[Zugschienen rattern]
[Zug rattert und quietscht]
[bedrohliche Musik]
[TV] Nach zunehmender Kritik an den laufenden Ermittlungen
hat die Familie des vermissten Jungen
eine Belohnung in Höhe von 25.000 $ ausgelobt,
in der Hoffnung, dass dies zu neuen Informationen führt.
Während mit jedem Tag der Druck auf die Behörden wächst,
häufen sich Fragen:
"Wo ist Edgar Anderson? Wie ist er verschwunden?
Und weiß irgendjemand etwas, das zu seiner Rückkehr führen könnte?"
[Clark] Heute Morgen um 11:23 Uhr
wurde mein Mandant, Mr. George Lambert Lovett,
ohne dass gegen ihn Anklage
im Zusammenhang mit dem Verschwinden von Edgar Anderson erhoben worden ist,
entlassen.
[bedrohliche Musik]
Mr. Lovetts Wohnung wurde ohne Beschluss durchsucht,
und er wurde 24 Stunden lang festgehalten,
ohne dass sein Alibi überprüft wurde und ohne jeglichen Beweis.
Commissioner Nelson hat nicht nur seine Verfolgung von Schwarzen
und ethnischen Minderheiten in dieser Stadt fortgesetzt,
er und Captain Cripps, NYPD, haben auch wertvolle Zeit vergeudet,
während ein weiterer Junge in dieser Stadt noch immer verschwunden ist.
[bedrohliche Musik]
[Mann] Nach der Freilassung von Mr. Lovett appelliert das NYPD erneut an jeden,
der irgendwelche Hinweise auf Edgar Andersons Verbleib hat,
sich zu melden.
[bedrohliche Musik steigert sich und verklingt]
[Eric] Du hast weniger als 24 Stunden bis zum Pitch, Kumpel.
Halt dich ran.
[Stimmengewirr]
Edgar wird ausflippen, wenn er mich sieht.
Da fehlen noch die Zähne.
- Ja. - Wird besser aussehen mit Zähnen.
Du kommst zu spät zu Jerrys Party.
[sphärische Musik]
[Vincent] Ok, ok.
[Frau] Ein Kind verschwindet nicht einfach so.
Es geht nicht einfach verloren.
Eine Belohnung wird helfen.
Es lief heute Morgen überall in den Nachrichten.
Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist.
War sicher nicht leicht, Vincent zu überzeugen.
Dieser Mann ist wieder frei. Sie haben wohl jemand anderen im Sinn.
Wie kommt Vincent damit zurecht?
Keine Ahnung, er ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Er verheimlicht mir irgendwas.
Ruf Doktor Mason an.
- Ich denke, dafür ist es schon zu spät. - Er dreht wieder durch.
Mein Sohn ist verschwunden, und keiner kann mir helfen.
Und du erzählst immer noch denselben alten Mist!
[Frau] Ich weiß, wovon ich spreche, so fängt es bei ihm an.
Das hier war ein großer Fehler. Ich muss mit Vincent sprechen.
Vincent interessierte sich schon immer nur für sich selbst.
Und niemanden sonst.
[Mann] Ich heiße Sie herzlich willkommen. Schön, dass Sie alle hier sind.
Seit 25 Jahren produzieren wir einige der besten Fernsehshows.
- Ich werde immer gefragt... - Hallo.
[Mann] "Warum tun wir das, was wir tun?" Ich antworte darauf:
- [Lennie] Ja, natürlich. - [Mann] Wir sind die Vermittler von Magie.
Die Erzähler von Geschichten und brennen für die Arbeit des Spielens.
Gerne tun wir das, was wir tun...
- Und? Bereit für den Pitch morgen? - Ja. Hast du das Skript?
- Mhm. Was für 'ne Puppe? - Ganzkörper.
Oh, verdammt riskant!
- Lennie mag keine Ganzkörperpuppen. - Er steht dahinter.
Ok. Na dann. [presst Luft durch Lippen]
Ich bin nur wegen der Pension und Snacks hier.
Ich auch, kann nicht lange bleiben. [schlürft] Mh.
- Sir. - Hm.
[Stimmengewirr]
[Vincent schlürft]
Hab gehört, dass dieser Kerl entlassen wurde.
[schluckt]
Wir sind alle für dich da, Vinny, aber...
Der Alk bringt dich nicht weiter.
[Jazzmusik im Hintergrund]
Nein, ich komm nicht drauf. Dylan oder Crystal Gale?
[seufzt] Ich versuch hier, nett zu sein, ok?
- Gott! - [Eric] Hey.
Ticktack, ticktack. Zurück an die Arbeit.
- Scheiße. [schnieft] - [Costello] Hey, Vincent.
Oh, Councillor Costello. Zweimal in einer Woche, ich Glückspilz.
Hey, spendet die Stadtverwaltung wirklich 100.000 $ an die Sunshine-Stiftung?
Vorsicht, Jerry ist 'ne Klatschtante.
Sie leisten da Großes. Und die Benefizveranstaltung steht bevor.
Ein bescheidener Beitrag.
Oh, wie eine Stiftung, die den Armen hilft,
rein zufällig mit Ihrem Vorhaben, Obdachlose aus der Stadt zu vertreiben,
einhergeht, ist schon bemerkenswert.
Wir betrachten es eher als Engagement für die Gesundheit und Hygiene von NY.
Vincent, darf ich Ihnen meinen Schwager vorstellen, Bruno Di Bari?
Bruno Di Bari, der Müllkönig?
Hudson Sanitation? Damit haben Sie Ihr Geld gemacht, richtig?
- Ja. - [lacht]
Die Ironie daran ist grandios.
- [Vincent lacht] - Das mit Ihrem Sohn tut mir leid.
Ich kann mir kaum vorstellen, was Sie durchmachen müssen
Gibt es einen neuen Verdächtigen?
Meine Kinder sehen Ihre Sendung, seit sie so klein sind.
[dumpf] Mush ist ihr absoluter Liebling. Wie geht der Spruch noch mal?
[Vincent] Scheiße.
[Bruno] "Immer klug, immer nett, immer mutig, einfach klasse."
[Vincent] "Anders".
[bedrohliche Musik]
"Einfach anders".
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
[bedrohliche Musik steigert sich weiter]
[Ledroit] Vincent.
Ich muss Sie zur Befragung mit aufs Revier nehmen.
- [Vincent] Wird das lange dauern? - [Ledroit] Das kommt drauf an.
[Musik verklingt]
[Straßenlärm]
- [Mann] Es ist zu spät, um zu streiten. - [Frau] Wer hat denn angefangen?
[Polizeifunk, Frau] 26-10 und 34-20...
[unheimliche Musik]
- [Tür knallt] - Edgar?
- [Mann 1] Werfen Sie's nicht auf den Berg. - [George] Vorsicht damit.
[George] Mrs. Anderson?
Entschuldigung, ich habe auf Sie gewartet.
- Sie haben einen Durchsuchungsbeschluss... - Raus hier! Los, raus!
- Raus meiner Wohnung! Raus hier! - Ok, ok.
[schluchzt]
[schluchzt laut]
- [Tür knallt zu] - [Musik verklingt]
[atmet nervös]
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
So 'ne Scheiße!
- [stöhnt] - [Eric] Reiß dich zusammen!
Das ist Irrsinn. Das hier ist Irrsinn!
[Eric] Streng deinen Grips an. Krieg deinen Scheiß auf die Schiene.
Es heißt auf die Reihe!
[Eric] Ach, das ist doch Jacke wie Hose. Die verschwenden deine Zeit hier, Kumpel.
Richtig. Wir verschwenden Zeit!
Wir verschwenden Zeit, verdammt!
- [Mann 1] Hey! - Kommt schon!
- [Mann 1] Schnauze! - [Mann 2] Hey!
[Vincent] Ich werd den Pitch verpassen.
- [Mann 2] Was ist denn da los? - [Eric] ♪ Die Welt erwacht... ♪
♪ Die Welt erwacht... ♪
- [Eric] ♪ Und der Tag beginnt ♪ - ♪ Der Tag ♪
[Eric] ♪ Die Sonne lacht ♪
[Vincent] ♪ Ja, da freut sich jedes Kind ♪
[beide] ♪ Hallo, Welt Es ist schön, dich zu sehen ♪
♪ Komm, nimm meine Hand Lass uns spielen gehen! ♪
- [schreit] - [Mann] Halt deine verdammte Fresse!
[Vincent seufzt laut] Oh Scheiße.
Fuck.
[Cassie] Entschuldigung, ich würde gern zu Vincent Anderson.
Verzeihung bitte?
[melancholische Musik]
Sie gewöhnen sich daran.
[seufzt]
Das ist mein Sohn.
Ich wusste nicht, welches Bild ich aussuchen sollte.
Er hat dieses Basketballtrikot so geliebt. Ich glaube, er hat es nie ausgezogen.
Es war echt ein Kraftakt, den Jungen mal in eine Jacke zu stecken.
[lacht]
Aber es ist tröstlich, dass er trug, was er wollte, als er verstorben ist.
[Stimmengewirr]
Verstorben?
[seufzt]
Ist das Ihr Sohn?
Ich hab ihn in den Nachrichten gesehen. Ein gut aussehender Junge.
- Danke schön. - Und weiß. Das wird Ihnen helfen.
Die vergessen keinen Jungen, der wie ihr eigener aussieht.
Und Sie haben eine Belohnung.
Hm.
Bei Marlon war es ein Kampf,
bis auch nur irgendwas über ihn berichtet wurde.
[atmet ein] Das tut mir so leid.
Wir sitzen beide hier und trauern um unsere Jungs.
Ich bin nicht am Trauern. Ich weiß nur nicht, wem ich trauen kann.
- [Tür geht auf] - [Schritte]
[düstere Musik]
Entschuldigen Sie mich. Hat mich gefreut.
VERMISST VERSCHWUNDENES KIND MARLON ROCHELLE
[weiter düstere Musik]
[Tür geht zu]
[weiter düstere Musik]
[atmet aus]
Alles ok, Vincent?
[atmet ein] Ja, alles bestens. Danke, Michael.
Ich zeig Ihnen jetzt ein Überwachungsvideo von dem Tag, als Edgar verschwunden ist.
Laut Aussage hatten Sie Edgar das letzte Mal in Ihrer Wohnung gesehen.
- Bevor er sich auf den Schulweg machte. - [Video surrt]
Hier sehen wir Edgar, wie er Ihr Haus verlässt.
Er geht an Mr. Lovett vorbei.
Und dann...
Nur eine Minute später verlässt eine weitere Person das Haus.
Möchten Sie Ihre Aussage vielleicht ändern?
[Eric] "Die Wahrheit ist, wie Gold, nicht durch ihr Wachstum zu erlangen,
sondern indem alles, was nicht Gold ist, von ihr weggewaschen wird."
- Tolstoi. - Ich weiß, das ist Scheiß-Tolstoi!
- Geht es Ihnen gut, Vincent? - Was war das denn?
[atmet ein] Dauert das noch lang? Ich hab heute noch eine Menge zu tun.
- Ich hab morgen 'nen großen Pitch. - Ihre Frau rief gestern an.
[sphärische Musik]
- Sie sagte, Sie wären Edgar gefolgt. - Ja.
Warum haben Sie das nicht angegeben, als ich Sie befragt habe?
Keine Ahnung.
Sie hat auch gesagt, Sie beide hätten sich vor Edgars Verschwinden gestritten.
- Worum ging es bei diesem Streit? - [Anwalt] Er muss nicht antworten.
- Hat Edgar Sie gehört? - Ich wüsste nicht...
Ich will rausfinden, ob Edgar am Morgen bedrückt war.
Mag sein.
[stammelt] Ja, ja. Er hat uns gehört, ja.
Also... Nur damit ich das richtig verstehe:
Sie sind ihm gefolgt, weil Sie besorgt waren?
Ja.
[drückt Taste]
- [Klicken] - [Ledroit] Warum schreien Sie ihn dann an?
[düstere Klänge]
Ich, äh, hab ihm einfach nur hinterhergerufen.
Aber er hat mich nicht gehört.
Der Verkehr um diese Zeit ist immer verrückt.
- [Ledroit] Also gingen Sie weiter. - Ja.
Und dann verschwinden Sie kurz darauf aus dem Blickfeld.
[Vincent seufzt]
[weiter düstere Musik]
[Eric] Oh Scheiße.
Cassie hat dich ganz schön in die Scheiße geritten.
Vincent!
[atmet aus]
Würden Sie sagen, Sie und Edgar stehen sich nahe?
Äh... auf jeden Fall, näher als... na ja, ich und mein Vater.
- Haben Sie zu Ihrem ein enges Verhältnis? - Nein.
- Ehemaliger Offizier... - Ach? Sie also auch?
[Eric] Hör auf, dich einzuschleimen. Er durchschaut dich vollkommen.
- Halts Maul. - [Schritte nähern sich]
[Türklopfen]
[Tür geht auf]
[Ledroit] Danke, Tina.
- [Cassie] Vincent, tut mir leid. - [Ledroit] Warten Sie vorn.
[Vincent] Cassie?
[Eric] Ah, wir müssen hier raus. Vincent, wir verlieren zu viel Zeit!
- [atmet aus] - Woher haben Sie die Wunde auf der Stirn?
Ich muss dringend mit Cassie reden.
- [Eric] Nicht durchdrehen! - [Vincent] Sch!
Mit wem reden Sie da?
[Eric] Du hast es verkackt! Er weiß, du hast einen an der Waffel.
Ich rate meinem Mandanten, die Befragung zu beenden.
Woher stammt die Wunde auf der Stirn?
Ihre Blutgruppe ist die wie das Blut aufm T-Shirt!
- Ich bin gefallen. Ich bin gestürzt. - [Eric] Lass dir was einfallen!
Wie sind Sie gestürzt?
Ich hab heut viel zu tun. Morgen ist ein sehr wichtiger Tag.
Reden Sie mit mir!
[Eric und Vincent reden gleichzeitig]
- Vincent! - Ruhe, verdammt!
- [Stille] - [Vincent atmet nervös]
Seien Sie still! Mir, mir geht's gut!
[Vincent atmet heftig]
[sphärische Musik]
Ha...
Es geht mir gut.
[Eric atmet aus]
[weiter sphärische Musik]
[schnaubt]
Ich wollte mich vergewissern, dass zwischen uns,
zwischen Edgar und mir, alles ok ist.
Ähm...
Also bin ich ihm gefolgt.
- [Ledroit schreibt] - [seufzt tief] Ich rief hinterher. Er...
[atmet ein] ...lief in eine Gasse.
Ich folgte ihm... [atmet nervös]
Ich, ich hab nach ihm gegriffen. Ich glaube...
[atmet ein und aus]
Nein, ich weiß, ich hab ihn hinten am Hals gegriffen.
Er riss sich los und schubste mich von sich weg.
Ich, ich packte ihn erneut.
Und zog ihn vorne an seinem T-Sh...
[weiter sphärische Musik]
...T-Shirt.
Und dabei muss das wohl passiert sein, schätze ich.
Oh, da war so viel Blut.
Und Edgar, er...
Edgar stand einfach nur so da und starrte runter auf sein...
...zerrissenes... zerrissenes T-Shirt, und dann...
Und dann sah er mich an, als wüsste er nicht, wer ich bin.
[weiter sphärische Musik]
Und dann zog er das T-Shirt aus und warf es mir entgegen.
Ich hob es auf und tupfte meine Stirn damit ab,
weil da so viel Blut war.
Und er
stand...
[schluchzt]
Er stand in seinem weißen Unterhemdchen da und...
Er zog seine Jacke hoch, und ich sagte:
"Reißverschluss zumachen, es ist kalt." Aber...
Er drehte sich um und ging weg.
Ich hab mir gesagt, dass...
...dass es wohl das Beste ist, wenn er zur Schule geht.
Und ich zur Arbeit und wir einfach abends darüber reden.
[Vincent schluchzt]
Vincent.
- [schluchzt] - Und das T-Shirt?
[schnieft] Ich... Ich hab's hinter die Mülltonne geworfen.
- [Ledroit] Dahinter oder hinein? - Nein, ich... dahinter, ich warf es...
...hinter den Müllcontainer.
[schluchzt]
Ok.
[weiter sphärische Musik]
- [Stift klickt] - Wir machen eine Pause.
[Vincent seufzt tief]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ich will ihn noch hierbehalten, zumindest eine Nacht.
Ihre Entscheidung. Die Presse wird deswegen durchdrehen.
[düstere Klänge]
[Ledroit] Sie sollten nach Hause gehen. Kommen Sie morgen.
- Bitte. Lassen Sie uns kurz sprechen. - Nicht heute.
[Cassie] Bitte.
Ein paar Minuten nachdem Ihr Mann Ihr Wohnhaus verlassen hat,
ging ein anderer Mann hinein und kam ein paar Stunden später wieder heraus.
Zusammen mit Ihnen.
[weiter düstere Klänge]
War das jemand, dem Sie vertrauen, jemand, den Sie gut kennen?
Er ist ein Freund.
[atmet tief ein] Schlafen Sie etwas.
Cass?
[weiter düstere Klänge]
- Oh Gott. - [Cassie schluchzt]
[Lennie] Er ist irgendwo da draußen, ich versprech's dir.
[düstere Klänge steigern sich]
- [Flüssigkeit schwappt] - [weiter düstere Klänge]
[TV, Frau 1] Die Anzahl der Menschen, die auf der Straße leben,
nimmt jeden Tag zu.
Das schiere Ausmaß des Obdachlosen-Problems in New York
ist jenseits aller Vorstellung.
Schätzungen zufolge könnten die in der Kanalisation
und den U-Bahn-Tunneln lebenden Menschen ganze Kleinstädte bevölkern.
Bislang konnte die Stadtverwaltung...
Halt still, ich krieg's nicht gerade, wenn du so zappelst.
...da die Lage einen Krisenzustand erreicht, wurde endlich eine Initiative...
[Bruno] Hier kommt es. Es läuft, es läuft!
...Projekt, das vorsieht, Wohnungslose in geeignete Unterkünfte umzusiedeln,
hat in den letzten Wochen viel Zuspruch erhalten.
Für Councillor Costello ist das ein bedeutender Erfolg,
nachdem er sich wachsender Kritik von...
- Ich bin sehr stolz. - [TV läuft weiter]
[Mädchen] Mom!
Ok, ok.
[TV läuft weiter]
- [Bruno] Sieht gut aus. - [Costello] Das sind wir.
Ich freu mich auf die Zusammenarbeit.
- Ist das letzte Mal, Bruno. - [TV, Frau 2] Ich find gut, was er macht.
Er handelt im Sinne der Bürger.
Du schuldest mir was.
[Frau 1] Die Initiative wird von der Firma Hudson Sanitation unterstützt,
die Anfang des Jahres den Vertrag
zur Säuberung der New Yorker Tunnel erhalten hat.
[metallisches Klappern]
[düstere Musik]
[schmatzen]
[Hund jault]
[Hund jault weiter]
[Hund hechelt]
- [Flüssigkeit plätschert] - Ok.
- [Hund jault] - [Mann seufzt]
Ist ja gut.
- Keine Sorge. Ist ja gut. - [Hund knurrt]
Da hast du es. [seufzt]
[Mann seufzt]
- [weiter düstere Musik] - [Polizeifunk]
[Schnarchen]
[seufzt]
- Cecile? - Hm?
- [seufzt] - Ich fahr Sie heim.
[sie räuspert sich]
[Tür geht auf]
[Cassie ächzt]
[atmet tief ein und aus]
[Lennie] Die haben die Bude auf den Kopf gestellt.
Ich kann nicht glauben, dass Vincent das aufgehoben hat.
[Flaschen klappern]
[Glas zerbricht]
[atmet tief ein] Denkst du, Vincent hat Edgar getötet?
Cassie...
Wenn er weggerannt wär, wär er mittlerweile zurück.
Irgendwas muss also passiert sein.
In meinem Kopf drehen sich die schlimmsten Dinge immer im Kreis.
[leises Autohupen im Hintergrund]
Wenn er tot ist, kann ihm wenigstens keiner mehr wehtun.
Seine Mutter gibt mir die Schuld. Sie sagt, er würde wieder durchdrehen.
Na ja, sie gibt ihm Medikamente, seit er neun Jahre alt ist.
Er ist verrückt.
Aber das war er schon immer.
Nicht so verrückt, dass...
[seufzt]
[atmet ein]
- Cassie, gib ihn nicht auf. - Ich hab jemanden kennengelernt.
Ich kann nicht mehr mit ihm leben.
Ich werde nicht mehr mit ihm leben, wenn Edgar nicht zurückkehrt.
Nein, nein. Vincent macht Eric für Edgar.
Edgar wird zurückkommen.
Er wird Eric sehen, und dann wird alles wieder gut.
Das wär schon unglaublich.
Morgen kommt Jerry mit der ganzen Brigade an Schlipsträgern vorbei.
Um 2 Uhr stehen sie auf der Matte.
Ach du Scheiße. Heute um 2. Ähm...
Und bitte...
Falls sie Vincent entlassen, dann sag ihm, dass ich ihn dort brauche, ok?
- Klar. - Ich danke dir.
- Ach, entschuldige. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
[Lennie ächzt laut]
[Lennie atmet ein]
- Schlaf. - Ja... ok.
Ok.
- [Tür geht auf] - Lennie?
Was haben diese Puppen an sich?
[atmet tief ein und aus]
Sie dürfen das sagen, was wir nicht können.
- [Tür geht zu] - [Schritte entfernen sich]
[Stimmengewirr]
[schaltet Motor aus]
[leise Hip-Hop-Musik im Hintergrund]
Cecile.
[seufzt]
- Wir sind da. - Mhm.
- [Cecile seufzt] - [räuspert sich]
[Gurt klickt]
[öffnet Reißverschluss]
- Cecile. - [seufzt]
Niemand hat Marlon vergessen.
[Sirenengeheul in der Ferne]
Aber es erwähnt doch niemand mehr seinen Namen, oder?
Sie berichten nur über diesen kleinen, weißen Jungen.
Das ist was anderes.
- [Cecile seufzt] - Und das wissen Sie auch.
Der Unterschied ist, dass Marlon Schwarz ist, das ist alles.
Zwei Kinder verschwinden, und Sie sehen keinen Zusammenhang?
- Ich habe ihn nicht aufgegeben. - Dann geben Sie sich nicht genug Mühe.
Irgendwer da draußen muss was wissen,
auf der Straße, in diesem Club, dem Basketballplatz...
Mein Sohn war viel zu besonders, um sich einfach in Luft aufzulösen!
Und Sie wollen ihn einfach aufgeben?
[seufzt]
Marlon war so sanft.
Er war liebenswürdig.
- [melancholische Musik] - Er, er hat gern getanzt.
Anderssein bedeutet nicht, er ist es nicht wert, gesucht zu werden.
Ich weiß, wer mein Sohn war.
Und Sie wissen es auch.
Er war genauso wertvoll wie der Junge, der jetzt verschwunden ist.
Ich will ihn wiederhaben.
Ich will, dass er heimkommt, egal in welchem Zustand, ich möchte...
...meinen Sohn einfach halten, ich will ihn einfach noch mal halten,
in meinen Armen.
Selbst wenn Sie nur seinen Schädel finden.
[weiter melancholische Musik]
Ich werde wiederkommen, immer wieder und wieder,
bis Sie endlich mehr tun, als sich zu entschuldigen
und mich nach Hause zu fahren.
[öffnet Autotür etwas] Sie können mehr als das.
[öffnet Autotür]
[knallt Autotür zu]
[weiter melancholische Musik]
[Hip-Hop-Musik]
[Mann] Hey!
[weiter melancholische Musik]
[klingelt]
[Schloss wird geöffnet]
Bittest du mich nicht rein?
Und?
Was willst du dir heute ansehen, Daddy?
["Love and Affection" von Joan Armatrading]
["Love and Affection" spielt weiter]
[seufzt]
["Love and Affection" spielt weiter]
- [Tür knallt zu] - [Schritte nähern sich]
["Love and Affection" spielt weiter]
- ["Love and Affection" verklingt] - [seufzt]
- [schwere Atmung und Ächzen] - [Schritte]
Jetzt die Hand wechseln.
[William ächzt]
- Schön langsam. - [William ächzt]
[William seufzt]
- Ich bleibe heute zu Hause. - [atmet aus]
Willst du hier rumsitzen?
- Und mich vom Cello-Spielen abhalten? - Keine Ahnung.
- Was ist da drinnen los? - Nur die Arbeit.
[William seufzt]
[William ächzt]
[atmet tief ein]
- Du darfst ihn nicht aufgeben. - Der Junge ist bereits über 'ne Woche weg...
Ich hab nicht bloß ihn gemeint.
- [seufzt] William... - Du bist damals da rausgekommen.
Jetzt kannst du etwas bewirken.
Auch wenn sie versuchen, dir Steine in den Weg zu legen, Michael.
Du bist aus gutem Grund dort. Vergiss das nicht, wenn ich abtrete.
Oh mein Gott.
Gibt's jetzt schon wieder die Abschiedsrede?
Du gehst nirgendwohin, alter Mann.
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist.
[Autohupen von draußen]
[Telefon klingelt]
Hallo?
[Mann] Du bist 'ne beschissene Mutter. Ich hoffe, dein Kind ist tot.
[atmet nervös]
[entferntes Sirenengeheul]
[Stimmengewirr]
Ich hab Überwachungsvideos von der Reinigung gegenüber der Gasse,
wo das T-Shirt gefunden wurde.
Und von der U-Bahn bei seinem Studio. Vincent ist auf beiden drauf.
Scheiße. Danke.
Freust du dich auf das Essen heute? Lorenza ist 'ne tolle Köchin.
Das Highlight meiner Woche.
[Tina lacht]
- Tina. - Hm?
Könntest du das einlegen?
[Tina] Hm.
Klar.
Halt, da. Spul noch mal zurück.
Genau da.
- Wann war das? - 8:14 Uhr.
[Ledroit] Ok.
Der Junge geht nach links.
In Richtung seiner Schule.
Er hat seine Jacke an.
[Tina] Hm.
[düstere Musik]
[atmet ein]
[Ledroit] 8:18 Uhr.
Vincent geht in die entgegengesetzte Richtung.
[nimmt Video raus]
[Tina] Und das Video von der U-Bahnstation in der Herald Street.
[schiebt Papier weg]
[weiter düstere Musik]
[spielt Video ab]
[Ledroit] 8:24 Uhr.
Vincent kommt aus dem U-Bahnhof,
wechselt die Straßenseite
und geht zur Arbeit.
Laut der Security war er den ganzen Tag dort.
Er war etwa 20 Minuten was Essen, das war's.
Die Aufnahmen bestätigen das.
Wir müssen ihn entlassen.
[Ledroit seufzt laut]
Wo zum Teufel steckt dieser Junge?
[weiter düstere Musik]
[Stimmengewirr]
- Ach Scheiße. - Ihr Vater wartet vorn im Wagen auf Sie.
Mr. Anderson, eine Stellungnahme.
Mr. Anderson wurde ohne Anklage wieder entlassen
und gibt keine Stellungnahme ab.
Sie ließen ihn alleine zur Schule laufen. Was haben Sie dazu zu sagen?
Wie schon gesagt, Mr. Anderson wird vor der Presse keinerlei Kommentar abgeben.
Der Aufmacher der Post bezeichnete es heute als Schande,
dass Sie derart verantwortungslos handelten.
Wollen Sie das kommentieren?
Sagen Sie Vater, ich brauche ihn nicht.
Haben Sie Kinder?
Wünschen Sie sich nicht eine Welt, in der Ihr Kind sicher nach Hause kommt?
Sollte das nicht selbstverständlich sein?
Ich ließ mein Kind nur ein paar Blocks von der Wohnung bis zu seiner Schule gehen.
Kritisieren Sie mich meinetwegen dafür, aber...
Wissen Sie, ich... ich, ich will daran glauben...
Nein, ich glaube noch an eine Welt, in der er das tun kann
und sicher nach Hause kommt.
[Mann] Nach 5 Tagen?
Wär das mein Junge, wüsst ich, er kommt nicht wieder.
[atmet nervös] Fick dich, du mieses Stück Scheiße.
- Mein Sohn ist am Leben. - [Stimmengewirr]
[düstere Musik verklingt]
[Schloss wird aufgeschlossen]
[Cassie seufzt]
George.
Es tut mir so leid.
Ist schon ok, Sie waren aufgebracht.
Ich bin nur... ich... [seufzt] Ich weiß auch nicht.
Es braucht nicht viel, um schlimme Gedanken zu haben.
Ich hatte gehofft, Edgars Zeichnungen sehen zu können.
[Schloss klappert]
[George] Hier ist es. Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Hm.
[Cassie seufzt]
[emotionale Musik]
[George] Er ist gut, nicht wahr?
Ja.
Er ist gut.
[weiter emotionale Musik]
[emotionale Musik wird leiser]
[seufzt]
[bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Ledroit] Ich will die Sierra-Liste durchgehen.
Alle Zeugen, alle Namen, ob was raussticht.
- Vielleicht das Lux aufsuchen. - [seufzt]
Jeden Tag kommt der Junge an diesem Club vorbei.
Anschließend biegt er rechts ab und geht vorbei am Basketballplatz.
Derselbe Platz, auf dem Marlon Rochelle gespielt hat.
Marlon Rochelle?
Wir haben den Jungen schon zweimal mit Drogen erwischt.
Trotzdem ruft seine Mutter viermal im Monat an.
Hier wird ein 9-Jähriger vermisst.
Ein weißer Junge, meinen Sie.
[atmet ein] Wir taten alles für Marlon, und heraus kam dabei gar nichts.
Er war 'ne Schwuchtel.
Entweder dröhnt er sich zu oder treibt im Hudson.
Aber seine Mutter verdient es zu wissen, was mit ihm passiert ist.
[Cripp seufzt]
Wir haben zwei Jungen,
die im Abstand von 11 Monaten verschwinden und wir stellen keinerlei Verbindung her?
Ja, er nahm vielleicht Drogen,
aber wir tun Marlon unrecht, wenn wir ihn deswegen abschreiben.
Er war ein Kind!
Ich bin sicher, jemand von diesem Platz, aus dem Lux oder einer der Cops, weiß was.
- Treiben Sie's nicht zu weit. - Ich hab keine Angst vor Nokes.
Was zum Geier hat Nokes damit zu tun?
Hören Sie, ich nehm Cops wie Nokes und Kennedy nicht in Schutz.
Aber wissen Sie, wie's bei der Sitte war?
Das sind Typen, die versuchen, ihre Familien zu ernähren.
die Hypothek abzubezahlen...
Die verhaften Gangster mit mehr Geld, als Sie und ich jemals verdienen werden.
Da kann's leicht passieren, dass einer anfängt, sich zu bedienen.
Alles, was ich damit sagen will, ist,
dass Sie dazu neigen, Dinge zu überstürzen.
[Türklopfen]
'tschuldigung, dass ich unterbreche.
Mikey, ich hab hier die Liste von den Sierra-Festnahmen im Mai 79.
[Cripp seufzt]
[seufzt] Tina, können Sie den Kerl nicht etwas auflockern?
Nur für eine Nacht.
- Er treibt mich noch in den Wahnsinn. - Ich versuch mein Bestes.
Lorenza sagt, kommen Sie nicht zu spät. Das meint sie ernst.
[lacht leise]
- [Tür geht zu] - [atmet tief ein]
[düstere Musik]
WER IST 8?
[seufzt]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
- 'n Abend, Jungs. - [Mann] Hi, Nokes.
[Nokes] Prüft die Bodega auf der 13.
Sagt, ich hab euch geschickt. Geht's sachte an.
Wer ist Eight?
Die einzige Person, die das wusste, ist tot.
- [stammelt] - Bleib mir vom Hals, Ledroit!
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
- [Tür knallt zu] - Cassie.
Cassie? [atmet ein und aus]
[Tür geht auf]
[Eric] Du brauchst dringend 'ne Dusche. Du stinkst.
Scheiße.
Komm in die Gänge, du darfst den Pitch für den Jungen nicht vergeigen.
[Kühlschrank geht zu]
[dreht Dusche auf]
[Autohupen von draußen]
Ja, Mann, alles gut.
[Cassie] Hallo.
- [Mann] Ich geb dir 'n bisschen mehr. - [Frau] So, der Nächste. Hi.
Hier, für dich.
Hi.
Hey, gib mir mal fünf Minuten. Bin gleich wieder da.
- [Cassie seufzt] - [Sebastian] Hast du geschlafen?
Da war diese Mutter gestern,
deren Sohn jetzt bereits seit 11 Monaten verschwunden ist.
Und du konntest ihr ansehen, dass sie einfach wusste, dass er tot ist.
Komm schon, Cassie, so darfst du nicht denken.
- Komm her. - [düstere Musik]
Er muss am Leben sein. Er muss einfach am Leben sein.
- Er muss es einfach sein. - Ja.
- [Cassie atmet ein und aus] - Das ist er.
[weiter düstere Musik]
- [Wasser tropft] - [weiter düstere Musik]
[Musik wird unheimlich]
[Schritte auf Metallboden]
[seufzt]
[weiter unheimliche Musik]
[atmet tief]
War wohl nicht die beste Idee.
[Mann] Jerry... Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
- [weiter unheimliche Musik] - [ächzt] Oh. Scheiße!
[Musik steigert sich]
Scheiß die Wand an.
- [Musik verklingt] - [atmet schwer]
[Lennie] Ok.
- Wer ist da? - Jerry ist hier.
- Ja. - Ähm, da ist Avi Nagler.
Der Einkaufs- und Marketingleiter. Ähm...
Am Fenster sitzt Sam.
Er ist der COO und stellvertretender Vorstand
für Kids und Animation.
- Mh. - Den Rest kennst du ja.
- Schlipsträger und Schwuchteln. - Scht!
[Vincent schnieft]
- Willst du's absagen? - Nein, ich schaff das.
Ok. Bitte halt dich ans Skript. Keine Überraschungen und keine Flucherei?
- Ok. - Danke!
[atmet tief ein und aus]
- Ich schaff das, Kumpel. - Oh.
[atmet ein und aus]
Eric ist ein Monster. Ja.
Eric ist das, wovor wir uns fürchten. Stimmt.
Er ist der Schatten, der hinter uns allen lauert,
oder auch unter unseren Betten.
[atmet tief ein]
Aber er ist genauso...
...Sie.
Und Sie.
Und Sie und wir alle.
Er ist das Allerbeste und das Allerschlimmste in jedem von uns.
[atmet ein] Er ist das Monster, das uns begleitet, Schritt für Schritt.
[atmet ein] Er ist das Monster, das sich jedes Kind herbeisehnt,
wenn es verloren ist und gefunden werden muss.
[Rascheln]
[Vincent als Eric] Ja, ja, ja.
Jetzt machst du mich ganz verlegen, Kumpel.
Mh! Blödes Arschgesicht.
[Ronnie als Mush] Oh, hey, Eric. [lacht]
Benimm dich besser, es sind Erwachsene hier.
[Eric] Oh, ja.
'tschuldigung, Leute.
Ich bin nicht an höfliche Menschen gewöhnt.
Oder dass irgendwer zuhört.
[Vincent atmet laut aus]
Es ist oft sehr einsam in dieser Stadt.
Du bist nicht allein, Eric.
- Ha? - Hier bei uns ist niemand allein.
Du hast doch mich.
Und mich auch.
Ich bin Mush. Und das hier ist...
- Hey, Eric. Ich bin Peggy. - Ich bin Parker. [lacht]
Ich bin Streuner, also bist du in guter Gesellschaft.
- Oh! - Wir sind alle Streuner auf unsere Weise.
Wir kommen in den Park, wenn wir uns verloren fühlen.
Fühlst du dich verloren, Eric?
[melancholische Musik]
Nun.
Ja.
Ich schätze, ich bin wohl irgendwo falsch abgebogen.
Die Sache ist die:
Es ist so dunkel unter der Erde.
Aber... ich hatte Angst, raufzukommen.
Und niemand hat mir gesagt, dass das Sonnenlicht tatsächlich so...
...wunderschön ist... ah.
[alle seufzen glücklich]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik steigert sich]
[Edgar ächzt]
- [Edgar] Nein! - Hey.
- [bedrohliche Musik] - Rein mit dir!
[Edgar ächzt]
- [Edgar atmet schwer] - Ganz ruhig.
[weiter bedrohliche Musik]
[Zugschienen rattern]
- [Stimmengewirr] - [rhythmische Musik setzt ein]
[Discomusik]
[Stimmengewirr und Lachen]
- Was zum Teufel ist 'n Erdhöhlenmonster? - Ich weiß es selbst nicht.
So gefällt mir das, endlich ein paar VIPs in der Hütte.
Kommt rein.
- Hi, Ladys. - Wirklich wahr, einfach der Wahnsinn.
- [Frau] Schön, euch zu sehen, hi. - Hey, wie geht's, Leute?
[Frau] Hi.
Hi. Was für 'n Outfit. Das nenn ich mal 'n Anblick.
[beide ächzen]
Tut mir leid.
- Kein Problem. Ja, ja. Lasst es krachen. - Tut mir leid.
[Vincent] Machen wir!
[Frau] In die Schlange. Die Show ist vorbei.
- Das, das war wirklich köstlich. - [Tina] Mhm.
Sie müssen mir unbedingt dieses Bratenrezept geben.
Kochen Sie auch, Michael?
Oh, ich... [lacht] Taco Bell und Wendy's?
[alle lachen]
[Frau] Muss jemand gut für Sie sorgen. Niemand bekommt von Fast Food Muskeln.
Hey... ich wusste, es war 'ne schlechte Idee, Sie einzuladen.
[Tina] Nach heute mach ich eine Woche Aerobic.
[Frau] Haben Sie mit Dana gesprochen? Sie hat Kimberley gesehen, seit Kennedy...
[Tina] Sie kommt klar. Das Baby bekommt Zähne.
[Frau] Ein Vorteil, wenn man Polizisten heiratet.
Sie machen gut Babys. [lacht]
Ich mein ja nur.
Du musst für sie noch einen netten Officer finden.
[Cripp] Ich versuch's ja. Der Trottel zieht ständig den Schwanz ein.
[Frau lacht]
Da haben Sie's, Ledroit.
Hören Sie auf, immer ins Lux zu gehen, und suchen Sie sich eine Frau.
Wem wollen Sie sich sonst anvertrauen, hä? [lacht]
Ich mein's ernst, Mikey.
Jeder braucht jemanden an seiner Seite, der ihm den Rücken stärkt.
[Frau lacht]
- [schnieft] - [düstere Musik]
[Tina seufzt]
[Tina stöhnt]
[Mann haut auf Wagen] Heyho!
- [Mann lacht hysterisch] - [Tina lacht]
Weißt du,
drinnen hätten wir's sehr viel gemütlicher.
Ich fahr besser.
[atmet ein] Äh...
[beide lachen]
[atmet tief ein] Ja.
Ein anderes Mal.
Ja.
[Tina räuspert sich]
[Tina atmet ein]
Tina.
[leise] Mikey.
Dana. Ist das... ist das Nokes Frau?
- Du hast sie beim Essen erwähnt. - Ja.
[düstere Musik]
Ja.
Wir... sind früher gemeinsam um die Häuser gezogen.
[atmet tief ein] Also, Kimberley, Dana und ich.
[atmet tief ein]
Sie ist jetzt Krankenschwester in der Bellevue-Klinik.
Aber wenn du's wissen willst...
Nokes ist ein Mistkerl.
[beide seufzen]
Mein Mann war auch einer, aber wenigstens bin ich da rausgekommen.
- Ich weiß nicht, wie Dana es aushält. - Es?
- [seufzt] - Was meinst du?
[düstere Musik]
[atmet ein] Ich hatte zu viel Wein.
Meinst du, sie redet mit mir?
Sicher, Mikey.
[Stimmengewirr von draußen]
[atmet ein, stockt]
Ich kann sie fragen.
- Nacht. - Nacht.
[Sirenengeheul in der Ferne]
[Autotür geht zu]
[weiter düstere Musik]
[Haustür geht auf]
Was tust du da, Mikey?
[Discomusik setzt ein]
[Vincent] Ich zeig's euch.
[weiter Discomusik]
Nein, genauso geht das. Hey, Leute, schnappt euch eins.
Noch 'n Glas, noch 'n Glas, noch 'n Glas... Nehmt euch eins, kommt schon.
Auf Eric! Woohoo!
- Jerry. - Ruder rumgerissen, Lennie.
Nein. Vincent, nicht ich.
[Stimmengewirr]
Ich nehme die Puppe.
Aber Vincent ist raus, Lennie. Das ist dir klar, oder?
Er ist ein Risikofaktor.
Sieh ihn dir an.
Sein Sohn gilt als vermisst, und er feiert die Nacht durch?
Der ist außer Kontrolle.
[Vincent] Vergiss es einfach. Komm schon, los. Spül es runter, Baby.
Entweder du tust es. Oder ich tue es.
[Vincent] Nein, du stehst doch drauf!
Jay! Schön, dich zu sehen. Ich wusste nicht, dass du auch hier bist.
[Vincent] Cheers! Auf Eric! Woohoo!
[düstere Musik]
Hey.
[düstere Musik steigert sich]
- [weiter düstere Musik] - [atmet nervös]
[Yuusuf] Du bleibst hier.
- Ich hab ihn gefunden, Scheiße. - Ja. Und ich hab ihn rausgeholt.
- [Frau] Wir können mit dem Kohle machen. - Die du für Crack verballerst?
[Klappern]
[Frau] Wenn du weißt, wie du's verkaufst, ist's scheißviel Geld.
TJ hat Ahnung davon, der kennt die ganzen Perversen.
- [Yuusuf] Schnauze, ich muss nachdenken. - [Edgar atmet nervös]
[weiter düstere Musik]
Ich hab 'ne andere Idee.
Und du rührst dich nicht, klar?
[Cassie] Haben Sie diesen Jungen gesehen?
[Frau] Nein danke.
- Sir, haben Sie meinen Sohn gesehen? - [Mann] Nein.
Ma'am, mein Sohn... mein... Danke.
Entschuldigung, hier bitte. Dieser Junge wird vermisst.
Hi, haben Sie diesen Jungen gesehen? Er verschwand vor...
[Sebastian] Das ist Edgar.
Könnten Sie anrufen, wenn Ihnen was einfällt?
Verzeihung. Hier, bitte. Ma'am.
BITTE HELFEN SIE
[melancholische Musik]
Entschuldigung, Sir.
Entschuldigung, Sir?
[melancholische Musik wird düster]
[Stimmengewirr]
[weiter düster-melancholische Musik]
[Türsteherin] Ich kann nichts garantieren.
Hallo, Officer.
[laute Discomusik]
[TJ] Mach dir keine Sorgen. Alle sind gut drauf, ok?
[Gator] Wer kommt denn da?
- Wieder da? - Ist das ein Verbrechen?
Erkennst du den?
Ich sag's noch mal, hübscher Junge, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Nein! Sieh genau hin.
- Mikey. - Tut mir leid, aber ich kenn ihn nicht.
[weiter Discomusik]
Hey. Wir haben doch drüber gesprochen.
Und als du nicht hier warst?
Du bist da drinnen weich geworden, Gator.
Die Welt hat sich währenddessen weitergedreht.
Das Leben ging weiter.
[lautes Stimmengewirr]
TJ.
Wenn du mich ficken willst,
dann sitze ich gerne wieder ein für das, was ich dir antue.
Ok?
Ok, gut. Geh spielen. Amüsier dich.
Hey, du.
[Schniefen]
[Eric] Ah!
Jetzt ich, gib her. Lass mich durch. Ah!
- [Vincent] Ok, ok, ok. - [Eric] Ah!
- Gib's zu, Mann. Wir haben's voll drauf! - Wuh!
- Und wie! Wir haben's gerockt! - Vinny!
Sieht Edgar dich bei Good Day Sunshine, kommt er garantiert zurück!
[Türklopfen]
- [Lennie] Vinny! - Yo, Mann!
- Alles ok da drinnen? - Ja, was gibt's?
Solltest du nicht lieber nach Hause gehen und dich um Cassie kümmern?
Nein, Mann, alles gut!
- Ich bin dann an der Bar! - Ok!
Wir kommen, wir kommen. Wir sehen uns draußen!
[Eric] Ja. Also dann, los geht's.
- ["Gloria" von Laura Branigan] - [Eric] Mha, yeah!
["Gloria" spielt weiter]
["Gloria" wird dumpf]
["Gloria" bleibt dumpf und wird leiser]
["Gloria" wechselt zwischen normal und dumpf]
["Gloria" stoppt]
[Piepton]
[weiter Piepton]
[Piepton verklingt]
[Frau] Mist.
[bedrohliche Musik]
["Gloria" spielt verzerrt weiter]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[bedrohliche Musik wird rhythmisch]
[bedrohliche Musik verklingt]
["Gloria" von Laura Branigan]