Ikerketa gero eta kritika gehiago jasotzen ari da,
eta desagertutako umearen familiak 25.000 dolarreko saria eskaini du
informazio gehiago lortzeko itxaropenarekin.
Egunak pasa ahala, galderak sortzen ari dira:
"Non da Edgar Anderson?
Nola desagertu zen?
Nork daki itzularazi lezakeen zerbait?".
Gaur, goizeko 11:23an,
nire bezeroa, George Lambert Lovett jauna, kargurik gabe aske utzi dute
bederatzi urteko Edgar Andersonen desagertzearekin lotu izanez gero.
Lovett jaunaren etxea agindurik gabe arakatu zuten
eta 24 orduz atxiki egin dute haren koartada egiaztatu gabe
eta froga onargarririk gabe.
Nelson komisarioak, hiri honetako pertsona beltzak
eta gutxiengoan dauden taldeak jazartzen jarraitzeaz gain,
denbora baliotsua ere galdu du
Cripp komisarioaren agenteekin batera,
gure kaleetan beste ume bat ere desagertu baita.
Lovett jauna askatuz gero,
New Yorkeko Polizia berriz ere eskatzen ari zaio Edgar Andersoni buruz
ezer dakien inori haiengana jotzeko.
Hogeita lau ordu baino gutxiago aurkezpenerako, lagun.
Ez bertan gozo gelditu.
Edgar zoratu egingo da ikusten nauenean.
Hortzak jarri behar dizkiot, itxura hobea izango du.
Ez galdu Jerryren festa.
Ados.
Umeak ez dira hutsetik desagertzen. Ez dira arrazoirik gabe desagertzen.
Diru honek lagunduko du. Gaur goizean, albiste guztietan atera da.
Pozten nau azkenik laguntza onartu izanak.
Zaila izango zen Vincent konbentzitzea.
Gizon hori askatu dute. Beste norbait izango dute gogoan.
Nola darama Vincentek hau dena?
Ez dakit. Bart ez zen etxera etorri.
Zerbait ezkutatzen ari zait.
- Deitu Mason doktoreari. - Berandu da horretarako.
Burua galtzen ari da.
Nire semea desagertu egin da, eta zu, jo eta ke kontu berarekin.
Ez da lehen aldia. Horrela hasten da.
Ez nuen zurekin elkartu behar. Vincentekin hitz egin behar dut.
Vincent bere buruaz besterik ez da arduratzen.
Beti bezala.
Ongi etorri denoi. Poz-pozik gaude zuek hemen izateaz.
25 urte daramatzagu telebistako programa onenetako batzuk sortzen.
- Beti egiten didate galdera bera. - Kaixo.
Ea zergatik egiten dugun hau. Hauxe erantzuten diet:
magiaren bitartekariak garela,
istorioen jagoleak,
gure lana gogo handiz egiten dugula.
Bueno, aurkezpena bihar da?
Bai. Gidoia al duzu?
- Eskuaz ala makilaz maneiatzen da? - Ibiltzen da.
Ostia, arriskutsua! Lenniek ez ditu ibiltzen direnak gogoko.
Ez kezkatu Lenniez.
Ados.
- Pentsioa eta janariagatik etorri naiz. - Ni bezala. Ezin naiz luze geratu.
Jauna.
Tipo hori askatu omen dute.
Zure alde gaude, Vinny, baina...
alkoholak ez dizu lagunduko.
Ez dut ulertu. Dylan ala Crystal Gaylerena da hori?
Kezkaturik nabilela erakutsi nahi nuen, ados? Ene!
Aizu.
Tiki-taka, tiki-taka. Itzuli lanera.
Kaka!
Kaixo, Vincent.
Costello zinegotzia. Bi aldiz aste batean. Zorionekoa ni.
Udalak 100.000 dolar emango dizkio Eguzki Ongintza Elkarteari?
Jerry guztiei kontatzen ari zaie.
Kausa on bat da, eta zure aldeko ongintza ekitaldia laster izango da.
Pozik gaude laguntzeaz.
Harrigarria da txiroen aldeko elkarte bat
etxegabeak hiritik botatzeko zuen asmoarekin bat etortzea.
New York osasungarri eta garbi mantentzeko konpromisoa da.
Vincent, hau Bruno Di Bari da, nire koinatua.
Bruno Di Bari, zabor erregea?
Hudson Zabor Bilketakoa? Horrela aberastu zinen, e?
A zer ironia, berriz ere!
Semearena sentitzen dut. Benetan gogorra izan behar du.
Susmagarri berririk al dute?
Nire umeek txiki-txikitatik ikusi izan dute zure programa.
Haien gogokoena Mush da. Zer da esaten dutena?
Kaka.
Ona izan. Atsegina izan. Ausarta izan.
- Argia izan. - Ezberdina.
"Ezberdina izan" da.
Vincent, polizia etxera etorri behar duzu galdekatua izateko.
- Galdeketa luzea izango da? - Segun.
Edgar?
Mesedez, ez bota hori lurrera.
Anderson andrea?
Barkatu. Zure zain nengoen.
- Anderson jauna atxilotu dute. - Ospa.
- Arakatzeko agindua zuten. - Ospa nire etxetik!
- Ospa! - Ados.
Joder!
Lasaitu.
Hau zoramena da!
Prestatu zure istorioa. Izan prest.
"Egon prest" esaten da.
Berdin du. Denbora galtzen ari dira, motel.
Denbora galtzen ari gara!
Denbora galtzen ari zarete!
Tira!
Ez naiz aurkezpenera iritsiko.
- Zuhaitzak berdeak dira... - Denbora galtzen...
Zuhaitzak berdeak dira.
- Zerua, urdina. - Zerua, urdina.
- Eguzkia atera da... - Eguzkia atera da
eta zuri irri egiten ari da.
Kaixo, mundu, zer egingo duzu gaur?
Eman eskua eta goazen jolastera!
Ixo, ostia!
Laugarren ziegakoarekin ari naiz.
Kaka.
Barkatu. Vincent Anderson ikustera nator.
Barkatu.
Ohitu egingo zara.
Hori nire semea da.
Ez nekien zein argazki aukeratu.
Saskibaloi kamiseta hori maite zuen.
Ez zuen inoiz kentzen.
Izugarri zaila zen jaka bat jantzi zezan lortzea.
Hil zen egunean nahi zuena jantzi izanak kontsolatzen nau.
"Hil"?
Zure semea da?
Albisteetan ikusi dut. Guapoa da.
- Mila esker. - Eta zuria. Lagungarria izango da.
Jendeak ez du bere umeen gisako ume bat ahaztuko.
Eta saria eskaini duzue.
Nik borrokatu behar izan nuen semea prentsan agertzeko.
Sentitzen dut.
Biok ari gara semeen heriotza negartzen.
Ni ez. Baina jadanik ez dakit nortaz fidatu.
Barkatu. Urte askotarako.
DESAGERTUA UME GALDUA - MARLON ROCHELLE
IKERKETA BRIGADA
Ondo zaude?
Bai. Eskerrik asko, Michael.
Edgar desagertu zen eguneko segurtasun irudiak erakutsi nahi dizkizut.
Adierazi zenuenaren arabera, Vincent,
Edgar etxean ikusi zenuen azken aldiz.
Hau Edgar da, eraikinetik ateratzen.
Lovett jaunaren albotik pasatzen da.
Minutu bat geroago, beste pertsona bat agertzen da.
Adierazpena aldatu nahi, Anderson jauna?
"Egia, urrea bezala, ez da haziz lortzen,
urrea ez den guztia kenduz baizik".
- Tolstoi. - Badakit Tolstoirena dela, ostia.
- Ziur ondo zaudela? - Zer ostia?
Luze izango gara hemen? Lanpetuta nabil.
- Bihar aurkezpena dut. - Atzo zure emazteak deitu zuen.
- Edgarri jarraitu zeniola esan zuen. - Bai.
Zergatik ez zenuen hasieratik aipatu?
Ez dakit.
Edgarren desagertzearen aurreko gauean liskartu zinetela esan zuen.
- Zergatik liskartu zineten? - Ez du zertan erantzun.
Edgarrek entzun zizuen?
Berriz ere, ez...
Egiaztatu nahi dut Edgar haserre ote zebilen.
Agian bai.
Bai, entzun zigun.
Ea ulertzen dudan.
Jarraitu zenion kezkaturik zeundelako.
Bai.
Oihu egiten ari zintzaizkion.
1985/04/30
Hots egin nion,
baina ez zidan entzun.
Trafiko handia dago ordu horretan.
- Beraz, jarraitu zenuen. - Bai.
Jarraian, desagertu zinen.
Kaka zaharra.
Cassiek saldu egin zaitu.
Vincent!
Harreman estua zeneukan Edgarrekin?
Aitak nirekin zuen baino estuagoa. Zuk harreman estua duzu aitarekin?
Egia esan, ez. Militarra zen.
Zuk ere ez, beraz.
Ez saiatu haren laguna izaten. Zure asmoak igarri ditzake.
Ixo!
Mila esker, Tina.
- Barkatu. - Esan itxaroteko.
Cassie?
Hemendik joan behar dugu, Vincent. Martxan jarri behar dugu.
Nola egin duzu kopetako ebakia?
- Cassierekin hitz egin behar dut. - Zureak egin du, motel!
Norekin ari zara?
Ederra egin duzu! Orain badaki burutik zaudela.
Galdeketa honek amaitu behar du.
Nola egin duzu kopetako ebakia?
Kamisetako odola eta zurea talde berekoak dira!
- Erori nintzen, ados? - Tira, motel, egin hobeto.
Nola?
Oso lanpeturik nabil. Bihar egun handia da.
Hitz egin, beraz!
Zer ostia? Ez egin gorrarena!
- Nahikoa. - Vincent!
Ixo!
Ixo! Ondo nago!
Ondo nago.
Edgar eta nire artean dena ondo zihoala ziurtatu nahi nuen.
Beraz, aurrera jarraitu nuen.
Berriz hots egin nion.
Etxarte batetik sartu zen. Jarraitu nion.
Harrapatzen saiatu nintzen. Ziur aski...
Ez, egia esan, idunetik heldu nion.
Bere burua askatu zuen eta bultzatu ninduen.
Berriz ere heldu nion.
Heldu nion ka...
Kamisetatik.
Orduan egingo nuen hau.
Odol pila bat zegoen.
Eta Edgar...
Edgar han zegoen, geldirik, bere...
kamiseta... urratuari begira eta...
niri begira, ezagutuko ez banindu bezala.
Gero... kamiseta kendu zuen eta jaurti zidan.
Hartu eta kopeta lehortu nuen odol pila bat zegoelako eta...
han... Han...
zen bera, bere azpiko kamiseta zuriarekin,
eta... jaka jantzi zuen. Eta esan nion:
"Igo kremailera. Hoztuko zara".
Eta bira egin eta joan zen.
Uste nuen...
Uste nuen bera eskolara joango zela,
ni, lanera, eta, eguna amaitzean, hitz egingo genuela.
Vincent.
Eta kamiseta?
Zaborrontziaren atzean bota nuen.
Atzean ala barruan?
Ez. Atzean. Bota nuen.
Atzean bota nuen.
Ados.
Har dezagun atsedena.
Gaua hemen eman dezala. Sufritu dezala.
Zuk jakingo duzu. Prentsa zoratu egingo da kontu honekin.
Zoaz etxera. Itzuli bihar.
- Mesedez, utzi berarekin hitz egiten. - Gaur ez.
Mesedez.
Zure senarra atera zen eta, zenbait minutu geroago,
beste gizon bat sartu zen. Pare bat ordu geroago, atera zen.
Zurekin zegoen.
Konfiantzazko norbait zen? Ondo ezagutzen duzun norbait?
Laguna da.
Zoaz lotara.
Cass?
Ai ene.
Hor nonbait izango da. Benetan.
Gero eta jende gehiago kalean lo egitera behartuta dagoenez,
hiriko etxegabetasun epidemia izugarriki areagotzen ari da.
Estoldetan eta azpibideetan bizi diren pertsona guztiak elkartuz gero,
herri handi bat bete genezake.
Orain arte, egoera hau...
Egon geldi. Bestela ezin dut zuzen jarri.
...arazo larri bihurtu da eta, azkenik, hiria garbitzeko...
Jarriko dute.
Aterako da!
...etxegabeei aterpea emateko proiektuak
aurrera egin du azken asteetan.
Costello zinegotziak arrakastatsutzat eman du erabakia...
Oso harro nago.
Ama!
Bale!
Zer deritzozu, lagun? Ondo?
Egon geldi, mesedez.
Zurekin aritzeko irrikan nago.
Azken aldia, Bruno.
Gogoko dut. Bazen norbaitek kaleak garbitzeko garaia.
Nork zor dio nori?
Proiektua hiriko lurrazpia garbitzeko emakida jaso duen
Hudson Zabor Bilketa enpresaren laguntzaz gauzatuko da.
HUDSON ZABOR BILKETA
Bale.
Lasai, hemen da.
Tori.
Cecile?
Etxera eramango zaitut.
Etxea hankaz gora jarri dute.
Hara! Vincentek hau gorde zuen.
Zuk uste Vincentek Edgar hil du?
Cassie...
Ihes egin balu, dagoeneko itzuliko zen.
Beraz, zerbait gertatuko zen.
Gauza ikaragarriak datozkit burura etengabe.
Hilda badago, behintzat inork ezingo dio minik eman.
Haren amak niri egozten dit errua. Burua berriz galtzen ari dela dio.
Bederatzi urte zituenetik medikatu izan du.
Erotuta dago, baina beti egon da erotuta.
Ez nahikoa horrelako...
- Ez galdu... - Beste norbait ezagutu dut.
Ezin dut berarekin bizi.
Ez naiz berarekin biziko Edgar ez badago.
Ez. Edgarrengatik egiten ari da Eric.
Edgar itzuliko da.
Eric ikusiko du eta dena konponduko da.
Hori primeran legoke, ezta?
Bihar Jerry eta exekutibo guztiekin elkartuko naiz 14:00etan.
Kaka zaharra. Gaur 14:00etan.
Mesedez, Vincent ateratzen bada, esaiozu han behar dudala. Mesedez.
Eskerrik asko.
- Ene... Maite zaitut. - Baita nik zu ere.
- Zoaz lotara. - Bai, bale.
Bueno, ba.
Aizu.
Zer dute txotxongiloek?
Esateko gai ez garen gauzak esan ditzakete.
HARAGI EBAKITZAILEAK BERRIAK ETA BERRITUAK
PIEZAK - SALMENTAK EBAKITZAILEAK - NAHASGAILUAK
Cecile.
Iritsi gara.
Cecile.
Inork ez du Marlon ahaztu.
Baina inork ez du aipatzen.
Albiste guztiak ume zuri polit horri buruzkoak dira.
Ezberdina da.
- Badakizu. - Ezberdintasuna Marlon beltza dela da.
Eta kito.
Bi ume desagertu dira eta ez duzu loturarik ikusten?
- Ez dut amore eman. - Ba ez zara nahikoa saiatzen ari.
Norbaitek jakingo du zerbait. Kaleko, klub horretako
edo kantxetako norbaitek.
Nire semea apartegia zen arrastorik utzi gabe desagertzeko.
Bilatzeari utziko diozu?
Marlon maitekorra zen.
Adeitsua zen.
Dantzatzea gogoko zuen.
Ez duzu amore eman behar ezberdina zelako.
Nik badakit nor zen.
Baita zuk ere.
Galdu den beste umea bezain ona zen, eta etxera itzultzea nahi dut.
Itzultzea nahi dut, nola aurkitzen duzun ere.
Semea...
besarkatu nahi dut. Besoen artean izan.
Besarkatu nahi dut...
garezurra soilik aurkitzen baduzu ere.
Behin eta berriz etorriko naiz,
barkamena eskatu eta etxera ekartzeaz gain beste zerbait egiten duzun arte.
Hobeto egin dezakezu.
Sartzen utziko didazu?
Tira...
zer ikusi nahi duzu gaur, aitatxo?
Besoa aldatuko dut.
Poliki.
Gaur etxean geratuko naiz.
Zer egingo duzu?
- Niri txeloa jotzen ez utzi? - Ez.
Zer darabilzu buruan?
Lana, besterik ez.
Ez amore eman.
Duela astebete baino gehiago desagertu zen.
Ez naiz mutikoaz bakarrik ari.
William...
Leku hartatik atera zinen.
Orain zerbait egin dezakezu,
etsiarazi nahi bazaituzte ere, Michael.
Zerbaitengatik zaude han. Gogoratu ni hemen ez naizenean.
Ai ene, utzi joatearen kontu hori.
Ez zara inora joango, agure hori.
Biok dakigu ez dela egia.
Bai?
Ama doilorra zara. Espero dut semea hilda egotea.
Levyri eskatu diot kamiseta bota zuten etxartea gurutzatuta dagoen tindategiko
segurtasun irudiak miatzeko.
Bere apartamentuaren aurreko metrokoak ere bai. Vincent agertzen da.
Joder. Eskerrik asko.
Gaur afaltzeko gogorik bai? Lorenza sukaldari bikaina da.
Asteko unerik onena izango da.
Tina.
Hau jarriko al duzu?
Bai.
Atzera eraman.
Hor.
- Zer ordu agertzen da? - 08:14ak.
Bale.
Umea ezkerrerantz jo zuen...
eskolarantz.
Jaka jantzita zeraman.
08:18an, Vincentek kontrako norabidea hartu zuen.
Eta Herald kalearen aurreko metro geltokiko zinta.
08:34an, Vincent metrotik atera zen. Kalea gurutzatu zuen lanerantz abiatzeko.
Segurtasun langileen arabera, han eman zuen egun osoa.
Bazkalorduan 20 minutuz atera zen, kito. Honek egiaztatzen du.
Askatu behar dugu.
Non arraio da umea?
- Kaka. - Aita kanpoan zain duzu.
Ba al duzu esateko ezer?
Anderson jauna kargurik gabe aske utzi dute
eta ez du ezer esango.
Semeari eskolara bakarrik joaten utzi zenion. Ezer esan nahi?
Esan dizuet Anderson jaunak ez duela orain ezer esango.
Gaur, New York Post eko iritzi zutabean, aita doilorra deitu dizute
eta kuestionatu zaituzte. Zer esan behar duzu?
Esan aitari ez nauela etxera eraman behar.
Umerik duzue? Ez duzue zuen umea eskolara bakarrik joan
eta salbu itzul daitekeen mundu batean bizi nahi?
Ez luke oinarrizko eskubidea izan behar?
Semeari etxetik eskolara bakarrik joaten utzi nion.
Kritikatu nahi banauzue, aurrera, baina pentsatu nahi dut...
Ez, oraindik badut hori egin dezakeen mundu batean
bizi garen fedea, ados?
Bost egun geroago? Nik ez nuke bizirik itzuliko den itxaropenik izango.
Zoaz pikutara, kaka puska hori! Semea bizirik dago.
George.
Asko sentitzen dut.
Lasai, nahigabetuta zeunden.
Nik...
Ez dakit.
Erraza da pentsamendu txarrei amain ematea.
Edgarren marrazkiak ikusi nahi nituzke.
Bale. Kontuz ibili.
Ona da, ezta?
Bai.
Ona da.
LUX
KAMISETA AURKITU ZEN LEKUA ETXEA
SASKIBALOI KANTXA
Sierrako zerrenda berrikusi nahi dut. Izenak berrikusi, loturak aurkitu.
Agian Luxera itzuli.
Umea egunero pasatzen da aurretik.
Gero eskuinerantz abiatu eta saskibaloi kantxetara iristen da.
Marlon Rochellek jokatzen zuen kantxetara.
Marlon Rochelle? Bitan atxilotu genuen drogen kontuengatik.
Hala ere, amak hilabetean lautan deitzen dit.
Hau bederatzi urteko umea da.
Ume zuria.
Marlonen kasuan aritu ginen inongo emaitzarik gabe.
Marikoia zen. Hortik drogatuta ibiliko da, edo Hudson ibaian itoko zen.
Baina amak zer gertatu zitzaion jakitea merezi du.
Bi ume desagertu dira 11 hilabeteko tartean eta ez ditugu bi kasuak lotu?
Bai, Marlon drogatzen zen,
baina ez litzateke bidezkoa horregatik baztertzea.
Umea zen.
Kantxetako, klubeko edo Bizioaren Aurkako Saileko norbaitek
zerbait jakingo du.
- Ez piztu sua. - Nokesi buruz ari zara?
Joder, zer zerikusi du Nokesek honekin?
Nokesek eta Kennedyk ez dute zuribiderik, baina gogoratzen nolakoa zen haien saila?
Familia mantendu eta hipoteka ordaindu behar duten tipoek
gu baino askoz aberatsagoak diren gaizkileak harrapatzen dituzte.
Behin gaizki jokatzen hasita, zaila da gelditzea.
Esaten ari naizena da arinegi jokatzeko joera duzula.
Barkatu mozteagatik.
Mike, 1979ko maiatzean Sierran atxilotutako guztiak.
Tina, tipo hau gau batez lasaitzen saiatuko zara?
Eroarazi egingo nau, ostia.
Saiatuko naiz.
Lorenzak afaltzera berandu ez iristeko dio. Benetan dio.
NOR DA 8?
- Kaixo, lagunok. - Hepa, Nokes.
13. kaleko janari denda arakatu.
- Esan nik bidali zaituztedala. - Bai.
Nor da 8?
Dakien bakarra hilda dago.
- Ez... - Utzi bakean, Ledroit.
Ez dakizu norekin ari zaren.
Cassie.
Cassie?
Dutxa hartu behar duzu. Kiratsa darizu. Badakizu, ezta?
Mugi. Aurkezpena ezin hobeki egin behar duzu umearengatik.
- Hepa, lagun. - Tori.
- On egin. - Tori.
Zer moduz?
- Kaixo. - Kaixo.
Tori.
Kaixo.
Tori, jauna.
- Eman bost minutu. - Ados.
Lorik egin duzu?
Atzo semea duela 11 hilabete desagertu zitzaion ama ezagutu nuen,
eta bere begiradan... ikus zitekeen
bazekiela hilda dagoela.
Tira, Cassie, ez pentsatu horrelakorik. Zatoz hona.
Bizirik egon behar du.
Bizirik dago.
- Banekien ideia txarra zela. - Jerry, ez dut egun osoa.
Kaka!
Ostia, eskerrak!
Ea.
- Denbora dugu. - Jerry hemen da.
Bai.
Hori Avi Nagler da, Salerosketen burua.
Sam ere hemen da.
Umeak eta Marrazki Bizidunak-eko operazio burua eta bitarteko presidentea.
- Besteak ezagutzen dituzu. - Exekutibo aluak.
- Joan nahi duzu? - Ez, egin dezaket.
Ados. Ez atera gidoitik. Ustekaberik ez.
- Kontuz zer esaten duzun. Mila esker. - Ados.
Ondo egingo dut, lagun.
Eric munstroa da, bai.
Eric beldurtzen gaituena da. Egia.
Zelatan dugun edo ohe azpian den iluntasuna da.
Baina...
zu ere bada.
Baita zu ere, baita gu guztiok ere.
Guztion alderik onena eta txarrena da.
Gurekin soinez soin dabilen munstroa da.
Galdutako eta aurkitu beharreko
ume guztiek... nahi duten munstroa.
Bai, bai, bai.
Lotsarazten ari zatzaizkit, alu puta hori.
Ai, kaixo, Eric!
Ondo portatu. Helduak daude hemen.
A, bai.
Barkatu, lagunok.
Ez nago ohituta jende ongi heziarekin egotera, ezta entzuna izatera ere.
Bakarrik sentitzen naiz hiri honetan.
Ez zaude bakarrik, Eric.
Hemen inor ez dago bakarrik.
Nirekin zaude.
Baita nirekin ere. Mush naiz, eta bera...
Kaixo, Eric. Ni Peggy naiz.
Ni Parker naiz.
Kalean bizi naiz, beraz, konpainia onean zaude.
Guztiok bizi gara kalean nolabait.
Galdurik sentitzen garenean, parkera gatoz.
Galduta al zaude, Eric?
A, bai.
Nonbait okertuko nintzen bidez.
Kontua da
lurrazpia oso iluna dela,
baina igotzearen beldur nintzen,
eta inork ez zidan esan
eguzki argia... hain ederra izan zitekeenik.
- Ez! - Aizu.
Tira!
Ez mugitu!
- Zer ostia da beirazko ate berdea? - Joder, ez dakit.
- Benetan, primeran egin duzu. - VIPak hemen dira!
Tira!
- Kaixo, neskak. - Ederki egin duzu.
- Jackson! Zelan? - Pozten nau zu ikusteak!
Hepa, zer moduz?
Kaixo. Hara! Eder-ederra zaude!
- Barkatu. - Lasai.
- Ondo zaude? Barkatu. - Bai. Ondo pasa!
Bai!
Jarri ilaran. Ez kolatu.
Gozo-gozoa zegoen.
Erregosi horren errezeta behar dut.
Kozinatzen duzu, Michael?
Taco Bell eta Wendy's-eko janaria hartzen dut.
Jaten emango dizute. Gihar horiek ez dira eramateko janariarekin lortzen.
E! Banekien nik ez zela ideia ona zu gonbidatzea!
Asteak eman beharko ditut aerobika egiten.
Danarekin hitz egin duzu? Kimberly ikusi du Kennedyrenaz...?
Ondo dago. Umeari hortzak ateratzen ari zaizkio.
Poliziekin ezkontzeak abantailak ditu. Umeak ondo egiten dituzte.
Tira, polizia on bat aurkitu behar diozu.
Saiatzen ari naiz, baina txepel hau oilobustia da.
Entzun didazu, Ledroit?
Utzi gauero Luxera joateari eta bilatu emazte bat.
Nori kontatuko dizkiozu zure sekretuak?
Benetan ari naiz. Mikey, guztiok behar dugu norbait alboan.
Nor duzu zuk?
Aizue!
Aizu, barruan askoz erosoago egongo ginateke.
Etxera joan behar dut.
Bai. Beste egun batean.
Bai.
Tina.
Mikey.
Dana Nokesen emaztea da?
- Afarian aipatu duzu. - Bai.
Bai.
Elkarrekin... ibiltzen ohi ginen.
Baita Kimberlyrekin ere, gaztetan.
Bellevue ospitalean lan egiten du.
Baina, egia esanda,
Nokes kabroi bat da.
Nire senarra ere bazen, baina beraz libratu nintzen.
- Ez dakit nola jasaten duen Danak. - "Jasan"?
Jasan zer?
Gehiegi edan dut.
Nirekin hitz egingo luke?
Jakina, Mikey.
Galdetuko diot.
- Gabon. - Gabon.
Zer zabiltza?
- Betikoa. Hauxe nahi dugu. - Tira, has dadila festa!
Tira, aizue.
Hartu edalontzi bat! Tira!
Topa Erici!
- Jerry. - Lortu duzu, Lennie.
Ez, Vincentek lortu du.
Txotxongiloa onartuko dut, baina Vincent kalera doa, Lennie. Badakizu.
Oztopoa da.
Begira iezaiozu. Semea desagertu da, eta bera, hemen, edaten.
Burutik dago, argi dago.
Bihar arduratuko zara horretaz. Goza ezazu!
Zuk kaleratzen ez baduzu... nik kaleratuko dut.
Jay! Pozten nau zu ikusteak! Ez nekien etorriko zinenik.
Eric!
Kaixo.
Ez mugitu.
Nik ere aurkitu nuen.
Bai, eta nik, harrapatu.
Diru pila bat lor dezakegu.
Zuk drogak erosteko?
Halako ume batengatik dirutza lor daiteke non saldu badakizu.
TJk perbertituak ezagutzen ditu.
Ixo! Pentsatzen ari naiz.
Beste zerbait bururatu zait.
Ez mugitzeko esan dizut!
- Kaixo, ume hau ikusi duzu? - Ez.
- Deituko diguzu? - Nire semea ikusi duzu?
Ez, mila esker.
Andrea, nire semea. Eskerrik asko.
- Barkatu. - Ez, eskerrik asko. Egun ona izan.
Kaixo, ume hau ikusi duzu? Desagertu zen duela...
Edgar Anderson. Desagertu da.
Ezer jakinez gero, deitu, mesedez. Barkatu, andrea.
LAGUNDU, MESEDEZ
Barkatu, jauna.
Ez dakit sartu ahalko zareten.
Kaixo, agente.
Gauza asko dago egiteke. Atea zaintzeko ordaintzen dizut.
Guztiak ondo pasatzen ari dira.
Begira nor itzuli den.
- Berriz hemen. - Delitua da?
Ezagutzen duzu?
Esan nizun bezala, ume guapoa da, baina ez dut inoiz ikusi.
Ez. Begiratu berriro.
- Mikey. - Barkatu, ezin dizut lagundu.
Aizu. Honi buruz hitz egin genuen.
Eta hemen ez zinenean?
Kartzelak bigundu egin zaitu, Gator,
baina, han zeunden artean, mundua ez zen gelditu.
Bizitzak aurrera egin zuen.
Izorratzen banauzu,
kartzelara itzuliko naiz egingo dizudanarengatik.
Ados?
Ados, ondo. Zoaz jolastera. Alde hemendik.
Aizu.
Aizu, nire txanda da.
Bale.
Onartu, txo. Sasoi betean gabiltza!
- Bai horixe! Txo! - Vinny!
Zu Egun on, Eguzki n izanda, semea etxera itzuliko da!
- Vinny! - Hepa, txo!
Dena ondo hor barruan?
Bai. Zer gertatzen da?
Ez zenuke etxera joan behar Cassierekin egoteko?
Ez, txo, dena ondo.
Barra ondoan izango naiz.
Bale, oraintxe goaz. Orain arte!
Tira.
Kaka.
NEW YORKEKO POLIZIA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz