‫مع زيادة النقد الموجّه للتحقيق،‬
‫عرضت عائلة الطفل المفقود‬ ‫مكافأة قدرها 25 ألف دولار‬
‫على أمل أن تؤدي إلى ظهور معلومات جديدة.‬
‫مع مرور كل يوم، تُطرح أسئلة جديدة.‬
‫"أين هو (إدغار أندرسون)؟"‬
‫"كيف اختفى؟"‬
‫"من يعرف شيئًا يُسهم في عودته؟"‬
‫في الساعة 11:23 صباح اليوم،‬
‫أُطلق سراح موكّلي‬ ‫السيد "جورج لامبرت لوفيت" بلا اتهام‬
‫بما يتعلق باختفاء‬ ‫الطفل "إدغار أندرسون" ذي التسع سنوات.‬
‫تعرّض منزل السيد "لوفيت"‬ ‫للتفتيش بلا مذكّرة رسمية،‬
‫واحتُجز 24 ساعة من دون التحقق من حجة غيابه‬
‫ومن دون دليل مثبت.‬
‫لا يوقف المدّعي "نيلسون" حملات هجومه‬
‫ضد مجتمع السود والأقليات في هذه المدينة،‬
‫بل إنه وقائد شرطة "نيويورك"‬ ‫القائد "كريب" قد هدرا وقتًا ثمينًا‬
‫أدى إلى اختفاء طفل آخر من الشوارع.‬
‫بعد إطلاق سراح السيد "لوفيت"،‬
‫تناشد شرطة "نيويورك" كل من يعرف شيئًا‬
‫يخص "إدغار أندرسون" بالتقدم وقول ما يعرفه.‬
‫"(إريك)"‬
‫أمامك أقلّ من 24 ساعة‬ ‫حتى موعد العرض يا صديقي.‬
‫لا تتلكّأ.‬
‫سيُجنّ "إدغار" حين يراني.‬
‫عليّ تركيب الأسنان.‬ ‫سيبدو أفضل بوجود الأسنان.‬
‫لا تفوّت حفلة "جيري".‬
‫حسنًا.‬
‫لا يتبخّر الطفل ببساطة.‬
‫لا يختفي بلا سبب.‬
‫سيساعد المال،‬ ‫انتشر بكل النشرات الإخبارية صباحًا.‬
‫"طفل مفقود، (إدغار أندرسون)‬ ‫مكافأة 25 ألف دولار"‬
‫يسرّني أنك غيّرت رأيك يا "كاساندرا".‬
‫لا بد أنك تعبت لإقناع "فنسنت".‬
‫بما أنهم أطلقوا سراح الرجل‬ ‫فلا بد أن لديهم مشتبهًا غيره.‬
‫كيف حال "فنسنت"؟‬
‫لا أعرف، لم يعد إلى البيت بالأمس.‬
‫إنه يخفي عني أمرًا.‬
‫- اتصلي بالدكتور "ماسون".‬ ‫- أظن أن الأوان فات لفعل هذا.‬
‫بدأ يتراجع مجددًا.‬
‫اختفى ابني ولا أثر له،‬ ‫وأنت تستمرين بهرائك المعهود.‬
‫رأيت كل هذا من قبل، إنها البداية.‬
‫ما كان يجدر بي المجيء لرؤيتك.‬ ‫عليّ أن أتحدث مع "فنسنت".‬
‫لا يهتم "فنسنت" لأحد إلّا نفسه.‬
‫هذه عادته.‬
‫"مرحبًا بكم في حفل الذكرى الـ25"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. كم يسرّنا وجودكم هنا.‬
‫25 عامًا، ونحن نصنع‬ ‫بعض أفضل البرامج المتلفزة.‬
‫- وما زلت أسمع السؤال ذاته.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا نفعل ما نفعله؟‬
‫وإليكم جوابي.‬
‫نحن وسطاء السحر،‬
‫نحن حافظو القصص،‬
‫عملنا هو الشغف بمهنة اللعب.‬
‫حسنًا. هل سنقدّم فكرتنا غدًا؟‬
‫نعم، هل النص معك؟‬
‫- بالكيس أم العصا؟‬ ‫- بل عرض مباشر.‬
‫هذه مجازفة، تعلم أن "ليني"‬ ‫لا يحب العروض المباشرة.‬
‫"ليني" موافق.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا هنا من أجل المرتّب والوجبات المجانية.‬ ‫- وأنا كذلك، ولن أطيل البقاء.‬
‫سيدي.‬
‫رأيت أنهم أطلقوا سراح الرجل.‬
‫نحن في صفّك يا "فيني"،‬ ‫ولكن الكحول لن ينفعك بأي حال.‬
‫لا، لم أحزر.‬ ‫أهو "ديلان" أم "كريستال غايل"؟‬
‫أنا أحاول أن أهتم وحسب، عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الساعة تدق، عد إلى العمل.‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا يا "فنسنت".‬
‫المستشار "كوستيلو"،‬ ‫أراك مرتين بأسبوع واحد، يا لحظي.‬
‫هل صحيح أن البلدية ستمنح‬ ‫100 ألف دولار لجمعية "الإشراق" الخيرية؟‬
‫عليك أن تُسكت "جيري".‬ ‫ساد الحديث بكل البلدة.‬
‫إنها قضية نبيلة‬ ‫وقد اقترب موعد حفلك الخيري.‬
‫كنا راغبين في المشاركة.‬
‫كيف يتوافق دعم‬ ‫جمعية لمعونة الفقراء مع خطتك‬
‫لإخلاء المدينة من المشردين،‬ ‫لهي مفارقة عجيبة.‬
‫نعتبر أنه التزام من طرفنا‬ ‫بصحة ونظافة "نيويورك".‬
‫"فنسنت"، اسمح لي أن أعرّفك‬ ‫بابن حميّ، "برونو دي باري".‬
‫"برونو دي باري"، ملك القمامة؟‬
‫شركة "هادسون" للصرف الصحي؟‬ ‫إنها مصدر ثروتك، أليس كذلك؟‬
‫تستمر المفارقة.‬
‫آسف لما حلّ بابنك.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما تقاسيه الآن.‬
‫هل وجدوا مشتبهًا آخر؟‬
‫أولادي يتابعون برنامجك منذ أن كانوا صغارًا.‬
‫شخصية "ماش" هي المفضّلة عندهم.‬ ‫ماذا يقولون فيه؟‬
‫تبًا.‬
‫كن طيبًا، كن لطيفًا، كن شجاعًا.‬
‫- كن ذكيًا.‬ ‫- مختلفًا.‬
‫"كن مختلفًا."‬
‫"فنسنت"، أريدك أن تأتي‬ ‫إلى القسم للاستجواب.‬
‫هل سنستغرق وقتًا طويلًا؟‬
‫ربما.‬
‫"إدغار"؟‬
‫لا توقعها أرضًا من فضلك.‬
‫سيدة "أندرسون"؟‬
‫آسف، كنت بانتظار عودتك.‬
‫- قالوا إنهم اعتقلوا السيد "أندرسون".‬ ‫- اخرج.‬
‫- كان معهم مذكّرة تفتيش.‬ ‫- اخرج من منزلي.‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هذا جنون.‬
‫أحكم قصتك. رتّب فكرك.‬
‫أفكارك، رتّب أفكارك.‬
‫الأمر ذاته. إنهم يضيعون وقتك هنا يا صاحبي.‬
‫يضيعون الوقت، نحن نضيّع الوقت.‬
‫أنتم تضيعون الوقت.‬
‫هيا.‬
‫سيفوتك عرض الفكرة.‬
‫- "الأشجار خضراء..."‬ ‫- نضيّع الوقت...‬
‫"الأشجار خضراء‬
‫- والسماء زرقاء‬ ‫- والسماء زرقاء‬
‫- أشرقت الشمس‬ ‫- أشرقت الشمس‬
‫وهي تبتسم لك‬
‫مرحبًا أيها العالم، كيف حالنا اليوم؟‬
‫ضع يديك بيدي ولنلعب معًا!"‬
‫أربعة! أطبق فمك.‬
‫تبًا.‬
‫المعذرة، أتيت لرؤية "فنسنت أندرسون".‬
‫"25 ألف دولار‬ ‫الرجاء الاتصال بالرقم 212 555-2660"‬
‫المعذرة.‬
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك) الـ27"‬
‫ستعتادين هذا.‬
‫إنه ابني.‬
‫لم أعرف أي صورة أختار له.‬
‫"طفل مفقود‬ ‫(مارلون روشيل)"‬
‫كان يحب قميص كرة السلة هذا.‬ ‫لا أتذكّر أنه خلعه قطّ.‬
‫كنا نتشاجر حتى يرتدي المعطف.‬
‫لكنني مرتاحة لمعرفتي أنه كان يرتدي‬ ‫ما أراده في يوم وفاته على الأقل.‬
‫"وفاته"؟‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫رأيته في الأخبار، فتى وسيم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وأبيض، سيفيدكم هذا.‬
‫لن ينسى الناس فتى يشبه أولادهم.‬
‫ولديكم مكافأة.‬
‫مع ابني، كافحت لأنجح‬ ‫في نشر أي خبر عنه في الصحف.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كلتانا جالستان في حداد على ابنينا.‬
‫أنا لست في حداد.‬ ‫لكنني لم أعد أعرف بمن أثق.‬
‫اعذريني، تشرّفت بلقائك.‬
‫"طفل مفقود، (مارلون روشيل)"‬
‫"فرقة التحقيق"‬
‫- أنت بخير يا "فنسنت"؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، شكرًا يا "مايكل".‬
‫أريد أن أريك كاميرات المراقبة‬ ‫من يوم اختفاء "إدغار".‬
‫وفق إفادتك يا "فنسنت"،‬
‫رأيت "إدغار" آخر مرة حين غادر شقتك.‬
‫هذا "إدغار" وهو يغادر مبناك.‬
‫تجاوز السيد "لوفيت".‬
‫وبعد أقل من دقيقة، ظهر شخص آخر.‬
‫هل تريد تغيير إفادتك يا سيد "أندرسون"؟‬
‫"الحقيقة مثل الذهب، لا تحصل عليها بزراعتها‬
‫بل بتنقيتها من كل ما ليس ذهبًا."‬
‫- "تولستوي".‬ ‫- أعرف أن "تولستوي" قائله.‬
‫- أأنت واثق أنك بخير يا "فنسنت"؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل سنبقى طويلًا؟ لديّ عمل كثير.‬
‫- لديّ عرض مهم غدًا.‬ ‫- اتصلت زوجتك ليلة أمس.‬
‫- قالت إنك تبعت "إدغار" ذلك اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا‬ ‫في المقابلة الأولى معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وقالت زوجتك إنكما تشاجرتما‬ ‫في الليلة السابقة لاختفاء "إدغار".‬
‫- لماذا تشاجرتما؟‬ ‫- ليس موكّلي ملزمًا بالإجابة.‬
‫هل سمعكما "إدغار"؟‬
‫أكرر، موكّلي...‬
‫أحاول أن أتأكد‬ ‫إن كان "إدغار" مستاء ذلك الصباح.‬
‫ربما.‬
‫نعم، سمعنا.‬
‫أنا أحاول فهم التفاصيل فقط.‬
‫تبعته لأنك كنت قلقًا.‬
‫نعم.‬
‫وكنت تصرخ في وجهه بوضوح.‬
‫"30 أبريل 1984"‬
‫ناديته،‬
‫لكنه لم يسمعني.‬
‫كان الازدحام خانقًا في ذلك اليوم.‬
‫- لهذا سرت خلفه.‬ ‫- نعم.‬
‫وبعدها مباشرةً، خرجت من نطاق الرؤية.‬
‫"الساعة 8:09 صباحًا"‬
‫بئسًا!‬
‫نالت "كاسي" منك هنا.‬
‫"فنسنت"!‬
‫هل تعتبر أنك و"إدغار" مقرّبان؟‬
‫نحن مقرّبان أكثر مما كنت مع أبي.‬ ‫هل كنت مقرّبًا من أبيك؟‬
‫ليس تمامًا، كان عسكريًا.‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫لا تحاول إيجاد رابط معه. إنه يكشف حقيقتك.‬
‫اصمت.‬
‫شكرًا لك يا "تينا".‬
‫- آسفة يا "فنسنت".‬ ‫- اطلبي من السيدة "أندرسون" أن تنتظر.‬
‫"كاسي"؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا "فنسنت".‬ ‫يجب أن نتحرك.‬
‫ما مصدر الجرح في جبينك؟‬
‫أحتاج إلى الحديث مع "كاسي".‬
‫أنت تفقد السيطرة يا صاحبي.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أفسدت الأمر. ها قد عرف أنك مجنون.‬
‫أنصح موكّلي بإيقاف المقابلة.‬
‫أكرر، من أين أصابك الجرح على جبينك؟‬
‫زمرة دمك مطابقة للدم على قميصه.‬
‫- وقعت، مفهوم؟‬ ‫- هيا يا صاحبي، جد عذرًا أفضل.‬
‫كيف وقعت؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. يوم غد شديد الأهمية.‬
‫تحدث إليّ إذًا.‬
‫ما بك؟ لا تتخلّ عني الآن.‬
‫- هلّا تتوقف.‬ ‫- "فنسنت".‬
‫اخرس.‬
‫اخرس، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت الاطمئنان إلى أننا بخير.‬ ‫أنني و"إدغار" متصالحان.‬
‫لهذا تبعته.‬
‫وناديته من جديد.‬
‫دخل في زقاق وتبعته.‬
‫اقتربت منه، ولا بد أنني...‬
‫لا، فعلت ذلك حقًا، أمسكت به من خلف عنقه.‬
‫فحرر نفسه مني ودفعني بعيدًا.‬
‫أمسكت به من جديد.‬
‫سحبته من مقدمة قميصه...‬
‫القميص.‬
‫وأظن أنني جرحت نفسي عندها.‬
‫كان الدم غزيرًا.‬
‫وكان "إدغار"...‬
‫كان "إدغار" يقف محدّقًا‬
‫في قميصه الممزق ثم...‬
‫حدّق بي كما لو أنه لا يعرفني.‬
‫ثم نزع قميصه ورماه في وجهي.‬
‫التقطته ومسحت به جبيني لأن الدم كان غزيرًا...‬
‫وكان...‬
‫كان يقف أمامي بقميصه الداخلي الصغير،‬
‫ورفع سترته فقلت له،‬
‫"أغلقها، ستُصاب بالبرد."‬
‫فالتفت وسار مبتعدًا.‬
‫أخبرت نفسي...‬
‫وأخبرت نفسي أنه ذهب إلى المدرسة،‬
‫وأنا سأذهب إلى عملي‬ ‫وسوف نتحدث في نهاية النهار.‬
‫"فنسنت".‬
‫وماذا عن القميص؟‬
‫رميته خلف الحاوية.‬
‫في الحاوية أم خلفها؟‬
‫لا، خلفها، رميته فقط.‬
‫رميته خلفها.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنسترح قليلًا.‬
‫أريد أن نبقيه خلال الليلة.‬ ‫لكي يتوتر قليلًا.‬
‫القرار لك. سيُجن جنون الصحافة بهذا الخبر.‬
‫عودي إلى بيتك، وتعالي غدًا.‬
‫- أرجوك، دعني أكلّمه.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫أرجوك.‬
‫بعد بضع دقائق من مغادرة زوجك للمبنى،‬
‫دخل رجل آخر.‬
‫وخرج بعد بضع ساعات.‬
‫كان معك.‬
‫هل تثقين به؟ هل تعرفينه جيدًا؟‬
‫إنه صديق.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫"كاس"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما زال حيًا، صدّقيني.‬
‫مع تزايد أعداد الناس‬ ‫المُجبرين على النوم في العراء يوميًا،‬
‫فإن معدل أزمة التشرد في المدينة‬
‫يفوق الحد المتوقع.‬
‫تذكر التقارير أن من يعيشون‬ ‫في المجاري والأنفاق أسفل المدينة‬
‫يمكن أن يملؤوا قرية كبيرة.‬
‫وحتى الآن، كان هذا الوضع...‬
‫اثبتي حتى أتمكن من تحديد الطول الصحيح.‬
‫...مع وصول الأزمة إلى حدود حرجة،‬ ‫تم وضع خطط أخيرًا...‬
‫ها قد وصل.‬
‫بدأ التقرير.‬
‫...مشروع لتوطين المشردين في مساكن لائقة‬
‫حقق صدى في الأسابيع الأخيرة.‬
‫يعتبر المستشار "كوستيلو"‬ ‫هذه الخطوة انقلابًا كبيرًا بعدما واجه...‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫اثبتي من فضلك.‬
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫هذه آخر مرة يا "برونو".‬
‫أحب ما يفعله.‬ ‫حان الوقت لتنظيف شوارع هذه المدينة.‬
‫من المدين لغيره هنا؟‬
‫المخطط مدعوم من شركة "هادسون" للصرف الصحي‬
‫التي فازت بعقد لتنظيف‬ ‫أنفاق "نيويورك" في وقت سابق هذا العام.‬
‫"(هادسون) للصرف الصحي"‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق، طعامك هنا.‬
‫خذ.‬
‫"سيسيل"؟‬
‫سأعيدك إلى المنزل.‬
‫دمروا المكان بالفعل.‬
‫لا أصدّق أن "فنسنت" احتفظ بهذا.‬
‫"أول رسم لـ(باغ) و(ماش)‬ ‫يوليو 1972"‬
‫هل تعتقد أن "فنسنت" قتل "إدغار"؟‬
‫"كاسي".‬
‫لو أنه هرب لعاد الآن.‬
‫لا بد أن شيئًا قد حدث.‬
‫تدور في ذهني أسوأ الاحتمالات.‬
‫على الأقل لو كان ميتًا،‬ ‫فلن يؤذيه أحد بعد الآن.‬
‫أمه تلومني. تقول إنه قد عاد إلى حاله.‬
‫أمه تداويه منذ أن كان في التاسعة.‬
‫إنه مجنون، ولكن هذه حاله دائمًا.‬
‫ليس مجنونًا كفاية لـ...‬
‫- "كاسي"، لا تتخلّي...‬ ‫- قابلت شخصًا آخر.‬
‫لا يمكنني متابعة العيش معه.‬
‫لن أستمر بالعيش معه إن رحل "إدغار".‬
‫لا، إنه يصنع "إريك" من أجل "إدغار".‬
‫"إدغار" سيعود.‬
‫وسيرى "إريك" وسيكون كل شيء بخير.‬
‫كم سيكون ذلك شيئًا جميلًا!‬
‫حجزت "جيري" وكل فريق الإدارة‬ ‫في الساعة 2:00 ظهر الغد.‬
‫بئسًا! الساعة 2:00 اليوم.‬
‫أرجوك، إن خرج "فنسنت"‬ ‫فأخبريه أنني بحاجة إليه هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ربّاه، أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- نامي.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة.‬
‫ما أهمية الدمى يا "ليني"؟‬
‫يمكنها قول ما لا نستطيع قوله نحن.‬
‫"آلات تشريح اللحم جديدة ومعادة التصنيع"‬
‫"قطع غيار، تخفيضات، خدمات‬ ‫آلات تقطيع، خلاطات"‬
‫"سيسيل".‬
‫وصلنا.‬
‫"سيسيل".‬
‫لم ينس أحد "مارلون".‬
‫لم يعد أحد يهتمّ بذكره.‬
‫لا تتحدث الأخبار‬ ‫إلّا عن الفتى الأبيض اللطيف.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫- أنت تعرفين أنه مختلف.‬ ‫- الاختلاف هو أن "مارلون" أسود.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫اختفى طفلان، وأنتم لا تربطون بينهما؟‬
‫- أنا لم أتخلّ عنه.‬ ‫- إذًا فأنت لا تبذل جهدًا كافيًا.‬
‫لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا‬ ‫في الشوارع أو الملهى،‬
‫أو الملاعب.‬
‫ابني الجميل اختفى بلا أثر،‬
‫وأنتم تتخلون عنه؟‬
‫"مارلون" كان لطيفًا.‬
‫كان عطوفًا.‬
‫كان يحب الرقص.‬
‫الاختلاف لا يعني أنه لا يستحق البحث عنه.‬
‫أعرف كيف كان ابني.‬
‫وأنت كنت تعرفه.‬
‫كان جميلًا بقدر الفتى الأبيض المفقود،‬
‫وأنا أريد عودته.‬
‫أريد عودته بأي طريقة تجدونه فيها.‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أمسك ابني. أريد ضمّه بين ذراعيّ.‬
‫أريد أن أضمّه.‬
‫حتى ولو لم تجد أكثر من جمجمته.‬
‫سأستمر بالمجيء والمجيء‬
‫حتى تفعل أكثر‬ ‫من الاعتذار لي وإيصالي إلى البيت.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫إذًا...‬
‫ماذا تريد أن نشاهد الليلة أيها الأب؟‬
‫"(إدغار)"‬
‫سأبدّل ذراعي.‬
‫بهدوء.‬
‫سأبقى في المنزل الليلة.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫- لتجلس وتمنعني من عزف التشيلو؟‬ ‫- لا.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫العمل المعتاد.‬
‫- لا تتخلّ عنه.‬ ‫- الفتى مفقود منذ أكثر من أسبوع.‬
‫لا أقصد هذا الفتى وحده.‬
‫"ويليام".‬
‫خرجت من ذلك المكان.‬
‫يمكنك أن تنجز أهدافك الآن،‬
‫حتى ولو حاولوا إحباطك يا "مايكل".‬
‫وجودك له هدف نبيل. تذكّر هذا حين أرحل.‬
‫يا للهول. كفاك حديثًا عن الرحيل.‬
‫لن ترحل إلى أي مكان أيها العجوز.‬
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت أمّ حقيرة، أتمنى أن يكون ابنك ميتًا.‬
‫أوكلت "ليفي" بمراجعة كاميرات المراقبة‬ ‫من محل التنظيف مقابل الجادة‬
‫حيث عُثر على القميص.‬
‫والنفق بجانب الاستديو،‬ ‫يظهر "فنسنت" في كلّ منها.‬
‫تبًا. شكرًا.‬
‫هل تتطلّع إلى عشاء الليلة؟‬ ‫"لورينزا" طاهية عظيمة.‬
‫إنه أجمل ما في أسبوعي.‬
‫"تينا".‬
‫هلّا تضعين الشريط.‬
‫نعم.‬
‫أعيدي المقطع.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫- ما التوقيت؟‬ ‫- الساعة 8:14 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ينعطف الفتى يسارًا...‬
‫نحو مدرسته.‬
‫وهو يرتدي سترته.‬
‫الساعة 8:18 صباحًا،‬ ‫يذهب "فنسنت" بالاتجاه المعاكس.‬
‫هذا شريط نفق شارع "هيرالد" المقابل.‬
‫الساعة 8:34 صباحًا، يخرج "فنسنت"‬ ‫من النفق ويعبر الشارع نحو عمله.‬
‫سجّل مكتب الأمن دخوله وبقاءه طيلة اليوم.‬
‫خرج لتناول الغداء مدة 20 دقيقة،‬ ‫وهذا الشريط يثبت تحرّكاته.‬
‫علينا أن نطلق سراحه.‬
‫أين هذا الفتى؟‬
‫- بئسًا!‬ ‫- والدك بانتظارك في الخارج.‬
‫هل لديك أي تعليق؟‬
‫أُطلق سراح السيد "أندرسون" من دون اتهام‬
‫ولن يدلي بأي تعليق.‬
‫تركت ابنك يسير إلى مدرسته وحيدًا.‬ ‫كيف تردّ على منتقديك؟‬
‫كما قلت، لن يدلي السيد "أندرسون"‬ ‫بأي تعليق حاليًا.‬
‫نعتتك افتتاحية صحيفة "ذا بوست" اليوم‬ ‫بالعار على الأبوّة‬
‫وشككت في مقدراتك.‬
‫كيف تردّ على هذا؟‬
‫أخبر أبي أنني لست بحاجة إلى من يوصلني.‬
‫ألديك أولاد؟ ألا تريد العيش بعالم‬ ‫يستطيع فيه ابنك أن يذهب لمدرسته‬
‫وأنت واثق من عودته سالمًا؟‬
‫ألا يجب أن يكون هذا أبسط حقوقنا؟‬
‫تركت ابني يسير بضعة شوارع إلى مدرسته.‬
‫يمكنكم أن تنتقدوني لهذا‬ ‫كما شئتم لكنني أريد أن أثق...‬
‫لا، بل ما زلت أثق بعالم‬ ‫حيث يمكنه أن يفعل هذا‬
‫ويعود إلى البيت سالمًا.‬
‫بعد خمسة أيام؟‬
‫لو كان ابني فهو لن يعود حيًا.‬
‫بئسًا لك يا حقير، ابني حيّ.‬
‫"جورج".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس، كنت مستاءة.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف.‬
‫الأفكار السيئة تحتلّ الذهن بسرعة خاطفة.‬
‫كنت أتمنى رؤية رسومات "إدغار".‬
‫حسنًا. انتبهي لخطواتك هنا.‬
‫إنه ماهر، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه ماهر.‬
‫"(ذا لاكس)"‬
‫"إيجاد القميص، المنزل"‬
‫"ملعب كرة السلة"‬
‫أريد العودة إلى قائمة "سييرا".‬
‫أريد مراجعة الأسماء القديمة وإيجاد روابط.‬
‫وربما العودة إلى "ذا لاكس" ثانيةً.‬
‫يمرّ الولد بذلك المكان كل يوم.‬
‫ينعطف يمينًا ثم يسير نحو ملاعب كرة السلة.‬
‫الملاعب ذاتها‬ ‫التي كان يرتادها "مارلون روشيل".‬
‫"مارلون روشيل"؟‬ ‫اعتقلنا ذلك الفتى مرتين بتهمة المخدرات.‬
‫هذا لا يمنع أمه من الاتصال بي أسبوعيًا.‬
‫اسمع، هذا طفل في التاسعة.‬
‫طفل أبيض.‬
‫قمنا بواجبنا مع "مارلون روشيل"،‬ ‫ولم نعثر على أي شيء.‬
‫كان منحلًا، إما أنه منتش في مكان ما‬ ‫أو غرق في نهر "هادسون".‬
‫ومع ذلك تستحق أمه أن تعرف ما أصابه.‬
‫لدينا طفلان اختفيا بفارق 11 شهرًا،‬ ‫ألا يجب أن نربط بينهما؟‬
‫"مارلون" تعاطى المخدرات،‬
‫ولكننا نظلمه إن تخلّينا‬ ‫عن مساعدته بسبب هذا.‬
‫كان مجرد طفل.‬
‫بين الملاعب والملهى‬ ‫والشرطة في فرقة مكافحة الرذيلة،‬
‫هناك من يعرف شيئًا مفيدًا.‬
‫- لا توقظ الدب النائم.‬ ‫- هل تقصد "نوكس"؟‬
‫ما علاقة "نوكس" بكل هذا؟‬
‫اسمع، أنا لا أتغاضى‬ ‫عن أفعال ضباط مثل "نوكس" و"كينيدي"،‬
‫لكن تتذكّر الوضع في فرقة مكافحة الرذيلة‬ ‫هناك رجال يؤسسون عائلات ويدفعون قروضًا،‬
‫ويجنون من المال من قطع الطرق‬
‫أكثر مما نجنيه أنا وأنت في حياتنا.‬
‫حالما تُقحم نفسك في خضمّ الحدث‬ ‫فلن تجد سبيل الخروج.‬
‫ما أقصده أنك تميل إلى التهور.‬
‫أعتذر للمقاطعة.‬
‫"مايكي"، إليك كلّ من قُبض عليه‬ ‫في ليلة مداهمة "سييرا" في مايو 1979.‬
‫"تينا"، هل يمكنك أن تلطّفي طباعه ولو ليلة؟‬
‫إنه يقودني للجنون.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫تقول "لورينزا" ألّا تتأخرا على العشاء.‬ ‫وهي جادة.‬
‫"من الرقم ثمانية؟"‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "نوكس".‬
‫أريد التحقق من المتجر في الشارع 13.‬
‫- أخبره أنني أرسلتك، وتهاون معه.‬ ‫- عُلم، سيدي.‬
‫من الرقم ثمانية؟‬
‫الوحيد الذي يعرف الرقم ثمانية ميت.‬
‫- لا...‬ ‫- ابتعد عني يا "ليدرويت".‬
‫أنت لا تعي مع من تتورط.‬
‫"كاسي".‬
‫"كاسي"؟‬
‫عليك أن تستحمّ، تعرف أنك نتن الرائحة.‬
‫تحرك يا "فنسنت".‬ ‫عليك أن تتقن عرضك من أجل الفتى.‬
‫- مرحبًا يا رفيقي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- استمتع.‬ ‫- تفضّل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫- سأستريح لخمس دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نمت ولو قليلًا؟‬
‫قابلت بالأمس والدةً فقدت ابنها منذ 11 شهرًا.‬
‫كانت... كانت تحمل نظرة في عينيها‬
‫وكأنها تعرف أنه مات.‬
‫بحقك يا "كاسي". لا تفكري هكذا، تعالي.‬
‫لا بد أن يكون حيًا. لا بد من ذلك.‬
‫لا بد أن يكون حيًا.‬
‫إنه حيّ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫عرفت أنها فكرة سيئة.‬
‫"جيري"، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫بئسًا!‬
‫الشكر للسماء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمامنا وقت.‬ ‫- "جيري" هنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا "أيفي ناغلر".‬ ‫رئيس قسم الاستحواذ والتسويق.‬
‫كما أن "سام" حاضر.‬
‫وهو رئيس العمليات والمدير الفعليّ‬ ‫لقسم رسوم الأطفال المتحركة.‬
‫وأنت تعرف الباقين.‬
‫رجال أعمال وأوغاد.‬
‫- تريد الانسحاب؟‬ ‫- لا، أنا بخير يا "ليني".‬
‫حسنًا. التزم بالنص رجاءً. ولا تفاجئنا.‬
‫- وانتبه لألفاظك. شكرًا لك.‬ ‫- موافق.‬
‫أنا مسيطر على الوضع.‬
‫"إريك" وحش، نعم.‬
‫"إريك" هو ما نخشاه، صحيح.‬
‫إنه الظل المتسلل خلفنا جميعًا‬ ‫أو الكامن تحت السرير.‬
‫كما أنه كذلك‬
‫أنت.‬
‫وأنت وأنت وكلّنا.‬
‫إنه أفضل وأسوأ ما فينا جميعًا.‬
‫إنه الوحش الذي يرافقنا.‬
‫إنه الوحش الذي يريده كل طفل...‬
‫حين يتوه... ويحتاج إلى من يجده.‬
‫نعم.‬
‫أنت تجعلني أخجل أيها المغفل البغيض.‬
‫مهلك يا "إريك".‬
‫أحسن التصرف، فلدينا راشدون هنا.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫لست معتادًا‬ ‫على الصحبة المحترمة ولا على أحد يسمعني.‬
‫يشعر المرء بالوحدة في هذه المدينة.‬
‫لست وحدك يا "إريك".‬
‫لا أحد هنا وحيد.‬
‫لديك أنا.‬
‫وأنا أيضًا. أنا "ماش" وهذا...‬
‫مرحبًا يا "إريك". أنا "بيغي".‬
‫وأنا "باركر".‬
‫أنا شريد، ولهذا فنحن رفقة جيدة لك.‬
‫كلّنا شريدون بشكل أو بآخر.‬
‫نأتي إلى الحديقة حين نشعر بالضياع.‬
‫هل أنت تائه يا "إريك"؟‬
‫نعم.‬
‫أظنني سلكت منعطفًا خاطئًا ما.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫هو أن المكان مظلم في الأسفل،‬
‫ولكنني كنت أخشى الصعود،‬
‫ولم يخبرني أحد‬
‫أن نور الشمس جميل هكذا.‬
‫- لا!‬ ‫- توقف.‬
‫تعال.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ما هو الباب الزجاجي الأخضر؟‬ ‫- لم أعد أعرف حتى.‬
‫- لا، ولكن بجدّ، كنت مبهرًا.‬ ‫- وصلت الشخصيات الهامة.‬
‫بئسًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- لا، كان عرضًا مذهلًا.‬
‫- مرحبًا يا "جاكسون"، كيف الحال؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا. يا لروعتك. في أبهى حلّة!‬
‫- مرحبًا، أعتذر.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لا مشكلة، أعتذر لك. نعم.‬ ‫- نعم، استمتع بليلتك.‬
‫سأفعل.‬
‫قفوا في آخر الصف، ممنوع التجاوز.‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫سألاحقك حتى تعطيني وصفة اللحم المقلي.‬
‫هل تجيد الطبخ يا "مايكل"؟‬
‫آكل في "تاكو بيل" و"ويندي".‬
‫لا بد أن أحدًا يطبخ لك.‬ ‫لا تنمو هذه العضلات من الطعام الجاهز.‬
‫كنت أعرف أن دعوتك إلى هنا فكرة سيئة.‬
‫سيكون عليّ التمرن لأسبوع بعد هذا.‬
‫هل تحدثت مع "دانا"؟‬ ‫هل رأت "كيمبرلي" منذ حادث "كينيدي"...‬
‫إنها بخير، بدأت أسنان الطفل تظهر.‬
‫هذا هو الجانب الإيجابي في الزواج من شرطي.‬
‫إنهم ينجبون أطفالًا أصحاء.‬
‫هذا رأيي، جد لصديقتك شرطيًا صالحًا.‬
‫أنا أحاول. هذا المغفل لا يتخلّى عن جبنه.‬
‫هل سمعت يا "ليدرويت"؟‬
‫توقف عن ارتياد "ذا لاكس"‬ ‫كل ليلة ثم جد لنفسك زوجة.‬
‫لمن غيرها ستخبر أسرارك؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫"مايكي"، الجميع بحاجة إلى سند.‬
‫من يدعمك؟‬
‫أنتما!‬
‫سنرتاح أكثر في المنزل.‬
‫عليّ العودة لمنزلي.‬
‫نعم، في وقت آخر.‬
‫نعم.‬
‫"تينا".‬
‫"مايكي".‬
‫"دانا"، زوجة "نوكس"؟‬
‫- ذكرتها على العشاء.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫كنا نعبث معًا.‬
‫معها ومع "كيمبرلي" في الماضي.‬
‫إنها ممرضة في مستشفى "بيلفيو" الآن.‬
‫ولكن إن كنت تسأل،‬
‫فإن "نوكس" رجل وغد.‬
‫كان زوجي حقيرًا، ولكنني تمكنت من النجاة.‬
‫- لا أعرف كيف تتحمل "دانا".‬ ‫- تتحمل ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أفرطت في الشراب.‬
‫أتظنين أنها قد تقبل الحديث معي؟‬
‫بالطبع يا "مايكي".‬
‫سأسألها.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كالعادة، هذا ما نريده.‬ ‫- حسنًا. فلتبدأ الحفلة.‬
‫شاركوا يا رفاق.‬
‫احمل كأسًا، هيا.‬
‫نخب "إريك".‬
‫- "جيري".‬ ‫- نجحت يا "ليني".‬
‫لا، "فنسنت" نجح.‬
‫سآخذ الدمية ولكن تخلّص‬ ‫من "فنسنت" يا "ليني". أنت تعرف هذا.‬
‫إنه عبء.‬
‫انظر إليه.‬
‫ابنه مفقود وها هو هنا يشرب.‬
‫من الواضح أنه مختلّ.‬
‫تحمّل صداع الثمالة في الصباح.‬ ‫اثملوا يا أصحاب.‬
‫إما أن تفعلها أو أفعلها أنا.‬
‫"جاي"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫لم أعلم أنك ستأتي الليلة.‬
‫"إريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا وجدته أيضًا.‬
‫نعم، وأنا أخرجته.‬
‫- يمكن أن نجني منه مبلغًا كبيرًا يا "يوسف".‬ ‫- حتى تضيعيه على مخدراتك؟‬
‫طفل مثله يساوي مبلغًا طائلًا‬ ‫إن عرفت لمن تبيعه.‬
‫"تي جاي" يعرف أشخاصًا مناسبين. منحرفين.‬
‫اصمتي، أنا أفكر.‬
‫لديّ بضعة أفكار.‬
‫قلت لك لا تتحرك.‬
‫- مرحبًا، هل رأيت هذا الولد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هلّا تتصل بنا رجاءً.‬ ‫- هل رأيت ابني يا سيدي؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سيدتي؟ ابني، شكرًا لك.‬
‫- المعذرة يا سادة.‬ ‫- لا، شكرًا، طاب يومك.‬
‫مرحبًا، هل رأيتم هذا الولد؟ إنه مفقود منذ...‬
‫هذا "إدغار أندرسون" وهو مفقود.‬
‫اتصل بنا إن عرفت أي شيء من فضلك.‬ ‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫"ساعدونا من فضلكم"‬
‫"طفل مفقود، (مارلون روشيل)"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫لا تُوجد ضمانة لدخولنا.‬
‫مرحبًا أيها الشرطي.‬
‫أرى انفلاتًا في مواقع عديدة.‬ ‫أنا أدفع لك لتهتم بالباب.‬
‫الجميع مستمتعون بوقتهم.‬
‫انظروا من عاد.‬
‫- أتيت من جديد.‬ ‫- أهذه جريمة؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كما قلت آخر مرة.‬ ‫ولد جميل لكنني لم أره من قبل.‬
‫لا، انظر إليه من جديد.‬
‫- "مايكي".‬ ‫- آسف لأنني لا أستطيع المساعدة أكثر.‬
‫تحدثنا عن هذا من قبل.‬
‫وحين لم تكن هنا؟‬
‫لقد أصبحت رقيقًا بالسجن يا "غايتور".‬ ‫لكن الأرض استمرت بالدوران بغيابك.‬
‫استمرت الحياة.‬
‫إن عبثت معي،‬
‫فسأعود إلى السجن لما سأفعله بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. جيد. اذهب والعب، اخرج من هنا.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا، أنا أمرّ.‬
‫حسنًا.‬
‫اعترف، نحن نلتهب نشاطًا.‬
‫- نعم يا صاحبي، يا أخي.‬ ‫- "فيني".‬
‫بوجودك في برنامج "طاب يومك المشمس"‬ ‫سيعود ابني إلى البيت.‬
‫- "فيني".‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫هل أنت بخير عندك؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ألا تريد العودة إلى البيت لتكون مع "كاسي"؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫سأكون عند المشرب.‬
‫حسنًا، نحن آتيان. أراك هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫بئسًا.‬
‫"قسم شرطة (نيويورك)"‬