Με την έρευνα να δέχεται αυξανόμενη κριτική,
η οικογένεια του αγοριού προσφέρει αμοιβή 25.000 δολαρίων
με την ελπίδα ότι θα οδηγήσει σε νέα στοιχεία.
Μέρα με τη μέρα, τα ερωτήματα αυξάνονται.
Πού είναι ο Έντγκαρ Άντερσον; Πώς εξαφανίστηκε;
Ποιος ξέρει κάτι που μπορεί να τον φέρει πίσω;
Στις 11:23 π.μ. σήμερα,
ο πελάτης μου, Τζορτζ Λάμπερτ Λόβετ,
αφέθηκε χωρίς κατηγορίες
σε σχέση με την εξαφάνιση του εννιάχρονου Έντγκαρ Άντερσον.
Η οικία του κου Λόβετ ερευνήθηκε χωρίς ένταλμα,
και ο ίδιος κρατήθηκε για 24 ώρες χωρίς να επαληθευτεί το άλλοθί του
και χωρίς αληθοφανή στοιχεία.
Ο διοικητής Νέλσον συνεχίζει να κατατρέχει
τους μαύρους πολίτες και τις μειονότητες της πόλης,
ενώ εκείνος και η αστυνομία υπό τον διευθυντή Κριπ
έχουν χάσει πολύτιμο χρόνο,
καθώς άλλο ένα αγόρι εξαφανίζεται στους δρόμους μας.
Αφού ο Λόβετ αποφυλακίστηκε,
η αστυνομία ζητάει ξανά όποιος γνωρίζει κάτι για τον Έντγκαρ
να μιλήσει.
ΕΡΙΚ
Έχεις λιγότερο από 24 ώρες μέχρι την παρουσίαση, φιλαράκο.
Μη χασομεράς.
Ο Έντγκαρ θα τρελαθεί μόλις με δει.
Πρέπει να του βάλω δόντια. Θα 'ναι καλύτερα με τα δόντια.
Έχεις το πάρτι του Τζέρι.
Καλά.
Ένα παιδί δεν χάνεται έτσι απλά.
Δεν εξαφανίζεται από προσώπου γης.
Τα λεφτά θα βοηθήσουν.
Όλα τα κανάλια το έλεγαν σήμερα.
Χαίρομαι που πείστηκες, Κασάντρα.
Θα δυσκολεύτηκες με τον Βίνσεντ.
Θα 'χουν κάποιον άλλον ύποπτο υπόψη.
Πώς τα πάει ο Βίνσεντ;
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.
Κάποιο μυστικό μού κρύβει.
Πάρε τον δόκτορα Μέισον.
Είναι λίγο αργά, νομίζω.
Τα χάνει πάλι.
Ο γιος μου έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος,
κι εσύ μου λες ακόμα τις ίδιες βλακείες.
Το έχω ξαναδεί. Έτσι ξεκινάει.
Δεν έπρεπε να βρεθούμε. Θα μιλήσω με τον Βίνσεντ.
Ο Βίνσεντ νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Έτσι ήταν πάντα.
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Εδώ και 25 χρόνια, βγάζουμε τις καλύτερες εκπομπές.
Ακόμα με ρωτάνε.
- Γεια σας. - Πώς τα καταφέρνουμε;
Να τι τους απαντώ.
Είμαστε οι διαμεσολαβητές της μαγείας,
οι φύλακες των ιστοριών,
έχουμε πάθος για τα παιχνίδια, γι' αυτό που κάνουμε.
Εντάξει. Αύριο η παρουσίαση;
Ναι. Έχεις το κείμενο;
- Κούκλα χεριού ή σε ξύλο; - Κοστούμι.
Μεγάλο ρίσκο, γαμώτο!
- Δεν αρέσουν στον Λένι. - Δεν έχει θέμα.
Εντάξει.
Ήρθα για τη σύνταξη και το φαΐ.
Κι εγώ. Δεν θα μείνω πολύ.
Κύριε.
Είδα ότι αποφυλάκισαν τον τύπο.
Βίνι, σε στηρίζουμε, αλλά...
Το ποτό δεν βγάζει πουθενά.
Δεν ξέρω ποιον μιμείσαι. Ντίλαν ή Κρίσταλ Γκέιλ;
Εγώ φταίω που νοιάζομαι, γαμώτο.
Έλεος.
Πού 'σαι.
Περνάει η ώρα.
Γύρνα στη δουλειά.
Γαμώτο.
Βίνσεντ.
Σύμβουλε, ξαναβρισκόμαστε. Μεγάλη τύχη.
Ισχύει ότι ο δήμος δίνει 100.000 δολάρια στο Ίδρυμα Λιακάδα;
Ο Τζέρι το 'χει κάνει βούκινο.
Σπουδαίος σκοπός.
Πλησιάζει κι η εκδήλωση. Θέλαμε να συνεισφέρουμε.
Ένα ίδρυμα που βοηθάει τους άπορους
ταιριάζει με το σχέδιό σας για την εξάλειψη των αστέγων;
Είναι άξιο απορίας.
Ας πούμε ότι δεσμευόμαστε να καθαρίσουμε τη Νέα Υόρκη.
Βίνσεντ, από δω ο γαμπρός μου, ο Μπρούνο Ντι Μπάρι.
Ο βασιλιάς των σκουπιδιών;
Εταιρεία Καθαριότητας Χάντσον; Έτσι δεν πλούτισες;
Η ειρωνεία συνεχίζεται.
Λυπάμαι για τον γιο σου.
Φαντάζομαι τι περνάς.
Βρήκαν νέο ύποπτο;
Τα παιδιά μου σ' έβλεπαν απ' όταν ήταν μικρά.
Αγαπούν τον Μας. Πώς το λένε, να δεις;
Γαμώτο.
"Να είσαι καλός, ευγενικός, γενναίος, έξυπνος".
"Διαφορετικός".
"Να είσαι διαφορετικός".
Βίνσεντ,
θέλω να έρθεις στο Τμήμα για ανάκριση.
Θ' αργήσουμε;
Εξαρτάται.
Έντγκαρ;
Μην το πετάς στο πάτωμα.
Κυρία Άντερσον.
Συγγνώμη, σας περίμενα.
Συνέλαβαν τον κο Άντερσον.
- Φύγε! - Είχαν ένταλμα.
- Έξω απ' το σπίτι μου! - Εντάξει.
Γαμώτο!
Σύνελθε.
Αυτό είναι παράλογο!
Σκέψου τι θα τους πεις. Βάλ' τα σε μια γραμμή.
"Σε μια σειρά", εννοείς.
Το ίδιο κάνει.
- Τον χρόνο σου χάνεις. - Τον χρόνο μου...
Χάνετε χρόνο.
Χάνετε χρόνο!
Ελάτε τώρα!
Θα χάσω την παρουσίαση.
- Πράσινα τα δέντρα - Πράσινα τα δέντρα
- Γαλανός ο ουρανός - Γαλανός ο ουρανός
Ο ήλιος βγήκε
Και σου χαμογελά διαρκώς
Γεια σου, κόσμε Τι κάνεις σήμερα;
Δώσε μου το χέρι σου
Πάμε να παίξουμε γρήγορα
Εσύ στο τέσσερα!
Σκάσε, γαμώτο!
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Θέλω να δω τον Βίνσεντ Άντερσον.
Με συγχωρείτε.
Θα το συνηθίσεις.
Ο γιος μου είναι.
Δεν ήξερα τι φωτογραφία να φέρω.
Του άρεσε πολύ αυτή η φανέλα μπάσκετ.
Δεν την έβγαζε ποτέ.
Μάχη έδινα να του βάλω το μπουφάν.
Με παρηγορεί. Φορούσε αυτά που ήθελε όταν πέθανε.
"Πέθανε";
Ο γιος σου;
Τον είδα στις ειδήσεις. Όμορφο παιδάκι.
- Ευχαριστώ. - Και λευκό. Θα βοηθήσει αυτό.
Τα λευκά παιδιά τα θυμάται ο κόσμος.
Και δίνεις και αμοιβή.
Εγώ έπρεπε να παλέψω για να γράψουν κάτι οι εφημερίδες.
Λυπάμαι πολύ.
Κι οι δύο θρηνούμε τους γιους μας.
Δεν θρηνώ. Απλώς δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Με συγχωρείτε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΑΡΛΟΝ ΡΟΣΕΛ
ΟΜΑΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Είσαι καλά, Βίνσεντ;
Ναι. Ευχαριστώ, Μάικλ.
Να σου δείξω κάποια πλάνα ασφαλείας απ' τη μέρα της εξαφάνισης.
Εσύ μας είπες, Βίνσεντ,
ότι τελευταία φορά είδες τον Έντγκαρ στο σπίτι πριν φύγει.
Εδώ είναι ο Έντγκαρ που φεύγει απ' την πολυκατοικία.
Προσπερνάει τον κύριο Λόβετ.
Και μετά από ένα λεπτό περίπου,
βγαίνει ένα δεύτερο άτομο.
Αναθεωρείτε τα λεγόμενά σας, κε Άντερσον;
"Η αλήθεια, όπως κι ο χρυσός,
αποκτάται όχι κατά ποσότητα,
αλλά απομακρύνοντας ό,τι δεν είναι χρυσός".
- Τολστόι. - Ξέρω ότι είναι Τολστόι, γαμώτο.
- Σίγουρα είσαι καλά, Βίνσεντ; - Τι σκατά;
Θ' αργήσουμε; Έχω πολλή δουλειά.
- Μια παρουσίαση. - Μας πήρε η γυναίκα σου.
- Είπε ότι ακολούθησες τον Έντγκαρ. - Ναι.
Γιατί δεν το είπες όταν σε ανέκρινα πρώτη φορά;
Δεν ξέρω.
Η γυναίκα σου είπε κι ότι μαλώσατε την προηγουμένη της εξαφάνισης.
Γιατί μαλώσατε;
Δεν υποχρεούται ν' απαντήσει.
- Σας άκουσε ο Έντγκαρ; - Δεν...
Θέλω να δω αν ο Έντγκαρ ήταν ταραγμένος.
Ίσως.
Ναι. Ναι, μας άκουσε.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Τον ακολούθησες επειδή ανησυχούσες.
Ναι.
Είναι ξεκάθαρο ότι του φωνάζεις.
30/04/1985
Φώναξα το όνομά του,
αλλά δεν με άκουσε.
Έχει πολλή κίνηση εκείνη την ώρα.
- Συνέχισες να περπατάς. - Ναι.
Και λίγο μετά, δεν φαίνεσαι πια.
08:09 Π.Μ.
Γαμώτο.
Η Κάσι σ' την έφερε για τα καλά.
Βίνσεντ!
Έχεις καλή σχέση με τον Έντγκαρ;
Καλύτερη απ' ό,τι είχα εγώ με τον πατέρα μου.
- Εσύ με τον δικό σου; - Όχι.
Ήταν του στρατού.
Κι εσύ, έτσι;
Μην πας να τον καλοπιάσεις. Καταλαβαίνει τι κάνεις.
Σκάσε.
Ευχαριστώ, Τίνα.
- Συνόδεψε την κα Άντερσον. - Συγγνώμη.
Κάσι.
Βιαζόμαστε, Βίνσεντ. Πρέπει να φύγουμε.
Πώς κόπηκες στο μέτωπο;
Πρέπει να μιλήσω στην Κάσι.
Σου στρίβει, φιλαράκο!
Σε ποιον μιλάς;
Την πάτησες! Τώρα ξέρει ότι είσαι σαλεμένος.
Να σταματήσει η ανάκριση.
Σε ξαναρωτάω. Πώς κόπηκες στο μέτωπο;
Έχεις την ίδια ομάδα με το αίμα εδώ.
Έπεσα, εντάξει; Έπεσα.
- Μπορείς και καλύτερα. - Πώς έπεσες;
Αλήθεια έχω δουλειά. Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Μίλα μου, τότε.
Μη μ' εγκαταλείπεις, γαμώτο.
- Σταματήστε. - Βίνσεντ!
Σκάσε!
Σκάσε! Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήμασταν εντάξει με τον Έντγκαρ.
Οπότε, συνέχισα.
Τον φώναξα ξανά.
Έστριψε σ' ένα δρομάκι. Τον ακολούθησα.
Άπλωσα το χέρι να τον πιάσω. Μάλλον...
Το έκανα. Τον έπιασα από τον σβέρκο.
Τραβήχτηκε απ' το χέρι μου και μ' έσπρωξε πίσω.
Τον έπιασα ξανά.
Του τράβηξα απότομα την μπλ...
Την μπλούζα.
Τότε το έκανα αυτό, μάλλον.
Υπήρχε πολύ αίμα.
Κι ο Έντγκαρ ήταν...
Ο Έντγκαρ στεκόταν εκεί και κοιτούσε
τη σκισμένη του μπλούζα,
και μετά...
κοίταξε εμένα σαν να μη με αναγνώριζε πια.
Και μετά,
έβγαλε την μπλούζα και μου την πέταξε.
Τη σήκωσα και σκούπισα το μέτωπό μου γιατί είχε πολύ αίμα και...
Εκείνος...
Εκείνος στεκόταν εκεί με το λευκό φανελάκι του και...
Έβαλε το μπουφάν του κι εγώ του είπα
"Κούμπωσέ το. Θα κρυώσεις".
Και μετά γύρισε κι έφυγε.
Έπεισα...
Τότε έπεισα τον εαυτό μου ότι πήγε στο σχολείο...
Εγώ θα πήγαινα στη δουλειά, και θα συζητούσαμε μετά.
Βίνσεντ.
Και η μπλούζα;
Την πέταξα πίσω απ' τον κάδο σκουπιδιών.
- Πίσω ή μέσα; - Όχι...
Από πίσω την πέταξα.
Από πίσω.
Εντάξει.
Θα κάνουμε διάλειμμα.
Να μείνει εδώ απόψε. Να αγχωθεί λίγο.
Εσύ αποφασίζεις. Ο Τύπος θα κάνει πάρτι.
Πήγαινε σπίτι. Έλα αύριο πάλι.
Σε παρακαλώ. Να του μιλήσω.
- Όχι απόψε. - Σε παρακαλώ.
Λίγα λεπτά αφότου έφυγε ο άντρας σου,
ήρθε ένας άλλος άντρας.
Έφυγε μετά από δυο ώρες.
Είναι μαζί σου.
Τον εμπιστεύεσαι; Τον ξέρεις καλά;
Είναι φίλος.
Κοιμήσου λίγο.
Κας;
Θεέ μου.
Κάπου εκεί έξω είναι. Είμαι σίγουρος.
Με τον αριθμό των αστέγων να αυξάνεται καθημερινά,
το μέγεθος της επιδημίας αστέγων στην πόλη
ξεπερνά κάθε φαντασία.
Λέγεται ότι όσοι ζουν στους υπονόμους και στους σταθμούς του μετρό
θα γέμιζαν ένα μεγάλο χωριό.
Μέχρι τώρα, είναι...
Μην κουνιέσαι.
Αλλιώς, δεν θα βγει ίσιο.
...καθώς το πρόβλημα κλιμακώνεται, υπάρχουν σχέδια...
- Να το. - Τώρα θα το πουν!
Ένα έργο μετεγκατάστασης αστέγων σε κατάλληλα καταλύματα
κερδίζει έδαφος τις τελευταίες βδομάδες.
Ο σύμβουλος Κοστέλο το θεωρεί θρίαμβο μετά από...
Είμαι πολύ περήφανη.
Μαμά!
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό, φιλαράκο;
Μην κουνιέσαι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Τελευταία φορά, Μπρούνο.
Καλά το κάνει.
Εσύ μου χρωστάς.
Το έργο στηρίζει η Εταιρεία Καθαριότητας Χάντσον
που κέρδισε το συμβόλαιο για τον καθαρισμό των σηράγγων φέτος.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ ΧΑΝΤΣΟΝ
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Εδώ το έχω.
Ορίστε.
Σεσίλ.
Θα σε πάω σπίτι.
Άνω κάτω το έκαναν το σπίτι.
Απίστευτο που το κράτησε ο Βίνσεντ.
Λες να σκότωσε τον Έντγκαρ;
Κάσι.
Αν το είχε σκάσει, θα 'χε γυρίσει.
Κάτι πρέπει να έγινε.
Σκέφτομαι συνέχεια τα χειρότερα.
Αν είναι νεκρός, δεν θα του κάνουν κακό πια.
Η μάνα του κατηγορεί εμένα. Λέει ότι τα χάνει πάλι.
Αυτή του δίνει χάπια απ' όταν ήταν εννιά χρονών.
Είναι τρελός.
Αλλά πάντα ήταν τρελός.
Όχι τόσο που θα...
- Κάσι, μην τον παρατ... - Γνώρισα άλλον.
Δεν μπορώ να ζω μαζί του.
Δεν θα ζω μαζί του αν ο Έντγκαρ χάθηκε.
Όχι.
Φτιάχνει τον Έρικ για τον Έντγκαρ.
Ο Έντγκαρ θα γυρίσει.
Θα δει τον Έρικ, κι όλα θα πάνε καλά.
Ωραίο δεν θα ήταν αυτό;
Έκλεισα συνάντηση με τον Τζέρι και τα στελέχη
για τις 2:00 μ.μ. αύριο.
Γαμώτο. Για τις 2:00 μ.μ. σήμερα.
Σε παρακαλώ.
Αν βγει ο Βίνσεντ, πες του ότι πρέπει να έρθει.
Σ' ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Να κοιμηθείς. - Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Πες μου.
Τι το σπουδαίο έχουν οι κούκλες;
Λένε όσα εμείς δεν μπορούμε.
ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ
Σεσίλ.
Φτάσαμε.
Σεσίλ.
Κανείς δεν ξέχασε τον Μάρλον.
Αλλά κανείς δεν τον αναφέρει κιόλας.
Λένε μόνο για το λευκό παιδί.
Είναι διαφορετικό.
Το ξέρεις.
Ο Μάρλον είναι μαύρος. Αυτή είναι η διαφορά.
Αγνοούνται δύο παιδιά. Δεν υπάρχει σύνδεση;
Δεν τα παρατάω.
Τότε, δεν προσπαθείς αρκετά.
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι,
στους δρόμους, στο κλαμπ, στο γήπεδο.
Ο γιος μου παραήταν όμορφος για να γίνει καπνός έτσι απλά,
κι εσύ τον εγκαταλείπεις;
Ο Μάρλον ήταν τρυφερός.
Ήταν καλόκαρδος.
Του άρεσε ο χορός.
Του αξίζει να βρεθεί, κι ας ήταν διαφορετικός.
Ήξερα καλά τον γιο μου.
Κι εσύ το ίδιο.
Ήταν εξίσου όμορφος με το αγοράκι που έχει χαθεί τώρα.
Θέλω να έρθει σπίτι.
Να έρθει όπως κι αν τον βρεις.
Θέλω...
Θέλω να κρατήσω τον γιο μου στην αγκαλιά μου.
Να τον κρατήσω.
Ακόμα κι αν βρεις μόνο το κρανίο του.
Θα συνεχίσω να έρχομαι, ξανά και ξανά,
μέχρι να πεις κάτι παραπάνω από συγγνώμη και να με φέρνεις σπίτι.
Εσύ ξέρεις ότι δεν αρκεί.
Θα μ' αφήσεις να μπω;
Λοιπόν.
Τι θες να δούμε απόψε, μπαμπάκα;
ΕΝΤΓΚΑΡ
Θ' αλλάξουμε χέρι.
Σιγά σιγά.
Θα μείνω εδώ σήμερα.
Και τι θα κάνεις;
- Θα μ' εμποδίσεις να παίξω τσέλο; - Όχι.
Τι σ' απασχολεί;
Η δουλειά.
Μην τον εγκαταλείψεις.
Αγνοείται πάνω από βδομάδα.
Δεν εννοώ μόνο αυτό το αγόρι.
Γουίλιαμ...
Εσύ έφυγες από κει πέρα.
Τώρα μπορείς να κάνεις κάτι,
ακόμα κι αν προσπαθήσουν να σ' εξαντλήσουν, Μάικλ.
Έχεις λόγο που είσαι εκεί.
Να το θυμάσαι όταν θα φύγω.
Έλεος. Φτάνει με τον αποχαιρετιστήριο λόγο.
Δεν θα πας πουθενά, γέρο.
Ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.
Εμπρός;
Είσαι άχρηστη μάνα. Ελπίζω το παιδί σου να πέθανε.
Ο Λέβι εξέτασε τα πλάνα ασφαλείας από το καθαριστήριο,
από κει που πέταξαν την μπλούζα.
Κι από το μετρό. Δείχνουν τον Βίνσεντ.
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
Ανυπομονείς για απόψε; Η Λορένζα μαγειρεύει εξαιρετικά.
Το αποκορύφωμα της εβδομάδας.
Τίνα.
Την ετοιμάζεις;
Ναι.
Γύρνα πίσω.
Εκεί πέρα.
- Τι ώρα λέει; - 8:14 π.μ.
Εντάξει.
Το παιδί στρίβει αριστερά...
Προς το σχολείο.
Φοράει το μπουφάν.
Στις 8:18 π.μ., ο Βίνσεντ πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Και η κασέτα απέναντι από το μετρό της οδού Χέραλντ.
Στις 8:34 π.μ., ο Βίνσεντ βγαίνει από το μετρό,
διασχίζει τον δρόμο, πηγαίνει στη δουλειά.
Σύμφωνα με την ασφάλεια, ήταν εκεί όλη μέρα.
Βγήκε 20 λεπτά για μεσημεριανό.
Αυτό το επιβεβαιώνει.
Να τον αποφυλακίσουμε.
Πού διάολο είναι το παιδί;
- Σκατά. - Ο πατέρας σου σε περιμένει απ' έξω.
Μια δήλωση, κε Άντερσον;
Ο κος Άντερσον αποφυλακίστηκε χωρίς κατηγορίες
και δεν θα κάνει δηλώσεις.
Τον αφήσατε μόνο του. Τι απαντάτε στους επικριτές;
Όπως είπα, ο κος Άντερσον δεν θα κάνει δηλώσεις.
Άρθρο της New York Post σας χαρακτήρισε άχρηστο και ανίκανο γονέα.
Τι απαντάτε;
Πες στον πατέρα μου να φύγει.
Έχετε παιδιά;
Δεν θέλετε να ξέρετε ότι είναι ασφαλή πηγαίνοντας μόνα τους σχολείο;
Θα έπρεπε να είναι αυτονόητο.
Άφησα το παιδί μου να περπατήσει μερικά τετράγωνα μέχρι το σχολείο.
Μπορείτε να με κριτικάρετε όσο θέλετε,
αλλά θέλω να πιστεύω...
Πιστεύω ακόμα σ' έναν κόσμο όπου μπορεί να το κάνει
και να γυρίσει ασφαλής.
Πέντε μέρες μετά;
Αν ήταν παιδί μου, δεν θα γύριζε ζωντανός.
Άντε γαμήσου, κωλοκάθαρμα.
Ο γιος μου είναι ζωντανός.
Τζορτζ.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ήσουν ταραγμένη.
Εγώ απλώς...
Δεν ξέρω.
Εύκολα παίρνουν θάρρος οι κακές σκέψεις.
Ήθελα να δω τις ζωγραφιές του Έντγκαρ.
Εντάξει.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ζωγραφίζει καλά.
Ναι.
Ζωγραφίζει καλά.
ΕΔΩ ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΜΠΛΟΥΖΑ
ΓΗΠΕΔΟ ΜΠΑΣΚΕΤ
Θέλω να ξαναδώ το The Sierra.
Να ψάξω τα ονόματα, να βρω συνδέσεις.
Ίσως ξαναπάω στο The Lux.
Το παιδί περνάει κάθε μέρα από κει.
Μετά στρίβει δεξιά και φτάνει στο γήπεδο μπάσκετ.
Εκεί που έπαιζε κι ο Μάρλον Ροσέλ.
Ο Μάρλον Ροσέλ; Τον συλλάβαμε δύο φορές για ναρκωτικά.
Η μητέρα του παίρνει τέσσερις φορές τον μήνα.
Είναι ένα εννιάχρονο αγόρι.
Ένα λευκό αγόρι.
Κάναμε ό,τι έπρεπε με τον Ροσέλ. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ήταν αδερφή. Ή μαστουρώνει κάπου ή πνίγηκε στον Χάντσον.
Η μητέρα του δικαιούται να μάθει τι του συνέβη.
Δύο αγόρια εξαφανίστηκαν με διαφορά 11 μηνών.
Και δεν συνδέονται;
Ο Μάρλον έπαιρνε ναρκωτικά,
αλλά είναι άδικο να τον απορρίπτουμε γι' αυτό.
Ήταν μικρό παιδί.
Στο γήπεδο, στο κλαμπ ή στο Τμήμα Ηθών,
κάποιος ξέρει κάτι.
Μην τα βάζεις με το θηρίο.
Τον Νόουκς εννοείτε;
Πού κολλάει αυτός;
Δεν συμφωνώ με όσα έκαναν ο Νόουκς κι ο Κένεντι,
αλλά θυμάσαι πώς ήταν στο Ηθών;
Υπάρχουν άτομα που έχουν οικογένεια, πληρώνουν στεγαστικά
και πιάνουν κλεφτρόνια που έχουν όσα εμείς δεν θα βγάλουμε ποτέ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις άπαξ και φας απ' το μέλι.
Λέω απλώς ότι εσύ έχεις την τάση να παίρνεις φόρα και να ορμάς.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Μάικι, όσοι συνελήφθησαν στην έφοδο του The Sierra.
Τίνα, μπορείς να τον κάνεις να χαλαρώσει για ένα βράδυ;
Θα με τρελάνει, γαμώτο.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Η Λορένζα είπε να μην αργήσετε. Και το εννοεί.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΚΤΩ;
- Γεια, παιδιά. - Γεια, Νόουκς.
Να ελέγξετε το οινοπωλείο στη 13η οδό.
- Πείτε ότι σας έστειλα. - Μάλιστα.
Ποιος είναι ο Οκτώ;
Ο μόνος που ήξερε πέθανε.
Μη με πλησιάζεις, Λεντρόιτ.
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Κάσι.
Να πας να κάνεις ένα ντους. Το ξέρεις ότι βρομάς, έτσι;
Κουνήσου, Βίνσεντ. Να παρουσιάσεις καλά για τον μικρό.
- Φίλε μου, τι κάνεις; - Ορίστε.
- Καλή όρεξη. - Ορίστε.
Τι κάνεις;
- Γεια. - Γεια.
Ορίστε.
Γεια.
Ορίστε.
- Πέντε λεπτά θέλω. - Εντάξει.
Έχεις κοιμηθεί καθόλου;
Γνώρισα μια μητέρα εχθές. Ο γιος της αγνοείται 11 μήνες τώρα.
Κι εκείνη...
Φαινόταν από το ύφος της ότι ήξερε πως είναι νεκρός.
Έλα τώρα, Κάσι. Μη σκέφτεσαι έτσι.
Έλα εδώ.
Πρέπει να είναι ζωντανός. Πρέπει.
Πρέπει.
Είναι.
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Τζέρι, έχω κι άλλες δουλειές.
Γαμώτο!
Δόξα σοι, γαμώτο.
Εντάξει.
- Ήρθε ο Τζέρι. - Ναι.
Αυτός είναι ο Άβι Νέιγκλερ. Επικεφαλής Αγοράς.
Ο άλλος είναι ο Σαμ.
Επιχειρησιακός Διευθυντής και πρόεδρος Παιδικών Εκπομπών.
Τους άλλους τους ξέρεις.
Ντιντήδες στελέχη.
- Το μετάνιωσες; - Όχι, το 'χω, Λένι.
Καλά. Όπως είπαμε. Μην κάνεις τα δικά σου.
- Πρόσεχε τι λες. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Το 'χω, φιλαράκο.
Ο Έρικ είναι τέρας, ναι.
Ο Έρικ είναι αυτό που φοβόμαστε, σωστά.
Είναι η σκιά που παραμονεύει πίσω μας ή κάτω απ' το κρεβάτι.
Αλλά είναι επίσης
εσύ.
Κι εσύ,
κι εσύ, και όλοι μας.
Είναι η καλύτερη και η χειρότερη εκδοχή μας.
Είναι το τέρας που περπατά δίπλα μας.
Είναι το τέρας που κάθε παιδί θέλει
όταν χάνεται και πρέπει να βρεθεί.
Καλά, καλά.
Τώρα με κάνεις και ντρέπομαι.
Ρε μαλάκα.
Όπα, Έρικ!
Συμμορφώσου. Έχουμε ενήλικες εδώ.
Σωστά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν έχω συνηθίσει τους ευγενικούς, ούτε να με ακούνε.
Ξέρετε, με πιάνει μοναξιά σ' αυτήν την πόλη.
Δεν είσαι μόνος, Έρικ.
Κανείς δεν είναι μόνος εδώ.
Έχεις εμένα.
Κι εμένα.
Είμαι ο Μας κι αυτός είναι...
Γεια, Έρικ. Είμαι η Πέγκι.
Εγώ ο Πάρκερ.
Είμαι αδέσποτος, οπότε σε καταλαβαίνω.
Όλοι είμαστε αδέσποτοι κάπως.
Ερχόμαστε στο πάρκο όταν νιώθουμε χαμένοι.
Έχεις χαθεί, Έρικ;
Ναι.
Μάλλον κάπου έστριψα λάθος.
Το θέμα είναι
ότι έχει πολύ σκοτάδι στα υπόγεια,
αλλά εγώ φοβόμουν να βγω στην επιφάνεια,
και κανείς δεν μου είπε ότι το φως του ήλιου
μπορεί να είναι τόσο όμορφο.
- Όχι! - Σώπα.
Έλα εδώ.
Μην κουνηθείς.
Τι λύση έχει ο γρίφος;
Δεν ξέρω πια.
- Σοβαρά τώρα. Ήσουν απίστευτος. - Ήρθαν οι VIP!
Τα παραλές.
- Κυρίες μου. - Ήσουν εκπληκτικός.
- Τζάκσον! Τι λέει; - Πόσο χαίρομαι.
Γεια. Πώς πάει;
Γεια.
Δες εδώ ομορφιές. Είσαι οπτασία.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Ναι. - Συγγνώμη.
- Καλή διασκέδαση. - Καλή θα είναι!
Μην πηδάτε τη σειρά.
Ήταν πεντανόστιμο.
Θέλω να μου δώσεις τη συνταγή.
Μαγειρεύεις, Μάικλ;
Εγώ... Τρώω Taco Bell και Wendy's.
Κάποιος θα σε φροντίζει. Αυτά τα μπράτσα θέλουν θρεπτικό φαΐ.
Μάλλον έκανα λάθος που σε κάλεσα.
Μια βδομάδα θα κάνω να το κάψω.
Μίλησες με την Ντέινα;
Έχει δει την Κίμπερλι μετά το...
Καλά είναι. Το μωρό βγάζει δόντια.
Έχει κι ένα καλό ο γάμος με μπάτσο.
Κάνουν γερά παιδιά.
Εγώ απλώς λέω. Να της βρεις έναν καλό αστυνομικό.
Προσπαθώ. Κάνει την πάπια ο μπουμπούνας από δω.
Άκουσες, Λεντρόιτ;
Παράτα το The Lux και κοίτα να βρεις γυναίκα.
Σε ποιον θα λες τα μυστικά σου;
Σοβαρά μιλάω, Μάικι.
Όλοι χρειάζονται κάποιον. Εσένα ποιος σε στηρίζει;
Ξέρεις,
θα ήμασταν πολύ πιο άνετα μέσα.
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
- Άλλη φορά. - Ναι.
Τίνα...
Μάικι.
Η Ντέινα... Είναι η γυναίκα του Νόουκς;
- Την ανέφερες στο δείπνο. - Ναι.
Ναι. Κάναμε...
Κάναμε σκανταλιές μαζί.
Μ' εκείνη και την Κίμπερλι παλιά.
Είναι νοσοκόμα στο Μπέλβιου.
Αλλά αν θες να μάθεις,
ο Νόουκς είναι μαλάκας.
Κι ο άντρας μου ήταν, αλλά εγώ τη γλίτωσα.
- Δεν ξέρω πώς το αντέχει η Ντέινα. - Ποιο;
Τι εννοείς;
Το παράκανα με το ποτό.
Λες να μου μιλήσει;
Φυσικά, Μάικι.
Θα τη ρωτήσω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μα τι κάνεις;
- Το γνωστό. - Εντάξει.
Αυτό μας αρέσει κάθε φορά. Ελάτε, παιδιά.
Πάρτε από ένα ποτήρι.
Ελάτε! Για τον Έρικ.
Για τον Έρικ!
- Τζέρι. - Τα κατάφερες, Λένι.
Όχι. Ο Βίνσεντ τα κατάφερε.
Θα εγκρίνω την κούκλα.
Αλλά ο Βίνσεντ πρέπει να φύγει, Λένι.
Είναι προβληματικός.
Κοίτα τον.
Ο γιος του αγνοείται κι αυτός τα πίνει;
Είναι τελείως ανισόρροπος.
Άσε τις συνέπειες για αύριο. Αφέσου.
Ή εσύ θα το κάνεις ή εγώ.
Τζέι!
Πόσο χαίρομαι. Δεν σε περίμενα απόψε.
Έρικ!
Γεια σου.
Μην κουνηθείς.
Μαζί τον βρήκαμε.
Εγώ τον έβγαλα, όμως.
Θα βγάλουμε λεφτά, Γιούσεφ.
Για να τα φας στο κρακ;
Θα πάρουμε καλά λεφτά αν τον πουλήσουμε σωστά.
Ο Τι Τζέι ξέρει πολλούς ανώμαλους.
Σκάσε. Σκέφτομαι.
Έχω άλλες ιδέες.
Μην κουνηθείς, είπα!
Κύριοι, αυτό το αγόρι αγνοείται. Τηλεφωνήστε μας.
- Έχετε δει τον γιο μου; - Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία, ο γιος μου... Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν θέλω, φίλε. Γεια σου.
Μήπως τον έχετε δει; Αγνοείται εδώ και...
Ο Έντγκαρ Άντερσον. Αγνοείται.
Τηλεφωνήστε μας αν ξέρετε κάτι.
Με συγχωρείτε, κυρία.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ
ΜΑΡΛΟΝ ΡΟΣΕΛ
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν γίνεται πιο γρήγορα.
Έχει πολύ κόσμο απόψε. Δεν είναι σίγουρο ότι θα μπείτε.
Γεια σου, αστυνόμε.
Δεν είσαι στο πόστο σου. Σε πληρώνω για να κάνεις πόρτα.
Όλοι περνάνε καλά.
Δες ποιος ξανάρθε.
- Να τος πάλι. - Κακό είναι;
Τον αναγνωρίζεις;
Όπως είπα ήδη, όμορφος, αλλά δεν τον έχω δει.
Όχι. Κοίτα τον ξανά.
- Μάικι. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Να σου πω.
Τα ξανάπαμε αυτά.
Κι όταν εσύ έλειπες;
Γκέιτορ, η φυλακή σε μαλάκωσε,
αλλά η Γη συνέχισε να γυρίζει.
Η ζωή συνεχίστηκε.
Αν μου κάνεις μαλακία,
θα ξαναμπώ μέσα γι' αυτό που θα σου κάνω.
Εντάξει;
Ωραία.
Άντε να παίξεις. Δίνε του.
Εσύ, έλα.
Άκρη. Θέλω κι εγώ.
Καλά.
Παραδέξου το. Φυσάμε!
- Ναι, λέμε! Αδερφάκι μου! - Βίνι!
Θα βγεις στο Καλημέρα, Λιακάδα, κι ο γιος μου θα γυρίσει!
- Βίνι. - Έλα μου.
- Είσαι καλά εκεί μέσα; - Ναι.
Τι θέλεις;
Μήπως να πας σπίτι να 'σαι με την Κάσι;
Όχι, όλα καλά.
Θα είμαι στο μπαρ.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Τα λέμε έξω!
Φύγαμε.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη