжа под хвост попала.
Какого хрена?
«Пошел ты».
«Спасибо за службу».
Чтобы творить магию, не надо с водой выплескивать и ребенка.
Постоянны лишь перемены, верно?
Да уж.
«Каждый мечтает изменить мир, но никто — самого себя».
Эдгар?
Толстой.
Красавчик!
Парень — гений.
Вот только проблема магии в том,
что творца, Эдгар, не измерить
анализом аудитории и тестовыми, мать их, показами.
От тебя хотят новую куклу, а не «Войну и мир».
Расскажи маме, над чем работаешь.
Он придумал новую куклу.
Эдгар, беги умойся.
Может, это оно. Представляй.
Винсент.
Что? Полезный навык.
Значит, большая такая синяя штука?
Эрик. И он не весь синий.
Только спина. И немного на подбородке.
Какого он роста?
Чуть выше тебя и с шерстью на лице.
Он в шерсти с головы до ног.
До ног? Значит, ростовая кукла?
Наверное.
- Да, и еще у него рога. - Смотри на меня.
Зрительный контакт. Убеди меня.
Ну, не совсем рога...
Так рога или не рога? Конкретнее.
Заинтересуй меня, если хочешь на телевидение.
И еще он...
У него всякие...
Этот не взлетел.
- Следующий! - Хватит!
Что?
Идем умоемся, малыш.
Прости, Эдгар.
- Что, сейчас? - А когда еще?
- Тебя сутками нет дома! - Ну, начинается.
- Бедная брошенная Кассандра. - Ты знаешь, меня бесит это имя.
«Роза пахнет розой, хоть розой назови ее...»
Пошел ты!
- Мы трахаться вообще еще будем? - Сам себя пойди трахни!
Пробовал, как-то одиноко. Выручи мужика.
Ты не можешь без того, чтобы ломать меня, ломать коллег,
ломать собственного ребенка — в этом весь ты.
- Весь гребаный ты, Винсент. - Это тебе твой мозгоправ напел?
- Да иди ты к чёрту! - Сама иди!
- Пошел ты! - Твою мать!
Иди на хер!
Солнышко, ты почистил зубы?
Хорошо. Поцелуй маму.
О нет, он меня сейчас съест!
Что поделать?
Посмотреть под кроватью?
Монстров нет. Всё чисто.
Ну ладно.
Это он? Можно посмотреть?
У тебя папин талант.
Мне нравится.
Сладких снов.
- Люблю тебя. - И я тебя, мама.
Сделать тебе гренок?
Одной овсянкой не наешься.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ МАРЛОН РОШЕЛЬ
Не разговариваешь со мной? Ладно.
«Отстань от пацана, он не в духе».
Почему?
«У него батя дурак».
Не хватает баса. У него голос ниже.
Ниже? Ладно. Типа...
Насколько ниже?
Вот настолько ниже? Прям максимально низко?
Вот теперь оно.
Бас, как у Ли Марвина, да?
Давай, парень. Я сделаю тебе гренок, лады?
Ну порадуй старика.
Проводишь его в школу?
Слыхал? Мама считает, тебя надо провожать.
Прекрати.
А ему нравится.
Ну ладно, малыш.
Не забудь съесть банан сегодня.
Люблю тебя.
Кэсси, погоди.
Хватит кривляться. У тебя будто снова крыша едет.
Давай поговорим.
Не могу, я опаздываю.
Да ладно, ты всегда говоришь, что опаздываешь.
Хотелось бы верить...
Давай просто выдохнем.
- Съездим куда-нибудь вместе. - Когда?
Скоро, обещаю. Я просто хочу...
- Обещаю. - Это я уже слышала.
Эдгар... Отведи его.
Папа тебя отведет.
Он уже большой. Тут пара кварталов.
Отведи его.
Эдгар, оставил мне кроссворд?
Заходи в подвал вечером.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА 27-Й УЧАСТОК
Доброе утро.
Привет.
Ну ладно.
Спасибо.
Кто эта счастливица?
Лосьон после бритья.
Cool Water? Calvin Klein?
Да так, что под руку подвернулось.
Приятный запах.
Спасибо.
Розыск пропавших.
Секунду. Майки.
Ледройт.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Винсент.
Винсент, звонила Кэсси. Перезвони, там что-то срочное.
Минута до съемки!
- Винсент... - Да, Джерри.
Знаю. Быть паинькой.
В первом ряду шишки с канала.
Ричард Костелло пришел с детьми.
Раньше разрешения на съемку были только через него.
Лицо мэрии. Я бы на месте Коча поостерегся.
Улыбаемся. И без фокусов. Поестественнее.
Спасибо, Джерри.
Ну что, черти, собрались?
У тебя кровь идет.
А, это? Бандитская пуля.
Оркестр, приготовились.
Пять, четыре, три, два, один.
Ясное небо, зелень вокруг!
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Баг, Маш, почему вы грустите?
Никто не хочет играть, офицер Чарли.
Да, делать вообще нечего.
Такой скучный день!
Скучных дней не бывает. Только скучные люди.
Знаешь что, Маш?
Я вспомнил одну игру.
В нее играет вся крутая детвора.
Крутая, как вот этот бумбокс.
Упс.
Ладно, ничего.
Так вот, игра называется «Найди кучу мусора».
Баг, знаешь, как говорят:
«Что для одного мусор, для другого клад».
Это не в мэрии случайно так говорят, офицер Чарли?
А то мне кажется, если в Нью-Йорке что и растет,
то только уровень преступности.
- Стоп! - Ладно, не будем.
- Переходим к интерлюдии. - Твою мать!
- Мудак ты, Винсент. - Быстрее, пожалуйста.
Боже.
Эй, Пегги!
Привет, Паркер. Что случилось?
- Я кое-что потерял. - Что именно?
Свой хвост.
Когда я иду в эту сторону — он есть.
А когда в обратную — его нет.
Вот, расклеиваю листовки.
Листовки?
«Внимание. Разыскивается хвост».
Удачи в поисках.
- Да уж. - Снято. Следующая сцена.
«Здравствуй, радость»!
Есть, спасибо.
Спасибо, ребята. Приходите еще.
Еще раз, позвони Кэсси. Как только сможешь.
Эй, Винсент.
Подойди.
Твою ж мать.
- Понравилось? - Да!
Ну что, давайте сфотографируемся. Раз, два, три...
«Здравствуй, радость»!
Супер. Всем удачи.
Винсент, подойди поздоровайся.
Да боже ж мой...
Ричард Костелло.
- Ричард ваш поклонник. - Да.
ПОЗВОНИ ЖЕНЕ НАБЕРИ КЭССИ
Хорошее шоу.
Просто остаемся естественными. Наводим мосты.
Спасибо за упоминание мэрии.
Нельзя терять актуальность. Верно?
Мы ту часть вырежем.
Мы все видим, как мэрия старается навести чистоту в нашем городе.
Только вот почему мой мусор по месяцу никто не вывозит?
Никогда не знаешь, шутит этот парень или нет.
Я не шучу.
Гениям многое прощается.
- Ну ладно. - Идем?
- Рад знакомству, Винсент. - Ага.
Джерри, я догоню.
- Подумаешь, шишки. - Которые платят нам зарплату.
- Брось, Ленни. - Ты как всегда вовремя, Винни.
«Почему ты такой придурок, бро?»
«Не знаю. Такой уж вышел».
Твою мать.
Соберись, приятель.
Впервые слышу.
Мальчик, девять лет. Знаете его?
- Да. - Живет тут рядом.
Ага.
Ау.
Слава богу. Я тебе весь день звоню.
- Эдгара не было в школе. - Что?
- Эдгара не было в школе! - Что?
Я уже всё и всех обзвонила, везде искала.
- Эдгар! - Его здесь нет.
Здесь полиция.
Они хотят с тобой поговорить.
Чьи это рисунки?
Мои. Я кукольник. «Здравствуй, радость» — это мое шоу.
Интересно.
Вы рисуете?
О нет. Я писать-то до сих пор учусь.
А кто ищет нашего сына?
Прямо сейчас ведется подомовой обход.
Мы разослали информацию об Эдгаре по всем больницам.
Но важны малейшие детали. Если не возражаете, мистер Андерсон.
Да, конечно.
Андерсон?
Вы не родственник магнату? Кто клыки дорисовал?
Я. Это мой отец.
Ваша жена сказала, Эдгар вышел из дому в начале девятого.
- Да, пошел в школу. - Во что он был одет?
Красная куртка.
Футболка с логотипом «Здравствуй, радость».
Джинсы и кроссовки.
Джинсы. Кроссовки.
У вас есть его фотография?
Да. Вон там, сзади тебя.
- Вот. - Я могу ее взять и размножить?
Мы иногда делаем листовки.
Да.
Ты уже одну прикурила.
Школа в паре кварталов отсюда, верно?
Да, идете мимо «Люкса»...
Это ночной клуб?
Да, за ним направо, и потом налево.
Школа Сент...
- Эдит. - ...Эдит.
Спасибо. Школа Сент-Эдит.
И обычно вы его отпускаете одного?
Только в этот раз.
Дети хотят бегать, не начав ходить.
А ходить — не начав ползать.
С тех пор вы его не видели?
Нет.
Я спросил вас.
Да.
Хорошо.
Я опрошу соседей, распространю фото Эдгара.
Это что, пресса на улице?
Они ездят на наши вызовы.
Иногда огласка помогает.
Но вы пока ничего им не говорите.
И еще — не спешите брать трубку.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи. - И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Кэсси, это мама. Возьми трубку.
Полиция приехала? Его уже нашли?
- Привет, мам. - Эдгар нашелся?
Нет.
Нет, мам. Оставайся с папой.
Только не плачь.
Я тебе перезвоню, ладно?
- Мистер Джордж Ловетт? - Да, сэр.
- Детектив Майкл Ледройт. - Так.
Пару вопросов о пропавшем мальчике сверху.
Чем могу помочь?
Секунду.
Ничего необычного не заметили утром?
Только наконец приехавшие мусоровозы.
У вас есть внуки?
Нет, это я взялся починить.
У девочки на велосипеде цепь слетела.
Живет под Андерсонами.
Хороший был парень.
Был?
Неудачно выразился.
Что-нибудь еще, сэр?
- Пока всё. - Хорошо.
- Всего доброго. - И вам.
Мне нужны записи с камер от дома Андерсонов до «Люкса»,
мимо баскетбольных площадок и до Сент-Эдит.
Отметьте все дома, куда заходили, и все места, где искали.
Проверьте всех с судимостями, приводами, пристрастием к детям,
все педофильские сети.
Поднимите всё по клубу «Люкс» и его владельцу Александру Гатору.
За работу.
- Наведаться к Гатору? - Нет, в «Люкс» я сам.
Нет, в таком виде я тебя не пущу.
Это «Люкс».
С возвращением, красавчик.
«ЛЮКС»
Можно «Спрайт»?
Налей пива. Этому парню — бесплатно.
- За счёт заведения. - Я на службе, Гатор.
Как и всегда, Майки.
Мне кажется, у нас с тобой столько общего.
Господа, Ти-Джей приглядывает за вами?
Привет, Гатор.
Готто, не шали.
- Ага. - Приятного вечера.
Ти-Джей, давай сегодня без приключений.
Конечно, Гатор.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Ты когда успел вернуться? - Может, позже.
Ты многое теряешь.
Заказывайте, не стесняйтесь.
Присмотри за компанией у бара.
- Блин! - Два бургера, две картошки фри!
Парень, есть хочешь?
- С возвращением, Гатор. - Спасибо.
Только для VIP.
Чёрт.
- А ты дерзкий, Ти-Джей. - Я просто отдыхаю...
- Ну всё! Ладно! - Что? Придурок долбаный.
- Пошел ты, говна кусок! - Давай всё сюда.
- Полегче, Кеннеди. - Я повторять не буду, мразь.
Я тебе яйца отрежу.
Давай сюда.
Вот и молодец.
- Ты чего? - Успокойся, блин.
- Всё норм, Ноукс? - Да, угомонись.
- Боже. - Ага, угомонись, мудак.
- Хочешь кончить как Восьмерка? - Да угомонись, говорю!
Завали хлебало про Восьмерку.
Пошли вы!
Долбаный педик.
Вали отсюда, мудак спидозный!
Полиция.
- Да иди ты... - Ты арестован.
- Нет. Спокойно. - Отвали!
- Какого... - Мы сами из полиции, придурок.
Извиняйте.
Давай, пошли.
Что за Восьмерка?
- Интересно тебе? - Заткнись.
- Крутой? - Заткнись, Кэл.
Пошли на хрен отсюда. Шагай.
Кеннеди, твою ж мать.
Ночь выдалась та еще.
Скажи спасибо, что мы в духе.
«ЛЮКС», 30.04.1985
Привет.
Ты не поел?
Давай ты уже просто добьешь меня.
Вот.
Выпей.
Пара таблеток сверху — и готово.
Быстро и просто.
Я тебя не слушаю, старик.
Ты поздно. Новое дело?
Опять ребенок пропал. Не хочу об этом.
- Привет. - Привет.
Иди сюда.
Давай, дружок.
Знаю, ты хочешь.
Ты пахнешь старыми добрыми временами.
...ищут решение проблемы, вызывающей всё большую обеспокоенность.
Прошли сутки с того момента, как девятилетнего Эдгара Андерсона,
сына создателя «Здравствуй, радость» Винсента Андерсона
и внука известного застройщика и филантропа Роберта Андерсона,
последний раз видели идущим в школу.
Назрел вопрос: насколько безопасны наши улицы?
- Ты куда? - Не могу просто сидеть.
Что?
- А если копы позвонят? - Надо чем-то заняться.
Хотя бы матери перезвони. Она уже кучу сообщений оставила.
ЭДГАР
Надо было проводить его.
Надо было проводить.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СЕНТ-ЭДИТ
Надо было его проводить. Надо было проводить его до школы.
На меня с утра Нельсон в трубку орал.
Пацан из семьи Андерсонов?
Пресса с цепи сорвалась, Ледройт. Нам надо что-то сказать начальству.
Его видели у Брайант-парка.
Эти дегенераты с 42-й улицы...
Мы всех проверили. Ничего.
Парень шел мимо «Люкса»...
Какого хрена ты опять делал в «Люксе»? Четвертый раз за этот месяц.
Еще и наехал на Кеннеди и Ноукса.
Они прижали парня. Я просто делал свою работу.
Твоя работа — пропавшие без вести.
Сам себе проблем ищешь. Пусть этим дерьмом ССБ занимается.
ССБ? Как же.
В «Люксе» ты только заработаешь себе неприятностей.
- Гатор должен понимать, что больше не... - Гатор свое отсидел.
Он пару месяцев как вышел и уже снова рулит «Люксом»?
А в двух шагах оттуда пропадает ребенок...
Он под колпаком, Ледройт.
Шесть лет за торговлю наркотиками.
А остальное, что он творил в «Сьерре»?
Сколько лет было мальчишкам, которыми он оттуда рулил?
Неужели тебя не коробит?
Они занимались проституцией.
Ты не просто так перевелся в отдел розыска пропавших, Майки.
Кое-кто считает, что ты не потянул. А «Сьерру» мы закрыли.
А Гатор пусть знает, что мы следим.
В «Люксе» лучше следить за собственной задницей.
Что бы у тебя там ни было с Гатором —
забудь уже.
Сосредоточься на мальчике.
Нечем заняться вечером? Найди себе хобби. Сходи в кино.
Или на чертово свидание.
Лоренца ждет тебя на ужин — всю плешь мне уже проела.
Парень из коммунальной службы. К тебе, Майки.
- Спасибо. - Тина, ты свободна в пятницу?
Как и всегда.
Ужин.
Я серьезно. Бывает и хуже.
Ладно. Что тут?
- Ну вот, почти пришли. - Порядок, я в норме.
Я решил завести его с заднего двора.
- Спасибо. - На улице куча прессы.
Спасибо, Джордж.
- Не за что. - Спасибо.
Звонили из полиции. Они что-то нашли. Трезвей на хрен.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Это принес работник коммунальной службы.
Криминалисты проверяют группу крови, но, может, вы опознаете.
Да у любого третьеклассника сейчас есть такая футболка.
Это Эдгара. Выцветшие буквы.
- Это не точно. - Винсент, это его футболка.
На данный момент мы не исключаем никаких версий.
У вас есть подозреваемый?
Да, мы проверяем нескольких человек.
Думаете, он мертв?
Понимаю, это тяжело,
но не делайте поспешных выводов.
Мы не теряем надежды.
Идешь?
Кто-то должен быть дома. Вдруг позвонят. Или он вернется.
Он слышал наши ссоры, Винсент. Слышал, что мы друг другу говорили.
Все ссорятся.
Даже если так, это дело обычное.
Ты меня не слушаешь.
Кэсси, идем. Это просто...
Мне надо отдохнуть.
От чего?
От тебя.
Мне надо отдохнуть от тебя.
Господи боже. Кэсси, прекрати.
Я должна его искать, Винсент.
ЭРИК
Завтра? Да, хорошо, завтра.
Тина.
Иди домой.
Ты тоже, Майки.
Тина.
Лейтенант Ноукс. Передавайте привет жене.
А он зубастый.
Привет, это семья Андерсонов.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Про номер скажи. - И не забудьте оставить номер.
Бинго!
Я прошла весь Вест-Сайд.
Ничего.
Я переночую у Ронды. Покорми кота.
«ЛЮКС», 30.04.1985
Себастиан.
- Кэсси? - Молчи.
Джо, ты ж знаешь мою жену, Ким?
Только и делает, что трындит и трындит.
А что у меня на душе — это ей слушать неинтересно.
Я тебе так скажу: если она родит завтра,
будет самое время, потому что всё, что она делает, —
это трындит о долбаном спиногрызе, что еще даже не родился.
Мораль... мораль сей басни...
...не расчехляй ствол.
Налить на посошок?
Да, будь добр. Спасибо.
Ты сегодня без Ноукса, Кеннеди?
Без.
Он не в духе.
Говорит, я много болтаю.
Знаешь, временами...
...сложно держать всё в себе.
Служба — это тебе не пикник.
- Будем. - Будем.
Твое здоровье.
Ладно.
Я всё. Хватит. Пойду.
Долбаные часы.
Ты как, нормально?
Да, порядок.
Пожелай мне удачи.
«ЛЮКС», 30.04 НОУКС/КЕННЕДИ
- Что за Восьмерка? - Интересно тебе?
- Заткнись. - Крутой?
Заткнись, Кэл.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже. - Ты многое теряешь.
Заказывайте, не стесняйтесь.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
Может, позже.
- Ты многое теряешь. - Заказывайте...
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь? - Ага.
С возвращением, Гатор.
- Парень, есть хочешь? - Ага.
Подъем.
Убожество.
Оглох, что ли? Одевайся.
Тебе что, не говорили?
Настоящие монстры живут не под кроватью.
«Ты крут, ты добр, ты смел.
Ты бла-бла-бла».
Соберись, тряпка.
Пошли найдем твоего сопляка.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв