[goteo de agua]
[chirrido de ruedas de tren]
[música inquietante]
[reportero] Las crecientes críticas a la investigación
han llevado a la familia del niño desaparecido
a ofrecer una recompensa de 25 000 dólares,
con la esperanza de obtener alguna información.
Con cada día que pasa, surgen nuevos interrogantes.
¿Dónde está Edgar Anderson? ¿Cómo desapareció?
¿Alguien sabe algo que pueda ayudar a que vuelva a casa?
[Clark] A las 11:23 de esta mañana,
mi cliente, el Sr. George Lambert Lovett, ha sido puesto en libertad sin cargos
en relación con la desaparición del menor de nueve años, Edgar Anderson.
El piso del señor Lovett fue registrado sin una orden judicial,
y él ha permanecido 24 horas retenido sin que nadie comprobara su coartada
ni hubiera ninguna prueba en su contra.
El comisario Nelson no solo sigue persiguiendo
a la comunidad negra y a las minorías de esta ciudad.
Junto al capitán Cripp, de la Policía de Nueva York,
ha desperdiciado un tiempo muy valioso,
mientras otro niño más sigue perdido en nuestras calles.
[reportero] Tras la puesta en libertad de Lovett,
la policía vuelve a apelar a la colaboración ciudadana
en su desesperada búsqueda de información sobre Edgar Anderson.
[música se desvanece]
[Eric] Faltan menos de 24 horas para la presentación, colega.
No me seas vago.
[voces indistintas de fondo]
Edgar se pondrá loco cuando lo vea.
- Aún me faltan los dientes. - Ah.
- Con los dientes quedará mejor. - Tienes la fiesta de Jerry.
[suspira] Vale, vale.
[mujer] Un niño no se esfuma sin más.
No desaparece por las buenas.
El dinero ayudará. Esta mañana, salía en todos los informativos.
Me alegra que hayáis entrado en razón.
Te habrá costado convencer a Vincent.
Han soltado a ese hombre, así que tendrán otro sospechoso.
¿Cómo lo lleva Vincent?
No lo sé. No volvió a casa anoche.
Sé que hay algo que me está ocultando.
- Llama al doctor Mason. - Creo que ya es tarde para eso.
Vuelve a estar mal.
Mi hijo no aparece por ninguna parte
y tú sigues con las mismas tonterías de siempre.
[mujer] Lo he visto otras veces. Así es como empieza.
¿Quién me mandará venir a verte? Tengo que hablar con Vincent.
Vincent únicamente se preocupa por sí mismo.
Siempre ha sido así.
[música de jazz suave]
[Jerry] Sed todos bienvenidos. Me alegra mucho teneros aquí.
Llevamos 25 años haciendo
algunos de los mejores programas de la televisión.
- Y me hacen la misma pregunta. - Hola.
[Jerry] ¿Por qué hacemos lo que hacemos? Y mi respuesta es...
Estuvo muy bien.
[Jerry] Somos los alquimistas de la magia, los guardianes de las historias,
y nos apasiona hacer de nuestro trabajo un juego.
Eso es lo que hacemos.
- He tenido la suerte... - ¿Hay presentación mañana?
- Sí. ¿Tienes el guion? - Mm.
- ¿De mano o de varillas? - De cuerpo entero.
Eso es muy arriesgado. A Lennie no le gustan de cuerpo entero.
Está de acuerdo.
- [conversaciones indistintas] - Vale. Bueno...
Estoy aquí por la pensión y el picoteo gratis.
Y yo. Me iré enseguida.
Mm.
Señor.
[Vincent sorbe]
He visto que han soltado a ese tío.
[traga]
Estamos contigo, Vinny, pero...
beber no es la solución.
¿Sabes? Tienes razón. Creo que deberías pedir agua.
[resopla] Solo intento apoyarte, ¿vale? Joder.
[Eric] Colega.
Tic, tac, tic, tac. Vuelve al tajo.
Mierda.
- [aspira] - [Costello] Vincent.
Concejal Costello. Dos veces en una semana. Qué suerte la mía.
¿Es verdad que el ayuntamiento donará 100 000 dólares
a la organización? Hay que amordazar a Jerry, lo larga todo.
Es una buena causa. El evento benéfico es dentro de nada.
- Y estamos deseando ayudar. - Ah.
Que una entidad que dice querer ayudar a los pobres
diseñe, al mismo tiempo,
un plan para echar a los sintecho de la ciudad es algo bastante curioso.
Lo enfocamos como un compromiso con la salud y la limpieza de Nueva York.
Vincent, te presento a mi cuñado, Bruno Di Bari.
¿Bruno Di Bari? ¿El Rey de la Basura?
¿De Residuos Hudson? Se ha forrado con eso, ¿no?
[ríe]
La ironía no tiene fin.
Lamento lo de su hijo.
Ni me imagino lo que estará pasando.
¿Hay algún sospechoso?
[música inquietante]
¿Sabe? Mis hijos ven su programa desde que eran así.
Su favorito es Mush. ¿Y cómo es eso que dicen?
[Vincent susurra] Mierda.
Sé bueno, sé amable, sé valiente, sé inteligente.
[Vincent] Diferente.
Es "sé diferente".
[Ledroit] Vincent, tengo que hacerte unas preguntas en comisaría.
[Vincent] ¿Tardaremos mucho?
[Ledroit] Depende.
[mujer ríe]
- [conversaciones indistintas] - [radio policial indistinta]
[música inquietante en aumento]
¿Edgar?
[hombre ininteligible]
[George] Señora Anderson.
Perdone, estaba esperando a que viniera.
- Han detenido al Sr. Anderson... - Fuera.
- Tienen una orden... - ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
[solloza]
- [portazo] - [música se desvanece]
[respira agitado]
[voces de presos de fondo]
[jadea] ¡Joder!
- [Eric] No pierdas la calma. - [gime]
Es demencial. ¡Es una locura!
[Eric] Cuadra tu historia. No dejes cuerdas sueltas.
Cabos sueltos. ¡Es cabos sueltos!
[Eric] Bah, ¿qué más dará?
- Te hacen perder el tiempo, colega. - Perdemos el tiempo.
¡Perdemos el tiempo!
[grita] ¡Están perdiendo el tiempo!
¡Venga!
[suspira] Me perderé la presentación.
- [Eric] ♪ El árbol verde... ♪ - El árbol verde...
- ♪ Y el cielo azul. ♪ - ♪ Y el cielo azul. ♪
- [Eric] ♪ El sol te mira... ♪ - ♪ El sol te mira, sonríe y te da luz. ♪
[ambos] ♪ ¡Hola, mundo! ¿Hoy qué buen plan hay? La mano te daré. ♪
[grita] ¡Ven a jugar!
[hombre 1] ¡Eh, tú! ¡Cállate de una puta vez!
[Vincent susurra] Joder.
[música sombría]
[Cassie] Perdone, vengo a ver a Vincent Anderson.
Perdone...
Ya se acostumbrará.
[música se desvanece]
Ese es mi hijo.
No sabía qué foto elegir.
Le gustaba tanto esa camiseta de baloncesto
que no se la quería quitar nunca.
Era un triunfo conseguir que se pusiera una chaqueta.
[ríe]
Me consuela saber que iba vestido a su gusto el día que murió.
¿"Murió"?
¿Es su hijo?
Lo he visto en las noticias. Es muy guapo.
[ríe]
- Gracias. - Y blanco. Eso ayuda.
Cuesta más olvidar a un niño que te recuerda a tus hijos.
Y está la recompensa.
Mm.
Yo tuve que... pelear para que... mi hijo saliera en la prensa. Mm.
Lo siento mucho.
Estamos de duelo por nuestros hijos.
No estoy de duelo. Solo necesito saber en quién confiar.
- [puerta abierta] - [pasos]
[música melancólica]
Disculpe. Ha sido un placer.
SE BUSCA NIÑO DESAPARECIDO MARLON ROCHELLE
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN
[teléfono lejano]
[puerta cerrada]
[transición a música de tensión]
[exhala]
¿Se encuentra bien?
Perfectamente. Gracias, Michael.
Veamos unas grabaciones de seguridad del día en que desapareció Edgar.
Según su declaración, Vincent,
la última vez que vio a Edgar fue en su casa, cuando se marchó.
Aquí está Edgar saliendo de su edificio.
Pasa junto al señor Lovett...
Y, menos de un minuto después, sale una segunda persona.
¿Quiere cambiar su declaración, señor Anderson?
[Eric] "La verdad, como el oro, no se obtiene dejándola crecer,
sino eliminando todo lo que no es oro".
- Tolstói. - Sé que es del puto Tolstói.
- ¿Seguro que se encuentra bien? - ¿Qué cojones...?
¿Esto va para largo? Tengo mucho que hacer.
- Mañana tengo una presentación. - Su mujer nos llamó anoche.
- Dijo que usted salió detrás de Edgar. - Sí.
¿Por qué no lo dijo cuando le interrogué la primera vez?
No lo sé.
[Ledroit] Según su mujer, discutieron la noche antes de que Edgar desapareciera.
- ¿Por qué discutieron? - Mi cliente no tiene por qué responder.
- ¿Los oyó Edgar? - Repito: no tiene...
Intento averiguar si Edgar estaba disgustado.
Puede.
Eh... Sí, sí. Sí, nos oyó.
Vale. A ver si me aclaro.
Le siguió porque estaba preocupado por él.
Sí.
[clic de botón y cinta en marcha]
[Ledroit] Aquí se ve que le está gritando.
30/4/1985
Em...
A... ahí estaba llamándole,
pero él no me oía.
A esas horas siempre hay mucho tráfico.
- [Ledroit] Así que se fue. - Sí.
- Y justo entonces... le dejamos de ver. - [clic y cinta en marcha]
[Vincent exhala]
[Eric] Uh... Mierda.
Tu mujer te ha metido en un buen lío.
¡Vincent!
¿Tiene una buena relación con Edgar?
Eh...
Me... mejor que... que la que tenía yo con mi padre.
- ¿Se lleva usted bien con el suyo? - No mucho.
- Era militar. - Ah... Así que tampoco.
[Eric] No intentes camelártelo. Te tiene muy calado.
- Calla de una vez. - [pasos acercándose]
[golpeteo en puerta]
[puerta abierta]
[Ledroit] Gracias, Tina.
- Que espere abajo. - [Cassie] Vincent, lo siento.
- Cassie... - [puerta cerrada]
[Eric] Hay que salir de aquí, Vincent. Hay que ponerse en marcha.
¿Cómo se hizo el corte en la frente?
Déjeme hablar con Cassie.
- [Eric] Se te va de las manos. - ¡Shhh!
¿Con quién habla?
[Eric] La cagaste. Ya sabe que estás majara.
Recomiendo a mi cliente detener el interrogatorio.
¿Cómo se hizo el corte? Su grupo sanguíneo coincide con el de la camiseta.
Me caí. Me caí, ¿vale? Me caí.
- [Eric] Venga, cúrratelo. - ¿Cómo se cayó?
Tengo mucho que hacer. Mañana es un día importante.
Pues contésteme.
- Los cortes en la cabeza... - [Eric] No te me rajes.
- ¡Vincent! - ¡He dicho que basta!
¡Silencio! E... estoy bien.
[Vincent respira tembloroso]
[Eric gruñe suavemente]
Estoy bien.
[Eric exhala]
Que... quería comprobar que todo estaba bien,
que Edgar no estaba enfadado.
Eh...
Así que seguí andando.
[Ledroit escribe]
Volví a llamarle. Em...
Se metió en un callejón. Le seguí.
I... intenté cogerle. Y entonces... [aspira]
[exhala]
Le agarré. Le cogí por detrás del cuello...
pero él se zafó y me dio un empujón.
Le... le volví a agarrar.
Después le tiré de la...
camiseta.
Y entonces fue cuando me hice esto.
Me salía mucha sangre.
Y Edgar se...
[con voz quebrada] Edgar se quedó allí, de pie, mirándose el...
roto... de la camiseta. Y después...
se me quedó mirando, como si no me reconociera.
[llora]
Y entonces... se... se quitó la camiseta y me la tiró.
La cogí y me limpié la frente, porque me sangraba muchísimo, y...
él se... él se...
quedó allí, con la camiseta interior, y...
se puso el abrigo y le dije:
"Ciérratelo, que te vas a enfriar". Pero...
Se dio la vuelta y se fue.
Quise pensar...
Me dije a mí mismo que se iría al colegio.
[llora] Y yo al trabajo, y lo hablaríamos por la noche.
[Vincent solloza]
¿Qué hizo...
con la camiseta?
La... la tiré detrás de un contenedor. [se sorbe]
- [Ledroit] ¿Detrás o dentro? - No, fue... Eh... detrás. La tiré...
La tiré detrás.
Vale.
- [clic de boli] - Hagamos un descanso.
[Vincent respira tembloroso]
[puerta abierta y cerrada]
Que se quede esta noche. Reflexionando.
Tú decides. La prensa se va a frotar las manos. Mm.
[conversaciones indistintas de fondo]
[música se desvanece]
[Ledroit] Váyase a casa. Vuelva mañana.
Por favor, déjenme hablar con él.
- Esta noche no. - [Cassie] Por favor.
A los pocos minutos de que su marido dejara el edificio,
entró otro hombre.
Salió un par de horas después.
Iba con usted.
[música de tensión tenue]
¿Confía usted en él? ¿Le conoce bien?
Es un amigo.
Duerma un poco.
[puerta abierta]
¿Cassie?
- Oh, tranquila... - [llora]
[Lennie] Está ahí fuera, en algún sitio. Ya lo verás.
[música de tensión en aumento]
- [chapoteo] - [mujer llora de fondo]
[reportera] El número de personas obligadas a dormir al raso aumenta,
y la magnitud de la epidemia de gente sin techo que padece esta ciudad
va más allá de lo razonable.
Según los informes, el número de personas que viven en las alcantarillas
y los túneles del metro podrían ocupar un pueblo de gran tamaño.
Hasta ahora, el ayuntamiento...
Quédate quieta. Si te mueves, no puedo hacerlo bien.
[reportera] ...y se están desarrollando planes de choque para limpiar...
- [Costello] Ahora. - ¡Ya sale, ya sale!
[reportera] ...un proyecto para realojar a los sintecho
en alojamientos más idóneos.
El concejal Costello cree que será un importante golpe de efecto,
tras las críticas de los activistas locales...
- Qué orgullosa estoy. - [niña] ¡Mamá!
- [reportera indistinta] - Vale, ya voy.
- A ver... - [Costello] ¿Qué te parece?
- Bien, ¿no? - Quietecita.
Un placer hacer negocios contigo.
- Es la última vez. - [mujer] Tranquila, sé lo que hago.
[música de tensión tenue]
Te he hecho un favor.
[reportera] Lo respalda Residuos Hudson,
que ganó la licitación para limpiar los túneles de Nueva York
a principios de año.
RESIDUOS HUDSON
[golpes metálicos lejanos]
[música inquietante]
[sorbo]
[perro gimotea]
- [lata sobre la mesa] - Bueno.
- [perro gimotea] - [suspira]
Vale.
- Tranquilo. Aquí está. - [perro gruñe suavemente]
- Toma, anda. [jadea] - [mastica voraz]
[suspira]
[radio policial indistinta]
[ronquido]
[suspira]
- ¿Cecile? - ¿Mm?
- [gime adormilada] - La llevo a casa.
[Cecile carraspea]
[puerta abierta]
[Lennie] Os han puesto esto patas arriba.
No me creo que guardara esto.
BUG Y MUSH, PRIMER BOCETO
[cristales rotos]
¿Crees que Vincent mató a Edgar?
Cassie...
[Cassie] Si hubiese huido, ya habría vuelto.
Algo tuvo que pasarle.
Es que no puedo evitar ponerme en lo peor.
Si está muerto, al menos ya no pueden hacerle daño.
La madre de Vincent me culpa a mí. Dice que ha recaído otra vez.
Bueno, su madre empezó a medicarle cuando tenía nueve años.
Está loco. Y... lo ha estado siempre.
Pero no tanto como para...
[exhala]
- Oye, no te des por venc... - He conocido a otro hombre.
No puedo seguir viviendo con él.
No seguiré con él si Edgar no está.
No. No. Está haciendo a Eric para Edgar.
Edgar volverá a casa
porque verá a Eric... y entonces todo se arreglará.
Ojalá tuvieras razón.
[Lennie] Me reúno con Jerry y con toda la panda de gerifaltes...
a las dos mañana.
Qué coño. Ya es hoy.
Em...
Por favor... si sueltan a Vincent, dile que lo necesito allí, ¿vale?
Gracias.
- Joder. Te quiero. - Mm.
[ambos gruñen cariñosamente]
- [con voz aguda] Duerme. - Sí, descuida.
Vale.
[puerta abierta]
[Cassie] Oye.
¿Qué tienen los títeres, Lennie?
[suspira]
Dicen lo que nosotros no podemos.
- [puerta cerrada] - [pasos alejándose]
CORTAFIAMBRES NUEVOS Y REPARADOS
PIEZAS, VENTAS, MANTENIMIENTO, MÁQUINAS
- [rumor del tráfico] - [motor apagado]
Cecile.
- Hemos llegado. - Mm.
- [Cecile suspira] - [carraspea]
[clic de cinturón]
[cremallera abierta]
Cecile...
Nadie ha olvidado a Marlon.
Pero nadie se molesta en nombrarlo tampoco.
En las noticias solo hablan de ese niño blanco.
Es distinto.
Sabe que es distinto.
La diferencia es que Marlon es negro, nada más.
¿Desaparecen dos niños y no relacionan los casos?
- Seguimos trabajando en ello. - Pues no están haciendo lo suficiente.
Alguien tiene que saber algo en el barrio, en la discoteca, en las pistas...
El caso es que mi hijo tampoco pudo desvanecerse como si nada.
¿Y se han olvidado él?
[exhala]
Marlon era bueno.
Un buen chico.
- [música emotiva] - Le... le gustaba bailar.
'Distinto' no significa que no valga la pena buscarlo.
Yo sé quién era mi hijo.
Y usted también.
Era tan entrañable como el niño que se ha perdido ahora.
[aspira] Y quiero que vuelva.
Quiero que vuelva, lo encuentre como lo encuentre. Quiero...
abrazar a mi hijo, tenerlo entre mis brazos,
quiero abrazarlo... [se sorbe]
...aunque solo encuentren sus huesos.
Seguiré insistiendo una y otra vez hasta que...
haga algo más que decirme que lo siente y me traiga a casa.
Usted puede hacer más.
[puerta abierta]
[portazo]
- [música hiphop por radiocasete] - [conversación indistinta]
[timbre]
[sonido metálico de cerradura]
[chico] ¿Me dejas pasar?
Bueno...
¿Qué vemos esta noche, papi?
[suena "Love and Affection" de Joan Armatrading]
[continúa "Love and Affection"]
[inaudible]
- [portazo metálico] - [pasos acercándose]
[continúa "Love and Affection"]
[canción se desvanece]
[suspira]
- [pasos acercándose] - [respiración dificultosa]
El otro brazo.
Despacio...
[William gime]
[William suspira aliviado]
Hoy me quedo en casa.
¿Para qué?
- ¿Para no dejarme tocar el chelo? - No lo sé.
- ¿En qué piensas? - En el trabajo.
No te rindas, ¿vale?
- Desapareció hace más de una semana. - No iba solo por ese niño.
- William... - Has superado tu pasado.
Y tu labor es importante.
Por mucho que intenten machacarte, Michael,
estás ahí por un motivo.
Recuérdalo cuando yo ya no esté.
- Ya estamos. Déjate ya de despedidas. - [ríe]
Tú de aquí no te mueves, abuelo.
Los dos sabemos que lo haré.
[cláxones lejanos]
[teléfono]
¿Diga?
[hombre] Eres una mala madre. Ojalá tu hijo esté muerto.
[respira agitada]
[sirena lejana]
[teléfonos de fondo]
Levy revisó las grabaciones de seguridad de la tintorería frente al callejón.
Y las del metro frente a su estudio. Vincent sale en ambas.
Joder. Gracias.
¿Te apetece lo de la cena de hoy? Lorenza cocina de muerte.
- Es lo mejor de mi semana. - [ríe]
- Tina. - ¿Mm?
¿Me pones esto?
Mm. Sí.
No, espera, rebobina.
Ahí.
- ¿Qué hora era? - Las 8:14.
[Ledroit] Vale.
- [cinta rebobinada] - El niño gira a la izquierda...
hacia el colegio. Lleva puesto el abrigo.
[Tina asiente]
[música de tensión]
A las 8:18, Vincent se va hacia el otro lado.
[cinta extraída]
[Tina] Y... la cinta de enfrente de la estación de metro.
Ah. [mueve documentos]
[cinta rebobinada]
[Ledroit] A las 8:34, Vincent sale del metro...
y cruza la calle... hacia el trabajo.
A Seguridad le consta que estuvo todo el día.
Solo salió 20 minutos para comer. Esto lo confirma.
Hay que soltarlo.
[inspira] ¿Dónde estará ese crío?
[periodistas indistintos]
- Joder. - Tu padre te está esperando ahí delante.
Sr. Anderson, ¿alguna declaración?
El Sr. Anderson ha sido puesto en libertad sin cargos y no hará declaraciones.
Dejó a su hijo ir solo al colegio. ¿Cómo encaja las críticas?
Como he dicho, el Sr. Anderson no hará declaraciones por el momento.
Hoy el Post le ha llamado "mal padre"
y ha cuestionado su capacidad. ¿Qué tiene que decir?
Dile a mi padre que se vaya.
¿Tiene hijos?
¿No quieren un mundo en el que sus hijos
puedan ir andando al colegio sin que les pase nada?
¿No les parece un derecho básico?
Le dejé recorrer un par de manzanas, de su casa a su colegio.
Pueden criticarme todo lo que quieran, pero...
Verán, yo quería creer... No, sigo creyendo en un mundo
en el que se puede hacer eso y volver a casa a salvo. ¿Vale?
¿Después de cinco días? Si fuera mi hijo, lo daría por muerto.
Vete a tomar por culo, cabrón. Mi hijo está vivo.
[bullicio de periodistas y clics de cámaras]
[música se desvanece]
[sonido metálico de cerradura]
George...
te pido perdón.
Da igual. Estaba enfadada.
Estoy tan... [exhala nerviosa]
No sé...
A veces, es muy fácil ponerse en lo peor.
¿Podría ver los dibujos de Edgar?
[ruido metálico de cerradura]
[traqueteo metálico]
[George] A ver... Mire por dónde pisa.
Ajá.
[Cassie exhala]
[música emotiva tenue]
[George] Es bueno, ¿eh?
[Cassie ríe]
Sí.
Lo es.
[voces indistintas tenues]
[suspira]
EL LUX
CAMISETA ENCONTRADA CASA
PISTAS DE BALONCESTO
[transición a música inquietante]
[Ledroit] Quiero repasar la lista del Sierra.
Comprobar todos los nombres, buscar conexiones...
- Volver a pasarme por el Lux. - [suspira]
El crío pasaba por delante de ese local a diario.
Luego, giraba a la derecha y seguía por las pistas de baloncesto.
Las mismas en las que jugaba Marlon Rochelle.
¿Marlon Rochelle? Lo... lo detuvimos dos veces por drogas.
Su madre me sigue llamando cuatro veces al mes.
Oye, este es un niño de nueve años...
Un niño blanco.
Investigamos el caso de Marlon Rochelle y no encontramos nada.
Era un marica. Estará colocado por ahí o en el fondo del Hudson.
Aun así, su madre se merece saber lo que le ha pasado.
[Cripp suspira]
Dos niños han desaparecido con 11 meses de diferencia,
¿y no buscamos conexiones?
Sí, Marlon consumía,
pero eso no puede justificar que haya desaparecido.
Solo era un crío.
Seguro que en la discoteca o esos polis de Antivicio tienen que saber algo.
- No agites el avispero. - ¿Lo dices por Nokes?
¿Qué coño tiene que ver aquí Nokes?
Mira, no seré yo quien justifique a los agentes como Nokes y Kennedy.
Pero ¿recuerdas cómo era Antivicio?
Solo quieren mantener a su familia y pagar la hipoteca,
pero detienen a capullos que llevan más dinero encima
del que tú y yo ganaremos en la vida.
Una vez empiezas a trincar, entras en terreno pantanoso.
Lo único que te digo es que tienes tendencia a precipitarte.
[golpeteo en la puerta]
Siento interrumpir.
Mikey, todos los detenidos de la redada del Sierra, mayo del 79.
[voces y teléfonos de fondo]
[suspira] Tina, ¿puedes intentar animarle un poco? Te lo suplico.
Me saca de mis putas casillas.
Haré lo que pueda.
Lorenza ha dicho que no lleguéis tarde. Yo haría caso.
[puerta cerrada]
[música reflexiva]
¿QUIÉN ES 8?
[escribe]
[puerta abierta]
[transición a música de tensión]
- [Nokes] Hola, chicos. - [hombre] Hola, Nokes.
[Nokes] Id a ver la bodega de la 13, ¿vale? De mi parte.
- Y nos os paséis. - A la orden, señor.
¿Quién es 8?
La única persona que lo sabía está muerta.
- No, es... - Ni te me acerques, Ledroit.
No sabes con quién te la juegas.
[pasos ascienden]
[conversación indistinta]
- [portazo] - Cassie.
[cláxones lejanos]
¿Cassie?
[música se desvanece]
[puerta abierta]
[tintineo de botellas]
[Eric] A ver si te das una ducha.
- Sabes que apestas, ¿no? - [huele] Joder.
[Eric] Ponte las pilas.
Hay que bordar la presentación, por el crío.
[puerta de nevera cerrada]
[agua de ducha corriendo]
- [hombre 1] Aquí tiene. - [inaudible]
- Que aproveche. - [mujer] Aquí tiene.
- [hombre 2] Que no haya sobras. - [mujer] De acuerdo. Siguiente.
- Aquí tiene. - [mujer] ¿Un poco más?
Hola.
[motor de vehículo]
Vuelvo en cinco minutos. Cúbreme.
- [Cassie suspira] - ¿Has dormido?
Anoche conocí a una madre
que llevaba 11 meses buscando a su hijo y estaba...
Tenía algo en la mirada como si supiera que él está muerto.
Venga, Cassie. No pienses esas cosas. Ven aquí.
[música sombría]
Tiene que estar vivo. Necesito que esté vivo.
[suspira] Tiene que estarlo.
Lo está.
- [transición a música siniestra] - [goteo]
[pasos sobre superficie metálica]
[suspira exasperado]
[música de tensión]
[respira hondo]
- Sabía que no era buena idea. - [hombre] Jerry, no tengo todo el día.
[jadea]
Mierda.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
Joder, menos mal.
[jadea]
Vale.
Llego a tiempo.
- Jerry está ahí. - ¿Sí?
Em... Ese es Avi Nagler, director comercial y de Adquisiciones.
Em... También está Sam,
director de operaciones y presidente en funciones de Infantil y Animación.
- Ajá. - A los demás los conoces.
- Directivos y maricas. - ¡Shhh!
[Vincent se sorbe]
- ¿Prefieres irte? - No, puedo hacerlo.
- Tranqui. - Cíñete al guion.
- No improvises. Y nada de tacos. - Vale.
Gracias.
[exhala]
- Lo tengo controlado. - Oh...
[suspira]
Eric es un monstruo, sí.
Eric es aquello que todos tememos. Cierto.
Es la sombra que nos acecha en la oscuridad o está bajo la cama.
Pero también es...
usted.
Y usted. Y usted y todos nosotros.
Es lo mejor y lo peor que hay en cada uno de nosotros.
Es el monstruo que camina siempre a nuestro lado.
Es el monstruo que todo niño...
desea cuando se pierde... y quiere que lo encuentren.
[Vincent interpreta a Eric] Sí, sí, sí.
Al final vas a conseguir que me ruborice. ¡Ja! Puto mamón.
[Mush] Oh... ¡Eh, Eric! [ríe nervioso]
- Compórtate, que hay adultos delante. - [Eric] Oh, sí.
Perdonad, chicos.
No suelo tener tan ilustre compañía.
Ni a nadie que me escuche.
Es que, en esta ciudad, uno se siente muy solo.
No estás solo, Eric.
- ¿Eh? - Aquí nadie está solo.
Me tienes a mí.
- Y a mí también. - [Eric] ¿Eh?
- Soy Mush. Y esta es... - Hola, hola, Eric. Soy Peggy.
- [Eric] Ah... - Yo, Parker.
[ríe] Soy callejero, así que estás en buena compañía.
- Ah. - Todos lo somos a nuestra manera.
Venimos al parque cuando nos sentimos perdidos.
¿Te has perdido, Eric?
[música emotiva tenue]
[Eric] Bueno... Sí.
Cogí el camino que no era en algún momento.
Lo que pasa es que...
hay mucha oscuridad bajo tierra, pero...
me daba miedo subir aquí.
Y... nadie me había dicho
que la luz del sol era tan... hermosa.
[asombrado] Oh...
[todos exclaman asombrados]
- [voces indistintas de fondo] - [Edgar jadea]
- ¡No! - ¡Eh!
- [música amenazante] - ¡Vamos!
[Edgar gime]
- [respira agitado] - Ahí quieto.
[música se intensifica]
[traqueteo de vagones de tren]
[chirrido de ruedas de tren]
[música disco]
[todos conversan animados]
[Ellis] Me ha encantado.
[Vincent ríe]
- ¿Qué coño es ese bicho? - Tampoco es para tanto.
No, en serio, has estado... Has estado increíble.
- Ay, tonterías. - En serio, ha sido una pasada.
- ¡Eh! - [mujer] Vamos.
- Hola, ¿qué tal todo? - Hola, ¿qué tal todo?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¡Qué guapa te has puesto!
[Vincent exclama]
- Lo siento. - [exhala]
- ¿Todo bien? Perdona. Sí. - Tranquilo. Sí.
- Pásalo bien. - [Vincent] ¡Descuida!
Estaba buenísimo.
Mmm. No pararé hasta que me des la receta del estofado.
¿Tú cocinas, Michael?
Ah, yo... como tacos y hamburguesas.
[todos ríen]
Te habrán alimentado. Nadie tiene esos músculos con comida basura.
¿Ves? Sabía que era mala idea invitarte a casa.
[Tina] Me tocará hacer aeróbic.
[mujer] ¿Hablaste con Dana? ¿Has visto a Kimberly desde lo de Kennedy?
[Tina] Está bien. El bebé ya con dientes.
[mujer] Ventajas de casarse con un poli.
- Salen buenos hijos. - [ríen]
[mujer] Es la verdad. Hay que buscarle uno a Tina.
[Cripp] Eso intento. Pero este tarugo no se lanza.
[música inquietante]
¿Me has oído, Ledroit?
Deja de ir al Lux todas las noches y búscate una mujer.
¿A quién vas a contarle tus secretos si no? [ríe]
Va en serio, Mikey.
Todos necesitamos un apoyo. ¿A quién tienes tú?
- [mujer ríe] - [Ledroit ríe incómodo]
[aspira]
- [música se desvanece] - [besos]
- [hombre golpea el capó] ¡Eh! [ríe] - [Ledroit] ¡Será...!
[Tina ríe]
Oye... estaríamos mucho más cómodos dentro.
Tengo que irme a casa.
[ambos ríen]
Ya.
Otro día.
Sí.
Tina...
Mikey...
¿Dana... es la mujer de Nokes?
- La has mencionado en la cena. - Sí.
[música inquietante]
Sí.
Antes... salíamos juntas por ahí.
Y también con Kimberly, al principio.
Es enfermera en el Hospital Bellevue.
Entre tú y yo...
Nokes es un cabrón.
[exhala con disgusto]
Mi marido era un mierda, pero yo me divorcié.
- No sé cómo Dana lo soporta. - ¿El qué?
¿Qué soporta?
He bebido demasiado.
¿Hablaría conmigo?
Seguro que sí.
[voces indistintas de fondo]
Le preguntaré.
- Adiós. - Adiós.
[puerta abierta]
[sirenas lejanas]
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
¿Qué estás haciendo?
[música disco]
Lo de siempre. Esto sí que sí. Venga, vosotros también.
Coged un vaso, coged un vaso. Vamos, vamos, vamos, venga, venga.
[Vincent] ¡Por Eric!
[vítores]
- Jerry... - Lo has conseguido.
No. Ha sido Vincent.
[conversaciones animadas de fondo]
Me quedo con el títere.
Pero no con Vincent. Tiene que irse.
Sabes que es un lastre.
Míralo.
- ¿Pierde a su hijo y está de copas? - [ininteligible]
Está mal de la cabeza.
O lo haces tú... o lo haré yo.
¡Jay! Qué alegría verte. No sabía que estabas por aquí.
[Vincent vitorea]
[transición a música inquietante]
Hola.
[chirrido de ruedas de tren]
[Yuusuf] No te muevas.
- [chica] Yo también lo encontré. - [Yuusuf] Y yo lo saqué.
- Podríamos sacarnos un pastón. - ¿Para que te lo gastes en coca?
[repiqueteo de objetos]
[chica] Si sabes dónde venderlo, puedes forrarte con un crío así.
T. J. conoce a gente muy pervertida.
[Yuusuf] Cállate, estoy pensando.
[Edgar respira nervioso]
Se me ha ocurrido otra cosa.
¡Te he dicho que no te muevas!
- ¿Ha visto a este niño? - [mujer] No.
[Sebastian] ¿Puede llamarnos...?
- Señor, ¿ha visto a mi hijo? - No.
¿Señora? Mi hijo... Gracias.
- Disculpe. ¿Le importa...? - No, gracias, tío. Buenas noches.
Hola, ¿ha visto a este niño? Desapareció hace...
[Sebastian] Edgar Anderson, ha desaparecido.
- ¿Puede llamarnos si...? - No, gracias.
Disculpe. Perdone, señora.
[hombre] Déjeme en paz.
AYUDA, POR FAVOR
NIÑO DESAPARECIDO
[Sebastian] Disculpe, señor...
Disculpe, señor.
[conversaciones indistintas]
[drag queen ininteligible]
Hola, agente.
[Gator] Te pago para controlar la puerta, no para que des tu propia fiesta.
- [T. J.] Todo el mundo se lo pasa bien. - [Gator] Mira quién ha vuelto.
- ¿Tú otra vez? - ¿Es un delito?
[música disco]
¿Sabes quién es?
Ya se lo dije. Es guapete, pero no lo he visto nunca.
No. Míralo bien.
- Mikey... - Lo siento, no puedo ayudarle.
Eh. Ya hablamos de este tema.
¿Y cuando tú no estabas?
Tú te ablandaste, Gator, pero el mundo siguió girando sin ti.
La vida siguió.
Como se te ocurra joderme,
volverán a encerrarme por lo que te pienso hacer.
¿Estamos?
Vale, bien. A jugar. Lárgate.
Eh, tú.
- [esnifa] - ¡Eh!
Eh, déjame a mí. A ver...
[Vincent] Vale, vale, vale.
[Eric gruñe relajado]
- Reconócelo. Estamos que nos salimos. - ¡Uh!
- ¡Ya te digo! ¡Ya te digo! - ¿Vinny?
[Vincent] ¡Saldrás en Good Day Sunshine y mi hijo volverá!
[golpes en puerta]
- [Lennie] ¡Vinny! - ¡Aquí!
- ¿Todo bien ahí dentro? - Sí, ¿qué pasa?
[Lennie] Oye, ¿no deberías irte a casa y estar con Cassie?
No, aquí estoy bien.
Estaré en la barra.
Vale, ya salimos, ya va. ¡Nos vemos allí!
[pestillo abierto]
[Eric tararea]
¡Al lío!
[ríe]
[suena "Gloria" de Laura Branigan]
[música se distorsiona]
- [sonido amortiguado] - [tintineo mágico]
[canción se desvanece]
- [golpe de papeles] - [mujer] Vaya...
[música inquietante]
[música disco distorsionada]
[música inquietante en aumento]
[golpe musical]
[suena "Gloria"]
[canción se desvanece]