Face aux critiques contre l'enquête qui se multiplient,
la famille du garçon disparu propose une récompense de 25 000 $
dans l'espoir d'obtenir des informations.
Chaque jour qui passe soulève des interrogations.
"Où est Edgar Anderson ?"
"Comment a-t-il disparu ?"
"Qui possède les informations qui pourraient le ramener ?"
À 11h23 aujourd'hui,
mon client, M. George Lambert Lovett, a été libéré sans inculpation
concernant la disparition d'Edgar Anderson, le garçon de neuf ans.
Son domicile a été fouillé sans perquisition,
et mon client a été détenu 24 heures sans que son alibi ne soit vérifié
ni qu'aucune preuve ne soit présentée.
Non seulement le commissaire Nelson continue de persécuter
la communauté noire et les minorités de cette ville,
mais lui et l'équipe du capitaine Cripp ont perdu un temps considérable
tandis qu'un autre petit garçon demeure introuvable.
Suite à la libération de M. Lovett,
la police demande une nouvelle fois à quiconque ayant des informations
sur Edgar Anderson de se manifester.
Plus que 24 heures avant ta grande présentation, l'ami.
Remue-toi.
Edgar va halluciner quand il me verra.
Je dois te mettre des dents. Ce sera mieux avec des dents.
Et la fête de Jerry ?
J'y vais.
Un enfant ne s'évapore pas comme ça.
Ça ne disparaît pas comme ça.
Cet argent va nous aider. L'info est passée en boucle ce matin.
Merci d'avoir accepté, Cassandra.
Vincent n'a pas dû être facile à convaincre.
Cet homme a été libéré. Ils doivent avoir un autre suspect.
Vincent tient le coup ?
Aucune idée, il n'est pas rentré hier soir.
Il me cache quelque chose.
- Appelle le Dr Mason. - C'est un peu tard pour ça.
Ça recommence.
Mon fils est introuvable, et vous me sortez le même refrain.
Je suis passée par là, ça commence comme ça.
Je n'aurais pas dû venir vous voir. Je dois parler à Vincent.
Vincent ne se soucie que de sa petite personne.
Depuis toujours.
Bonjour à tous, c'est un plaisir de vous recevoir.
Vingt-cinq ans qu'on concocte les meilleures émissions de télé,
- et une question demeure. - Bonjour.
Pourquoi faisons-nous ce métier ?
À ça, je réponds :
nous sommes les médiateurs du monde magique,
de véritables conteurs
passionnés par le jeu, par notre travail.
Présentation demain ?
Oui, tu as le script ?
- Gaine ou tige ? - Grandeur nature.
Putain, t'as pas peur ! Lennie déteste les déguisements.
Il ne dira rien.
Si tu le dis.
Je suis là pour la paie et la bouffe.
Idem, je m'attarderai pas.
Monsieur.
Comme ça, ils ont relâché ce type ?
On est tous avec toi, Vinny, mais l'alcool n'arrangera rien.
Je l'ai pas. C'est du Dylan ou du Crystal Gayle ?
Je me fais du souci pour toi, en fait. Purée, je te jure.
Dis.
L'heure tourne, remets-toi au boulot.
Merde !
Bonjour, Vincent.
M. Costello, quelle veine ! Deux fois en une semaine.
La mairie va vraiment verser 100 000 $ à l'association Sunshine ?
Bâillonnez Jerry, on ne parle que de ça.
C'est une belle cause, et ton gala de charité approche.
On voulait y contribuer.
Vous arrivez à inscrire une œuvre caritative dans votre projet
d'évacuer les sans-abris, c'est tout bonnement fascinant.
Disons plutôt que l'on s'engage à assainir notre ville.
Vincent, je te présente mon beau-frère, Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, le roi des ordures ?
Hudson Sanitation ? Votre fortune vient de là, non ?
Le comble de l'ironie.
Navré pour votre fils.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous traversez.
Y a-t-il un nouveau suspect ?
Mes enfants regardent votre émission depuis tout petits.
Ils adorent Mush. C'est quoi leur hymne, déjà ?
Merde.
Sois sage, gentil, courageux,
- iconique. - Unique.
C'est "unique".
Vincent, j'aurais besoin de vous interroger au commissariat.
Ce sera long ?
Ça dépend.
Edgar ?
Ne mettez pas tout par terre.
Mme Anderson ?
Navré, j'attendais votre retour.
- M. Anderson a été arrêté. - Sortez.
- Ils avaient un mandat. - Hors de chez moi !
- Sortez ! - Entendu.
Putain !
Ressaisis-toi.
C'est de la folie !
Tiens-t'en à ta version. Reprends les graines.
C'est reprends les "rênes".
C'est pareil. Ils te font perdre ton temps, mon pote.
Une perte de temps... On perd du temps !
On perd du temps !
Allez !
Et ma présentation ?
- Les arbres sont verts... - On perd...
Les arbres sont verts
et le ciel est bleu
Le soleil s'est levé
et te sourit jusqu'aux yeux
Cher monde Quels sont tes projets ?
Prends-moi par la main Et viens donc jouer !
Celui de la quatre !
Ferme ta gueule !
Putain.
Excusez-moi, j'aimerais voir Vincent Anderson.
Excusez-moi.
Vous vous y habituerez.
C'est mon fils.
Je ne savais pas quelle photo donner.
Il adorait ce maillot de basket.
Il devait le porter jour et nuit.
C'était la guerre pour lui faire enfiler une veste.
Ça me rassure de penser qu'il portait sa tenue préférée à sa mort.
"Sa mort" ?
C'est votre fils ?
Je l'ai vu aux infos, il est mignon.
- Merci. - Et blanc, ça vous aidera.
Les gens n'oublient pas un enfant semblable au leur.
Puis il y a la récompense.
J'ai dû me battre pour qu'on parle de mon fils dans la presse.
Je suis désolée.
On est là, à faire le deuil de nos garçons.
Je ne suis pas en deuil, mais je ne sais plus à qui me fier.
Veuillez m'excuser. C'était un plaisir.
DISPARU - MARLON ROCHELLE
BRIGADE D'INVESTIGATION
Ça va, Vincent ?
Oui, ça va. Merci, Michael.
J'aimerais vous montrer des images du jour où Edgar a disparu.
Si on en croit votre déposition,
vous avez vu Edgar pour la dernière fois dans votre appartement.
Ici, on voit Edgar qui quitte votre immeuble.
Il passe devant M. Lovett.
Puis, moins d'une minute plus tard, une autre personne sort.
Souhaitez-vous rectifier votre déposition ?
"La vérité, comme l'or, ne doit pas être obtenue par sa croissance,
"mais en en nettoyant tout ce qui n'est pas de l'or."
- Tolstoï. - Je sais que c'est Tolstoï.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Il déraille ?
Ça va durer encore longtemps ? J'ai du boulot.
- J'ai une présentation demain. - Votre femme a appelé hier soir.
- Vous auriez suivi Edgar. - Exact.
Pourquoi me l'avoir caché la première fois ?
Je ne sais pas.
Elle a aussi parlé d'une dispute avant la disparition d'Edgar.
- À quel sujet ? - Mon client n'a pas à répondre.
Edgar vous a entendus ?
J'insiste, je vois...
Je veux savoir si Edgar était contrarié.
Peut-être bien.
Oui, il a tout entendu.
Donc, si je comprends bien :
vous l'avez suivi car vous étiez inquiet.
Absolument.
Ici, vous criez son nom.
30 AVRIL 1985
Je l'ai appelé,
mais il ne m'a pas entendu.
Il y a de la circulation à cette heure-ci.
- Alors, vous partez. - Oui.
Et juste après cet épisode, vous disparaissez.
08H09
Bon sang, c'est la merde.
Cassie t'a bien mis dedans.
Vincent !
Edgar et vous êtes proches ?
Plus que je ne l'étais de mon père. Et vous, vous êtes proche du vôtre ?
Pas vraiment, c'est un militaire.
Vous aussi ?
N'essaie pas de faire ami-ami, il n'est pas dupe.
La ferme.
Merci, Tina.
- Pardon, Vincent. - Qu'elle attende dans le couloir.
Cassie ?
On doit sortir d'ici, Vincent. Il faut qu'on se barre.
Comment vous êtes-vous coupé ?
Je dois parler à Cassie.
Tu perds la tête, mon pote !
À qui parlez-vous ?
Bien joué ! Maintenant, il sait que t'es maboul.
Je conseille à mon client d'en rester là.
J'insiste, d'où vient cette coupure ?
Votre groupe sanguin est présent sur ce t-shirt !
- Je suis tombé. - Sérieux, t'as pas mieux ?
Comment ça ?
J'ai beaucoup de travail. Demain est un grand jour.
Alors, parlez-moi !
Quoi ? Ne me lâche pas.
- On peut arrêter ? - Vincent !
La ferme !
Taisez-vous, je vais bien !
Je vais bien.
Je voulais m'assurer que tout allait bien entre Edgar et moi.
Donc je l'ai suivi.
J'ai continué d'appeler.
Il a pris une ruelle, j'ai fait de même.
J'ai tendu la main, j'ai dû...
Non, si. Je l'ai attrapé par la nuque.
Il s'est libéré et m'a repoussé.
Je l'ai saisi à nouveau.
Je l'ai chopé par l'avant de son...
t-shirt.
C'est à ce moment-là que j'ai dû me blesser.
Il y avait tellement de sang.
Edgar était...
Edgar était planté là, à regarder son...
son t-shirt déchiré, puis...
il m'a dévisagé, comme s'il ne me reconnaissait pas.
Ensuite, il a retiré son t-shirt et me l'a jeté à la figure.
Je l'ai ramassé et ai épongé mon front car je saignais énormément et...
Quant à lui, il était...
devant moi, dans son petit maillot de corps blanc.
Il a remis sa veste, et je lui ai dit :
"Ferme-la, tu vas avoir froid."
Il a tourné les talons et est parti.
Je me suis dit...
C'est là que je me suis dit qu'il était allé à l'école,
que j'allais filer au travail et qu'on en parlerait le soir même.
Vincent.
Et le t-shirt ?
Je l'ai jeté derrière la poubelle.
Pas à l'intérieur ?
Non, c'est derrière que je l'ai jeté.
Je l'ai jeté derrière.
D'accord.
Faisons une pause.
Gardons-le cette nuit, qu'il craigne pour son sort.
À toi de voir, la presse ne fera qu'une bouchée de toi.
Vous devriez rentrer et revenir demain.
- Pitié, je dois lui parler. - Pas ce soir.
Je vous en prie.
Quelques minutes après la sortie de votre mari,
un homme est entré.
Quelques heures plus tard, il ressort.
Avec vous.
Est-ce quelqu'un de confiance ? Vous le connaissez bien ?
C'est un ami.
Reposez-vous.
Cass ?
Mon Dieu.
Il n'est pas loin, je te le promets.
Le nombre de personnes sans abri augmente chaque jour,
et l'ampleur du phénomène au sein de la ville
dépasse l'entendement.
Selon les rapports, la population présente dans les égouts et souterrains
s'apparente à celle d'un grand village.
Jusqu'ici, la situation...
Ne bouge pas. Je n'y arriverai pas si tu bouges.
... face à une telle crise, des plans d'action sont déployés...
On parle de nous.
Ça commence !
... le projet de reloger ces sans-abris dans des espaces appropriés
a pris beaucoup d'ampleur.
Costello, au conseil municipal, voit cela comme un coup de maître suite à...
Je suis fière de toi.
Maman !
J'arrive !
Alors ? Pas mal, hein ?
Arrête de bouger.
Hâte de travailler avec toi.
Dernière faveur, Bruno.
J'aime ce qu'il fait pour la ville. Il était temps qu'on la nettoie.
Qui a une dette ?
Le projet est soutenu par l'entreprise Hudson Sanitation
qui a obtenu le contrat de nettoyage des tunnels de New York en début d'année.
C'est bon.
T'as gagné.
Un peu de patience, ça arrive.
Bon appétit.
Cecile ?
Je vous raccompagne.
Ils ont bien mis le bazar.
Dire que Vincent a gardé ce truc.
Tu crois que Vincent a tué Edgar ?
Cassie.
S'il s'était enfui, il serait déjà rentré.
Un malheur a dû arriver.
Les pires scénarios défilent dans ma tête.
S'il était mort, on ne pourrait plus lui faire de mal.
Sa mère me tient responsable. Elle dit qu'il recommence.
Sa mère le traite depuis qu'il a neuf ans.
Certes, il est fou, mais il l'a toujours été.
Mais pas assez pour...
- Cassie, n'abandonne pas... - Je vois quelqu'un.
Je ne peux plus vivre avec lui.
Je ne veux plus, si Edgar n'est plus là.
Non, il est en train de fabriquer Eric pour Edgar.
Edgar va revenir. Il verra Eric, et tout rentrera dans l'ordre.
Ce serait génial, pas vrai ?
J'ai réuni Jerry et une armée de cols blancs à 14 h demain.
Putain de merde ! Enfin, aujourd'hui.
Je t'en supplie... si Vincent est relâché, dis-lui que j'ai besoin qu'il se pointe.
Je te remercie.
- Bon sang, je t'adore. - Moi aussi.
- File dormir. - Entendu.
Au revoir.
Au fait...
Pourquoi les marionnettes, Lennie ?
Elles peuvent parler pour nous.
Cecile.
On est arrivés.
Cecile.
Personne n'a oublié Marlon.
Personne ne parle de lui non plus.
Les infos n'ont que ce petit blanc à la bouche.
C'est différent.
- Vous le savez. - La seule différence, c'est sa peau.
C'est tout.
Deux enfants disparaissent, et aucun lien n'est fait ?
- Je n'ai pas encore renoncé. - Alors, redoublez d'efforts.
Quelqu'un doit bien avoir des informations dans le quartier, ce club,
ou sur ces terrains.
Mon fils était trop beau pour simplement se volatiliser.
Et vous, vous l'abandonnez ?
Marlon était bienveillant.
Il était gentil.
Il adorait danser.
Sa différence ne devrait pas l'empêcher d'être retrouvé.
Je sais qui était mon fils.
Et vous aussi.
Il était aussi beau que ce petit garçon perdu en ce moment même.
Je veux qu'il rentre.
Je veux qu'il rentre coûte que coûte.
Je veux...
Je veux prendre mon fils dans mes bras.
Le serrer fort.
Même si on ne retrouve que son crâne.
Je reviendrai chaque jour que Dieu fait
jusqu'à ce que j'obtienne plus que des excuses et des trajets en voiture.
Vous valez mieux que ça.
Tu me fais entrer ?
Alors...
on regarde quoi ce soir, Daddy ?
Je vais changer de bras.
Doucement.
Je vais rester aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
- Me confisquer mon violoncelle ? - Non.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Le travail.
- Ne renonce pas. - Ça fait plus d'une semaine.
Je ne parle pas que de ce garçon.
William.
Tu as quitté les mœurs.
Maintenant, tu peux agir,
même si on essaie de t'en empêcher, Michael.
Tu n'es pas là pour rien. Souviens-t'en quand je ne serai plus là.
Purée, j'en ai assez de ton discours d'adieu.
Tu n'iras nulle part, mon gars.
On sait tous les deux que c'est faux.
Allô ?
Mère indigne, j'espère que ton gosse est mort.
J'ai demandé à Levy d'analyser les images du pressing en face de l'allée
où on a retrouvé le t-shirt.
Et celles du métro en face du studio. On y voit Vincent.
Putain, merci.
Hâte d'être à ce soir ? Lorenza est un vrai cordon bleu.
J'ai attendu ça toute la semaine.
Tina.
Tu peux la passer ?
Bien sûr.
Rembobine.
Juste là.
- Quelle heure est-il ? - 8h14.
D'accord.
Le gamin tourne à gauche...
en direction de l'école.
Il porte encore sa veste.
À 8h18, Vincent part dans l'autre sens.
Je te mets les images du métro d'Herald Street.
À 8h34, Vincent sort du métro, traverse la rue et se rend à son travail.
D'après la sécurité, il y est resté toute la journée.
Il a pris 20 minutes pour déjeuner, c'est tout. Tout coïncide.
On doit le relâcher.
Où est passé ce gamin ?
- Merde. - Votre père vous attend dehors.
Un commentaire ?
M. Anderson a été libéré sans inculpation
et ne fera aucun commentaire.
Vous avez laissé votre fils partir seul. Que répondez-vous aux critiques ?
Je répète, M. Anderson ne fera aucun commentaire.
Un avis publié dans le Post aujourd'hui vous qualifie de père indigne
et vous dit incompétent.
Que répondez-vous ?
Renvoyez la voiture de mon père.
Vous êtes parent ? Ne rêvez-vous pas d'un monde où vous pouvez laisser
vos enfants errer l'esprit tranquille ?
Ça devrait être un dû.
J'ai laissé mon fils marcher de chez lui à son école.
Critiquez-moi autant que vous le voulez, mais je veux pouvoir croire...
Non, je crois encore en un monde où il peut faire ça
en toute sécurité.
Après cinq jours ?
Si j'étais vous, je n'y croirais plus.
Je t'emmerde, connard ! Mon fils est vivant.
George.
Je suis désolée.
C'est rien, vous étiez bouleversée.
C'est juste que...
Je sais pas.
Un rien suffit pour que des idées nous polluent.
J'espérais voir les dessins d'Edgar.
On y est, attention à la marche.
Doué, pas vrai ?
Oui.
Très doué.
LE LUX
T-SHIRT TROUVÉ DOMICILE
TERRAIN DE BASKET
Je veux la liste de l'opération Sierra.
Parcourir les noms, établir des liens.
Peut-être retourner au Lux.
Ce gamin passe devant tous les jours.
Puis il tourne à droite et traverse les terrains de basket.
Ceux où jouait Marlon Rochelle.
Marlon Rochelle ? On l'a arrêté deux fois pour drogue.
Ça n'empêche pas sa mère de me harceler.
On parle d'un garçon de neuf ans.
D'un garçon blanc.
On a tout fait pour Marlon Rochelle, ça n'a rien donné.
C'était une tante. Soit il se shoote, soit il flotte dans l'Hudson.
Sa mère mérite de savoir ce qui lui est arrivé.
Deux garçons disparaissent à 11 mois d'intervalle, et on ne fait pas de lien ?
Oui, Marlon se droguait,
mais ce serait mal de ne pas l'aider pour si peu.
C'était qu'un gamin.
Entre les terrains, le club et les gars des mœurs,
quelqu'un doit avoir des infos.
- Ne tente pas le diable. - Tu parles de Nokes ?
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
Je ne cautionne pas les agents comme Nokes et Kennedy,
mais rappelle-toi des mœurs.
Ces types essaient d'aider leur famille, de rembourser leur prêt,
et ils chopent des truands plus riches
qu'on ne pourrait rêver de l'être.
Reste à ta place, c'est un terrain glissant.
Tout ce que je dis, c'est que tu as tendance à te précipiter.
Désolée de vous déranger.
Mikey, j'ai les arrestations de l'opération Sierra de mai 1979.
Tina, tu veux bien égayer ce type juste un soir ?
Il va me rendre dingue.
Je ferai de mon mieux.
Lorenza vous demande d'être à l'heure. Elle plaisante pas.
QUI EST 8 ?
- Les gars. - Salut, Nokes.
Allez voir l'épicerie sur la 13e.
- Allez-y de ma part, mais mollo. - Compris.
Qui est ce 8 ?
Le seul qui le savait est mort.
- Non. - Garde tes distances, Ledroit.
Tu ignores à qui tu as affaire.
Cassie.
Cassie ?
Tu devrais prendre une douche. Tu sens pas que tu pues ?
Bouge-toi, Vincent. Assure ta présentation pour le gamin.
- Salut, mon pote. - Tiens.
- Bon appétit. - Voilà.
Ça va ?
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà pour vous.
Salut.
Tenez, monsieur.
- Je prends cinq minutes. - Bien.
Tu as pu dormir ?
Hier soir, j'ai rencontré cette mère dont le fils a disparu depuis 11 mois.
Elle avait... Elle avait ce regard,
comme si elle le savait mort.
Arrête, Cassie. Ne te mets pas ça en tête. Viens là.
Il faut qu'il soit vivant, il n'y a pas d'autre option.
Il le faut.
Il l'est.
Je te le promets.
Quel plan foireux.
Jerry, j'ai pas toute la journée.
Merde !
Putain, Dieu merci.
Alors.
- Il reste du temps. - Jerry est là.
Bien.
C'est Avi Nagler, responsable des acquisitions et du marché.
Il y a aussi Sam,
le directeur des opérations et président de la branche jeunesse et animation.
Tu connais les autres.
Des cols blancs et des connards.
- On annule ? - Non, je gère, Lennie.
Bien, tiens-t'en au script. Pas de surprise
- ni de gros mots, merci. - Compris.
Je gère, mon pote.
Eric est un monstre, en effet.
Eric représente ce qu'on craint, c'est vrai.
Il est l'ombre qui se cache dans notre dos ou sous le lit.
Mais c'est aussi...
vous.
Et vous, et vous : c'est nous tous.
Il est à la fois notre part de lumière et notre part d'ombre.
C'est le monstre qui déambule à nos côtés.
C'est le monstre que chaque enfant... rêverait d'avoir avec lui
lorsqu'il est perdu... et a besoin d'aide.
Mais oui, c'est ça.
T'as tout gagné, tu vas me faire rougir. Bien joué, enfoiré.
Dis donc, Eric !
Tiens-toi bien, il y a des adultes.
Ah oui, c'est vrai.
Pardon, les gars.
Je n'ai pas l'habitude des gens polis et des oreilles attentives.
Vous savez, on se sent bien seul dans cette ville.
Tu n'es pas tout seul, Eric.
Personne n'est seul ici.
Je suis là, moi.
Moi aussi, je suis là. Je m'appelle Mush, et voici...
Salut, Eric. Je m'appelle Peggy.
Moi, c'est Parker.
Je suis un vagabond, donc tu es en bonne compagnie.
On est tous un peu des vagabonds.
On vient au parc quand on se sent perdu.
Es-tu perdu, Eric ?
En effet.
J'ai dû me tromper de chemin à un moment.
En fait, vous voyez,
il fait si sombre sous terre,
mais j'ai eu peur de remonter à la surface.
En plus, personne ne m'avait dit
que la lumière du jour pouvait être aussi... belle.
- Non ! - Entre là-dedans.
Allez !
Reste là !
- C'est quoi, cette devinette ? - J'en sais plus rien.
- Non, vraiment, tu as été incroyable. - Les stars sont là !
Arrête un peu.
- Mesdemoiselles. - Sans rire, c'était super.
- Jackson ! Ça roule ? - Contente de te voir !
Bonsoir, ça va ?
Bon sang, regarde-toi. Tu es à tomber !
- Pardon. - Pas de problème.
- Désolé, pardon. - Pas de souci. Bonne soirée !
Merci !
Fais la queue comme tout le monde.
C'était délicieux.
Je vais te harceler pour obtenir la recette.
Tu cuisines, Michael ?
Je vais chez Taco Bell et Wendy's.
Quelqu'un te nourrit, ou tu n'aurais pas tous ces muscles.
Je savais que c'était une mauvaise idée de t'inviter !
Pour éliminer, il faut une semaine d'aérobic.
Tu as parlé à Dana ? A-t-elle vu Kimberly depuis que Kennedy...
Elle tient le coup, bébé fait ses dents.
L'avantage d'épouser un flic,
c'est que ça donne de beaux bébés.
Je dis ça, je dis rien. Trouve-lui un agent attentionné.
J'essaie, mais cet abruti joue les inaccessibles.
Tu entends, Ledroit ?
Arrête d'aller au Lux tous les soirs et trouve-toi une épouse.
À qui raconteras-tu tes secrets, sinon ?
Sérieusement, Mikey.
On a tous besoin de soutien.
Qui veille sur toi ?
Bonsoir !
Tu sais, on serait plus à notre aise à l'intérieur.
Je dois rentrer.
Tu as raison, une autre fois.
Oui.
Tina.
Mikey.
Dana, c'est la femme de Nokes ?
- Tu en as parlé à table. - Oui.
En effet,
on... faisait les 400 coups ensemble.
Kimberley, elle et moi, dans notre jeunesse.
Elle est infirmière à l'hôpital Bellevue.
Mais pour tout te dire,
Nokes est un enfoiré.
Mon ex-mari aussi, mais au moins, je suis partie.
- Comment Dana fait pour supporter ça ? - "Ça" ?
De quoi tu parles ?
J'ai trop bu.
Tu crois qu'elle me parlerait ?
Bien sûr, Mikey.
Je peux demander.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu fous quoi, là ?
- Sers-nous comme d'habitude. - Que la fête commence !
Les gars, venez là.
Prenez un shot, allez !
À Eric !
- Jerry. - Tu as assuré, Lennie.
Non, c'est l'œuvre de Vincent.
La marionnette reste, mais Vincent dégage. Tu le sais, Lennie.
C'est trop risqué.
Regarde-le.
Son fils a disparu, et lui sort boire des canons.
Il est clairement dérangé.
Tu verras ça demain matin, amuse-toi.
Si tu ne le fais pas... je m'en chargerai.
Jay ! Content de te voir ! J'ignorais que tu serais là.
Eric !
Salut.
Ne bouge pas.
Je l'ai trouvé aussi.
Et moi, je l'ai sorti de là.
On pourrait se faire un sacré blé.
Pour que tu le sniffes ?
Auprès du bon acheteur, ce gamin rapportera gros.
TJ a des contacts, il connaît les tordus.
La ferme, je réfléchis.
J'ai d'autres idées.
Tu bouges pas, pigé ?
- Vous avez vu ce petit garçon ? - Non.
- Appelez-nous. - Monsieur, vous l'avez vu ?
Non, merci.
Madame ? Mon fils. Merci.
- Messieurs. - Non, merci. Bonne journée.
Vous avez vu ce petit garçon ? Il a disparu depuis...
Edgar Anderson, il a disparu.
Si vous avez des infos, appelez-nous. Excusez-moi, madame.
AIDEZ-NOUS
Monsieur ?
Excusez-moi.
Je peux pas promettre que tu entreras.
Bonsoir, M. l'agent.
Tu es trop distrait, je te paie pour tenir la porte.
Tout le monde s'éclate.
Tiens, un revenant.
- Te revoilà. - C'est un crime ?
Tu le reconnais ?
Je répète : il est mignon, mais je ne l'ai jamais vu.
Attends, regarde mieux.
- Mikey. - Désolé de ne pas pouvoir aider.
Dis, on en a déjà parlé.
Et quand tu étais au trou ?
Tu t'es ramolli, Gator. Le monde s'est pas arrêté en ton absence.
La vie a continué.
Si tu fais un sale coup,
je suis prêt à retourner en taule pour te faire payer.
C'est clair ?
Bien. Va jouer, dégage de là.
Toi, là.
Dis, fais-moi une place.
Tiens, vas-y.
Avoue, mon pote, on est en feu !
- Tu l'as dit, mec ! - Vinny !
Dès que tu seras dans Good Day Sunshine, mon fils va rentrer !
- Vinny ! - Salut, poto !
Tout va bien ?
Ouais. Tu veux quoi ?
Tu penses pas que tu devrais rentrer voir Cassie ?
Non, je suis bien, là.
Je serai au comptoir.
Compris, on arrive. On se voit là-bas !
C'est parti !
Merde.
POLICE DE NEW YORK
Sous-titres : Lisa d'Alfonso