Za rostoucí kritiky vyšetřování
rodina pohřešovaného chlapce nabídla odměnu 25 000 dolarů
v naději, že povede k novým informacím.
S ubíhajícími dny si lidé kladou otázky:
„Kde je Edgar Anderson?“
„Jak se ztratil?“
„A kdo ví něco, co by mohlo vést k jeho nalezení?“
Dnes v 11:23
byl můj klient, pan George Lambert Lovett, propuštěn bez obvinění
v souvislosti se zmizením devítiletého Edgara Andersona.
Panu Lovettovi prohledali byt bez povolení.
Věznili ho 24 hodin, aniž by ověřili jeho alibi
nebo poskytli věrohodné důkazy.
Nejen že komisař Nelson nadále brojil proti černochům
a menšinám v tomto městě,
ale s kapitánem Crippem od policie rovněž promarnili stěžejní čas poté,
co se na ulici ztratil další chlapec.
Po propuštění pana Lovetta
policie znovu žádá, aby se přihlásil kdokoli,
kdo má o Edgaru Andersonovi jakékoli informace.
Ukázku nový postavičky máš za necelej den, kámo.
Neflákej se.
Až mě Edgar uvidí, bude u vytržení.
Musím přidělat zuby. Se zubama to bude lepší.
Zmeškáš Jerryho večírek.
No jo.
Dítě jen tak nezmizí.
Zničehonic se nevypaří.
Ta odměna pomůže.
Ráno to bylo všude ve zprávách.
Jsem ráda, že sis to rozmyslela.
Přesvědčit Vincenta muselo být těžké.
Toho chlapa pustili. Určitě mají někoho dalšího.
Jak se drží Vincent?
Nevím. Včera večer se nevrátil.
Něco mi tají.
Zavolej doktoru Masonovi.
- Na to je asi pozdě. - Zase začíná bláznit.
Můj syn zmizel a nemůžeme ho najít,
a vy pořád plácáte ty stejné nesmysly.
Už to poznám. Tohle jsou první příznaky.
Neměla jsem sem chodit. Musím mluvit s Vincentem.
Vincent se stará jen o sebe.
Odjakživa.
Vítám vás. Jsem rád, že jste přišli.
Už 25 let tvoříme jedny z nejlepších televizních pořadů.
- Pořád dostávám otázku... - Zdravím.
...proč tu práci děláme.
A odpovídám:
„Jsme tvůrci kouzelného obsahu
a vypravěči příběhů s vášní pro učení formou hry.“
Ta zítřejší ukázka platí?
Jo. Máš scénář?
- Maňásek? - Postava v životní velikosti.
Ty vole, to je riskantní. Víš, že je Lennie nemá rád.
Lennie souhlasí.
Už mlčím.
- Přišla jsem kvůli důchodu a rautu. - Já taky. Nezdržím se.
Prosím.
Viděla jsem, že toho chlapa pustili.
Stojíme za tebou, Vinny,
ale ten chlast ti nepomáhá.
Tak teď nevím. Bob Dylan, nebo Crystal Gayle?
Jenom o tebe mám starost. Panebože.
Hej.
Tik tak, tik tak.
Do práce.
Sakra.
Vincente.
Pane Costello. Podruhé za týden. To mám kliku.
Je pravda, že radnice věnovala 100 000 dolarů naší charitě?
Jerry je žvanil. Vědí to všichni.
Je to pro dobrou věc. A brzy pořádáte sbírku.
Chtěli jsme přispět.
Ale jak charita, co pomáhá chudým,
zapadá do vašeho plánu odvézt bezdomovce z města,
je mi fakt záhadou.
Bereme to spíše jako krok ke zlepšení zdraví a čistoty New Yorku.
Vincente, to je můj švagr Bruno Di Bari.
Ten král odpadků?
Hudson Sanitation? Na tom jste zbohatl, ne?
Další ironie.
Je mi líto vašeho syna. Neumím si představit, čím si procházíte.
Mají nového podezřelého?
Moje děti sledují váš pořad už odmalička.
Plác je jejich oblíbenec. Jak to říkají?
Do hajzlu.
„Buď svůj. Hraj fér. Buď king.“
- „Buď milej.“ - Jinej.
„Buď jinej.“
Vincente, musíte jet se mnou na stanici k výslechu.
Je to na dlouho?
To se uvidí.
Edgare?
Neházejte s tím, prosím.
Paní Andersonová?
Promiňte. Čekal jsem na vás.
- Vašeho muže prý zatkli. - Vypadněte.
- Měli povolení. - Vypadněte odsud!
- Ven! - Dobře.
Kurva!
Jenom klid.
Tohle je šílený!
Připrav si výpověď. Narovnej si myšlenky.
Srovnej. Říká se „srovnej“.
To je prašť jak uhoď. Jenom tu ztrácíš čas.
Ztrácím čas... Ztrácíme čas!
Ztrácíme tu čas!
Dělejte!
Zmeškám ukázku.
- Zas nebe má... - Ztrácím čas...
Zas nebe má
barvu modravou
a slunce dál nám svítí nad hlavou.
Svět je tvůj, už se nemusíš bát.
Jen ruku svou mi dej a pojď si hrát!
Drž hubu, kurva!
Do prdele.
Promiňte, jdu za Vincentem Andersonem.
Promiňte.
Zvyknete si.
To je můj syn.
Nevěděla jsem, kterou fotku vybrat.
Ten basketbalový dres zbožňoval.
Snad nikdy ho nesundal.
Byl to boj, přimět ho, aby si oblíkl sako.
Uklidňuje mě, že aspoň umřel v oblečení, co měl rád.
„Umřel“?
Váš syn?
Viděla jsem ho ve zprávách. Pěknej kluk.
- Děkuju. - A běloch. To máte dobrý.
Jeho obličej lidi tak snadno nezapomenou.
A nabízíte odměnu.
Za svýho syna jsem musela bojovat, aby o něm v novinách něco napsali.
To mě mrzí.
Taky tu přece truchlíte.
Já netruchlím. Jenom už nevím, komu věřit.
Omluvte mě. Ráda jsem vás poznala.
POHŘEŠUJE SE ZTRACENÝ CHLAPEC – MARLON ROCHELLE
DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ
V pořádku?
Jo, v pohodě. Díky, Michaele.
Chci vám pustit kamerový záznam ze dne, kdy Edgar zmizel.
V minulé výpovědi jste uvedl,
že naposledy jste Edgara viděl u vás doma, když odcházel.
Tady je Edgar, jak vychází z domu.
Projde kolem pana Lovetta.
O necelou minutu později vychází další člověk.
Chcete změnit svou výpověď, pane Andersone?
„Pravda je jako zlato. Nezískáme je navyšováním množství,
ale očištěním od všeho, co pravdou nebo zlatem není.“
- Tolstoj. - Já vím, že to je Tolstoj.
- Určitě jste v pořádku? - Co to bylo?
Je to na dlouho? Mám dost práce.
- Zítra mám ukázku. - Včera volala vaše žena.
- Prý jste tehdy šel za Edgarem. - Ano.
Proč jste to neřekl, když jsem vás vyslýchal?
Nevím.
Taky říkala, že večer předtím, než Edgar zmizel, jste se pohádali.
- Proč jste se hádali? - Nemusíte odpovídat.
Slyšel vás Edgar?
Opět nechápu...
Zjišťuju, jestli byl Edgar rozrušený.
Možná.
Ano, slyšel nás.
Takže jen abych tomu rozuměl.
Šel jste za ním, protože jste měl starost.
Ano.
Je vidět, že na něj křičíte.
30/04/1985
Zavolal jsem na něj,
ale neslyšel mě.
Tou dobou bývá hrozný provoz.
- Tak jste šel dál. - Jo.
A hned potom zmizíte ze záběru.
Sakra.
Cassie ti pěkně zavařila.
Vincente!
Máte s Edgarem blízký vztah?
Bližší než já se svým otcem. A co vy? Jste si s otcem blízký?
Ani ne. Je voják.
Takže to znáte.
Nesnaž se s ním sblížit. Má tě přečtenýho.
Sklapni.
Díky, Tino.
- Ať paní počká na chodbě. - Promiň.
Cassie?
Musíme odsud vypadnout, Vincente. Musíme si pohnout.
Jak jste si poranil hlavu?
Potřebuju mluvit s Cassie.
Nezvládáš to, kámo!
S kým to mluvíte?
Podělals to! Teď ví, že jseš blázen.
Radím klientovi ukončit výslech.
Jak jste si poranil tu hlavu?
Na tom tričku je vaše krevní skupina.
- Upadl jsem, víte? - No tak, snaž se trochu.
Jak jste upadl?
Fakt mám moc práce. Zítra mám velký den.
Tak mluvte!
Co blbneš? Nevzdávej to.
- To stačí. - Vincente!
Sklapni!
Sklapněte! Jsem v pohodě!
Jsem v pohodě.
Chtěl jsem se přesvědčit, že se na mě Edgar nezlobí.
Tak jsem šel dál...
a znova na něj zavolal.
Zahnul do uličky, tak jsem šel za ním.
Chtěl jsem ho chytit. Asi jsem...
Ne. Chytil jsem ho zezadu za krk.
Vysmekl se mi a odstrčil mě.
Znova jsem ho chytil.
Popadl jsem ho zepředu za tričko.
Za tričko.
A tehdy jsem si nejspíš udělal tohle.
Bylo tam tolik krve.
A Edgar tam...
Edgar tam jenom stál a civěl na svoje...
roztrhané tričko a pak...
civěl na mě, jako by nevěděl, kdo jsem.
Pak si to tričko sundal a hodil ho po mně.
Zvedl jsem ho a utřel si čelo, protože tam bylo tolik krve a...
on...
tam stál jenom v bílém nátělníku,
natáhl si bundu a já mu říkám:
„Zapni se. Bude ti zima.“
Otočil se a odešel.
Říkal jsem si...
V tu chvíli jsem si říkal, že šel do školy.
A že půjdu do práce a večer si o tom promluvíme.
Vincente.
A to tričko?
Hodil jsem ho za popelnici.
Za, nebo dovnitř?
Ne, za popelnici.
Za popelnici.
Dobře.
Dáme si pauzu.
Nechám ho tu přes noc. Ať se vycuká.
Je to na tobě. Novináři budou šílet.
Běžte domů. Přijďte zítra.
- Prosím. Chci s ním mluvit. - Dnes ne.
Prosím.
Pár minut potom, co z domu odešel váš manžel,
přichází jiný muž.
Za pár hodin zase odchází.
Jde s vámi.
Je to někdo, komu věříte? Někdo, koho dobře znáte?
Kamarád.
Vyspěte se.
Cass?
Božínku.
Určitě je v pořádku. Slibuju.
Počet lidí nucených k životu na ulici se každodenně zvyšuje,
a rozsah epidemie bezdomovectví ve městě
se tak vymyká chápání.
Uvádí se, že bezdomovci žijící v kanálech a tunelech metra
by zalidnili velkou vesnici.
Doposud byla situace...
Nehýbej se. Jestli se budeš vrtět, bude to nakřivo.
...problém začíná být kritický a konečně vznikají plány...
To je ono.
Už to hlásí!
...projekt na přesun bezdomovců do vhodného ubytování
aktuálně nabírá na obrátkách.
Pro radního Costella to představuje radikální změnu po vlně kritiky...
Jsem na tebe pyšná.
Mami!
Už jdu!
Tak co tomu říkáš?
Nehýbat, prosím.
Těším se na spolupráci.
Naposledy, Bruno.
Líbí se mi, co dělá. Ulice už si zasloužily uklidit.
Kdo komu dluží?
Za projektem stojí odpadní firma Hudson Sanitation,
která začátkem roku získala zakázku na úklid newyorského podzemí.
No jo.
Neboj se. Je to tu.
Tady máš.
Cecile?
Odvezu vás domů.
Ti se tu pěkně vyřádili.
Vincent si to schoval, jo?
Myslíš, že Vincent Edgara zabil?
Cassie.
Kdyby utekl, už by se vrátil.
Něco se mu muselo stát.
Hlavou se mi honí ty nejhorší scénáře.
Jestli je mrtvý, už mu aspoň nikdo neublíží.
Vincentova matka viní mě. Prý zas začíná bláznit.
Jeho matka do něj rvala od devíti let prášky.
Je blázen, ale on byl blázen vždycky.
Ale ne tak velký, aby...
- Nevzdávej to s ním. - Mám někoho jiného.
Už s ním nemůžu žít.
Nebudu s ním žít, jestli je Edgar mrtvý.
Ne. Erica tvoří pro Edgara.
Edgar se vrátí domů.
Uvidí Erica a všechno bude zas dobrý.
Nebyla by to krása?
Zítra ve dvě mám domluvený, že přijde Jerry s celou bandou kravaťáků.
Do prdele. Dneska ve dvě.
Prosím tě, kdyby Vincenta pustili, řekni mu, že ho tam potřebuju.
Děkuju.
- Ježiš. Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Spi. - Jo, dobře.
Tak jo.
Hele.
Co je tak skvělýho na loutkách?
Můžou říkat to, co my ne.
Cecile.
Jsme tu.
Cecile.
Nikdo na Marlona nezapomněl.
A nikdo se o něm neobtěžuje zmínit.
Ve zprávách je jenom ten bílej kluk.
To je něco jiného.
- To přece víte. - Protože Marlon je černoch. To je celý.
Zmizí dva kluci, a vy to nespojujete?
- Hledání Marlona jsem nevzdal. - Tak se dost nesnažíte.
Někdo musí něco vědět. Na ulici, v tom klubu, na tom hřišti.
Můj syn byl moc krásnej na to, aby se jen tak vypařil,
a vy to prostě vzdáte?
Marlon byl něžný.
Byl hodný.
Rád tančil.
Že byl jiný, neznamená, že nemá cenu ho hledat.
Vím, jaký byl.
A vy taky.
Byl stejně krásný jako ten kluk, co se ztratil teď,
a já ho chci zpátky.
Chci ho zpátky, ať skončil jakkoliv.
Chci...
Chci syna obejmout. Držet ho v náručí.
Držet ho...
I kdybyste našli jen jeho lebku.
Nepřestanu za váma chodit,
dokud z vás nevymáčknu něco víc než lítost a svezení domů.
Máte na víc.
Můžu dál?
Tak...
co si pustíme dneska, taťko?
Vyměním si ruku.
Pomalu.
Dneska zůstanu doma.
Co tu budeš dělat?
- Hlídat, abych nehrál na cello? - Ne.
Co tě trápí?
Jenom práce.
- Nevzdávej to. - Je pryč víc než týden.
Nemluvím jenom o tom klukovi.
Williame.
Podařilo se ti odtamtud dostat.
A teď můžeš něco změnit,
i když se tě snaží zlomit, Michaele.
Nejsi tam bezdůvodně. Pamatuj si to, až tady nebudu.
Ježišmarja. Nech si ty pohřební řeči.
Ty neumřeš, starouši.
Oba víme, že to není pravda.
Haló?
Jseš hrozná matka. Doufám, že je tvůj kluk mrtvej.
Levy prošel kamerové záznamy z čistírny naproti té uličce,
kde leželo to tričko.
I z metra naproti jeho studiu. Je na nich Vincent.
A sakra. Díky.
Těšíš se na večeři? Lorenza je skvělá kuchařka.
Těším se celý týden.
Tino.
Pustíš to, prosím?
Jo.
Vrať to.
Tady.
- V kolik to bylo? - V 8:14.
Dobře.
Ten kluk zahne doleva
ke škole.
Má na sobě bundu.
V 8:18 jde Vincent opačným směrem.
A kamera u metra na Heraldově ulici.
V 8:34 Vincent vychází z metra,
přechází přes ulici a jde do práce.
Podle ochranky tam byl celý den.
Odešel jen na 20 minut na oběd. Tohle to potvrzuje.
Musíme ho pustit.
Kde ten kluk sakra je?
- Do hajzlu. - Čeká tu na vás otec.
Chcete se vyjádřit?
Pan Anderson byl propuštěn bez obvinění a nebude se vyjadřovat.
Pustil jste syna samotného do školy. Co vzkážete kritikům?
Jak jsem řekl, pan Anderson se nebude vyjadřovat.
Ve veřejné rubrice
vás označili za ostudného a neschopného rodiče.
Co tomu říkáte?
Řekněte otci, že nestojím o odvoz.
Máte děti? Netoužíte po světě, kde půjde dítě samo do školy
a v pořádku se vrátí domů?
Nemá to být základní právo?
Nechal jsem syna jít samotného pár bloků od domu ke škole.
Můžete mě kritizovat, jak chcete, ale já chci věřit...
Ne, pořád věřím ve svět, kde by mohl jít sám
a v pořádku se vrátit.
Po pěti dnech?
Být to můj syn, živý se nevrátí.
Jdi do hajzlu, ty zmrde! Můj syn je naživu.
Georgi.
Moc se omlouvám.
To nic. Byla jste rozrušená.
Jenom jsem...
Já nevím.
Stačí málo, a propadneme černým myšlenkám.
Mohla bych vidět Edgarovy kresby?
Tak jo. Pozor, kam šlapete.
Dobrý?
Je šikovnej, co?
Jo.
Šikovnej.
LUX
MÍSTO NÁLEZU TRIČKA
DOMOV
BASKETBALOVÉ HŘIŠTĚ
Chci seznam ze Sierry.
Projít si starý jména, najít souvislosti.
Možná zase zajít do Luxu.
Kolem toho klubu chodil ten kluk každý den.
Pak se dal doprava a šel přes basketbalový hřiště.
Stejný hřiště, na kterým hrával Marlon.
Marlon Rochelle? Dvakrát jsme ho sebrali kvůli drogám.
A jeho máma mi stejně volá čtyřikrát měsíčně.
Tohle je devítiletej kluk.
Bílej kluk.
Po Marlonovi jsme pátrali, a nic jsme nezjistili.
Byl to teplouš. Je někde zhulenej, nebo plave na dně Hudsonu.
Ale jeho máma si zaslouží vědět, co se mu stalo.
Dva kluci zmizí v rozestupu 11 měsíců, a my nehledáme souvislost?
Jo, Marlon bral drogy,
ale nebylo by fér ho kvůli tomu zatratit.
Byl to ještě kluk.
Někdo z toho hřiště, klubu nebo chlapů z mravnostního něco ví.
- Nedráždi hada. - Myslíš Nokese?
Co s tím má společnýho Nokes?
Neomlouvám policajty, jako jsou Nokes a Kennedy,
ale pamatuješ na mravnostní?
Ti chlapi se starají o rodinu, splácejí hypotéku,
ale zatýkají grázly, co mají víc peněz, než my dva vyděláme za život.
Jakmile uděláš chybu, octneš se na tenkým ledě.
Jenom říkám, že máš tendenci všechno uspěchat.
Pardon, že ruším.
Mikey, všichni, které zatkli v Sieře v květnu 1979.
Tino, postaráš se, aby měl večer lepší náladu?
Já už se z něj zblázním.
Budu se snažit.
Lorenza říkala, ať přijdete včas. Myslí to vážně.
KDO JE OSMIČKA?
- Zdar, chlapi. - Čau, Nokesi.
Zkontrolujte tu večerku na 13. ulici.
- Že vás posílám. A v klidu. - Dobře.
Kdo je Osmička?
Jedinej, kdo to ví, je mrtvej.
- Ne... - Drž se ode mě dál.
Nevíš, s kým si zahráváš.
Cassie.
Cassie?
Potřebuješ sprchu. Víš o tom, že smrdíš, že jo?
Pohni si, Vincente. Ukázka musí kvůli Edgarovi klapnout.
- Čau, kámo. - Tady máte.
- Dobrou chuť. - Prosím.
Jak se vede?
- Zdravím - Dobrej.
Prosím.
Ahoj.
Tady máte.
- Dej mi pět minut. - Dobře.
Spala jsi vůbec?
Včera jsem potkala matku, jejíž syn se pohřešuje už 11 měsíců.
Měla v očích takový výraz,
jako by věděla, že je mrtvý.
Ale Cassie, takhle nepřemýšlej. Pojď sem.
Musí být naživu.
Prostě musí.
Je.
Byl to špatnej nápad.
Jerry, nemám celej den.
Do prdele.
Ty vole, díkybohu.
Tak jo.
- Máme čas. - Je tu Jerry.
Jo.
To je Avi Nagler, šéf akvizic a trhu.
Dál je tu Sam,
provozní ředitel a dočasný ředitel dětských a animovaných pořadů.
A zbytek znáš.
Podělaný kravaťáci.
- Chceš to odpískat? - Zvládnu to.
Dobře. Drž se scénáře. Žádný překvapení.
- Nebuď sprostej. Dík. - Dobře.
Zvládnu to, kámo.
Eric je příšera. Ano.
Eric je to, z čeho máme strach. Pravda.
Je to stín, který za námi číhá nebo se schovává pod postelí.
Ale taky... jsi to ty.
A vy a vy a my všichni.
Je esencí toho nejlepšího a nejhoršího z nás.
Je to příšera, která s námi kráčí bok po boku.
Příšera, po níž touží každé dítě,
když je ztracené a potřebuje se najít.
No jo.
Teď se budu stydět. Blbečku jeden.
Nazdárek, Ericu!
Buď slušnej. Jsou tu dospěláci.
A jo.
Pardon.
Nejsem zvyklej na zdvořilou společnost ani na posluchače.
V tomhle městě si připadáte osaměle.
Nejsi sám, Ericu.
Nikdo nejsme sám.
Máš mě.
A mě taky. Já jsem Plác a tohle je...
Ahoj, Ericu. Já jsem Peggy.
A já Parker.
Jsem toulavej pes, takže jsi v dobrý společnosti.
Všichni jsme tak trochu tuláci.
Chodíme do parku, když se cítíme ztracení.
Jsi ztracený, Ericu?
To teda jo.
Asi jsem někde sešel z cesty.
Víte,
v podzemí je hrozná tma,
ale já se bál vylézt ven.
A nikdo mi neřekl,
že sluníčko může být tak krásný.
- Ne! - Hej!
Pojď.
Ani se nehni!
- Jaký zelený skleněný dveře, sakra? - Já ani nevím.
- Ale vážně, byl jsi skvělej. - To je ono, přišli VIP!
Ale prosím tě.
- Čau, holky. - Fakt, bylo to super.
- Čau, Jacksone! - Nazdárek.
Ahoj, jak to jde?
Ahoj. To se podívejme. Tobě to ale sekne.
- Omlouvám se. - Nic se nestalo.
- Dobrý? Omlouvám se. - Jo. Bavte se.
Budu!
Do fronty. Žádný předbíhání.
Bylo to vynikající.
Na tu roštěnou si musím vzít recept.
Vaříš, Michaele?
Já jím v Taco Bell a Wendy’s.
Někdo tě vykrmuje. Takové svaly nemáš z fastfoodu.
Hele! Já věděl, že tě nemám zvát!
Po té večeři budu cvičit týden.
Mluvila jsi s Danou? Viděla se s Kimberly potom, co Kennedy...
Drží se. Malé rostou zoubky.
To je výhoda, když si vezmeš poldu.
Umí dělat perfektní děti.
Jenom říkám, že mu musíš dohodit nějakou pěknou kolegyni.
Já se snažím. Ale ten moula pořád dělá drahoty.
Slyšíš to, Ledroite?
Musíš přestat chodit do Luxu a najít si manželku.
Komu jinýmu se budeš svěřovat?
Ale vážně.
Mikey, každý potřebuje oporu.
Koho máš ty?
Hej!
Uvnitř bychom měli mnohem větší pohodlí.
Musím domů.
Jasně. Tak jindy.
Jo.
Tino.
Mikey.
Dana je Nokesova žena?
- Mluvilas o ní u večeře. - Jo.
Jo.
Kdysi jsme spolu podnikaly všechno možný.
S ní a s Kimberly.
Je sestra v nemocnici Bellevue.
Ale jestli tě to zajímá,
Nokes je hajzl.
Můj ex taky, ale já se aspoň rozvedla.
- Nevím, jak to Dana snáší. - „To“?
Co tím myslíš?
Jsem opilá.
Mohl bych s ní mluvit?
Jasně, Mikey.
Zeptám se.
- Dobrou. - Dobrou.
Co to děláš?
- Jako obvykle. To je ono. - Tak jo, rozjedeme to!
Lidi, berte si.
Berte panáky! Honem!
Na Erica!
- Jerry. - Zachránils to.
Ne, to Vincent.
Tu postavičku beru, ale Vincent končí, Lennie, to přece víš.
Je jen přítěž.
Koukni.
Ztratil se mu syn, a on se tu opíjí.
Očividně je mimo.
Ráno to musíš přežít. Teď paříme!
Buď to uděláš ty, nebo já.
Jayi! Rád tě vidím. Nevěděl jsem, že dorazíš.
Na Erica!
Ahoj.
Ani se nehni!
Já ho našla taky.
A já ho vytáhl.
Můžeme vydělat balík.
Abys ho prošňupala?
Takovýho kluka prodáš draho, když víš kde.
TJ má kontakty. Na úchyláky.
Zmlkni. Přemejšlím.
Mám pár dalších nápadů.
Ani hnout, říkám!
- Neviděla jste toho chlapce? - Ne.
- Pohřešuje se. - Pane, neviděl jste mého syna?
Ne, děkuju.
Paní? Můj syn. Děkuju.
- Promiňte, pánové. - Ne, díky. Mějte se.
Neviděl jste toho chlapce? Ztratil se před...
Edgar Anderson. Je nezvěstný...
Kdybyste něco věděli, zavolejte.
Pardon, paní.
POMOZTE, PROSÍM
Pardon, pane.
Promiňte, pane.
Nezaručuju, že se dostanete dovnitř.
Zdravím, strážníku.
Je tady spousta práce. Máš dělat u vstupu.
Všichni se baví.
To se podívejme.
- Jsi tu zas? - Je to snad trestný?
Poznáváš ho?
Jak jsem říkal. Hezkej, ale nikdy jsem ho neviděl.
Ne. Podívej se pořádně.
- Mikey. - Bohužel nepomůžu.
Hej. Něco jsem ti o tom říkal.
A když jsi byl pryč?
Vyměkl jsi, Gatore, ale zatímco jsi seděl, svět se točil dál.
Život šel dál.
Jestli mě podrazíš,
půjdu zpátky do basy za to, co ti provedu.
Jasný?
Fajn, běž si hrát. Padej.
Hej, ty.
Ukaž, pozor.
No jo.
Přiznej to. Válíme!
- Jo, kámo, to si piš! - Vinny!
Budeš v Čauky, ráno a můj kluk se vrátí domů!
- Vinny! - Nazdar!
Všechno v pohodě?
Jo. Co je?
Neměl bys už jít domů za Cassie?
Ne, to je dobrý.
Čekám u baru.
Jasně, už jdeme. Tak zatím!
Jdeme.
Sakra.
Překlad titulků: Michal Herman