Edgar Anderson'ın
sabah 8.00'de okula giderken son kez görülmesinin üzerinden
tam 48 saat geçti.
Konuya dair en ufak bilgi sahibi olanları ortaya çıkmaya davet ediyorum.
Bu kayıp oğlanı ailesine kavuşturun.
Kısa bir konuşma yapmaları için sözü Edgar'ın ailesine vermek istiyorum.
Edgar, bunu izliyorsan...
Özür dilerim oğlum.
Evine dön, olur mu?
Bu saygıdeğer basın mensuplarına ölmediğini kanıtla.
48 SAAT ÖNCE
Ve bugün hep birlikte ne öğrendik?
Bazen cesaretini "tost"laman gerekir!
- Değil mi Memur Charlie? - Haklısın Bug.
Karşındakine ondan "haşlandığını" da belli etmelisin.
Güzeldi. O zaman iyi ki doğdun Bay Jose.
Bu arada, arkadaşımız olmasaydın bile
seni her gün yine "tere"cih ederdik!
Eksik olmayın arkadaşlar.
"Açlık"çası, bu en güzel yaş günümdü.
Peki ne diyorduk?
İyi ol! Nazik ol!
Cesur ol! Farklı ol!
Yeşildir ağaç, mavidir sema
Bir tebessümle Güneş doğar sana
Nasılsın dünya Ve merhaba
El ele verip Oyna, durma
Utanma Korkma asla
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Burada
İyi, kibar, cesur ol! Farklı!
"İyi Günler" de, saç parıltı
"İyi Günler" de
İyi Günler
İyi Günler Gün Işığı
İyi Günler
İyi Günler Gün Işığı
İyi Günler
İyi Günler Gün Işığı
Oley!
Evet!
COSTELLO '85 BELEDİYEDEKİ HİZMETKÂRINIZ
Yarın Bug ve Mush'la beatbox gösterisi yapacağız.
Sonra da doğruca sihirli buluşmaya geçeriz.
Vay be. Ciddi misin? Beatbox mı?
Reytingi artırmalı, kitleyi genişletmeliyiz.
10 yıl Lennie. 10 yıldır gayet iyi gidiyoruz zaten.
Aslında hayır, izlenme oranları 12 aydır düşüşte.
PLN'den patronlar ve belediyeden adamlar gelecek.
Jerry'ye iyi performans sözü verdim.
- İyi Günler Gün Işığı! - Kahrolası kurumsallık.
Her program yayından kalkabilir Vinny. Tamam mı? Gelişmeliyiz.
İyi Günler Gün Işığı dünyasını büyütmeliyiz.
Parlak beyinlerimizin yeni kukla bulmaya çalıştığını düşünürsek
bence iddialı bir hedefleri var.
Senin iddialı ve cüretkâr sandığın şey bence programımızı batıracak bir saçmalık.
Canımız, uğruna didindiğimiz programımızı.
Şimdi ne istiyorlar? Beatbox ve sokak muhabbeti mi?
Sırada ne var?
Bay Jose'nin sosisli tezgâhına oyun jeli mi dökecekler?
Tek bir fikir bu.
Bug ve Mush'lık bir şey değil. İyi Günler Gün Işığı'na uymuyor.
Yeni kukla bulmalıyız Vincent.
Okul öncesi ile ilkokullu izleyiciler arasında köprü kurmalıyız.
Havalı çocukların bölgesi orası.
Bu program hiç havalı çocuklarla ilgili olmadı.
Vincent, alanında büyük bir ustasın ama sana hiç teşhis kondu mu?
Her zamanki gibi katkılarınız için sağ olun Dr. Veronica.
- Ben kaçtım! - Titreşimli dostunla iyi eğlenceler.
Çantanda mı duruyor? Gerçek bir oğlan değil o.
İşte buradaymış.
- İşte. Siktir git! - Gerçek oğlanmış! Gerçeğim ben!
Raketbol maçım var.
- Gideyim... - Tabii. Isınmayı unutma.
- Ben de. - Sen de mi?
- Annem yemeğe çağırdı. - Sevgiler.
Akışı yarın çıkarırız.
- Bitti mi? - Hayır. Niye böyle yapıyorsun?
Sorma bile. Deli gibi davranıyorsun.
Numune ister misin?
Eric için.
Sağ ol Ellis.
Ne demek.
Bu programı düzlüğe çıkarmalıyız.
Elimizden gelen en iyi programı yapacağız
ama lütfen onların fikirlerine açık ol.
Yüzümü kara çıkarma.
Hıyarağası.
Selam Lennie.
Görüşürüz evlat.
Hadi, eşyalarını topla.
- Hoşça kal Greg. - İyi akşamlar Bay Anderson, Edgar.
Hey, Edgar.
Hadi, kıpırda biraz.
Baba, programın yeni kuklası için bir fikrim var.
Mavi lekeleri var, sırtından zikzak şeklinde iniyor.
Montumdaki gibi.
Kızdığında kuyruğu Trixie'ninki gibi sallanıyor.
Adı da Eric. Bak.
Bayanlar baylar, yorucu bir gün geçirdiğinizi biliyorum
ama hayırlı bir davaya bağış yapmanızı rica ederim.
14 yıl ABD ordusunda görev yaptım.
- İki Mor Kalp madalyam var. - Hey.
- Size minnettarız. - Eksik olmayın.
Bayanlar baylar...
...naçiz, eski bir asker...
"Hey, Edgar."
"Edgar."
"Demin bir kutu donut yedim."
"Patronumun masasında duruyorlardı
ve uyandığımda annem beni öldürecek."
Baba. Çizgi romanım. Söz vermiştin.
Çocuk için de bir Dynamite.
Selam evlat.
Ziyanı yok.
Hepsi bu mu?
- Evet. - Tamam.
- Hop, sen! - Ne var?
Şişe almadın mı?
- Bir bok almadım! - Polisi arıyorum!
- Siktir git. - Sen siktir!
Siktir git!
N'aber ufaklık?
Hey. Hadi. Eve kadar yarışalım.
Hadi.
Çabuk. Koş.
Hadisene.
Gel hadi Edgar. Yine yavaş kaldın.
Selam George.
Yine Dynamite'ını almışsın. Bulmacayı bana sakla.
Saklarım.
Radyatörler arızalı.
Sağ ol George, her zamanki gibi.
- Yapma ya! - Siktir git göt herif!
- İhtiyara bak. Çüş ya! - Anneni o bozuk ağzınla mı öpüyorsun?
Merhaba.
- Günün nasıl geçti? - İyi.
Şu sınavların kontrolünü bitirmek üzereyim.
- Selam canım. - Selam.
Günün iyi geçti mi? Gel.
Çocuğu boğma.
Babanı dinleme. Koca, yaşlı, aksi bir çenebaz.
Koca, yaşlı ve aksi.
Haftalardır sevişmediğim içindir.
Şarap vakti geldi mi? Teşekkürler.
Babacığın yine ne işler karıştırıyor?
34. Cadde'deki evsiz barınağını kapatıyor. Babanın apartmanlarına yer açıyor.
Pes. Bu insancıklar nereye gidecek?
Yukarı Doğu Yakası'ndaki rezidansa değil tabii ki. Düşünsene...
...Jerry'den ve kanalın cesur fikirlerinden bir kez daha bahsederse
Lennie'yi geberteceğim.
"Banana Splits'e muz fikrini kim ekledi Vincent?"
ZAPPER KARİKATÜRLERİ
"Harika, söyle çünkü bu programda muz tam da ihtiyaç duyduğumuz şey."
Televizyonu o yaratmış gibi oturuyor, Lennie de ona çanak tutuyor.
İzlenme oranı %3 düştü diye adamın etekleri tutuştu.
Ne oluyoruz ya?
Siktir git.
Size minnettarız.
Sihir yaratmak, kaş yapayım derken göz çıkarmak demek değil.
Değişimden başka kalıcı bir şey yoktur.
"Herkes dünyayı değiştirmeyi düşünür, kimse kendini değiştirmeyi düşünmez."
Edgar!
- Tolstoy. - Aferin oğluma!
Bu çocuk bir dâhi.
Ama büyülü bir gösteri yaratmadaki en büyük sorun şu Edgar,
bir sanatçı, kamuoyu araştırması ve test gösterimleriyle ölçülemez.
Senden yeni kukla istiyorlar, Savaş ve Barış'ı değil.
Annene ne üzerinde çalıştığını anlat. Bir kukla fikri bulmuş.
- Elini yıka Edgar. - Belki programa bu lazımdır. Sat bana.
Vincent.
Ne? Çocuk için iyi.
Kocaman, mavi bir şey miydi?
Adı Eric. Tamamen mavi değil.
Sadece sırtında var, biraz da çenesinde.
- Boyu ne kadar? - Senden biraz daha uzun, yüzü tüylü.
- Vücudu ayaklarına kadar tüylü. - Ayak mı?
- O zaman yürüyen kukla mı yani? - Olabilir. Evet.
- Bir de boynuzları var. - Gözün bende olsun.
Göz teması kur. Bunu satmalısın, unutma.
- Pek boynuz sayılmaz. - Boynuz var mı, yok mu?
Net olmalısın.
Onu TV'de görmek istiyorsan ilgimi çekmelisin.
Ayrıca onun...
Farklı şeyleri...
Burun üstü çakıldı.
- Sıradaki! - Vincent, yeter.
Ne var?
Hadi bebeğim. Soyunup dökünelim.
Affedersin Edgar.
- Şimdi sırası mı? - Ya ne zaman sırası?
- Hiç yoksun. Bütün gece dışarıdasın! - Başlıyoruz!
- Zavallı, ilgisiz kalmış Cassandra. - Öyle deme. Gıcık olurum, biliyorsun.
- Adı değişse bile gül güldür. - Siktir git!
- Ne zaman sevişeceğiz biz? - Kendi kendini becersene sen.
Denedim. Tek başına olmuyor. Sen de bir el atsan?
Bir şey diyeyim mi? Beni, çalışma arkadaşlarını,
oğlunu yok etme ihtiyacın hep senin suçun.
- Hepsi senin suçun Vincent! - Bu lafları terapistin mi öğretti?
- Siktir git! Siktir! - Sen siktir!
- Siktir git! - Ha siktir!
Sen siktir git!
Merhaba tatlım. Dişlerini fırçaladın mı?
Güzel. Öpücük verir misin?
Eyvah, beni yiyor bu çocuk!
Ne yaparsın işte.
Yatağın altına bakayım mı?
Canavar yok. Güvenli.
Tamam.
Bu o mu? Bakabilir miyim?
Yeteneğin babana çekmiş.
Onu sevdim.
Tatlı rüyalar.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne.
Fransız tostu ister misin?
Mısır gevreği sana yetmez.
KAYIP MARLON ROCHELLE
Bugün küs müyüz? Peki.
Çocuğu rahat bırak. Bak, kızgın.
- Neden? - Çünkü babası hıyarın teki.
Yeterince tok değil. Sesi daha tok.
Daha tok, peki. Yani nasıl bir şeyden söz ediyoruz?
Şöyle bir tokluk mu? Bu kadar pes mi? Oldu mu?
Şimdi oldu işte. Lee Marvin'inki gibi toktur sesim.
Hadi evlat. Fransız tostu ye biraz. Ne dersin?
Babanın hatırı için yesen?
Onunla okula yürür müsün?
Duydun mu? Annen yürümen gerektiğini düşünüyor.
- Yapma şunu. - Ne var? Çocuk seviyor.
Pekâlâ tatlım.
Bugün muzunu yemeyi unutma, olur mu? Seni seviyorum.
Cassie? Hey, Cassie, bekle.
Ses taklitlerini bırak yoksa yine delirdiğini sanacağım.
- Konuşmamız gerek. - Olmaz. Derse geç kaldım.
Yapma, hep derse geç kaldığını söylüyorsun.
İnanmak istiyorum.
Biraz kafa dinleyelim, ne dersin? Baş başa tatile çıkalım.
- Ne zaman olacak o? - Çok yakında. Söz.
- Tamam mı? Çünkü ben... Sana söz. - Bunları daha önce duydum.
Edgar. Onu götürür müsün? Baban seni götürecek.
- Yakında beşe gidecek. Birkaç sokak ötesi. - Götürmeni istiyorum.
Hey, Edgar. Bulmaca duruyor mu?
Sonra bodrumda görüşür müyüz?
NEW YORK EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 27'NCİ BÖLGE KARAKOLU
Günaydın.
Selam.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Şanslı hanımefendi kim?
Tıraş losyonun. Cool Water mı, Calvin Klein mı?
Şey... Spordan sonra ne bulursam onu sürüyorum.
Güzelmiş.
Sağ ol.
Alo, Kayıp Şahıslar.
Bekleyin. Mikey.
Ledroit.
İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI PLN
Vincent.
Vincent, Cassie aradı. Geri arayabilir misin? Acil gibiydi.
Yayına bir dakika.
- Vincent. - Biliyorum Jerry. Uslu duracağım.
Ön sırada bir sürü PLN patronu var.
Richard Costello çocuklarıyla geldi.
Bir zamanlar onu tanımadan çekim izni alamazdın.
Adam belediyenin yüzü. Koch'un koltuğu tehlikede.
Yüzler gülsün. Muziplik yok. Kendiniz olun.
- Sağ ol Jerry. - Hazır mıyız adi herifler?
Başın kanıyor.
Evet, ayı ısırdı.
Orkestrayla kayda giriyoruz.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Yeşildir ağaç, mavidir sema
Bir tebessümle Günaş doğar sana
Bug, Mush, niye bu kadar üzgünsünüz?
Çünkü kimse oynamak istemiyor Memur Charlie.
- Evet, yapacak hiçbir şey yok. - Çok sıkıcı bir gün!
Sıkıcı diye bir şey yoktur. Sadece sıkıcı insanlar vardır.
Evet, bir şey diyeceğim Mush. Aklıma bir oyun fikri geldi.
Havalı çocukların oynadığı bir oyun. Şuradaki kasetçalar gibi mesela.
Tüh. Neyse, boş ver.
Evet, oyunun adı "Çöp yığınını bul!"
Hop bakalım Bug.
Biliyorsun ki birinin çöpü bir başkasının hazinesidir.
Belediyede öyle mi diyorlar Memur Charlie?
Çünkü bana sorarsan New York'ta artan tek şey suç oranı.
- Kestik! - Tamam, bu kadar yeter.
- Sihirli buluşmaya geçelim. - Siktir!
- Adisin Vincent. - Çabuk olun lütfen!
- Kahretsin! - Hey, Peggy!
Selam Parker. Neler oluyor?
- Bir şey kaybettim. - Ne kaybettin?
Kuyruğumu.
Bu tarafa gittiğimde yerinde duruyor.
Öbür tarafa gittiğimdeyse kayboluyor.
- Bu yüzden her yere ilan asıyorum. - İlan mı?
Aranıyor. Kayıp kuyruk.
Kuyruğunu bulmada bol şans.
- Evet. - Pekâlâ. Kes. Devam edelim lütfen.
İyi Günler Gün Işığı.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Sağ olun çocuklar. Yine gelin. Teşekkürler.
- Bak, lütfen Cassie'yi ara. - Tamam.
- Bir an önce. - Vincent.
- Buraya gel. - Boş versene.
- Eğlendiniz mi? - Evet!
Harika. Hadi bakalım. Pekâlâ. Tamam, bir, iki, üç.
İyi Günler Gün Işığı!
Tamam. Kendinize iyi bakın.
Vincent, gel bir merhaba de.
Ya sabır.
Richard Costello.
- Richard büyük hayranımız. - Evet.
KARINI ARA. CASSIE'Yİ ARA
Güzel programdı.
Kendimiz oluyoruz. O okul öncesi uçurumu kapanmalı.
- Belediyeye selam da çaktın. - Bu programda gündeme sıkça değiniriz.
O kısmı kurguda keseceğiz.
Bu güzel şehri temizlemek için belediyede gösterdiğiniz gayret takdirlik.
Peki son günlerde çöpüm niye ayda bir toplanıyor?
Çok âlem. Espri yapıp yapmadığı anlaşılmıyor.
- Espri değil. - Sanırım dehanın bedeli bu.
- Pekâlâ. - Gidelim mi?
- Çok memnun oldum Vincent. - Evet.
Jerry, sana yetişirim.
- Yapma. Patron tayfası işte. - Maaşları onlar ödüyor.
- Neyse ne. Lennie, yapma. - Yine fıttıracak zamanı buldun.
Niye hep böyle denyoluk yapıyorsun kanka?
Bilmem. Ana karnından böyle çıkmışım.
Siktir.
Kendine hâkim ol dostum.
İlk defa duyuyorum.
Dokuz yaşında bir oğlan. Tanıyor musunuz?
- Tabii. - Komşunuz.
Evet.
Selam.
Nihayet. Seni arayıp durdum.
- Edgar okula gitmemiş. - Ne?
- Edgar bugün okula gitmemiş! - Ne?
Evet. Her yeri aradım. Herkesi aradım. Her yere baktım.
- Edgar? - Evde değil! Polisler burada.
Seninle konuşmayı bekliyorlar.
Sanatçı olan kim?
Bendeniz. Kuklacıyım. İyi Günler Gün Işığı'nı yarattım.
İyiymiş.
- Çizer misiniz? - Yok canım. Hâlâ yazımı geliştiriyorum.
- Oğlumuzu aramanız gerekmiyor mu? - Tüm devriyeler kapı kapı geziyor.
Edgar'ın bilgilerini tüm hastanelere bildirdik.
Bütün detayları almam mühim, o yüzden üzerinden geçebilirsek...
Tabii, olur.
Anderson?
Emlakçı akrabanız mı? Dişleri kim çizdi?
Ben çizdim. O benim babam.
Eşiniz, Edgar'ın sabah 8.00'de evden çıktığını söyledi.
Evet, okula gitti.
- Üzerinde ne vardı? - Kırmızı montu vardı.
İyi Günler Gün Işığı tişörtü.
Bir de kot ve spor ayakkabı.
Kot. Spor ayakkabı.
Güncel bir resmi var mı?
Evet. Şurada, arkanda.
Güncel...
- Buyurun. - Çoğaltıp dağıtabilir miyim?
Bazen ilan hazırlarız.
Evet.
Bir tane yakmışsın zaten.
Okul buradan birkaç sokak ötede. Doğru mudur?
Evet, The Lux'ı geçince.
Gece kulübü.
Sonra ilk sağa ve sola dönüyorsun. Okulun adı Saint...
- Edith's. - ...Edith's.
Teşekkürler. St. Edith's.
- Genelde yalnız mı gönderirsiniz? - İlk defa.
Daha yürümeden koşmak istiyorlar.
Emeklemeden yürümek.
- Onu son görüşünüz bu muydu? - Evet.
Eşinize sordum.
- Evet. - Pekâlâ.
Komşularla konuşacağım, Edgar'ın resmini dağıtacağım.
Şu dışarıdaki basın mı?
Telsizimizi dinlerler.
Haberin yayılmasını sağlayabilir ama henüz bir şey söylemeyin bence.
Ama gelen aramaları filtreleyin.
Alo, biz Anderson ailesiyiz.
- Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. - Bip deyince!
- Numara bırakmayı unutmayın. - Numara bırakmayı unutmayın!
İşte bu!
Cassie, ben annen. Aç.
Polis geldi mi? Onu buldular mı?
- Merhaba anne. - N'oldu?
- Edgar'ı buldular mı? - Hayır.
Hayır anne. Babamla kal, olur mu?
Lütfen ağlama, tamam mı? Seni sonra ararım, olur mu?
- Bay George Lovett? - Evet bayım.
- Dedektif Michael Ledroit. - Tamam.
Anderson'ların oğlunu soracağım.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Evet.
Bayım, bu sabah sıra dışı bir şey oldu mu?
Sadece çöp kamyonları nihayet çöpü aldı.
Torununuz mu var?
Yok, eşyaları tamir ederim.
Küçük kızın üçtekerinin zinciri atmış. Anderson'ların alt komşusu.
İyi bir çocuktu.
- Niye geçmiş zaman? - Lafın gelişi.
Başka sorunuz var mı?
- Bugünlük yok. - Tamam.
- Sağlıcakla. - Tamam.
Tamam. Anderson'ların evinden The Lux'a, basketbol kortları dâhil
St. Edith's'e kadar güvenlik kayıtları lazım.
Çaldığınız her kapıyı, aradığınız her yeri not edin.
Yakın zamanda salıverilen, sabıkalı çocuk düşkünlerini bulun.
Sübyancı şebekelerini bulun.
The Lux gece kulübüne, bilhassa sahibi Alexander Gator'a bakın.
Hadi iş başına.
- Gator'la konuşayım mı? - Yok, The Lux'ı bana bırak.
Tamam. Evet.
Bu kıyafetle giremezsin. Burası The Lux.
Selam yakışıklı. Tekrar hoş geldin.
Sprite verir misin?
Bir bira ver. Bu adamdan para alma.
- İkramımız. - Sağ ol Gator. Mesaideyim.
Hep öylesin Mikey.
Sana karşı bir yakınlık hissediyorum.
Beyler, TJ sizinle ilgileniyor mu?
- Selam Gator! - Gotto, uslu dur.
- Tamam. - Güzel.
Bu gece iyi eğlenin. TJ, bu gece pislik yok, tamam mı?
Tabii Gator.
Arkada 10 yıllık bourbon var. Yeni geldi.
- Belki sonra. - Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Tamam. Bir eksiğiniz olmasın da.
Bardakilerle ilgilen, olur mu?
- Ha siktir! - İki burger! İki patates!
Aç mısın evlat?
- Seni özlemişiz Gator. - Dönmek güzel.
VIP'ye özel.
Ha siktir.
Selam.
- Şansını zorluyorsun TJ. - Bu gece bela aramıyorum.
- Tamam, peki! - Söyle. Göt herif.
- Aşağılığın tekisin! - Elinde ne varsa ver.
- Yavaş ol Kennedy. Sakin. - Tekrarlamayacağım.
Hayalarını keserim senin. Elinde ne var?
Aferin sana.
- Sana ne oluyor? - Sakin olsana.
- İyi misin Nokes? - Evet. Sakin ol.
- Evet, sakin ol şerefsiz. - Hayret ya!
- Sonun 8 gibi mi olsun? - Sakin ol, demiştim!
8'den bahsetme.
Siktir. Nonoş seni.
AIDS bulaştırmadan uza sikik herif!
Polis.
- Bırak şimdi. - Tutuklusun.
- Hayır! Sıkıntı yok. Sakin. - Siktir git!
- Evet. - Nasıl ya?
Ahlak Büro'danız angut.
- Pardon. - Hadi. Gidelim.
- 8 kim? - 8'i mi merak ediyorsun?
- Sus artık. - Efe misin?
Kapa çeneni Cal.
Hadi, yürü git buradan. Yürü.
Kennedy, hayret bir şey ya.
Zor bir akşam oldu. İyi günümüze denk geldiğine şükret.
Selam.
Yemedin mi?
Elin değmişken beni öldür de kurtulayım.
Al. İç şunları.
Birkaç tane daha alınca iş tamamdır.
- Güzel ve çabuk. - Seni dinlemiyorum ihtiyar.
Geç geldin. Yeni vaka mı var?
Bir çocuk daha kayboldu. Konuşmak istemiyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Gel.
Hadi dostum.
Sen de istiyorsun.
Eski zamanlar gibi kokuyorsun.
...gitgide daha çok endişe veren bu duruma cevap arıyor.
İyi Günler Gün Işığı'nın yaratıcısı Vincent Anderson'ın oğlu,
meşhur müteahhit ve hayırsever Robert Anderson'ın torunu,
dokuz yaşındaki Edgar Anderson'ın
en son okula yürürken görülmesinin üzerinden 24 saat geçti.
Akıllarda tek soru, sokaklarımız ne kadar güvenli?
- Nereye gidiyorsun? - Oturup bekleyemem.
Ne?
- Ya polis ararsa? - Bir şeyle meşgul olmalıyım.
En azından anneni geri ara. Mesaj bırakıp duruyor.
Onunla okula yürümeliydin.
Onu bırakmalıydın.
ST. EDITH'S İLKÖĞRETİM OKULU
Onunla yürümeliydim. Onu okula bırakmalıydım.
Sabahın köründe Nelson'dan telefonda azar işittim.
Çocuk Anderson'ların mı?
Basın çılgına döndü Ledroit. Patrona söyleyecek bir şey ver bana.
- Bryant Park civarında iki kez görülmüş. - 42'nin aşağısındaki batakhaneler.
Hepsine baktık. Bir şey yok. Okula giderken The Lux'tan...
Dün gece The Lux'ta yine ne işin vardı? Bu ay dördüncü oldu.
Kennedy ve Nokes'u niye kenara çektin?
Mekânı haraca kesiyorlardı. İşimi yapıyorum.
Senin işin kayıp şahıslar.
Kendini zora sokuyorsun. Bırak o işlerle İİ ilgilensin.
İç İşleri, tabii.
The Lux'a giderek sadece başını belaya sokarsın.
- Gator'ın artık anlaması gerekiyor... - Gator cezasını çekti.
Çıkalı birkaç ay oldu, hemen The Lux'ın başına geçti.
Birkaç sokak ötede bir çocuk kayboldu.
Onu enseledik Ledroit. Uyuşturucu satmaktan altı yıl yedi.
Ya The Sierra'da karıştırdığı boklar?
O mekânda çalıştırdığı bazı çocukların yaşları senin hiç...
Mideni bulandırmıyor mu?
O çocuklar dolandırıcıydı.
Ahlak Büro'dan Kayıp Şahıslar'a gönderildiysen bir sebebi var Mikey.
Bazıları bunu kaldıramadığını söyledi. Hem The Sierra'yı da kapattık.
Gator'a hâlâ izlendiğini bildiriyorum.
The Lux'ta izlemen gereken tek şey o göt.
Gator'la aranda her ne varsa bırak artık. Anderson'ların oğluna odaklan.
Gece yapacak bir şeyin yok mu? Sinemaya git. Hobi edin.
Kendine sevgili yap.
Lorenza ona yemeğe gitmen için başımın etini yiyor.
Hudson Sanitasyon İdaresi'nden biri geldi Mikey.
- Sağ ol. - Hey, Tina. Cuma boş musun?
Her zaman.
Akşam yemeği.
Ciddiyim. Hiç fena fikir değil.
Bakalım durum ne.
Hadi, yürü.
- Tamam. Az kaldı. - Tamam. Ben iyiyim.
Arka kapıdan getirmek istedim.
- Teşekkürler. - Önde basın var.
Sağ ol George.
- Sağ ol. Eksik olma. - Tamam.
Polis aradı. Bir şey bulmuşlar. Derhâl ayıl.
DELİL
İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI
Hudson Sanitasyon İdaresi'nde çalışan biri getirdi.
Ekibimiz kan grubuna bakıyor ama siz de teşhis ederseniz iyi olur.
Sonuçta üçüncü sınıftan itibaren bütün çocuklar bundan giyiyor.
Edgar'ın bu. Sağdaki harfler solmuş.
- Bilemezsin. - Vincent, Edgar'ın bu.
Şu anda hiçbir ihtimali göz ardı etmiyoruz.
Elinizde şüpheli var mı?
Evet, araştırdığımız şüpheliler var.
Sizce öldü mü?
Zor olduğunu biliyorum
ama lütfen peşin hüküm vermeyin.
Umudumuzu koruyacağız.
Geliyor musun?
Biri ararsa veya eve gelirse diye dairede biri durmalı.
Kavgamızı duydu Vincent. Birbirimize söylediklerimizi duydu.
Herkes kavga eder. Öyle olsa bile insanlık hâli.
Dinlemiyorsun.
Cassie, hadi ama. Sadece...
Biraz uzaklaşmalıyım.
Neden?
Senden.
Senden uzaklaşmam lazım.
Tanrı aşkına. Cassie, yapma.
Onu aramam lazım Vincent.
Yarın, tamam. Evet, yarın.
Tina.
Evine git.
Sen de git Mikey.
Tina.
Teğmen Nokes. Eşine sevgilerimi ilet.
Dişlerin var.
Alo, biz Anderson ailesiyiz.
- Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. - Bip deyince!
- Numara bırakmayı unutmayın. - Numara bırakmayı unutmayın!
İşte bu!
Vincent, bütün Batı Yakası'nı dolaştım. Hiçbir iz yok.
Rhonda'da kalıyorum. Kediyi besle, olur mu?
Sebastian.
- Cassie? - Sus.
BULMACA İPUÇLARI YARDIM
Joe, karım Kim var ya?
Sürekli, ara vermeden dırdır eder.
Benim ne düşündüğümü hiç iplemiyor, anladın mı?
İnan bana, o bebeği yarın doğursa
yine de geç sayılır çünkü tek yaptığı
sürekli daha doğmamış bebekten bahsetmek.
Yani bu hikâyeden çıkarılacak ders şu...
Uçkuruna hâkim ol.
Yolluk vereyim mi?
Evet, lütfen. Sağ ol.
Bu gece Nokes yok mu Kennedy?
Yok.
Bana biraz bozuk.
Çok konuşuyormuşum...
Biliyor musun bazen...
...bunları içine atmak zor.
Ahlak Büro kolay değil.
- Slainte. - Şerefe.
Eksik olma.
Pekâlâ.
Bugünlük bu kadar. Artık kaçayım.
Soktuğumun saati.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Bana şans dile.
-8 kim? - 8'i mi merak ediyorsun?
-Kapa çeneni. - Efe misin?
Kapa çeneni Cal.
Arkada 10 yıllık bourbon var. Yeni geldi.
- Belki sonra. - Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Bir eksiğiniz olmasın da.
Arkada 10 yıllık bourbon var. Yeni geldi.
Belki sonra.
- Ne kaçırdığını bilmiyorsun. - Bir eksiğiniz...
İki burger! İki patates!
- Aç mısın evlat? - Evet.
Seni özlemişiz Gator.
- Aç mısın evlat? - Evet.
Uyan.
Uyan. Zavallı ezik.
Kulağın duymuyor mu? Giyin.
Kimse sana söylemedi mi? Gerçek canavarlar yatağın altında olmaz.
"İyi ol! Kibar ol! Cesur ol!" Falan filan.
Kendini toparla hıyar. Gidip çocuğunu bulalım.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan