《幽暗偶遇》
艾加安德森於早上八點 在上學途中最後一次被目擊後
至今已超過48小時
我們呼籲任何有消息的人
無論大小,請都來通知我們
幫助這個失蹤的孩子回家
現在我想請艾加的父母說幾句話
艾加,如果你正在看...
對不起,孩子
快回家,好嗎?
向這些記者阿姨叔叔證明,你沒死
(48小時前)
我們大家今天學到的
就是有時候你必須要鼓起勇氣
你說對不對,查理警官?
沒錯,蟲蟲
你得讓別人知道你喜歡他們
很好
生日快樂,何西先生
你知道嗎?就算你不是我們的朋友
我們還是每天都會選你!
真是難為情,朋友們
老實說,這是我過過最棒的生日了
我們要說什麼?
要乖!要善良!
要勇敢!要與眾不同!
樹木是綠的,天空是藍的
太陽高高升起,低頭對你微笑
你好,世界,今天你要做什麼?
牽起我的手,一起來玩吧
如果你覺得害羞,千萬別害怕
- 蟲蟲! - 糊糊!
- 帕克! - 佩姬!
都在這裡
要乖!要善良! 要勇敢!要與眾不同!
敞開心胸一起說:“真是好日子”
說:“真是好日子”
陽光多閃耀
陽光好日子
陽光多閃耀
陽光好日子
陽光多閃耀
陽光好日子
太棒了!
(科斯特洛,在市政府為你服務)
明天我們要錄 蟲蟲和糊糊的節奏口技
然後直接進入奇幻邂逅的橋段
你認真嗎?節奏口技?
我們得增加收視率,吸引更多觀眾
十年了,列尼 我們十年來一直做得很好
並沒有,觀眾人數 12個月以來持續下降
那些電視台高層和市政府的人都要來
我跟傑瑞保證 要展示我們最棒的《陽光好日子》
該死的機構!
沒有節目能保證不被取消
我們得做出改變
我們必須敞開《陽光好日子》的世界
我無意再次提起 但要我們集思廣益,創造新角色
我認為他們這樣決定很有膽識
你看到勇敢和膽識
我覺得那只是 他們想毀了節目的狗屁藉口
我們鍾愛這節目,苦心經營這麼久
現在他們要 加上那些節奏口技和流行語?
接下來呢?
要抄別的節目 在何西先生的熱狗攤上倒綠色黏液?
那也是個想法
那就不是蟲蟲與糊糊
那就不是《陽光好日子》
我們得做出新角色,文森
我們得消除隔閡 吸引學齡前兒童和小學生之間的小孩
那些才是酷小孩
這節目哪裡是給酷小孩看的?
文森,你是這個領域的佼佼者
但說真的,你有去看醫生嗎?
靠,謝了,維若妮卡醫師
- 真是乏善可陳的意見 - 我走了!同志們
好好玩你的按摩棒吧
你放在包包裡嗎? 你知道那不是真人吧?
在這裡
- 在這裡,去死吧! - 是真的男孩!我是真的!
我要去參加一場壁球賽
- 我得... - 去吧,別忘了熱身
- 我也要走了 - 你也要走?
- 要跟我媽吃飯 - 替我問好
明天再討論行程
你夠了沒?
差得遠,你幹嘛非得這樣?
何必問,反正你都像個瘋子
你要一小塊嗎?
給艾瑞克?
謝謝,艾莉絲
不客氣
我們要化危機為轉機
我們會竭盡所能給他們最好的節目
但請你接納他們的意見
別讓我失望
討厭鬼
嘿,列尼
下回見,小子
走吧,東西拿好
掰,葛瑞格
晚安,安德森先生,晚安,艾加
嘿,艾加
快點,別發呆
爸,我替你的節目想到一個新的布偶
好,牠身上有藍色紋路
鋸齒狀的,沿著牠的背往下延伸
就像我的外套
牠的尾巴...
牠生氣時,尾巴會像貓咪那樣亂甩
牠的名字是艾瑞克
看到了嗎?
各位女士先生 感謝各位一整天的辛勞
如果各位有意捐款做善事
我服役14年,獲頒兩枚紫心勳章
嘿
- 感謝你的付出,老兄 - 謝謝你,先生
各位女士先生...
我是個謙卑的退伍軍人...
“嘿,艾加
艾加
我剛吃了一整盒甜甜圈
就放在我老闆的桌上
等我醒來,我媽會殺了我”
爸,我的漫畫書,你答應過我的
還要一本兒童雜誌《震撼彈》
嘿,小子
沒關係
(浪室)
這樣就好嗎?
- 對 - 好的
- 喂,你! - 什麼?
你拿了一瓶酒吧?
- 我什麼都沒拿 - 我要報警了!
- 去你的! - 去你的!
去死!
怎樣,小傢伙?
來吧,比賽誰先到家
走吧
走啊,快點!
快點
加油點,艾加,你又太慢了
嗨,喬治
你買了《震撼彈》 記得把解謎遊戲留給我
好
電暖器故障了
喬治,一如既往謝謝你了
噢,真該死!
去你的,混帳東西
死老頭,你搞什麼?
你用那張嘴親你媽媽嗎?
嗨
- 今天還好嗎? - 很好
我快改完這些報告了
- 嗨,寶貝 - 嗨,媽
今天過得好嗎?過來抱抱
別把孩子悶死了
別聽你爸的,他只是個暴躁的糟老頭
又糟又老又暴躁
或許是因為太久沒做愛了
已經要喝酒了?謝謝
親愛的爸爸又在忙什麼?
關閉34街的收容所
讓路給他蓋更多公寓大樓
裡面的人要何去何從?
當然不會是上東城的高級住宅
真不曉得...
...如果要我再聽他說一次
傑瑞和電視台的那些大膽想法
我一定會殺了列尼
“你知道是誰把香蕉 放進香蕉船樂團的嗎,文森?”
(趣味笑料)
“太好了,快告訴我 那正是節目需要的,更多香蕉”
因為收視率降了3%就弄得雞飛狗跳
搞屁啊?
去你的
感謝你的付出,老兄
創造奇蹟不代表 你要不分好壞,全部捨棄
唯一不變的就是改變,對吧?
是啊,“人人都想改變世界
卻沒人想過要改變自己”
艾加
托爾斯泰
好小子!
這小子是個天才
但這種表演創作的問題在於...
一個藝術家,艾加
是無法用他媽的 觀眾研究和試片結果來量化的
他們只是要你想個新角色 別那麼誇張
告訴你媽你在做什麼,孩子
他想出了一個新的布偶
艾加,你去梳洗吧
或許那就是節目需要的,快跟我推銷
文森
幹嘛?這對孩子也有好處
所以牠是藍色的大傢伙?
牠叫艾瑞克,牠不是全身都藍的
只有在背上,胸前也有一點
牠有多高?
比你高一點,臉上有毛
全身長滿了毛,從頭到腳
腳...所以是個全身偶?
或許吧
- 沒錯,牠還有長角 - 看著我
要有眼神接觸 你想推銷這傢伙,記得嗎?
那不是真的角
到底有沒有角?你要講清楚
加把勁,你得讓我有感覺 才能讓牠上電視
牠...
牠有不一樣的...
來不及了
- 下一位! - 文森,別這樣!
怎樣?
來吧,寶貝,我們去梳洗
抱歉,艾加
- 一定要現在嗎? - 不然要什麼時候?
- 你只會工作,整晚不回家 - 好吧,又來了!
- 可憐的小凱珊卓 - 別那樣叫我,你知道我討厭那樣
玫瑰不叫玫瑰,依然他媽芳香如故
幹!
- 你到底什麼時候要讓我幹? - 你怎麼不去幹你自己?
試過了,有點寂寞,不如你幫幫我?
你知道嗎?你需要摧毀我
摧毀你同事、摧毀我們的孩子
那是你的事,少把我扯進去,文森
你就想要心理醫師告訴你這些吧?
- 你去死!去死吧! - 去你的
- 你去死! - 幹!
去你的!
親愛的,你刷牙了嗎?
很好,可以親親我嗎?
噢,他要吃掉我了!
能怎麼辦呢?
要我檢查床底嗎?
沒有怪獸,很安全
好了
這是牠嗎?我能看看嗎?
你繼承了你爸的天賦
我喜歡牠
祝你好夢
- 我愛你 - 我愛你,媽
想吃法式吐司嗎,兄弟?
只吃麥片是不夠的
(失蹤:馬倫羅謝爾)
今天不想跟我講話?好吧
別煩他,看不出來他很生氣嗎?
生什麼氣?
因為他爸是個混帳
不夠低沉,牠的聲音要再更低沉
更低沉,好,就像...
像什麼呢?
像這樣低沉嗎?這麼低嗎?
我們有進展了 像李馬文一樣低沉,是嗎?
來吧,小子,吃點法式吐司好嗎?
讓爸爸開心一下都不肯嗎?
你能陪他走去學校嗎?
聽到沒,孩子?你媽覺得你需要走路
別再那樣了
怎樣?孩子喜歡
好了,親愛的
今天別忘了吃香蕉,好嗎?
愛你
凱西?凱西,等等
別再裝那種聲音
否則我又要開始擔心你會失控
我們得談談
不行,我上課要遲到了
別這樣,你老是說你上課要遲到
(蘋果汁)
我也想相信...
我們就一起放個假
- 你跟我,我們一起休假 - 什麼時候?
快了,好嗎? 我保證,因為我只想要...
- 我保證 - 你以前就保證過了
艾加,請你帶他去學校 爸爸要帶你去學校
他快上五年級了,只隔幾條街
我要你帶他去
艾加,解謎遊戲有留給我嗎?
晚點地下室見了?
(紐約市警察局,第27分局)
早安
嘿
開工吧
謝謝
是哪個幸運女孩?
你的鬍後水
冷泉還是凱文克萊?
我只是在運動後隨便擦點東西
很好聞
謝了
這裡是失蹤人口組
稍等,麥奇
我是勒德羅
(《陽光好日子》)
文森
文森,凱西找你
你能回電嗎?她聽起來很急
一分鐘後開始
- 文森 - 我知道,傑瑞
我知道,拿出最好的表現
第一排有很多電視台高層
理查科斯特洛帶著孩子來了
以前不認識他是拿不到拍攝許可的
市政府的門面,市長要小心了
記得微笑,別耍花招,保持真誠
謝了,傑瑞
討厭鬼,準備好了嗎?
你流血了
對啊,被熊攻擊
樂隊準備
五、四、三、二、一
樹木是綠的,天空是藍的
太陽高高升起,低頭對你微笑
蟲蟲、糊糊,為什麼這麼難過?
因為今天沒人想玩,查理警官
對啊,我們無事可做
今天好無聊!
沒有無聊這回事,只有無聊的人
你知道嗎,糊糊? 我們可以玩一個遊戲
就是那些酷小孩在玩的
就像這個大音響
糟糕
好吧,別在意
這個遊戲叫“尋找垃圾堆”
嘿,蟲蟲
你知道...
一個人的垃圾可能是另一個人的寶藏
市政府的人是這樣說的嗎?查理警官
對我來說,紐約市唯一持續成長的
就是犯罪率
- 卡! - 好,夠了
- 準備邂逅插曲 - 幹!
- 你是個混帳,文森 - 快上場!
老天!
嘿,佩姬!
嘿,帕克,發生什麼事了?
- 我弄丟東西了 - 弄丟什麼?
我弄丟我的尾巴
你看,我往那邊走時,它就在那裡
我往另一邊走時,它就消失了
所以我要貼海報
海報?
通緝
失蹤的尾巴
祝你找到尾巴
好,卡,準備下一場
《陽光好日子》
好,謝謝你
非常感謝,歡迎再來,謝謝
- 再說一次,拜託打給凱西 - 好
- 盡快 - 嘿,文森
過來這裡
真該死
- 你們開心嗎? - 開心!
太好了,來拍照吧,好,一、二、三
《陽光好日子》
好,大家多保重
文森,過來打招呼
真麻煩
理查科斯特洛
- 理查是個大粉絲 - 好
(打給你老婆,打給凱西)
這是個好節目
我們就是保持真誠,還得消除隔閡
感謝你對市政府的認可
這個節目一定要貼近時事,對吧?
我們會把那段剪掉
我們很感激你們在市政府的努力
用心打理這座偉大的城市
為什麼最近都要 等上一個月才有人來收垃圾?
這傢伙,你永遠搞不懂 他是不是在開玩笑
我沒有開玩笑
這就是當天才的代價
- 好吧 - 要走了嗎?
- 很高興認識你,文森 - 是啊
傑瑞,我晚點再找你
- 不過就是些穿西裝的傢伙 - 他們付你薪水
- 隨便啦,列尼,別這樣 - 你真會挑時間發瘋
你為什麼總是這麼混帳?
我哪知,我猜我天生就是這樣吧
媽的
振作點,兄弟
我第一次聽說這件事
- 是的,九歲男孩,你認識嗎? - 我認識
- 住在隔壁的隔壁 - 沒錯
嘿
感謝老天,我一直打電話找你
- 艾加今天沒去學校 - 什麼?
沒錯,我到處打電話
我打給所有人,找遍每個地方
- 艾加? - 他不在這裡,警察來了
他們一直等著要跟你談
這是誰畫的?
是我,我是個操偶師 我製作了《陽光好日子》
酷
你會畫畫嗎?
不會,我還在學怎麼寫字
你不是應該去找我兒子嗎?
我們已經派出所有巡警逐戶搜查
也把艾加的特徵告知所有醫院了
掌握每個細節很重要
所以希望能跟你再談談,安德森先生
當然,沒問題
安德森?
跟這個地產大亨同名?
誰畫的獠牙?
是我,他是我父親
你太太說艾加 今天早上八點離開這間公寓
沒錯,他去上學
記得他穿什麼嗎?
他穿著他的紅色外套
還有《陽光好日子》的T恤
還有...
牛仔褲和運動鞋
牛仔褲、運動鞋
你們有他近期的照片嗎?
有...就在你後面
近期的...
- 給你 - 我可以拿去傳閱嗎?
我們有時候會做成傳單
好
你已經點了一根
他的學校只距離幾條街,對嗎?
沒錯,會經過“浪室”
那間夜店
然後右轉再左轉
就是聖...
- 伊迪絲 - 伊迪絲
謝謝,聖伊迪絲小學
你們平常都讓他自己上學嗎?
今天是第一次
他們總是還不會走就想跑
還不會爬就想走
那是你最後一次見到他?
對
我在問你先生
沒錯
好
我會跟其他住戶談,傳閱艾加的照片
記者來了?
他們注意到我們發出的警報
媒體可以幫忙散佈消息 但你們目前應該先保持沉默
你或許...
你或許該過濾電話
哈囉,這裡是安德森家
- 請在嗶聲後留言 - 請在嗶聲後留言
別忘了留下號碼
別忘了留下你的電話號碼
賓果!
凱西,我是媽媽,接電話
警察來了嗎?他們找到他了嗎?
- 喂,媽 - 有消息嗎?
- 他們找到艾加了嗎? - 沒有
沒有,你跟爸爸待在一起好嗎?
拜託別哭了,好嗎?
我晚點打給你,好嗎?
- 喬治洛維特先生? - 我是
- 我是麥可勒德羅警探 - 好的
我想跟你談談樓上安德森家的孩子
好,我能幫上什麼忙?
是
先生,早上有什麼不尋常的事嗎?
就只有垃圾車終於來收垃圾了
你有孫子或孫女嗎?
沒有,但我會修東西
有個小女孩的三輪車鍊條掉了 她住在安德森家樓下
可惜,他是個好孩子
可惜?
我只是習慣那樣說
你問完了嗎,警官?
- 今天就這樣 - 好
- 保重 - 好的
好,調出從安德森家到浪室夜店
經過籃球場 到聖伊迪絲小學的所有監視畫面
標註你們調查過的戶別 和搜尋過的區域
我要最近出獄的囚犯資料
任何有前科、對兒童有特殊偏好的人
調出兒童性侵集團的資料
任何有關浪室夜店的資訊
尤其是老闆,亞歷山大蓋特
去吧
- 要我去找蓋特嗎? - 不用,浪室交給我
好,沒問題
你穿這樣還想進去?這裡是浪室
帥哥,歡迎回來
(浪室)
嘿,請給我雪碧
給我啤酒,他不用付錢
- 本店招待 - 不用了,蓋特,我在值勤
你總是在值勤,麥奇
我覺得跟你有種很深的連結
各位,TJ有好好招呼你們嗎?
嘿,蓋特
加多,要守規矩
- 知道 - 很好,今晚好好享受吧
TJ,今天別亂來,好嗎?
了解,蓋特
我有一瓶將近十年的波本酒 今晚剛進來的
- 你們什麼時候回來的?嗨,茱蒂 - 下次吧
錯過可惜
好,需要什麼儘管說
好好招呼吧檯的客人,好嗎?
- 幹! - 兩個漢堡!兩份薯條!
孩子,你餓了嗎?
- 歡迎回來,蓋特 - 回來真好
只限貴賓
靠
嘿
- 你好大的狗膽,TJ - 我今晚不想惹麻煩
- 好啦 - 什麼?該死的混帳
- 你這該死的垃圾 - 把東西交給我
- 慢點,甘迺迪,別太衝動 - 我不會再講第二次
我他媽閹了你,你拿了什麼?
這樣才乖
- 你是怎麼了? - 冷靜點,媽的
- 沒事吧,諾克斯? - 沒事,你冷靜點
- 沒錯,冷靜點,他媽的王八蛋 - 天啊
- 你想要跟8號一樣嗎? - 我叫你冷靜點
不要提8號的事
去死
你這死玻璃
趁你把愛滋傳染給我前快滾,垃圾!
我是警察
- 饒了我吧 - 你被逮捕了
- 不!沒事,都沒事 - 滾開!
- 沒錯 - 搞什麼?
我們是掃黃緝毒組,混帳
- 是我的錯 - 我們走吧
- 8號是誰? - 你他媽想知道8號是誰?
- 閉嘴 - 硬漢
閉上嘴,卡爾
快點,快出去,走啊
甘迺迪,你夠了
今晚很不順利
你該慶幸你在好日子遇到我們
(浪室:1985年4月30日)
嘿
你沒吃?
你幹嘛不乾脆給我一個痛快?
來吧
吃了這些藥
再多吃幾顆,就大功告成了
乾淨俐落
我不想聽這些,老傢伙
你今天很晚,有新案子?
又一個失蹤兒童,我不想談
- 嗨 - 嗨
過來
過來,兄弟
你知道你想過來
你聞起來像舊時光
...都想要解決 這個讓人日益煩憂的問題
九歲的艾加安德森已失蹤超過24小時
他是《陽光好日子》創作人 文森安德森的兒子
也是著名房地產開發商與慈善家 羅伯特安德森的孫子
他在走路上學途中失去蹤跡
我們只能問 我們的街上究竟有多安全...
- 你要去哪裡? - 我不能在這裡乾等
什麼?
- 要是警察打來呢? - 我得保持忙碌
好吧,至少回電話給你媽 她一直打來留言
(艾加)
你應該陪他走到學校
你應該陪他的
(聖伊迪絲小學)
應該陪他的,應該陪他走到學校
尼爾森一早就打電話來吼
那是安德森家的孩子?
媒體已經瘋狂報導了 你得給我一些消息跟上頭報告
布萊恩特公園附近有兩次目擊
又是42街上的那些敗類
我們都查過了,沒有發現 那孩子上學途中會經過浪室...
你昨晚又跑去浪室幹嘛?
這個月已經是第四次了
你幹嘛招惹甘迺迪和諾克斯?
他們在那裡大鬧,我只是盡本分
你的本分是尋找失蹤人口
這樣對你沒好處,讓風紀組去處理吧
風紀組,最好是
你老是跑到浪室只會給自己惹麻煩
- 蓋特得知道他不能一直... - 蓋特已經坐過牢了
他才出獄幾個月就回去經營浪室?
現在有個孩子在那附近失蹤了
我們抓過他了,勒德羅
拜託,他因為販毒蹲了六年
那他在“席拉”幹的那些壞事呢?
他在那裡利用的孩子,他們的年紀...
不會讓你覺得心痛嗎?
那些男孩都是騙子
你從掃黃緝毒組 調到失蹤人口組是有原因的,麥奇
有人說你應付不來
而且我們已經讓席拉關門了
我只想讓蓋特知道,我們還盯著他
你在浪室唯一該盯著的是自己的行為
不管你跟蓋特有什麼過節,放下吧
專心找安德森家的孩子
你晚上沒事做嗎?
去看電影,培養興趣,找個人約會吧
蘿倫薩一直煩我,叫我邀你來吃晚餐
哈德森環保公司的人要找你,麥奇
- 謝謝 - 蒂娜,星期五有空嗎?
一直都有空
一起吃晚餐吧
我是認真的,她是不錯的對象
今天又有什麼鳥事?
來吧,這邊
- 好,快到了 - 可以,我很好
我想說最好帶他上來
- 謝謝 - 外面有很多記者
謝了,喬治
- 謝謝,感謝你 - 好的
警察打來,他們找到一些東西
你他媽清醒點
(證據)
(《陽光好日子》)
這是哈德森環保公司的員工找到的
法醫小組正在檢驗血型 但希望你們能先辨認一下
三年級以上的學生幾乎都有這件衣服
是艾加的,E和Y有點退色
- 你又不知道 - 文森,是艾加的
目前我們先不排除任何可能性
有找到嫌疑犯嗎?
是的,我們正在調查一些可疑人物
你覺得他死了嗎?
雖然這很困難
但請先不要妄下定論
我們要保持希望
要來嗎?
我們得有人待在家 以免有人打來,以免他跑回家
他聽到我們吵架,文森
他聽到我們互相叫罵
大家都會吵架 就算他聽到了,那也不是第一次
你沒聽懂
凱西,別這樣,那只是...
我需要一點空間
什麼空間?
遠離你
我需要遠離你的空間
天啊,凱西,別這樣
我得去找他,文森
(艾瑞克)
明天,沒問題,就明天
蒂娜
回家吧
你也回家吧,麥奇
蒂娜
諾克斯副警監,替我向你太太問好
你有牙齒
哈囉,這裡是安德森家
- 請在嗶聲後留言 - 請在嗶聲後留言
- 別忘了留下號碼 - 別忘了留下你的電話號碼
賓果!
文森,我走遍了上西城,什麼都沒有
我要住在朗達家,記得餵貓,好嗎?
(浪室:1985年4月30日)
賽巴斯汀
- 凱西? - 別說話
(填字遊戲)
喬,你認識我太太吧?
她一天到晚只會對著我嘮叨
完全不想聽我心裡在想什麼
我告訴你,就算她明天就生了
那也不算太早,因為她整天只會...
對著那個還沒出生的該死寶寶講話
這個故事的寓意就是
不要隨便脫褲子
離開前要再喝一杯嗎?
要,麻煩了,謝謝
今晚諾克斯沒來,甘迺迪?
沒有
沒有,他心情不好
他說我話太多了
有時候...
很難把那些事憋在心裡
掃黃緝毒組真不是人幹的
- 敬你 - 乾杯
老天保佑
好了
我喝夠了,我要走了
該死的手錶
你可以嗎?
可以,我很好
祝我好運
(浪室:諾克斯、甘迺迪)
- 8號是誰? - 你他媽想知道8號是誰?
- 閉嘴 - 硬漢
閉上嘴,卡爾
我有一瓶將近十年的波本酒 今晚剛進來的
- 下次吧 - 錯過可惜
需要什麼儘管說
我有一瓶將近十年的波本酒 今晚剛進來的
- 下次吧 - 錯過可惜
需要什麼儘管...
兩個漢堡!兩份薯條!
- 孩子,你餓了嗎? - 餓了
歡迎回來,蓋特
- 孩子,你餓了嗎? - 餓了
醒醒
可悲的混帳
你聾了嗎?去換衣服
沒人告訴你嗎?
真正的怪獸才不會躲在床底下
“要乖、要善良、要勇敢”
他媽的廢話
你他媽給我振作點,混帳
我們去找你那該死的小孩
字幕翻譯:劉怡眉