Đã 48 giờ trôi qua kể từ lần cuối Edgar Anderson được trông thấy,
lúc tám giờ sáng trên đường tới trường.
Chúng tôi kêu gọi bất cứ ai có thông tin, dù nhỏ nhặt thế nào, xin hãy trình báo.
Giúp cậu bé bị lạc này về nhà.
Sau đây mời phụ huynh cháu Edgar phát biểu vài lời.
Edgar, nếu con đang xem...
Bố xin lỗi, bạn nhỏ.
Về nhà đi, con nhé?
Chứng minh cho tất cả quý ông, quý bà bên báo chí thấy con chưa chết.
48 TIẾNG TRƯỚC
Và điều tất cả chúng ta học được hôm nay
là đôi khi phải lấy hết "cam" đảm!
Phải không, Sĩ quan Charlie?
Đúng rồi, Bug.
Và cho người ta biết cháu thấy người đó thú vị.
Hay đấy.
Chúc mừng sinh nhật, ông Jose.
Ông biết đấy, giả dụ ông không phải là bạn chúng cháu,
chúng cháu vẫn sẽ nấm kim châm chọc ông mỗi ngày!
Ôi trời, các bạn nhỏ.
Thật sự đây là sinh nhật tuyệt cú mèo nhất của ông.
Và tất cả chúng ta nói gì?
Hãy ngoan ngoãn! Hãy tốt bụng!
Hãy can đảm! Hãy khác biệt!
Cây xanh lá, bầu trời xanh dương
Mặt trời trên cao Đang mỉm cười với cậu
Xin chào, thế giới Hôm nay cậu làm gì?
Nắm tay tớ nào Chúng ta cùng đi chơi
Nếu cậu thấy ngại ngùng Đừng bao giờ lo lắng
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Đang ở đây
Hãy ngoan ngoãn! Hãy tốt bụng! Hãy can đảm! Hãy khác biệt!
Mở rộng trái tim và nói: "Ngày Nắng"
Nói: "Ngày Nắng"
Ngày Nắng Ấm
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành
Ngày Nắng Ấm
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành
Ngày Nắng Ấm
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành
Tuyệt!
LÀM VIỆC CHO BẠN Ở TOÀ THỊ CHÍNH
Mai chúng ta sẽ làm tiết mục nhạc miệng của Bug và Mush.
sau đó đi thẳng tới cảnh lần gặp đầu tiên dễ thương diệu kỳ.
Ồ. Thật sao? Nhạc miệng?
Phải tăng lượng người xem. Tăng độ hấp dẫn.
Mười năm, Lennie. Mười năm qua chúng ta làm rất tốt.
Không, lượng người xem đã giảm trong 12 tháng qua.
Các sếp bên Mạng Lưới Giáo Dục, người bên tòa thị chính sẽ đến.
Tôi đã hứa với Jerry về màn diễn đỉnh nhất. Ngày Nắng Ấm Tốt Lành!
Cái tổ chức chết tiệt!
Không ai tránh khỏi việc bị hủy, Vinny.
Nên ta phải thay đổi.
Ta phải mở rộng cả thế giới Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Giữa lúc mấy bộ óc vĩ đại chúng ta gắng tìm con rối mới,
tôi nghĩ họ đang có nước đi táo bạo.
Anh cho là táo bạo, xuất sắc,
tôi thì thấy vớ vẩn, họ sẽ dùng nó phá nát chương trình.
Chương trình ta yêu thích, đổ tâm huyết.
Giờ họ muốn gì? Nhạc miệng, nói bỗ bã?
Sau đó sẽ là gì?
Đổ cả đống nhầy ma quái lên quầy xúc xích của ông Jose à?
Đó là một ý tưởng.
Nó không phải là Bug và Mush. Không phải Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Phải có con rối mới, Vincent.
Phải nối khoảng cách
giữa trẻ mẫu giáo và trẻ tiểu học.
Đó là nơi có những đứa trẻ ngầu.
Từ khi nào chương trình này làm về những đứa trẻ ngầu?
Vincent, anh là bậc thầy trong lĩnh vực của mình,
nhưng thật sự, anh đã bao giờ được khám bệnh chưa?
Trời, cảm ơn bác sĩ Veronica đã góp ý, như mọi khi.
- Tôi đi đây! - Chúc một đêm vui với máy rung.
Cất trong túi à? Cô biết nó không phải trai thật.
Nó ở ngay đây.
- Ngay đó. Con mẹ anh! - Ôi, cậu ta là trai thật! Đúng vậy!
Tôi có trận bóng vợt.
- Tôi... - Rồi. Đừng quên khởi động.
- Tôi cũng vậy. - Anh cũng vậy?
- Ăn tối với mẹ. - Chào bà ấy giùm tôi.
Ngày mai ta sẽ làm theo lịch.
Xong chưa?
Còn lâu mới xong. Sao anh phải làm thế?
Còn hỏi à? Anh cư xử điên rồ lắm.
Muốn lấy mẫu không?
Cho Eric?
Cảm ơn, Ellis.
Không có gì.
Ta phải xoay chuyển chương trình.
Ta sẽ làm cho họ chương trình tốt nhất có thể,
nhưng làm ơn hãy cởi mở với ý tưởng của họ.
Đừng làm tôi thất vọng.
Đồ khốn.
Chào, Lennie.
Gặp sau nhé nhóc.
Nào, con lấy đồ đi.
Tạm biệt, Greg.
Buổi tối tốt lành, anh Anderson, Edgar.
Này, Edgar.
Nào, nhanh nhẹn lên.
Bố, con có ý tưởng về con rối mới cho chương trình.
Được rồi, cậu ấy có những vết xanh, như một đường dích dắc trên lưng,
như áo khoác của con.
Đuôi ngoe nguẩy như đuôi Trixie khi cáu.
Và cậu ấy tên là Eric.
Thấy không?
Thưa các quý ông, quý bà, tôi hiểu rõ ai cũng đã vất vả cả ngày,
nhưng giá như các bạn có thể quyên góp từ thiện.
Mười bốn năm phục vụ trong quân đội Mỹ. Hai huân chương Trái Tim Tím.
Chào.
- Cảm ơn vì đã phục vụ đất nước. - Cảm ơn anh.
Thưa các quý ông, quý bà...
một cựu quân nhân khiêm tốn...
"Này, Edgar.
Edgar.
Tôi vừa ăn cả hộp bánh rán.
Chúng nằm trên bàn của sếp tôi,
và khi tôi tỉnh dậy, mẹ tôi sẽ xử tôi".
Bố. Truyện tranh của con. Bố đã hứa.
Và Dynamite cho đứa nhóc.
Chào nhóc.
Không sao.
Gì nữa không?
- Đủ rồi. - Ừ.
- Này, anh! - Gì cơ?
Anh lấy chai rượu à?
- Tao chả lấy gì! - Tôi báo cảnh sát!
- Mẹ mày! - Con mẹ mày!
Con mẹ mày!
Sao rồi, anh bạn nhỏ?
Này. Đi nào. Chạy đua về nhà.
Đi thôi.
Đi! Nhanh nào!
Nhanh nào.
Nhanh nào, Edgar. Con lại chậm quá.
Chào George.
Chào, cháu có tờ Dynamite. Giữ cho ông phần ô chữ, Edgar.
Vâng ạ.
Bộ tản nhiệt đang trục trặc.
Cảm ơn, George, như mọi khi.
Ôi trời!
Con mẹ ông, đồ khốn!
Lão già này! Thôi nào!
Mấy đứa thơm mẹ bằng cái mồm nói bậy à?
Chào.
- Hôm nay thế nào? - Ổn.
Em sắp làm xong đống giấy tờ này rồi.
- Chào cưng. - Chào mẹ.
Một ngày tốt lành chứ? Lại đây.
Đừng ôm ấp nó thế.
Đừng nghe lời bố. Bố chỉ là lão già to xác cộc cằn lắm lời.
To xác, già và cộc cằn.
Có lẽ vì nhiều tuần rồi anh chưa được trả bài.
Đến giờ uống rượu rồi à? Cảm ơn.
Giờ bố yêu quý định làm gì thế?
Đóng cửa mái ấm trên đường 34.
Mở đường cho nhiều căn hộ của bố anh hơn.
Những người phải di dời thì sao? Họ sẽ đi đâu?
Tất nhiên không phải căn hộ áp mái ở khu thượng lưu.
Hình dung xem...
...ám sát Lennie
nếu anh phải nghe cậu ta nói thêm một lần về Jerry
và ý tưởng táo bạo của mạng lưới giáo dục.
"Ồ, anh nhận ra ai đã cho chuối vào Banana Splits, Vincent".
TIÊU DIỆT TIẾNG CƯỜI
"Tuyệt, mời nói thêm vì đó là điều ta cần trong chương trình này, thêm chuối".
Cậu ta gàn dở vì số liệu người xem giảm 3%.
Gì vậy trời?
Mẹ kiếp.
Cảm ơn vì đã phục vụ đất nước.
Sáng tạo không có nghĩa vất đi hết nội dung cũ.
Chả có gì bất biến ngoài thay đổi, phải không?
"Ai cũng nghĩ đến việc thay đổi thế giới,
nhưng không ai thay đổi bản thân".
Edgar!
Tolstoy.
Giỏi lắm!
Nhóc này là thiên tài.
Tuy nhiên, vấn đề về việc sáng tạo
là một nghệ sĩ không thể bị định lượng
bằng ba cái việc nghiên cứu, chiếu thử khốn kiếp.
Họ yêu cầu nghĩ ra con rối mới, không phải Chiến tranh và Hòa bình.
Kể cho mẹ con đang làm gì đi, nhóc. Ý tưởng về con rối mới.
Edgar, đi rửa tay đi.
Có thể chương trình cần. Thuyết trình đi con.
Vincent.
Gì cơ? Tốt cho thằng bé.
Nó là thứ màu xanh to lớn tuyệt vời?
Eric. Cậu ấy không hoàn toàn xanh.
Chỉ xanh ở lưng và một chút ở cằm.
Và cao bao nhiêu?
Cao hơn bố một chút và có lông trên mặt.
Lông ở khắp người, đến tận chân.
Chân. Vậy... Ôi! Cậu ấy là gì? Nhân vật tự đi lại?
Có lẽ là vậy.
- Vâng, và cậu ấy có sừng. - Cứ nhìn bố đi.
Tạo kết nối. Con phải chào mời, nhớ chứ?
Không hẳn là sừng.
Có sừng hay không sừng? Con phải nói cụ thể.
Nào. Nếu muốn đưa thứ đó lên TV thì phải thu hút được bố.
Và cậu ấy...
Cậu ấy có...
Thất bại rồi.
- Người tiếp theo! - Vincent, thôi đi!
Gì cơ?
Nào con. Đi đánh răng rửa mặt đi.
Xin lỗi, Edgar.
- Ta nói bây giờ ư? - Còn lúc nào nữa?
- Anh làm cả đêm. Ở ngoài cả đêm! - Rồi, bắt đầu nào!
- Ừ, Cassandra nhỏ tội nghiệp bị thờ ơ. - Đừng gọi em thế. Anh biết em ghét thế!
Hoa hồng dù có gọi tên khác vẫn là hoa hồng.
Mẹ kiếp!
- À, khi nào ta làm tình? - Sao anh không tự làm đi?
Thử rồi. Hơi cô đơn. Em giúp anh thì sao?
Biết gì không? Anh cần huỷ hoại tôi, huỷ hoại đồng nghiệp,
huỷ hoại chính con anh, đó là bản chất anh.
Bản chất khốn kiếp, Vincent!
Em cần bác sĩ tâm lý dạy em mấy câu này.
- Cút mẹ đi! Đồ khốn kiếp! - Đồ khốn kiếp!
- Chết tiệt!
Đồ khốn kiếp!
Chào cưng. Con đánh răng chưa đấy?
Ngoan. Mẹ hôn con nhé?
Ôi, bé đang ăn thịt mẹ!
Con có thể làm gì chứ?
Mẹ kiểm tra gầm giường nhé?
Không có quái vật đâu. Đã an toàn.
Được rồi.
Cậu ấy đây à? Mẹ xem nhé?
Con có tài thiên phú của bố.
Mẹ thích cậu ấy.
Mơ đẹp nhé.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Bánh mì nướng kiểu Pháp không, anh bạn?
Sẽ cần nhiều hơn ngũ cốc.
MẤT TÍCH MARLON ROCHELLE
Hôm nay không nói chuyện với bố à? Được rồi.
Để thằng bé yên đi. Không thấy nó đang bực à?
Tại sao?
Vì bố nó là một tên khốn.
Nó không đủ trầm. Giọng cậu ấy trầm hơn.
Trầm hơn, rồi.
Vậy kiểu... ta đang nói về gì nào?
Trầm kiểu đó? Thấp thế à?
Sắp giống rồi đấy. Trầm như Lee Marvin nhỉ?
Thôi nào, nhóc. Ăn bánh mì nướng kiểu Pháp nhé?
Còn chả buồn làm hài lòng ông bố già?
Anh đưa con đến trường nhé?
Nghe chưa, nhóc? Mẹ nhóc nghĩ nhóc cần được đưa đi học.
Đừng thế nữa.
Gì? Trẻ con thích thế.
Được rồi, con yêu.
Hôm nay nhớ ăn chuối nhé.
Yêu con.
Cassie? Này, Cassie, đợi đã.
Đừng đổi giọng nữa, không em lại lo anh sẽ mất bình tĩnh.
Ta cần nói chuyện.
Em không thể. Em bị muộn giờ đi dạy.
Thôi nào, em luôn nói em muộn giờ đi dạy.
Em muốn tin...
Hãy nghỉ ngơi chút đi.
- Anh và em. Cùng nhau nghỉ ngơi. - Khi nào?
Sẽ sớm thôi, được chứ? Anh hứa. Được rồi, vì anh chỉ...
- Anh hứa. - Trước đây cũng hứa rồi.
Edgar. Anh đưa con đi nhé? Bố sẽ đưa con đi.
Con sắp học lớp năm rồi. Cách vài dãy nhà thôi.
Em muốn anh đưa con đi.
Chào, Edgar. Vẫn còn ô chữ chứ?
Gặp cháu ở tầng hầm sau nhé?
SỞ CẢNH SÁT NEW YORK ĐỒN CẢNH SÁT KHU VỰC SỐ 27
Chào buổi sáng.
Chào.
Được rồi.
Cảm ơn.
Ai là cô gái may mắn?
Dưỡng da sau cạo râu của anh.
Cool Water hay Calvin Klein?
Ồ... tập thể dục xong, thấy cái gì thì bôi cái đó thôi.
Tuyệt đó.
Cảm ơn.
Chào, Đội Mất Tích đây.
Chờ chút. Mikey.
Ledroit.
NGÀY NẮNG ẤM TỐT LÀNH PNL
Vincent.
Vincent, nãy Cassie gọi.
Anh có thể gọi lại không? Nghe có vẻ khẩn cấp.
Một phút nữa ghi hình.
- Bây giờ, Vincent. - Ừ, Jerry.
Tôi biết. Cư xử đúng mực.
Có rất nhiều sếp giáo dục bên PNL ở hàng ghế đầu.
Richard Costello tới cùng các con.
Từng có thời chả thể xin giấy phép ghi hình nếu không quen anh ta.
Hình mẫu của tòa thị chính. Koch nên cẩn thận.
Cười nhiều. Đừng giở trò. Phải đúng chất.
Cảm ơn, Jerry.
Được rồi, đồ khốn! Làm nhé?
Này, anh chảy máu.
À, ừ, gấu đã tẩn tôi.
Và chuẩn bị ghi hình.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Cây xanh lá, bầu trời xanh dương
Mặt trời trên cao Đang mỉm cười với cậu
Bug, Mush, sao các cháu buồn thế?
Vì hôm nay chả ai muốn chơi cả, Sĩ quan Charlie.
Phải, không có gì để làm.
Hôm nay thật nhàm chán!
Không có gì nhàm chán cả. Chỉ có những người nhàm chán.
Ừ, cậu biết không, Mush? Tớ có một trò để chơi đấy.
Một trò mà tất cả bọn trẻ ngầu đang chơi. Cậu biết đấy, như cái radio cát-xét kia.
Ối.
Mà thôi, kệ đi.
Ừ, trò đó là "Tìm đống rác!"
Này, Bug, cháu hiểu rác của một người là kho báu của người khác.
Họ nói thế ở tòa thị chính à, Sĩ quan Charlie?
Vì với cháu, điều duy nhất đang tăng ở thành phố New York
là tỷ lệ tội phạm.
- Cắt! - Được rồi, đủ rồi.
- Diễn cuộc gặp gỡ dễ thương màn giữa. - Chết tiệt!
- Đồ khốn, Vincent. - Lên ngay! Làm ơn!
Chúa ơi!
Chào, Peggy!
Ồ, chào, Parker. Chuyện gì vậy?
- Tớ mất một thứ. - Cậu làm mất gì?
Tớ mất đuôi rồi.
Thấy không, khi tớ đi hướng này, nó ở đó.
Nhưng khi tớ đi hướng khác, nó biến mất.
Nên tớ sẽ dán áp phích.
Áp phích?
Truy nã.
Đuôi mất tích.
Chúc may mắn với cái đuôi của cậu.
- Ừ. - Được rồi. Cắt. Làm ơn chuyển cảnh.
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người. Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
- Một lần nữa, hãy gọi cho Cassie. - Được rồi.
- Càng sớm càng tốt. - Vincent.
Qua đây.
Chết tiệt.
- Các cháu vui chứ? - Có!
Tuyệt quá. Chụp nào. Được rồi. Rồi, một, hai, ba.
Ngày Nắng Ấm Tốt Lành!
Được. Chào nhé?
Vincent, đến chào đi.
Chúa ơi.
Richard Costello.
- Richard rất hâm mộ. - Ừ.
GỌI CHO VỢ ANH. GỌI CASSIE
Chương trình hay đấy.
Thể hiện đúng chất. Nối khoảng cách với trẻ mẫu giáo.
Cảm ơn lời nhắc tới tòa thị chính.
Chương trình này đậm tính thời sự mà, phải không?
Chúng tôi sẽ cắt phần đó ra.
Chúng tôi đánh giá cao việc các anh làm ở tòa thị chính
để làm sạch thành phố tuyệt vời này.
Sao đợt này phải mất cả tháng mới có người dọn rác của tôi?
Gã này. Anh chả bao giờ biết anh ta đang đùa hay không.
Tôi không đùa.
Đó là cái giá của thiên tài.
- Vâng. - Đi nhỉ?
- Rất vui được gặp anh, Vincent. - Ừ.
Jerry, tôi sẽ nói chuyện sau.
- Thôi nào. Họ chỉ là mấy sếp. - Mấy sếp đó trả lương.
- Sao cũng được. Lennie, thôi nào. - Anh dở chứng đúng lúc đấy.
Sao lúc nào anh cũng khốn nạn vậy, anh bạn?
Chả biết. Tôi vốn là thế rồi.
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe.
Ừ, cậu bé chín tuổi. Biết cậu bé không?
- Ừ. - Cách vài nhà phía dưới.
Ừ.
Chào.
Tạ ơn Chúa. Em gọi cho anh mãi.
- Hôm nay Edgar không đến trường. - Gì cơ?
- Hôm nay Edgar không đến trường! - Gì cơ?
Em đã gọi khắp nơi.
Em đã gọi tất cả mọi người. Đã tìm khắp nơi.
- Edgar? - Con không ở đây! Cảnh sát tới rồi.
Họ đợi để nói chuyện với anh.
Ai là nghệ sĩ?
Tôi nhận tội. Tôi là nghệ sĩ múa rối. Làm chương trình Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Tuyệt.
Anh có vẽ không?
Ồ, không. Tôi vẫn rèn luyện cách viết.
Anh không đi tìm con chúng tôi à?
Mọi cảnh sát tuần tra đang đi từng nhà.
Chúng tôi đã báo cho tất cả bệnh viện thông tin của Edgar.
Nắm mọi chi tiết rất quan trọng nên tôi tìm hiểu lần nữa với anh.
Ừ, chắc chắn rồi.
Anderson?
Cái ông làm bất động sản?
Ai vẽ răng nanh?
Tôi vẽ. Ông ấy là bố tôi.
Vợ anh nói sáng nay Edgar rời nhà sau tám giờ một chút.
- Vâng, để đi học. - Anh có nhớ cậu bé mặc gì không?
Thằng bé mặc áo khoác đỏ.
Áo phông Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Và...
quần bò, giày thể thao.
Quần bò. Giày thể thao.
Có ảnh chụp gần đây không?
Có... ngay sau lưng anh.
Gần đây...
- Đây. - Có thể lan truyền ảnh không?
Đôi khi chúng tôi làm tờ rơi.
Được.
Em có một điếu đang hút dở kìa.
Trường chỉ cách đây vài dãy nhà. Đúng không?
Ừ, đi qua The Lux.
Hộp đêm.
Rồi rẽ phải rồi rẽ trái.
Là trường St...
- Edith's. - ...Edith's.
Cảm ơn. Trường St. Edith's.
Anh chị thường để cháu tự đi?
Chỉ lần này.
Chúng muốn chạy trước khi biết đi.
Muốn đi trước khi có thể bò.
Đó là lần cuối thấy cậu bé?
Vâng.
Tôi đang hỏi chồng cô.
Vâng.
Được rồi.
Tôi sẽ hỏi các cư dân tòa nhà, lan truyền ảnh Edgar.
Báo chí ở bên ngoài à?
Họ nhận được cảnh báo của chúng tôi.
Họ giúp lan truyền tin tức, nhưng anh chị chưa nên nói gì cả.
Nhưng cô nên... sàng lọc các cuộc gọi đến.
Xin chào, đây là gia đình Anderson.
- Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. - Sau tiếng bíp!
- Đừng quên để lại số điện thoại. - Và đừng quên để lại số điện thoại!
Chính xác!
Cassie, mẹ đây. Nghe máy đi.
Cảnh sát ở đó à? Họ tìm thấy thằng bé chưa?
- Chào mẹ. - Có gì chưa?
- Họ tìm thấy Edgar chưa? - Chưa.
Không, mẹ à. Mẹ cứ ở đó với bố, nhé?
Làm ơn đừng khóc, mẹ nhé. Con sẽ gọi mẹ sau, được chứ?
- Ông George Lovett? - Vâng, thưa anh.
- Thanh tra Michael Ledroit. - Vâng.
Nói chuyện với ông về cậu bé Anderson tầng trên.
Ồ. Tôi giúp gì được?
Vâng.
Ông thấy sáng nay có gì bất thường không?
Chỉ có việc cái xe chở rác cuối cùng cũng đến gom rác.
Ông có cháu à?
Không, tôi sửa chữa các thứ.
Xe ba bánh của một cô bé đứt xích. Sống tầng dưới nhà Anderson.
Cậu bé đó từng ngoan.
Từng ư?
Một cách nói thôi.
Anh cần hỏi gì nữa không?
- Hôm nay chỉ thế. - Được rồi.
- Chào ông. - Vâng.
Rồi. Tôi muốn băng ghi hình an ninh từ căn hộ nhà Anderson đến The Lux,
qua các sân bóng rổ, và đến trường St. Edith's.
Đánh dấu mọi nhà đã hỏi, mọi khu vực đã tìm kiếm.
Tôi muốn thông tin người mới ra tù, người có tiền án,
người có xu hướng thích trẻ em.
Tìm mọi đường dây ấu dâm.
Bất cứ gì ở hộp đêm The Lux, đặc biệt về ông chủ, Alexander Gator.
Làm đi.
- Muốn tôi đi gặp Gator không? - Không, để The Lux cho tôi.
Được. Rồi.
Không, ăn mặc như thế đừng mơ vào đây. Đây là The Lux.
Chào, trai đẹp. Chào mừng trở lại.
Này, cho tôi một Sprite.
Tôi một bia. Gã này không cần trả tiền.
- Miễn phí. - Thôi, cảm ơn, Gator. Tôi đang đi làm.
Lúc nào anh chả làm, Mikey.
Tôi cảm thấy có kết nối với anh.
Quý ông, TJ đang chăm sóc các anh?
Chào, Gator.
Gotto, chơi đẹp đi.
- Ừ. - Được, tốt.
Nhớ tối nay phải vui vẻ nhé. TJ, tối nay đừng làm gì bậy bạ.
Được rồi, Gator.
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi. Tối nay.
- Quay lại hồi nào thế? Chào, Judy. - Có lẽ để sau.
Anh sẽ tiếc đấy.
Được. Đảm bảo anh có mọi thứ anh cần.
Cậu chăm sóc mấy gã ở quầy rượu nhé?
- Chết tiệt! - Hai bánh kẹp thịt! Hai khoai chiên!
Này nhóc, đói không?
- Rất mừng khi anh trở lại, Gator. - Được về thật vui.
Chỉ dành cho VIP.
Chết tiệt.
Này.
- Mày có gan đấy, TJ. - Tối nay tôi không muốn rắc rối.
- Được rồi! Được rồi! - Gì cơ? Đồ khốn kiếp.
- Đồ rác rưởi! - Đưa tao những gì mày có.
- Bình tĩnh đi, Kennedy. Giữ bình tĩnh. - Tao không nói lần nữa đâu.
Tao sẽ cắt bi của mày! Mày có gì?
Cậu bé ngoan.
- Anh sao thế? - Bình tĩnh. Mẹ kiếp.
- Ổn chứ, Nokes? - Ổn. Bình tĩnh.
- Ừ, bình tĩnh đi, đồ khốn. - Chúa ơi.
- Muốn bị như 8 hả? - Này, tôi đã bảo bình tĩnh.
Chuyện 8 thì câm mẹ mồm vào.
Mẹ kiếp.
Thằng bê đê khốn kiếp.
Cút khỏi đây trước khi lây AIDS cho tao, thằng cặn bã!
Cảnh sát đây.
- Để tao yên đi. - Anh đã bị bắt.
- Không! Ổn cả mà. Mọi thứ ổn cả. - Biến đi!
- Ừ. - Cái quái gì vậy?
Bọn tôi bên phòng chống tệ nạn.
Xin lỗi.
Nào. Ra khỏi đây thôi.
- Ai là 8? - Anh muốn nói chuyện về 8?
- Im đi. - Gã cứng cỏi.
Im mẹ đi, Cal.
Nào, ra khỏi đây mau. Đi đi.
Kennedy, mẹ kiếp.
Chúng tôi đã trải qua một đêm vất vả. Hãy biết ơn vì gặp lúc bọn tôi dễ tính.
LUX 30/4/1985
Chào.
Anh không ăn à?
Sao em không bỏ mặc và giết anh luôn đi?
Đây.
Uống đi.
Thêm vài viên này nữa là xong.
Nhanh gọn.
Em không nghe anh đâu, ông già.
Em về muộn vậy. Vụ án mới?
Một đứa trẻ nữa mất tích. Em không muốn nói về việc đó.
- Chào. - Chào.
Lại đây.
Nào, anh.
Anh muốn mà.
Em có mùi như thời xưa.
...tất cả tìm kiếm câu trả lời cho vấn đề ngày càng đáng lo ngại này.
Hai mươi bốn giờ đã trôi qua kể từ khi Edgar Anderson chín tuổi,
con trai nhà sáng tạo Ngày Nắng Ấm Tốt Lành, Vincent Anderson,
cháu trai nhà phát triển bất động sản xuất chúng,
nhà từ thiện Robert Anderson, được trông thấy lần cuối khi tới trường.
Để lại câu hỏi đường phố của chúng ta an toàn ở mức nào...
- Anh đi đâu vậy? - Không thể cứ ngồi đây.
Gì cơ?
- Cảnh sát gọi thì sao? - Anh phải để mình bận rộn.
Ít nhất cũng gọi lại cho mẹ anh đi. Bà liên tục gửi lời nhắn.
Lẽ ra anh nên đưa con đến trường.
Lẽ ra anh nên đưa con đi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC ST. EDITH'S
Lẽ ra phải đưa con đi. Lẽ ra phải đưa con đến trường.
Sáng nay Nelson gọi đến gào thét.
Đứa trẻ nhà Anderson?
Báo chí phát điên vì chuyện này, Ledroit. Phải cho tôi vài điều để nói với sếp.
Hai trình báo thấy gần công viên Bryant.
Mấy kẻ cặn bã từ đường 42 trở xuống.
Đã kiểm tra tất cả. Không có gì. Đường đến trường qua The Lux...
Tối qua anh lại làm cái gì ở The Lux mà tháng này đến đó bốn lần rồi?
Làm gì mà bắt cả Kennedy và Nokes?
Họ đi trấn lột ở đó. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Việc của anh là tìm người mất tích.
Anh đang làm chuyện vô ích với bản thân. Để CQNV giải quyết vụ kia.
Cơ quan Nội Vụ, phải.
Dây dưa với the Lux, anh sẽ gặp rắc rối.
- Gator cần biết không thể tiếp tục... - Gator đã chấp hành án phạt tù.
Mới ra vài tháng, anh ta đã quay lại điều hành The Lux?
Giờ đứa trẻ cách đó một đoạn mất tích.
Ta đã bắt được hắn. Ledroit.
Thôi nào, sáu năm vì buôn bán ma túy.
Thế còn chuyện hắn gây ra ở The Sierra?
Độ tuổi lũ nhóc hắn đã lợi dụng ở nơi đó, điều đó...
không làm anh đau đáu?
Mấy thằng nhóc đó là những kẻ lừa tiền.
Có lý do nên anh mới chuyển từ Đội Tệ Nạn sang Đội Mất Tích, Mikey.
Một số người sẽ nói anh không đủ năng lực. Và chúng ta đã đóng cửa The Sierra.
Và tôi chỉ cho Gator biết ta vẫn đang trông chừng.
Thứ duy nhất anh nên trông chừng ở The Lux là thân anh.
Anh nắm được chuyện gì của Gato thì cũng bỏ qua nó đi.
Tập trung vào nhóc Anderson.
Không có gì làm vào buổi tối? Đi xem phim. Tìm lấy một sở thích.
Kiếm lấy một buổi hẹn đi.
Lorenza đã nhì nhèo tôi mãi việc mời anh đến ăn tối.
Người ở Công ty vệ sinh Hudson muốn nói chuyện với anh, Mikey.
- Cảm ơn. - Này, Tina. Thứ Sáu rảnh không?
Luôn luôn.
Ăn tối.
Thật lòng đấy. Người ta ổn mà.
Rồi, có cái quái gì nào?
Nào, đi mau.
- Được. Sắp đến rồi. - Rồi. Tôi ổn.
Tôi đã nghĩ tốt nhất nên đưa anh ấy đi cửa sau.
- Cảm ơn. - Có rất nhiều ký giả ngoài kia.
Cảm ơn, George.
- Cảm ơn. Trân trọng. - Được.
Cảnh sát gọi tới. Họ tìm được thứ gì đó. Tỉnh táo đi.
CHỨNG CỨ
NGÀY NẮNG ẤM TỐT LÀNH
Chúng tôi nhận được từ một người làm ở Công ty vệ sinh Hudson.
Đội pháp y đang kiểm tra nhóm máu, nhưng mong anh chị xác nhận trước.
Mọi đứa trẻ từ lớp ba trở lên đều có một cái áo như này.
Là của Edgar. Chữ E và chữ Y bị mờ.
- Em không biết chắc. - Vincent, là của Edgar.
Thời điểm này, chúng tôi không loại trừ bất kỳ khả năng nào.
Có nghi phạm nào chưa?
Có, đang điều tra những người chúng tôi để mắt tới.
Anh có nghĩ thằng bé đã chết?
Dù khó khăn đến đâu,
xin đừng đưa ra kết luận.
Chúng ta vẫn còn hy vọng.
Đi không?
Phải có người ở căn hộ nếu có ai đó gọi, nếu thằng bé về nhà.
Con nghe thấy ta cãi nhau, Vincent. Con đã nghe những thứ ta nói với nhau.
Ai chả cãi cọ. Dù thằng bé có nghe, thì đó chỉ là điều bình thường ta làm.
Anh không nghe em nói.
Cassie, thôi nào. Chỉ là...
Em cần tách ra.
Khỏi cái gì?
Khỏi anh.
Em cần tách ra khỏi anh.
Chúa ơi. Cassie, thôi nào.
Em phải đi tìm con, Vincent.
Ngày mai, được rồi. Ừ, ngày mai.
Tina.
Hãy về nhà đi.
Cả anh nữa, Mikey.
Tina.
Trung úy Nokes. Gửi lời chào của tôi đến vợ của anh.
Anh có răng.
Xin chào, đây là gia đình Anderson.
- Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. - Sau tiếng bíp!
- Đừng quên để lại số điện thoại. - Và đừng quên để lại số điện thoại!
Chính xác!
Vincent, em đã đi hết khu phía Tây. Không thấy gì.
Em sẽ ở nhà Rhonda. Cho mèo ăn đi nhé?
LUX 30/4/1985
Sebastian.
- Cassie? - Đừng nói.
GỢI Ý Ô CHỮ GIÚP
Này, Joe, anh biết vợ tôi không, Kim?
Tất cả những gì cô ấy làm là lải nhải.
Không muốn nghe bất cứ điều gì trong đầu tôi, phải không?
Được rồi, tôi bảo này, kể cả cô ấy đẻ đứa bé đó vào ngày mai,
cũng không phải quá sớm vì cô ấy suốt ngày
nói về một đứa bé chết tiệt thậm chí còn chưa ra đời.
Bài học... bài học của câu chuyện đó là...
giữ kín cái đó trong quần.
Một ly nữa trước khi đi nhé?
Ừ, làm ơn. Cảm ơn.
Vậy tối nay không có Nokes, Kennedy?
Ừ.
Ừ, anh ta đang bực.
Anh ấy nói tôi nói quá nhiều...
Anh biết đấy, đôi khi thật...
thật khó để giữ kín thứ gì đó.
Đội Tệ Nạn không hề vui vẻ đâu.
- Nâng ly. - Cạn ly.
Chúa phù hộ.
Rồi.
Hết rồi. Tôi xong rồi. Đi đây.
Cái đồng hồ chết tiệt.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, tôi ổn.
Chúc tôi may mắn đi.
LUX 30/4 NOKES/KENNEDY
- Ai là 8? - Anh muốn nói chuyện về 8?
- Im đi. - Gã cứng cỏi.
Im mẹ đi, Cal.
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi. Tối nay.
- Có lẽ để sau. - Anh sẽ tiếc đấy.
Đảm bảo anh có mọi thứ anh cần.
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi. Tối nay.
Có lẽ để sau.
- Anh sẽ tiếc đấy. - Đảm bảo anh có mọi thứ...
Hai bánh kẹp thịt! Hai khoai chiên!
- Này nhóc, đói không? - Có.
Mừng khi anh trở lại, Gator.
- Này nhóc, đói không? - Có.
Dậy đi.
Thằng thảm hại.
Anh bị gì vậy, điếc à? Thay quần áo đi.
Không ai nói với anh sao? Quái vật thật sự không ở gầm giường.
"Hãy ngoan ngoãn. Hãy tốt bụng. Hãy can đảm".
Hãy vân vân và vân vân.
Chấn chỉnh lại đi, thằng khốn.
Đi tìm thằng con chết tiệt của anh thôi.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh