Tutkinnan kritisointi yltyy,
ja kadonneen pojan perhe on luvannut 25 000 dollarin palkkion -
uusien tietojen toivossa.
Joka päivä kysytään,
missä Edgar Anderson on, miten hän katosi -
ja kenellä on tietoa, joka voi johtaa hänen paluuseensa.
Tänään kello 11.23 -
asiakkaani George Lambert Lovett vapautettiin syytteittä -
yhdeksänvuotiaan Edgar Andersonin katoamiseen liittyen.
Herra Lovettin koti on tutkittu luvatta,
ja häntä on pidetty 24 tuntia putkassa vahvistamatta hänen alibiaan -
ja ilman uskottavia todisteita.
Poliisijohtaja Nelson on jatkanut -
mustien ja vähemmistöjen vainoa tässä kaupungissa.
Hän ja poliisipäällikkö Crippin NYPD ovat myös tuhlanneet kriittistä aikaa,
kun toinenkin poika on kadonnut kaduiltamme.
Nyt kun herra Lovett on vapautettu,
NYPD kehottaa taas hartaasti kaikkia kertomaan tietonsa Edgar Andersonista.
Myyntipuheeseen on alle 24 tuntia aikaa, kamu. Älä lorvaile.
Edgar sekoaa, kun näkee minut.
Hampaat pitää sovittaa. Se näyttää paremmalta hampailla.
Muista Jerryn juhlat.
Hyvä on.
Lapsi ei vain katoa ja häviä jäljettömiin.
Palkkiorahat auttavat. Asiasta kerrottiin uutisissa tänä aamuna.
Kiva, että muutit mielesi, Cassandra. Vincentiä piti kaiketi taivutella.
Se mies vapautettiin. Heillä on varmasti joku muu mielessä.
Miten Vincent pärjäilee? - En tiedä. Hän ei tullut kotiin yöksi.
Hän salaa minulta jotain.
Soita tohtori Masonille. - Se lienee myöhäistä.
Hän on taas menossa.
Poikani on teillä tietymättömillä, ja sinä vain jauhat samaa sontaa.
Olen nähnyt ennenkin, että näin se alkaa.
Tapaaminen oli virhe. Täytyy puhua Vincentille.
Vincent ei välitä kuin itsestään.
Niin se on aina ollut.
Tervetuloa. Hienoa, että olette kaikki täällä.
Olemme tehneet 25 vuotta television parhaita ohjelmia.
Minulta kysytään yhä samaa. - Hei.
Miksi me teemme tätä?
Vastaan näin: olemme taikuuden välimiehiä, tarinan vartijoita,
intohimoisia leikin työstä, jota teemme.
Pidetäänkö myyntipuhe huomenna? - Joo. Saitko käsiksen?
Käsi- vai keppinukke? - Kävelevä.
Helvetin riskialtista. Tiedät, ettei Lennie pidä kävelevistä.
Lennielle sopii. - Hyvä on.
Tulin vain eläkkeen ja herkkujen takia. - Sama. En voi viipyä.
Herra.
Se tyyppi näemmä vapautettiin.
Olemme puolellasi, Vinny, mutta viina ei vie minnekään.
Nyt pistit pahan. Dylan vai Crystal Gayle?
Yritin vain välittää. Herranen aika.
Hei.
Tik-tak, tik-tak, töihin siitä.
Voi paska.
Hei, Vincent. - Costello, toistamiseen. Olen onnenpekka.
Lahjoittaako kaupungintalo 100 000 dollaria Päivänsäde-säätiölle?
Estäisit Jerryä juoruilemasta.
Syy on hyvä, ja varainkeruujuhlanne on tulossa.
Halusimme kantaa kortemme kekoon.
Tuet köyhiä auttavaa säätiötä mutta aiot myös ajaa kodittomat pois.
Se on aika hämmästyttävää.
Katsomme asiaa New Yorkin terveyden ja puhtaanapidon kantilta.
Vincent, saanko esitellä lankoni Bruno Di Barin?
Bruno Di Bari, roskakeisariko?
Hudson Sanitation. Sieltäkö sait rahasi?
Ironia sen kuin jatkuu.
Olen pahoillani pojastasi. Voin vain kuvitella, mitä käyt läpi.
Onko poliisilla uutta epäiltyä?
Lapseni ovat katsoneet ohjelmaasi pienestä pitäen. Masa on lemppari.
Mitä siinä sanottiinkaan? - Helvetti.
Ole hyvä, kiltti, rohkea, nerokas. - Erilainen.
Se on: "Ole erilainen."
Vincent, sinun pitää tulla asemalle kuulusteltavaksi.
Viekö se kauan? - Se riippuu.
Edgar?
Älkää pudottako sitä lattialle.
Rouva Anderson? Olen pahoillani, mutta odotin teitä.
Herra Anderson on pidätetty. - Ulos.
Heillä on etsintälupa. - Ulos täältä!
Ulos! - Hyvä on.
Helvetti!
Pysy kasassa.
Tämä on järjetöntä!
Keksi tarinasi. Pane asiat jonoon. - Ei jonoon vaan järjestykseen.
Se ja sama. He haaskaavat aikaasi.
Haaskaavat aikaa... Haaskaamme aikaa!
Haaskaatte aikaa!
Älkää viitsikö!
Missaan myyntipuheen.
Vihreät puut... - Haaskaavat aikaa.
Vihreät puut, taivas sininen - Taivas sininen
Aurinko nousee - Aurinko nousee sulle hymyillen
Hei, maailma Mitä teet tänään?
Tartu kädestä Tule leikkimään!
Turpa kiinni!
Helvetti.
Anteeksi. Tulin tapaamaan Vincent Andersonia.
27. PIIRI
Anteeksi.
Siihen tottuu.
Tuo on poikani.
En tiennyt, minkä kuvan valitsisin.
Hän rakasti koripallopaitaansa eikä tainnut koskaan riisua sitä.
Sai taistella, että hänelle sai takin päälle.
Lohdullista, että hänellä oli suosikkivaatteensa kuollessaan.
"Kuollessaan"?
Onko tuo poikasi?
Näin hänet uutisissa. Hyvännäköinen poika.
Kiitos. - Ja valkoinen. Se auttaa.
Väki ei unohda lasta, joka näyttää omalta. Ja tarjoatte palkkionkin.
Jouduin taistelemaan, että sain pojastani mitään tietoa lehdistöön.
Olen pahoillani. - Me molemmat suremme poikiamme.
En sure. En vain enää tiedä, keneen luottaa.
Anteeksi. Oli hauska tavata.
KADONNUT LAPSI MARLON ROCHELLE
ETSIVÄRYHMÄ
Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos, Michael.
Haluan näyttää valvontakuvaa Edgarin katoamispäivältä.
Lausuntosi mukaan näit Edgarin viimeksi hänen lähtiessään asunnostanne.
Tuossa Edgar poistuu talostanne.
Hän ohittaa herra Lovettin.
Alle minuuttia myöhemmin toinen hahmo tulee ulos.
Haluatko tarkistaa lausuntoasi?
"Kuten kulta, totuus ei tule esiin määrää kasvattamalla -
vaan huuhtomalla pois kaiken, mikä ei ole kultaa."
Tolstoi. - Tiedän, että se on Tolstoita.
Oletko varmasti kunnossa? - Mitä hittoa?
Viekö tämä kauan? Minulla on töitä.
Iso myyntipuhe huomenna. - Vaimosi soitti.
Hän kertoi, että seurasit Edgaria. - Niin.
Mikset kertonut sitä alkuhaastattelussa? - En tiedä.
Vaimosi mukaan riitelitte Edgarin katoamista edeltäneenä iltana.
Mistä riitelitte? - Hänen ei tarvitse vastata.
Kuuliko Edgar sen? - En taaskaan...
Yritän selvittää, oliko Edgar vihainen. - Kenties.
Kyllä, hän kuuli.
Yritän vain saada tästä selkoa.
Seurasit häntä, koska olit huolissasi. - Niin.
Huudat selvästi Edgarille.
30.04.1985
Huusin hänen peräänsä, mutta hän ei kuullut minua.
Liikenne on sekopäistä aamuisin.
Jatkoit siis matkaa. - Niin.
Heti sen jälkeen katoat näkyvistä.
Voi paska.
Cassie saattoi sinut pinteeseen.
Vincent!
Oletteko sinä ja Edgar läheisiä?
Läheisempiä kuin minä ja isäni. Oletko itse läheinen omasi kanssa?
En oikein. Armeijan miehiä. - Etkö sinäkään?
Älä yritä ystävystyä. Hän näkee lävitsesi. - Ole vaiti.
Kiitos, Tina.
Anteeksi, Vincent. - Rouva odottakoon aulassa.
Cassie?
Meidän pitää päästä täältä pois. Täytyy lähteä.
Miten sait haavan otsaan?
Minun pitää puhua Cassielle. - Menetät otteen, kamu!
Kenelle puhut?
Mokasit! Nyt hän tajusi hulluutesi. - Neuvon asiakastani lopettamaan tämän.
Miten sait haavan päähäsi? Veriryhmäsi täsmää vereen paidassa.
Kaaduin. - Pystyt parempaan.
Miten?
Minulla on töitä. Huomenna on tärkeä päivä.
Puhu sitten!
Mitä hittoa? Älä petä minua. - Lopetetaanko?
Vincent! - Hiljaa!
Hiljaa! Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Halusin varmistaa, että välini Edgarin kanssa olivat kunnossa.
Jatkoin matkaa.
Huusin uudestaan.
Hän kääntyi kujalle. Seurasin häntä.
Kurotin häntä kohti. Minä kai...
Ei, tartuin häntä niskasta.
Hän vääntäytyi vapaaksi ja työnsi minut pois.
Tartuin häneen taas.
Kiskaisin häntä T-pai...
T-paidasta.
Silloin minä kai sain tämän.
Verta oli tosi paljon.
Edgar oli...
Edgar vain seisoi siinä ja tuijotti -
repeytynyttä paitaansa ja sitten...
Hän tuijotti minua kuin ei olisi tiennyt, kuka olen.
Sitten hän riisui paidan ja heitti sen minua päin.
Nostin ja painoin sen otsaani, koska verta oli niin paljon.
Hän oli...
Hän seisoi siinä valkoisessa aluspaidassa -
ja veti takkinsa päälle, ja minä sanoin: "Vedä vetskari, ettet palele."
Hän kääntyi ja käveli pois.
Sanoin itselleni...
Sanoin itselleni, että poika lähti kouluun -
ja että menen nyt töihin ja juttelemme asiasta illalla.
Vincent.
Entä T-paita?
Heitin sen jäteastian taakse.
Taakse vai sisään? - Ei, taakse. Heitin sen astian taakse.
Hyvä on.
Pidetään tauko.
Pidetään hänet yön yli. Antaa hänen hikoilla.
Sinä päätät. Lehdistö menee tästä sekaisin.
Menisit kotiin. Tule huomenna. - Anna minun puhua hänelle.
Ei tänään. - Ole kiltti.
Pari minuuttia sen jälkeen, kun miehesi lähti talosta,
toinen mies meni sisään.
Pari tuntia myöhemmin hän tuli ulos.
Sinun kanssasi.
Onko hän joku, johon luotat ja jonka tunnet hyvin?
Hän on ystävä.
Nuku vähän.
Cass?
Voi hyvänen aika.
Hän on tuolla jossain. Usko pois.
KADONNUT POIKA – EDGAR ANDERSON PALKKIO 25 000 DOLLARIA
Pakosta taivasalla yöpyvien määrä kasvaa päivä päivältä,
ja kodittomuusepidemian laajuus ylittää ymmärryksen.
Kerrotaan, että viemäreissä ja metrotunneleissa asuvien määrä -
riittäisi ison kylän asuttamiseen. Tähän asti tilanne on...
Pysy paikallasi. En saa helmaa suoraan, jos liikut.
Ongelma on kriisiytynyt, ja viimein on suunnitelmia...
Nyt se tulee. - Se alkaa!
Kodittomien siirtohanke sopivaan majoitukseen -
on lähtenyt vauhtiin viime viikkoina.
Edustaja Costello pitää tätä merkittävänä voittona kohdattuaan...
Olen hurjan ylpeä.
Äiti!
Hyvä on.
Mitä pidät siitä?
Pysy liikkumatta.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Viimeinen kerta, Bruno.
Hieno juttu. Jonkun on korkea aika siivota kadut.
Kuka on velkaa kenelle? - Hudson Sanitation tukee suunnitelmaa.
Aiemmin tänä vuonna sille myönnettiin New Yorkin tunnelien siivoussopimus.
Hyvä on.
Älä murehdi. Tässä sitä on.
Ole hyvä.
Cecile.
Vien sinut kotiin.
He todella tekivät tästä paikasta selvää.
Ihme, että Vincent piti tämän.
PANU JA MASA, 1. LUONNOS
Tappoikohan Vincent Edgarin?
Cassie. - Karkuteiltä poika olisi jo palannut.
Jotain on siis täytynyt tapahtua.
Pahimmat vaihtoehdot pyörivät päässäni.
Kuollutta kukaan ei voisi enää satuttaa.
Anoppi syyttää minua. Sanoo Vincentin olevan menossa taas.
Hänen äitinsä on lääkinnyt häntä 9-vuotiaasta asti.
Vincent on hullu, mutta niin hän on aina ollut.
Ei niin hullu, että...
Cassie, älä luovuta. - Olen tavannut jonkun.
En voi enää elää hänen kanssaan. En jatka sitä, jos Edgar on poissa.
Hän tekee Ericin Edgarin takia.
Edgar tulee kotiin. Hän näkee Ericin, ja kaikki järjestyy.
Se vasta olisi jotain.
Jerry ja koko pukumiesten laivue tulevat huomenna kello kahdelta.
Hittolainen, tänään kahdelta.
Jos Vincent pääsee ulos, kertoisitko, että tarvitsen häntä siellä?
Kiitos.
Voi kiesus. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Nuku. - Joo, hyvä on.
Hyvä.
Hei.
Mikä nukeissa viehättää?
Ne saavat puhua suunsa puhtaaksi.
LIHALEIKKUREITA OSAT - MYYNTI - HUOLTO
Cecile.
Olemme perillä.
Cecile.
Kukaan ei ole unohtanut Marlonia.
Ei kukaan vaivaudu mainitsemaankaan häntä.
Uutisissa on vain se söpö valkoinen poika. - Se on eri asia.
Tiedät sen. - Ainoa ero on, että Marlon on musta.
Kaksi lasta on kadonnut, etkä näe yhteyttä.
En ole luovuttanut. - Sitten et yritä tarpeeksi.
Joku varmasti tietää jotain kaduilla, klubilla tai koriskentillä.
Poikani oli liian ihana vain haihtuakseen ilmaan,
ja sinäkö vain annat periksi?
Marlon oli lempeä.
Hän oli kiltti.
Hän tykkäsi tanssia.
Erilaisuus ei tarkoita, ettei ole etsimisen arvoinen.
Tiedän, kuka poikani oli.
Sinäkin tiedät.
Hän oli yhtä ihana kuin se nyt kadonnut pikkupoika, ja haluan hänet kotiin.
Haluan hänet kotiin, miten löydätkään hänet. Haluan...
Haluan pitää poikaani sylissäni. Haluan syleillä häntä,
vaikka löytäisit pelkän kallon.
Tulen asemalle uudestaan ja uudestaan,
kunnes annatte jotain muuta kuin anteeksipyyntöjä ja kyytejä kotiin.
Pystyt parempaan.
Päästätkö minut sisään?
No niin.
Mitä haluat katsoa tänä iltana, isukki?
Vaihdan kättä.
Varovasti.
Jään kotiin tänään.
Ja teet mitä?
Istutko ja estät minua soittamasta selloa? - En.
Mitä mielessä? - Töitä vain.
Älä luovuta. - Poika on ollut kateissa yli viikon.
En puhu vain siitä pojasta.
William. - Pääsit pois siitä paikasta.
Nyt voit tehdä jotain, vaikka sinut yritettäisiin murskata.
Olet siellä syystä. Muista se, kun en ole täällä.
Voi luoja. Lopeta nuo lähtöpuheet.
Et mene minnekään, vanhus.
Tiedät, ettei se ole totta.
Niin?
Olet surkea äiti. Toivottavasti lapsesi on kuollut.
Levy katsoi valvontanauhat pesulasta vastapäätä kujaa, jolle paita heitettiin,
sekä studion vastapäiseltä metrolta.
Vincent on nauhoilla. - Helvetti. Kiitos.
Odotatko illallista? Lorenza on mainio kokki.
Viikon kohokohta.
Tina.
Laittaisitko tämän valmiiksi? - Joo.
Kelaa takaisin.
Siinä.
Paljonko kello on? - 8.14.
Selvä.
Poika lähtee vasemmalle -
koulua kohti.
Hänellä on takki päällä.
Kello 8.18 Vincent kävelee vastakkaiseen suuntaan.
Sitten nauha Herald Streetin metron luota.
Kello 8.34 Vincent tulee ulos metrosta ja ylittää kadun matkalla töihin.
Vartijoiden mukaan hän oli siellä koko päivän.
Hän lähti vain 20 minuutiksi lounaalle. Tämä tukee sitä.
Hänet pitää vapauttaa.
Missä hitossa se poika on?
Voi paska. - Isäsi odottaa sinua.
Onko teillä kommentteja?
Herra Anderson on vapautettu syytteittä, eikä hän kommentoi asiaa.
Annoitte pojan kävellä yksin. Miten vastaatte kritiikkiin?
Kuten sanoin, hän ei kommentoi mitään juuri nyt.
Lehdessä teitä kutsuttiin häpeälliseksi vanhemmaksi -
ja kykynne kyseenalaistettiin. Miten vastaatte?
Sano isälle, etten kaipaa kyytiä.
Onko teillä lapsia?
Ettekö halua elää maailmassa, jossa koulumatka on turvallinen?
Eikö sen pitäisi olla perusoikeus?
Annoin pojan kävellä pari korttelia kotoa kouluun.
Sen kuin kritisoitte, mutta haluan uskoa...
Uskon yhä maailmaan, jossa voi tehdä niin ja palata ehjänä kotiin.
Viiden päivän jälkeenkö? Oman lapseni paluuseen en enää uskoisi.
Haista vittu, paskiainen. Poikani on elossa.
George. Anna anteeksi.
Ei se mitään. Olit järkyttynyt.
Olen vain...
En tiedä.
Pahat ajatukset lähtevät helposti laukalle.
Saisinko nähdä Edgarin piirustukset?
Katso, mihin astut.
Hän on taitava.
Niin on. Hän on taitava.
T-PAIDAN LÖYTÖPAIKKA KOTI
KORIPALLOKENTTÄ
Haluan katsoa Sierran listaa.
Käyn läpi vanhat nimet ja etsin yhteyksiä. Käyn ehkä Luxissa taas.
Poika kävelee joka päivä paikan ohi.
Sitten hän kääntyy oikealle -
ja kävelee samoille koriskentille, joilla Marlon Rochelle pelasi.
Marlon Rochelleko? Pidätimme pojan kahdesti huumeiden takia.
Silti hänen äitinsä ei lakkaa soittelemasta.
Tämä on yhdeksänvuotias poika. - Valkoinen poika.
Teimme Marlonin osalta velvollisuutemme ja jäimme tuloksetta.
Poika oli hintti. Hän on joko pilvessä tai joen pohjalla.
Äiti ansaitsee silti tietää pojan kohtalon.
Kaksi poikaa katosi 11 kuukauden välein. Emmekö tosiaan yhdistä juttuja?
Marlon käytti huumeita, mutta olisi väärin unohtaa hänet sen takia. Hän oli lapsi.
Joku koriskentillä, klubilla tai siveyspoliisissa tietää jotain.
Älä ärsytä karhua. - Puhutko Nokesista?
Miten hitossa Nokes tähän liittyy?
En hyväksy Nokesin ja Kennedyn kaltaisten puuhia, mutta muistatko siveyspoliisiajat?
Äijät yrittävät perustaa perheen ja maksaa asuntolainaa -
ja pidättävät kelmejä, joilla on enemmän rahaa kuin saamme elinaikana.
Alamäki käy liukkaaksi, jos alkaa vetää välistä.
Sanon vain, että sinulla on taipumus hätiköidä.
Anteeksi keskeytys.
Tässä ovat toukokuussa 1979 Sierran ratsiassa pidätettyjen tiedot.
Tina, piristäisitkö tuota tyyppiä edes yhden illan ajan?
Hän tekee minut hulluksi. - Teen parhaani.
Lorenza varoitti myöhästymästä illalliselta.
KUKA ON KASI?
Hei, kaverit. - Hei, Nokes.
Tsekatkaa lähikauppa 13th Streetillä.
Olkaa kohteliaita. - Selvä.
Kuka on Kasi?
Ainoa, joka tietää, on kuollut.
Ei... - Pysy kaukana minusta, Ledroit.
Et tiedä, kenen kanssa leikit.
Cassie.
Cassie?
Sinun pitää käydä suihkussa. Tiedätkö, että löyhkäät?
Pane vauhtia. Puheen pitää mennä nappiin pojan takia.
Terve mieheen. - Ole hyvä.
Hyvää ruokahalua. - Ole hyvä.
Miten menee?
Hei. - Hei.
Ole hyvä.
Hei.
Ole hyvä.
Viisi minuuttia. - Selvä.
Oletko nukkunut lainkaan?
Tapasin eilen äidin, jonka poika on ollut 11 kuukautta kateissa.
Hän vain... Hänellä oli sellainen katse, kuin hän tietäisi poikansa kuolleen.
Älä nyt, Cassie. Älä mieti tuollaisia. Tule tähän.
Hänen on ihan pakko olla elossa.
Hänen on pakko olla. - Hän on.
Hän on.
Tiesin, että tämä oli huono ajatus. - Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Hitto!
Helvetin kiitos.
No niin.
Aikaa on. - Jerry on täällä.
Tuo on Avi Nagler, hankinta- ja markkinajohtaja.
Mukana on myös Sam.
Hän on lastenohjelmayksikön operatiivinen johtaja ja vt. puheenjohtaja.
Loput tunnetkin. - Pukupellet ja puppelit.
Tahdotko häipyä? - En. Homma hallussa.
Pysy käsiksessä. Älä heitä kierrepalloja.
Pidä kieli kurissa. Kiitos. - Selvä.
Homma hallussa, kamu.
Eric on hirviö. Kyllä.
Eric on se, mitä pelkäämme. Totta.
Se on varjo, joka vaanii takanamme tai makaa sängyn alla.
Kuitenkin Eric on myös -
sinä.
Ja sinä, ja sinä ja me kaikki.
Se on paras ja pahin meistä kaikista.
Se on hirviö, joka kulkee rinnallamme.
Se on hirviö, jota kaikki lapset kaipaavat,
kun he ovat eksyksissä ja heidät täytyy löytää.
Joopa joo.
Saat minut nolostumaan, senkin kusipää.
Hei, Eric.
Käyttäydy hyvin, täällä on aikuisia. - Ai niin.
Sori, tyypit.
En ole tottunut kohteliaaseen seuraan enkä kuuntelijoihin.
Tässä kaupungissa olo käy yksinäiseksi.
Et ole yksin, Eric. Kukaan ei ole täällä yksin.
Sinulla on minut.
Ja minut. Olen Masa ja tämä on... - Hei, Eric. Olen Lempi.
Minä olen Late. Olen kulkuri, joten olet hyvässä seurassa.
Olemme kaikki tavallaan kulkureita.
Tulemme puistoon, kun tunnemme olevamme eksyksissä. Oletko sinä eksyksissä?
Voi, olen.
Taisin kääntyä jossain väärään suuntaan.
Juttu on niin, että maan alla on tosi pimeää.
Minua pelotti tulla esiin,
eikä kukaan kertonut,
että auringonvalo voisi olla niin kaunista.
Ei! - Hei. Tule nyt!
Älä liiku.
Mikä hitto on vihreä lasiovi? - En enää tiedä.
Sinä olit kyllä mieletön. - Vip-vieraat ovat paikalla!
Voi hitsi.
Hei, naiset. - Se oli mahtavaa.
Hei, Jackson! Mitä kuuluu? - Kiva nähdä!
Miten menee? Heippa.
Katsohan sinua. Olet kuvankaunis.
Anteeksi. - Eipä mitään.
Onko kaikki hyvin? Anteeksi. - Joo, nauti illasta.
Nautin!
Takaisin jonoon. Ei etuilla.
Se oli herkullista. - Haluan tuon patapaistin reseptin.
Kokkaatko, Michael? - Minä... Taco Belliä ja Wendy'siä.
Joku on ruokkinut sinua. Noutoruualla ei hankita lihaksia.
Tiesin, että kutsu oli huono ajatus. - Tämän jälkeen käyn aerobicissa viikon.
Oletko puhunut Danan kanssa? Onko hän nähnyt Kimberlyä sitten...
Hän voi hyvin. Vauva saa hampaita.
Poliisin naimisessa on se hyvä puoli, että he tekevät hyviä vauvoja.
Kunhan sanon. Hänelle pitää löytää mukava poliisi.
Yritän. Tuo pässinpää vain arkailee.
Kuulitko, Ledroit?
Lakkaa käymästä Luxissa joka ilta ja hommaa vaimo.
Kelle muulle kertoisit salaisuutesi?
Olen tosissani, Mikey. Kaikki tarvitsevat jonkun, johon tukeutua.
Kuka pitää puoliasi?
Halojaa!
Sisällä olisi paljon mukavampaa.
Pitää mennä kotiin.
Niin. Toisella kertaa. - Joo.
Tina.
Mikey.
Dana, Nokesin vaimo.
Mainitsit hänet päivällisellä. - Joo.
Niin. Teimme yhdessä tyhmyyksiä.
Hänen ja Kimberlyn kanssa alkuaikoina. Hän on nykyisin sairaanhoitaja.
Mutta jos kysyt,
niin Nokes on mulkku.
Mieheni oli paskiainen, mutta pääsin sentään pois.
En tiedä, miten Dana kestää sitä. - Mitä sitä?
Mitä tarkoitat?
Olen juonut liikaa.
Puhuisiko hän minulle?
Toki, Mikey.
Voin kysyä.
Öitä. - Öitä.
Mitä sinä teet?
Tavallinen. Tätä me haluamme. - Juhlat käyntiin!
Tulkaa mukaan. Ottakaa lasi.
Ericille! - Ericille!
Jerry. - Teit sen, Lennie.
Enkä. Vincent sen teki.
Hahmo kelpaa, mutta Vincent lähtee. Tiedät sen.
Hän on riskitekijä.
Katso häntä.
Poika on kadonnut, ja hän vain juo. Hän on selvästi tasapainoton.
Mieti sitä aamulla. Tanner tärisemään, beibi.
Joko sinä kerrot hänelle tai minä.
Jay! Hauska nähdä. En tiennyt, että olisit tulossa.
Eric!
Hei.
Älä liiku.
Minäkin löysin hänet. - Ja minä ongin ylös.
Voisimme tienata, Yuusuf. - Tuhlaisit vain pöllyyn.
Muksusta saa paljon, jos tietää, minne myydä.
TJ tuntee ihmisiä, tuntee pervot. - Ole hiljaa, minä mietin.
Minulla on muita ideoita.
Sanoin, että älä liiku.
Oletteko nähnyt tätä poikaa? - En.
Soittaisitteko? - Oletteko nähnyt poikaani?
Ei kiitos.
Rouva? Poikani. Kiitos.
Anteeksi, herrat. - Ei kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Oletteko nähnyt poikaa? Hän on ollut kateissa...
Tämä on Edgar Anderson, joka on kadonnut. Soittaisitteko, jos kuulette mitään?
Anteeksi, rouva.
AUTTAKAA
KADONNUT LAPSI MARLON ROCHELLE
Anteeksi, herra.
Sisäänpääsystä ei ole takeita.
Hei, etsivä.
Hoitamattomia asioita on paljon. Maksan ovella olemisesta.
Kaikilla on hauskaa.
Katso, kuka palasi.
Täällä taas. - Onko se rikos?
Tunnistatko hänet?
Kuten jo sanoin: komea poika, mutta vieras.
Ei. Katso tarkemmin.
Mikey. - Sori, en voi auttaa.
Hei. Puhuimme tästä aiemmin. - Entä kun et ollut täällä?
Pehmenit linnassa, Gator, mutta maailma meni menojaan.
Elämä jatkui.
Jos kusetat minua, joudun takaisin linnaan sen takia, mitä teen sinulle.
Tajuatko?
Hyvä, mene leikkimään. Painu tiehesi.
Hei, sinä.
Väistä.
Hyvä on.
Myönnä se. Olemme liekeissä!
Voi kyllä! Voi veljet. - Vinny!
Kun menet Huomenta päivänsäteeseen, poikani tulee kotiin.
Vinny! - Terve!
Onko kaikki hyvin? - Joo. Mitä mielessä?
Pitäisikö sinun mennä kotiin Cassien luo? - Ei, kaikki hyvin.
Menen baaritiskin luo. - Hyvä on, me tulemme. Nähdään siellä!
Menoksi.
Hitto vie.
Tekstitys: Maija Tuukkanen