[traqueteo de tren]
[rechinido de tren]
[música amenazante]
[hombre] Mientras aumentan las críticas a la investigación,
la familia del niño ofreció una recompensa de $25 000,
con la esperanza de que incentive nueva información.
Al pasar los días, las preguntas se acumulan.
¿Dónde está Edgar Anderson? ¿Cómo desapareció?
Y, ¿quién allá afuera puede saber algo que lo ayude a regresar?
A las 11:23 a. m. de hoy,
mi cliente, el Sr. George Lambert Lovett, fue liberado sin cargos
relacionados con la desaparición del menor Edgar Anderson.
[acorde sombrío]
[Clark continúa] La casa del Sr. Lovett fue cateada sin una orden,
y él fue retenido 24 horas sin verificación de su coartada
y sin evidencia real.
No solo el Comisionado Nelson continúa su persecución contra negros
y comunidades minoritarias en la ciudad,
sino que él y el Departamento de Policía del capitán Cripp también perdieron tiempo
mientras otro niño desaparecido sigue perdido en las calles.
[reportero] Tras la liberación del Sr. Lovett,
la policía solicita a cualquiera que tenga alguna información
sobre Edgar Anderson que los contacte.
[acorde desafinado]
[Eric] Hay menos de 24 horas para la presentación.
No aflojes.
Edgar se va a volver loco cuando me vea.
Hay que ponerle los dientes.
- [asiente] - Se verá mejor ya con ellos. [suspira]
No dejes de ir a la fiesta de Jerry.
Okey, ya voy.
[madre de Vincent] Ningún niño se pierde y ya.
Ningún niño solo desaparece.
Este dinero va a ayudar.
En la mañana ya estaba en los noticieros.
Qué bien que recapacitaras, Cassandra.
Seguro hubo que convencer a Vincent.
Si liberaron a ese hombre, deben tener a alguien más en mente.
¿Y cómo le va a Vincent?
No lo sé. No llegó anoche a la casa.
Hay algo que me está ocultando.
Llama al doctor Mason.
- Es tarde para eso. - Está enloqueciendo de nuevo.
Mi hijo se fue, nadie sabe en dónde está, y tú sigues diciendo la misma estupidez.
Ya lo he visto, y así es como empieza.
No debí haber venido a verte. Tengo que hablar con Vincent.
A Vincent solamente le importa él mismo.
Siempre ha sido así
[suena música de jazz suave]
[Jerry] Pues, bienvenidos sean todos. Es maravilloso tenerlos aquí.
Por 25 años hemos producido algunos de los mejores shows de la TV.
- Y todavía me preguntan lo mismo. - Bienvenido.
[Jerry] ¿Por qué hacemos esto? Y esta es mi respuesta.
Somos los árbitros de la magia,
los guardianes del relato, apasionados del trabajo de jugar.
Eso somos.
Okey. ¿Mañana es la presentación?
- Sí. ¿Tienes el libreto? - Ajá.
- ¿Bocón o de varillas? - Una botarga.
[rezonga] ¡Qué puto riesgo!
- A Lennie no le gustan. - Está de acuerdo.
Okey. [imita pedorreta]
- Vine por la pensión y las botanas. - [Vincent] Igual no me puedo quedar.
Mm.
Señor.
Y... vi que liberaron a ese señor.
[traga con dificultad] Ajá.
Estamos de tu lado, Vinny, pero...
el alcohol no te ayuda en nada.
Sí. Me descubriste. ¿Dylan o Crystal Gayle?
[rezonga] Solo te mostraba mi apoyo, ¿okey?
[rezonga]
[Eric] Oye.
Tic, tac, tic, tac. A trabajar.
Carajo.
Hola, Vincent.
Ah, concejal Costello. Dos veces en una semana, qué suerte.
¿Es verdad que el ayuntamiento donará $100 000 a la fundación del programa?
Amordace a Jerry, no para de hablar.
Es una gran causa, y su evento de caridad ya se acerca.
- Nos entusiasma participar. - Ah...
Que una fundación que ayuda a los pobres
se lleve bien con su plan de extirpar a los indigentes de la ciudad
es algo notable.
Nos gusta verlo más como un compromiso con la salud y el saneamiento de N. Y.
Vincent, te presento a mi cuñado, Bruno Di Bari.
¿Bruno Di Bari, el rey de la basura?
¿Saneamiento Hudson? Así hizo su fortuna, ¿no?
[ríe] La ironía continúa.
Ja.
Lamento mucho lo de su hijo. Ni siquiera imagino lo que estará pasando.
Pero ¿ya tienen a otro sospechoso?
Oiga, mis hijos ven su show desde que eran así.
Mush es su favorito. ¿Y cómo es lo que dicen?
Puta madre.
El bien harás. Sé audaz y sé inteligente.
Diferente.
[música sombría]
Es "sé diferente".
[risas y conversaciones indistintas]
[Ledroit] Vincent, necesito que vengas a la estación para interrogarte.
- [Vincent] ¿Nos llevará mucho tiempo? - Eso depende.
[radio de policía] Todas las unidades.
En la 33 y Lexington se requiere de su apoyo inmediato.
[música amenazante]
- ¡Edgar! - [George] Tengan cuidado con las cosas.
No, no las deje en el piso.
Sra. Anderson, disculpe, esperaba que llegara.
- Dicen que el Sr. Anderson fue arrestado. - ¡Lárguese!
- ¡Lárguese de mi casa! ¡Fuera! - Sí, sí. Me voy.
[solloza]
- [portazo] - [música cesa]
[respira agitado]
[conversaciones lejanas]
- [Vincent] Mierda. - [Eric] Mantén la calma.
Esto está mal. ¡Esto está mal!
[Eric] Ten clara tu historia. "Ordeniza" tus ideas.
Se dice "ordena", "ordena tus ideas".
Ay, igual me entendiste.
- Se te está yendo el tiempo, amigo. - Se pierde tiempo. ¡Se pierde tiempo!
[a todo pulmón] ¡Se pierde tiempo!
¡Por favor!
[bufa] Perderé la presentación.
- [Eric] ♪ El bosque es verde... ♪ - Perdemos tiempo. El bosque es verde.
- [Eric] ♪ ...y el cielo, azul. ♪ - ♪ El cielo, azul. ♪
- [Eric] ♪ El sol salió... ♪ - ♪ Y sonríe como tú. ♪
- ♪ Hola a todos, ¿qué vamos a hacer? ♪ - ♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪
- ♪ Hoy hay que jugar y estar muy bien. ♪ - ¡Y estar muy bien! [gruñe]
[preso] ¡Cállate de una puta vez!
[jadea]
¿Qué mierda hago?
[Cassie] Disculpe, vengo a ver a Vincent Anderson.
DPTO. DE POLICÍA
Disculpe.
Te irás acostumbrando.
Ese es mi hijo.
No sabía que foto escoger de él.
Cómo le gustaba ese jersey de básquetbol... Creo que nunca se lo quitaba.
Hacerlo usar una chamarra era toda una batalla.
Pero me da paz pensar que iba vestido como quería el día que murió.
¿Murió?
[suspira]
¿Ese es tu hijo?
Lo vi en las noticias. Un niño muy lindo.
[ríe] Gracias.
Y es blanco. Eso ayudará.
Tu gente no olvida a un niño que es de los suyos.
Además, ofrecen recompensa.
Mm.
Por mi hijo,
solo luchando...
logré que publicaran algo sobre él. [ríe con sorna]
Qué tristeza.
Ambas estamos de luto por nuestros hijos.
Yo no estoy de luto. Es solo que ya no sé en quién confiar.
- [puerta se abre] - [pasos se acercan]
Discúlpeme. Fue un placer.
SE BUSCA MARLON ROCHELLE
[música de suspenso]
[puerta se cierra]
[suspira]
¿Estás bien, Vincent?
Sí, estoy bien. Gracias, Michael.
¿Qué tal si te muestro un video del día en que Edgar desapareció?
De acuerdo con tu declaración,
la última vez que viste a Edgar fue en su apartamento cuando se fue.
Este es Edgar dejando tu edificio.
Pasa junto al señor Lovett.
Y, poco menos de un minuto después,
una segunda figura sale de ahí.
¿Quiere corregir su declaración, Sr. Anderson?
[Eric] "La verdad, como el oro,
no se obtiene a través del crecimiento,
sino lavando para quitar todo lo que no es oro".
- Tolstói. - ¡Ya sé qué lo dijo Tolstói!
- ¿Seguro que estás bien? - [susurra] ¿Qué le pasa?
¿Esto va a tardar mucho? Tengo mucho trabajo.
- Y una presentación mañana. - Tu esposa llamó anoche.
- Dijo que seguiste a Edgar ese día. - Sí.
¿Por qué no lo dijiste cuando te interrogué la primera vez?
No lo sé.
Tu esposa dijo que discutieron la noche antes de que Edgar desapareciera.
- ¿Y sobre qué discutieron? - Mi cliente no tiene por qué responder.
- ¿Edgar los escuchó? - De nuevo, no logro ver...
Trato de establecer si Edgar estaba molesto.
Tal vez.
Sí, sí. Sí, nos escuchó.
A ver... solo quiero tenerlo claro.
Tú lo seguiste porque te preocupaba.
Sí.
[clic]
[acorde sombrío]
Es obvio que le estás gritando.
Eh... Sí, sí, le estaba llamando,
pero él no me escuchaba.
El tránsito es mucho a esa hora del día.
- [Ledroit] Así que caminaste. - Sí.
Y entonces, justo después, tú sales de cuadro.
[Eric] Ay, mierda.
Parece que Cassie te quiere hundir.
Vincent.
¿Dirías que tienen una relación cercana?
[titubea]
Pues, más de lo que yo era con mi padre. ¿Qué tal usted? ¿Es cercano al suyo?
No mucho. Él es militar.
Ah. Usted igual.
[Eric] No trates de congeniar con él. Puede ver tus intenciones.
[susurra] Cállate.
[llaman a la puerta]
[Ledroit] Gracias, Tina.
- [Cassie] Vincent, lo siento. - Que la Sra. Anderson espere.
¿Cassie?
[Eric] Ay, por favor, hay que salir de aquí.
Tenemos que movernos.
[Ledroit] ¿Cómo te hiciste esa herida?
[se agita] Necesito hablar con Cassie.
- [Eric] Lo vas a perder, amigo. - ¡Shh!
¿Con quién estás hablando?
[Eric] La cagaste. Sabe que se te zafó un tornillo.
- Shh. - Aconsejo terminar la entrevista.
De nuevo. ¿Cómo te hiciste esa herida?
Tu tipo de sangre es el de la camiseta.
- Me caí, ¿okey? Me caí. - [Eric] Por favor, miente mejor.
¿Cómo te caíste?
Tengo bastante trabajo. Mañana es un día importante.
- Respóndeme. - [Eric] No me falles.
- Cállate. - [Eric] Piensa en algo.
- Vincent. - ¡Cállate!
¡Cállate! Yo... yo... yo estoy bien.
[jadea]
[música inquietante]
[exhala]
Estoy bien.
[Eric suspira]
Solo quería asegurarme de que estábamos bien.
De que Edgar y yo estábamos bien.
Em...
Empecé a caminar.
Le grité una vez. Eh...
Dio la vuelta en un callejón. Lo seguí.
Lo quise alcanzar y debí...
No lo hice. Lo agarré por atrás del cuello.
Él se me soltó y se alejó de mí.
Yo... yo... yo lo agarré de nuevo.
Lo jalé del frente de su... [exhala]
camiseta.
Y ahí es cuando debí haberme hecho esto.
Ay, es que había mucha sangre.
Y Edgar estaba...
Edgar estaba ahí, solo mirando su...
su...
su camiseta rota, y luego...
me miraba a mí como si no supiera quién era yo.
Y luego él... [balbucea] se quitó la camiseta y me la lanzó.
La levanté y me limpié la cabeza porque había mucha sangre y...
[susurra] Estaba...
estaba...
[gimotea] ahí de pie con su camiseta interior y...
se levantó la chaqueta, y le dije:
"Ciérratela, te vas a enfermar".
Se dio la vuelta y se fue.
Quise creer que...
quise creer que mi hijo se iría a la escuela.
[gimotea]
Yo, al trabajo, y lo hablaríamos en la noche.
[solloza]
Vincent.
¿Y la camiseta?
La... la... la tiré atrás del basurero.
- [Ledroit] ¿Detrás o adentro? - No, la tiré atrás.
La tiré atrás.
Okey.
[música angustiante]
- Tomemos un descanso. - [Vincent jadea]
[jadea]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Que se quede esta noche. Y que se desahogue.
Tú decide.
La prensa va a enloquecer con esto.
[Ledroit] Debe de irse a casa. Regrese mañana.
- Por favor. Déjeme hablar con él. - Esta noche no.
[Cassie] Por favor.
Minutos tras la salida de su esposo del departamento,
hay otro hombre que entra y un par de horas después se le ve salir.
¿Fue con usted?
¿Es alguien en quien usted confía? ¿Alguien que conoce?
Es un amigo.
Vaya a descansar.
¿Cass?
Ay, tranquila.
[Cassie solloza]
Está en algún lugar, te lo juro.
[música inquietante se intensifica]
[bullicio]
[reportera] El número de personas forzadas a dormir en las calles aumenta a diario,
y la escala de la epidemia de indigencia en la ciudad escapa a toda comprensión.
Se reporta que quienes viven en alcantarillas y túneles
podrían llegar a ser casi toda una ciudad.
Hasta ahora, esta situación...
Que ya te quedes quieta.
Si te estás moviendo, no puedo enderezarla.
[reportera] ...niveles críticos, al fin se presentaron planes...
- [Costello] Ya va a salir. - ¡Ya está!
Un proyecto que reubicará a esos indigentes en casas adecuadas
ganó fuerza en las últimas semanas.
- El concejal Costello considerará esto... - [exclama]
...como un gran golpe, tras un alza en las críticas.
- Estoy muy orgullosa. ¡Mm! - [chica] ¡Mamá!
- ¡Ya voy! - Salimos a hablar con los afectados...
- [Costello] ¿Qué te parece, Bruno? ¿Sí? - [madre] No te muevas.
Espero con ansias trabajar contigo.
Esta es la última vez.
[mujer en la TV] Me gusta. Es hora de que alguien limpie la ciudad.
¿Quién está en deuda?
[reportera] Cuenta con el apoyo la compañía Saneamiento Hudson
contratada para limpiar los túneles de N. Y.
a principios de año.
SANEAMIENTO HUDSON
[retumbos y traqueteo metálico]
[música amenazante]
[persona sorbe]
[perro gimotea]
- [borboteo] - [hombre] A ver...
- [perro gimotea] - [suspira]
COMIDA PARA PERROS
- Cálmate. - [perro gruñe]
Ya casi.
Aquí tienes. [exhala]
[suspira]
[música de intriga]
[suspira]
- ¿Cecile? - ¿Mm?
- Mm... - Te llevo a casa.
[Cecile carraspea]
[puerta se abre]
[Lennie] Sí que armaron un circo por aquí.
No puedo creer que Vincent lo guardara.
BOCETO DE BUG Y MUSH
[vidrio explota]
¿Crees que Vincent haya asesinado a Edgar?
Cassie.
[Cassie] Si hubiera huido, ya habría vuelto.
Así que algo le pasó.
Los pensamientos más horribles me dan vueltas en la cabeza.
Si ya no está vivo, ya nadie puede lastimarlo.
Su madre me culpa a mí.
Dice que enloqueció de nuevo.
Bueno, su madre lo medicó desde que tenía nueve años.
Está loco.
Pero siempre lo ha estado.
No para algo...
[exhala]
- No te vayas a rendir. - Hay alguien más que me interesa.
Ya no quiero vivir con él.
Y no viviré más con él si Edgar ya no está.
No. No. Está haciendo a Eric para Edgar.
Edgar va a volver a casa y va a ver a Eric
y entonces todo va a estar bien.
Sería lindo que así fuera, ¿no?
Tengo a Jerry y a toda la flota de ejecutivos listos
para las dos de la tarde de mañana.
¡Carajo! A las dos de hoy.
Em... por favor.
Si Vincent logra salir, dile que lo necesito, ¿sí?
Gracias.
[exhala]
- Ay, lo olvidaba. Te quiero. - Yo a ti.
[ambos] ¡Mm!
- [con voz aniñada] Descansa. - Sí, gracias.
[susurra] Adiós.
[Cassie] Oye.
¿Qué tienen de especial las marionetas?
Dicen lo que nosotros no podemos.
[puerta se cierra]
[pasos se alejan]
[conversaciones indistintas]
[bocinazos lejanos]
- [clic] - [motor se apaga]
¿Cecile?
- Llegamos. - Mm.
- [Cecile suspira] - [Ledroit carraspea]
Cecile.
Nadie ha olvidado a Marlon.
Y tampoco se molestan en mencionarlo.
Las noticias solo hablan de ese lindo niño blanco.
- Es diferente. - [suspira]
Sabes que lo es.
Diferente porque Marlon es negro. Y ya.
¿Dos niños perdidos y no los relacionan para nada?
- No me he dado por vencido con él. - Entonces no has hecho lo suficiente.
Alguien tiene que saber algo ahí afuera en las calles,
en ese club, en las canchas.
Mi hijo era muy hermoso como para desaparecer y ya.
Y tú lo estás abandonando. [exhala]
Marlon era gentil.
Era noble.
Y le gustaba bailar.
Diferente no significa que no haya que buscarlo.
[música conmovedora]
Sé quién era mi hijo.
Y tú también.
Era tan lindo como el niño que recién se extravió,
y lo quiero en casa.
Lo quiero en casa sin importar cómo lo encuentren.
Quiero...
quiero abrazar a mi hijo, quiero tenerlo en mis brazos.
Quiero abrazarlo.
Aunque solo encuentren su cráneo.
Seguiré yendo y yendo y yendo
hasta que hagas algo más que decirme "lo siento" y traerme a casa.
Creo que puedes hacerlo mejor.
[música de tensión]
[suena música hip hop en el estéreo]
[conversaciones inaudibles]
[música de tensión continúa]
[música se torna inquietante]
¿Vas a dejarme entrar?
¿Y?
¿Qué quieres que veamos hoy, papi?
[suena "Love and Affection" de Joan Armatrading en el tocadiscos]
[exhala]
[inaudible]
[portazo]
[Eric gruñe]
["Love and Affection" continúa]
[exhala]
- [pasos apesadumbrados se acercan] - [hombre jadea]
[susurra] El otro brazo.
[William gime]
- [susurra] Lento. - [William gime]
[William suspira]
- Hoy me quedo en casa. - [exhala]
¿A hacer qué?
- ¿A no dejarme tocar el chelo? - No lo sé.
¿Qué es lo que te inquieta?
El trabajo.
No dejes de buscarlo.
- El niño se fue hace más de una semana. - No me refiero solo a ese niño.
- William... - Tú saliste de ese lugar.
Ahora puedes hacer algo,
incluso si tratan de aplastarte, Michael.
Y estuviste por una razón.
Recuerda eso cuando ya no esté.
Ya por favor. Ya basta de ese discurso de despedida.
Tú no vas a ningún lado, anciano.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
PERDIDO
[teléfono repica]
¿Hola?
[hombre] Madre de mierda. Espero que tu hijo esté muerto.
[se agita]
[sirena distante]
Logré que Lovey revisara los videos de la lavandería
que está cruzando el callejón donde vieron la camiseta.
Y de los del metro frente al estudio. Vincent sale en ambos.
[Ledroit] Mierda. Gracias.
¿Listo para la cena de hoy?
Lorenza cocina muy bien.
Es lo mejor de mi semana.
[Tina ríe]
- Tina. - ¿Ajá?
¿Podrías ponerlo?
Mm. Sí.
Ah, no. Regrésalo, por favor.
Justo ahí.
- ¿A qué hora fue? - 8:14 a. m.
[Ledroit] Okey.
El niño gira a la izquierda,
hacia su escuela.
Trae puesta su chamarra.
[Tina] Mm.
[música sombría]
8:18 a. m. Vincent va hacia el lado opuesto.
Y la cámara opuesta al metro de la calle Herald.
8:34 a. m., Vincent sale del metro, cruza la calle.
Va a trabajar.
Seguridad lo tiene registrado todo el día.
Salió solo 20 minutos a comer y ya.
Esto lo respalda.
Tenemos que soltarlo.
[susurra] ¿Dónde mierda está ese niño?
[mujer] ¿Hay algún avance?
- [Vincent] Mierda... - Tu padre te espera enfrente.
[hombre] ¿Sr. Anderson, comentarios?
El Sr. Anderson fue liberado sin cargos y no hará ningún comentario.
Dejó a su hijo ir solo a la escuela. ¿Cómo responde a sus críticos?
Como dije, el Sr. Anderson no hará comentarios en este momento.
Hay una nota en el Post que lo llama una desgracia como padre
y cuestiona su capacidad. ¿Qué responde a eso?
Dile a mi padre que no necesito favores.
¿Tienen hijos?
¿No quieren vivir en un lugar donde sus hijos caminen a la escuela
y confíen en que volverán?
¿Que no tendría que ser un derecho?
Dejé a mi hijo andar un par de cuadras de la casa a la escuela.
Y pueden criticarme todo lo que quieran, pero es que me gustaría creer...
No, aún creo en un lugar donde eso es posible
y pueda regresar seguro.
¿Luego de cinco días? Si fuera mi hijo, ya no volvería con vida.
Vete a la mierda, pedazo de pendejo. Mi hijo sigue vivo.
- [bullicio] - [música sombría]
[clics metálicos]
George.
Lo siento mucho.
No se apure. Estaba alterada.
Es que... [se agita]
Ya no sé...
Es normal reaccionar de esa manera.
- ¿Me dejaría ver los dibujos de Edgar? - [clic metálico]
[George] Pase. Pero cuidado al pisar.
[George] Ajá.
[Cassie exhala]
[música melancólica]
[George] Es bueno, ¿verdad?
Sí.
Es muy bueno.
[música se torna esperanzadora]
[suspira]
CAMISETA ENCONTRADA AQUÍ
CANCHA DE BÁSQUETBOL
[música amenazante]
Quiero volver a las listas del Sierra. Repasar viejos nombres, encontrar enlaces.
- Hasta regresar al The Lux. - [rezonga]
Cada día el niño pasa frente a ese punto.
Luego gira a la derecha y pasa frente a la cancha de básquetbol.
La misma cancha donde Marlon Rochelle jugaba.
¿Marlon Rochelle?
Lo trajimos dos veces por drogas.
No impide que su madre llame cuatro veces al mes.
A ver, este niño tiene nueve años.
Blanco. Un niño blanco.
Cumplimos nuestro deber con Marlon Rochelle y no obtuvimos nada.
Era un marica. Está drogado en algún lado o pudriéndose en el Hudson.
Y su madre se merece saber qué le paso al muchacho.
[Cripp suspira]
¿Dos niños desaparecen con 11 meses de diferencia
y no los relacionamos?
Sí, Marlon se drogaba,
pero le faltamos el respeto si lo descartamos por eso.
Era un niño.
Entre esas canchas, ese club y los policías de Narcóticos,
alguien sabe algo.
No patees el avispero.
- ¿Hablas de Nokes? - ¿Qué mierda tiene que ver Nokes?
A ver, no disculpo a oficiales como Nokes o Kennedy,
pero ¿recuerdas cómo era Narcóticos?
Hay tipos ahí tratando de hacer una familia,
y detienen a delincuentes
con más dinero de lo que tú y yo ganaremos en una vida entera.
La pendiente es resbalosa cuando te metes en lo que no debes.
- Solo digo que tiendes a apresurarte. - [llaman a la puerta]
Discúlpenme, por favor.
Mikey, los detenidos de la redada del Sierra, en mayo del 79.
[suspira] Tina, ¿puedes calmar a este tipo por una noche?
- Es que me está volviendo loco. - Pues lo voy a intentar.
Lorenza dice que no lleguen tarde a cenar. Y es muy en serio.
[puerta se cierra]
[música de intriga]
¿QUIÉN ES 8?
[puerta se abre]
- Hola, amigos. - [hombre] Hola, Nokes.
Revisen la tienda de la 13, ¿está bien? Digan que los mandé yo. Suave.
[policía] Claro, señor
¿Quién es 8?
La única persona que sabía ahora está muerta.
- Yo... - No te me acerques, Ledroit.
No sabes con quién te estás metiendo.
- [portazo] - Cassie.
¿Cassie?
[puerta se abre]
Tienes que bañarte. Te das cuenta de que apestas, ¿no?
Qué asco.
Apúrate, Vincent. Tienes que dar esa presentación por el niño.
[cierra la heladera]
[ducha encendida]
- [hombre 1] Fórmate. - [Sebastian] Aquí tiene.
- Provecho. - [mujer 1] Tu sopa.
- [hombre 2] Tengo hambre. - [hombre 3] Qué amables.
[mujer 2] Bien. ¿Quién sigue?
Aquí tiene.
Hola.
- [mujer 1] Tome. De nada. - [mujer 2] ¿Así está bien?
Dame cinco minutos. No tardo.
- [Cassie suspira] - ¿Dormiste algo?
Anoche conocí a una madre cuyo hijo lleva desaparecido 11 meses,
y ella...
tiene una expresión en el rostro como si supiera que su hijo murió.
Por favor, Cassie. No pienses así. Ven acá
[música inquietante]
Tiene que estar vivo. Sé que tiene que estar vivo.
- [suspira] Tiene que estar vivo. - Lo está.
- [Cassie exhala] - Lo está.
[música se torna siniestra]
[pasos se acercan]
[suspira]
Sabía que era mala idea.
[hombre] Jerry, no tengo todo el día para esto.
[jadea]
Ay, no es cierto...
[música apremiante]
[música cesa]
Ay, por fin.
A ver.
- Hay tiempo. ¿Sí? - Jerry está aquí.
Ese es Avi Nagler, el jefe de Adquisiciones y Marketing.
Eh... también está Sam,
director y presidente en funciones de Infancias y Animación.
- Ajá. - Y ya conoces al resto.
- Bola de maricas. - ¡Shh!
- ¿Quieres cancelar? - No. Estoy listo.
Okey. Por favor vete con el libreto y sin sorpresitas.
- Y cuida cómo hablas. Gracias. - Muy bien.
[exhala]
- Puedo con esto. - Ay...
[exhala]
Eric es un monstruo. Sí.
Eric es lo que nos asusta. Cierto.
Es la sombra que acecha a nuestra espalda o que yace bajo la cama.
Pero también eres...
tú.
Y tú.
Y tú y todos nosotros.
Es todo lo mejor y todo lo peor de cada uno.
Es el monstruo que camina acompañándonos.
Es el monstruo que todo niño
quiere cuando se pierde
y necesita ser encontrado.
Sí, sí, sí.
Ahora ya lograste que me sonrojara. [ríe] Pero qué menso.
Oh... Oye, Eric... Compórtate. Hay adultos aquí.
Ah, sí. Discúlpenme, por favor.
No estoy acostumbrado a su compañía o a que alguien me escuche.
¿Saben? Uno se siente solo en esta ciudad.
Tú no estás solo, Eric.
- ¿Eh? - Nadie está solo aquí.
Me tienes a mí.
Y a mí también.
- Soy Mush, y ella es... - Hola.
Hola, Eric. Soy Peggy.
Soy Parker. [ríe] Soy callejero, así que estás en buena compañía.
- ¡Oh! - De algún modo todos somos callejeros.
Venimos al parque cuando nos sentimos perdidos.
¿Te perdiste, Eric?
Ah. Sí.
Supongo que di la vuelta donde no debía.
El detalle es que...
es muy oscuro bajo tierra, pero...
me asustaba subir,
y nadie me había dicho que la luz del sol era tan...
bonita. [exclama]
[todos exclaman]
[música optimista]
[bullicio]
[Edgar jadea]
- ¡No! - Ya.
- Entra. - [Edgar gimotea]
[música amenazante]
Y no te muevas.
[música se intensifica]
[traqueteo de tren]
[suena música disco en el club]
[risas y conversaciones indistintas]
- [Ellis] Estuvo maravillosa. - [Veronica] Sí.
- ¿Quién carajos decide quién entra? - No tengo ni puta idea.
- No, pero, en serio. Estuviste de locos. - [Vincent] Ay, cállate.
- Fue muy buena. - [Vincent] Sí.
¡Hola, Jackson! ¿Cómo estás?
- [Veronica] ¿Cómo están? - [Vincent] Hola, ¿cómo les va?
Hola. Bueno, mírate. Tú sí estás muy linda.
- Discúlpame. - No hay problema.
- ¿Todo bien? Discúlpame. - Sí. ¡Disfruta la noche!
[Vincent] ¡Lo haré!
[bullicio]
- Estuvo delicioso. - [Tina] Ajá.
Te voy a perseguir hasta que me des la receta.
¿Tú cocinas, Michael?
[riendo] No, voy a Tacobell y Wendys.
[todos ríen]
[Lorenza] Alguien debe alimentarte bien. Nadie gana músculos con tacos.
¡Oye! ¡Sabía que era una mala idea invitarte!
[Tina] Con esta cena haré aeróbics una semana.
¿Ya hablaste con Dana? ¿Ha visto a Kimberly desde que Kennedy...?
[Tina] Anda bien. El bebé ya tiene un diente.
[Lorenza] Es lo bueno de casarse con un policía.
Hacen buenos bebés.
[todos ríen]
[Lorenza] Solo digo que tienes que buscarte un buen oficial.
[Cripp] Lo intento. Pero a este tonto le da miedo.
[todos ríen]
[Cripp] ¿Oíste, Ledroit?
Debes dejar de ir a The Lux cada noche y conseguirte una esposa.
¿A quién más vas a contarle tus secretos, eh? [ríe]
[música de suspenso]
Es en serio, Mikey.
Todos necesitan en quien confiar. ¿A ti quién te cuida?
[Cripp y su esposa ríen]
- [hombre golpea] ¡Eo! - [Ledroit] Idiota...
- [hombres ríen] - [Tina ríe]
Oye... estaríamos más cómodos adentro.
Tengo que ir a casa.
Bueno. Será después.
Sí.
Tina.
Mikey.
¿Dana es... la esposa de Nokes?
- La mencionaron en la cena. - Sí.
[música sombría]
Sí. Antes...
hacíamos travesuras juntas.
Ella y Kimberly cuando jóvenes.
Ahora es enfermera del Hospital Bellevue.
Pero, si me preguntas,
Nokes es un imbécil.
[ríe con sorna]
Mi marido era una mierda, pero al menos lo dejé.
- No sé cómo es que Dana lo soporta. - ¿Eso?
¿De qué hablas?
Ya bebí mucho.
¿Crees que hable conmigo?
Claro, Mikey.
Le preguntaré.
- Adiós. - Adiós.
Pero ¿qué estoy haciendo?
[música disco]
[Vincent] Lo de siempre.
- [Murray] Muy bien. - Llegó lo que será su fin.
Muchachos, tomen esto.
- El tuyo, el tuyo, el tuyo... Así. - [Ellie] Dame uno. [vitorea]
- [Vincent] ¡Por Eric! - [todos] ¡Por Eric!
- Jerry. - Salvaste el día.
[riendo] No. Vincent lo hizo.
Quiero a la marioneta,
pero a Vincent no.
Tú sabes cómo es esto.
Es un enorme riesgo.
Míralo. Su hijo desapareció, y él está aquí bebiendo.
Es claro que no está bien.
O lo haces tú, Lennie, o lo haré yo.
¡Jay! ¡Qué bueno verte! No sabía que vendrías hoy.
[Vincent] ¡Lennie! [vitorea]
[música sombría]
Hola.
[música se intensifica]
[Yuusuf] No te muevas.
- [mujer] También yo lo encontré. - Sí, y yo lo saqué.
- Podríamos sacarle mucho dinero. - ¿Para que lo gastes en drogas?
[mujer] Dan mucho por un niño así si sabes dónde venderlo.
T. J. conoce gente. A los pervertidos.
[Yuusuf] Cállate. Estoy pensando.
[mujer grita a lo lejos]
Ya tengo otras ideas.
Dije que no te movieras.
- [Cassie] ¿Vieron a este niño? - Disculpe, señor.
No, no, gracias.
Señor, ¿ha visto a mi hijo?
No, gracias.
¿Señora? Es mi hijo. Gracias.
- Señor. ¿Podría tomar esto? Está perdido. - No, gracias.
¿Ha visto a este niño? Lleva desaparecido una...
[Sebastian] Él es Edgar Anderson. Está desaparecido.
¿Podría llamarnos si sabe algo, por favor?
Disculpe, señora.
AYUDA POR FAVOR
DESAPARECIDO
[Sebastian] Disculpe, señor...
[música desgarradora]
Señor, ¿podría...?
[música se intensifica]
[bullicio]
[portera] Hay mucha gente. No hay garantía de que pases.
[suena música disco en el club]
Hola, oficial.
[Gator] Veo muchas cosas sin atender. Te pago para cuidar la puerta.
[hombre] Todos se están divirtiendo.
[Gator] Miren quien llegó.
- Otra vez. - ¿Es un crimen?
¿Lo reconoces?
Como dije la última vez, es apuesto, pero nunca lo he visto.
No. Míralo bien.
- Mikey. - Perdón por no ayudar más.
Oye. Ya habíamos hablado de esto.
¿Y cuando no estabas?
Te volviste muy blando, Gator.
E mundo siguió su curso cuando te fuiste.
La vida también.
Si te atreves a joderme,
volveré a estar preso por lo que voy a hacerte.
¿Oíste?
Okey, bien. Ve a jugar. Lárgate de aquí.
Oye, ven.
[Eric gruñe]
Me toca, me toca. ¡Quítate! [gruñe]
[exhala]
- ¡Admítelo, amigo! ¡Esto está que arde! - [vitorea]
- ¡Oh, sí, nene! ¡Ay, hermano! - Vinny.
¡Contigo en Hola, Sol, buenos días, mi hijo volverá a casa!
[Lennie golpea la puerta] ¡Vinny!
- ¡Sí, aquí estoy! - ¿Todo está bien ahí?
Sí, ¿qué pasó?
Oye, ¿no crees que deberías ir a casa y estar con Cassie?
No, amigo, estoy bien.
Bueno, estaré en la barra.
Muy bien, ya vamos, ya vamos. ¡Te vemos en un rato!
[Eric canturrea]
- ¡A darle! [grita con alegría] - [Vincent vitorea]
[suena "Gloria" de Laura Branigan]
["Gloria" continúa]
[música se distorsiona]
[música disminuye y aumenta]
[música cesa]
[música se torna inquietante]
[mujer] Ay, pelotuda.
[música disco distorsionada]
[música se torna inquietante]
[suena música disco a lo lejos]
[golpe musical]
[suena "Gloria" de Laura Branigan]