Uza sve veću kritiku istrage,
obitelj nestalog dječaka ponudila je nagradu od 25 000 dolara
u nadi za novim informacijama.
Svakim minulim danom postavljaju se pitanja.
„Gdje je Edgar Anderson?”
„Kako je nestao?”
„Tko zna nešto zbog čega bi se mogao vratiti?”
Danas u 11.23
moj klijent g. George Lambert Lovett pušten je bez optužbi
u vezi s nestankom devetogodišnjeg Edgara Andersona.
Dom g. Lovetta pretražen je bez naloga.
Bio je pritvoren 24 sata bez provjere njegova alibija
i bez ikakvih uvjerljivih dokaza.
Ne samo što je načelnik Nelson nastavio progon
crnaca i manjinskih zajednica u ovom gradu,
nego su on i njujorška policija kapetana Crippa izgubili ključno vrijeme,
dok ulica guta još jednog nestalog dječaka.
Nakon puštanja g. Lovetta
policija ponovno poziva sve one s informacijama
o Edgaru Andersonu da se jave.
Imaš manje od 24 sata za predstavljanje.
Ne zabušavaj.
Edgar će poludjeti kad me vidi.
Moram staviti zube. Izgledat će bolje sa zubima.
Ne zaboravi Jerryjevu zabavu.
Dobro.
Dijete ne može ispariti.
Ne može tek tako nestati.
Novac će pomoći. Jutros je bilo na vijestima.
Drago mi je što si se predomislila.
Sigurno si nagovarala Vincenta.
Pustili su onog čovjeka. Imaju drugog sumnjivca.
Kako se Vincent drži?
Ne znam. Sinoć nije došao kući.
Nešto mi taji.
- Nazovi dr. Masona. - Mislim da je prekasno za to.
Opet se gubi.
Moj sin je netragom nestao, a ti i dalje tupiš o istim glupostima.
Već sam to vidjela. Ovako počinje.
Nisam trebala doći. Moram razgovarati s Vincentom.
Vincent mari samo za sebe.
Oduvijek.
Dobro došli. Lijepo što ste došli.
Već 25 godina stvaramo neke od najboljih emisija na televiziji.
- I dalje me pitaju isto. - Zdravo.
Zašto radimo to što radimo?
Evo što odgovorim.
Mi smo krojači magije,
čuvari priče,
strastveni smo izvođači svoga zanimanja.
Dobro. Sutra predstavljamo?
Da. Imaš scenarij?
- Zijevalica ili štapna? - Maskota.
Riskantno, jebote! Znaš da Lennie ne voli maskote.
Lennie se slaže.
U redu.
- Tu sam radi mirovine i grickalica. - I ja. Neću dugo ostati.
Gospodine.
Vidjela sam da su ga pustili.
U tvom smo timu, Vinny, ali od cuge ti nema vajde.
Ne znam. Dylan ili Crystal Gayle?
Samo pokazujem da mi je stalo. Isuse!
Tik-tak. Natrag na posao.
Sranje!
Vincente.
Vijećniče Costello. Dvaput u jednom tjednu!
Poglavarstvo zbilja daje 100 000 dolara zakladi Sunašce?
Ušutkajte Jerryja. Izlajao se.
Povod je divan, a bliži se i vaša dobrotvorna večer.
Želimo sudjelovati.
Nevjerojatno je kako se udruga koja pomaže siromašnima poklapa s vašim planom
da odvedete beskućnike iz grada.
Smatramo to doprinosom zdravlju i čistoći New Yorka.
Vincente, ovo je moj šurjak Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, kralj smeća?
Iz Komunalnog? Tako ste stekli bogatstvo, zar ne?
Ironija se nastavlja.
Žao mi je zbog sina.
Mogu samo zamisliti kako vam je.
Imaju li novog sumnjivca?
Moji klinci odmalena gledaju vašu emisiju.
Mush im je najdraži. Kako ono kažu?
Jebote.
Budi dobar. Budi ljubazan. Budi hrabar.
- Budi genijalan. - Drukčiji.
„Budi drukčiji.”
Vincente, dođite u postaju na ispitivanje.
Hoće li dugo trajati?
Ovisi.
Edgare?
Ne bacajte na pod.
Gđo Anderson?
Žao mi je. Čekao sam da dođete.
- Kažu da je g. Anderson uhićen. - Van.
- Imali su nalog. - Van iz moje kuće!
- Van! - Dobro.
Jebote!
Saberi se.
Ovo je suludo!
Smisli priču. Nek se drži vode.
Neka drži. Neka drži vodu.
Isti klinac. Gube ti vrijeme, kompa.
Gube vrijeme... Gubimo vrijeme!
Gubite vrijeme!
Dajte!
Ništa od predstavljanja.
- Drveće je zeleno... - Gubim vrijeme...
Drveće je zeleno
- A nebo plavo - A nebo plavo
- Sunce je izašlo - Sunce je izašlo
I tebi se nasmiješilo
Zdravo, svijete Što radiš danas?
Daj mi ruku I zaigrajmo uglas!
Četvorka! Začepi, jebemti!
Jebote.
Oprostite. Došla sam Vincentu Andersonu.
Oprostite.
Naviknut ćete se.
Ono je moj sin.
Nisam znala koju sliku da izaberem.
Obožavao je taj košarkaški dres.
Mislim da ga nikad nije skidao.
Mučili smo se da mu odjenemo jaknu.
Bar je nosio što je želio onog dana kad je preminuo.
Preminuo?
Vaš sin?
Vidjela sam ga na vijestima. Zgodan klinac.
- Hvala. - I bijel. To će vam pomoći.
Ne zaboraviš dijete koje izgleda kao tvoje.
I nudite nagradu.
Ja sam se borila da novine nešto objave o mom sinu.
Jako mi je žao.
Obje oplakujemo svoje dečke.
Ja ne oplakujem. Samo više ne znam komu vjerovati.
Ispričajte me. Bilo mi je drago.
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
DETEKTIVI
Dobro ste, Vincente?
Da. Hvala, Michaele.
Pokazat ću vam snimku nadzornih kamera od dana Edgarova nestanka.
Prema vašoj izjavi,
Edgara ste zadnji put vidjeli u svom stanu kad je odlazio.
Edgar ovdje izlazi iz vaše zgrade.
Prolazi kraj g. Lovetta.
Zatim, za nešto manje od minute, izlazi druga osoba.
Želite li promijeniti onu izjavu?
„Istina se, kao i zlato, ne dobiva njegovim kalemljenjem,
već ispiranjem svega onoga što nije zlato.”
- Tolstoj. - Znam da je jebeni Tolstoj.
- Sigurno ste dobro? - Koji kurac?
Hoće li ovo dugo trajati? Imam posla.
- Sutra imam važno predstavljanje. - Supruga je zvala.
- Rekla je da ste taj dan pratili Edgara. - Da.
Zašto mi to niste rekli na prvom ispitivanju?
Ne znam.
Vaša je žena rekla da ste se svađali noć prije Edgarova nestanka.
- Zbog čega? - Moj klijent ne mora odgovoriti.
Je li vas Edgar čuo?
Opet, ne vidim...
Utvrđujem je li Edgar bio uzrujan.
Možda.
Da. Čuo je.
Samo da razjasnim.
Slijedili ste ga jer ste bili zabrinuti.
Da.
Očito vičete na njega.
30.4.1984.
Dozivao sam ga,
ali nije me čuo.
Jako je prometno u to doba dana.
- Prešli ste cestu. - Da.
I onda, nakon toga, više vas se ne vidi.
Sranje.
Cassie te uvalila.
Vincente!
Jeste li vi i Edgar bliski?
Imam bolji odnos s njim nego što sam imao sa svojim ocem. A vi sa svojim?
Ne baš. Vojnik je.
Znači, ni vi.
Ne pokušavaj se povezati s njim. Prozreo te.
Šuti.
Hvala, Tina.
- Oprosti. - Neka gđa Anderson pričeka.
Cassie?
Moramo otići odavde, Vincente. Moramo krenuti.
Odakle vam posjekotina na čelu?
Moram razgovarati s Cassie.
Skrenuo si, kompa!
S kim razgovarate?
Uprskao si! Sad zna da si munjen.
Savjetujem da prekinemo razgovor.
Odakle vam posjekotina?
Vaša je krvna grupa ista kao ona na majici.
- Pao sam. - Daj, kompa. Potrudi se.
Kako ste pali?
Stvarno imam puno posla. Sutra je važan dan.
Onda mi recite!
Nemoj se sad slomiti.
- Prestani. - Vincente!
Začepi!
Začepi! Dobro sam!
Dobro sam.
Htio sam provjeriti je li sve u redu.
Pa sam prešao cestu.
Opet sam ga dozvao.
Skrenuo je u uličicu. Pratio sam ga.
Posegnuo sam za njim. Vjerojatno sam...
Ne, jesam. Uhvatio sam ga za vrat.
Oslobodio se i odgurnuo me.
Opet sam ga uhvatio.
Povukao sam ga za...
majicu.
Tad sam to valjda učinio.
Bilo je toliko krvi.
A Edgar je...
Edgar je stajao ondje, zurio u svoju
poderanu majicu i onda...
Pogledao me kao da ne zna tko sam.
A onda je skinuo majicu i bacio je na mene.
Podigao sam je i obrisao čelo jer je bilo toliko krvi...
On je...
stajao ondje u maloj bijeloj potkošulji.
Navukao je jaknu i rekao sam mu:
„Zakopčaj je. Prehladit ćeš se.”
Okrenuo se i otišao.
Rekao sam si...
Tad sam si rekao da je otišao u školu.
Ja ću otići na posao pa ćemo navečer razgovarati o tome.
Vincente.
A majica?
Bacio sam je iza kontejnera.
Iza ili unutra?
Iza, bacio sam je.
Bacio sam je iza.
Dobro.
Predahnimo.
Želim ga zadržati preko noći. Neka se preznoji.
Tvoja odluka. Novinari će poludjeti zbog ovoga.
Idite kući. Vratite se sutra.
- Dajte da razgovaram s njim. - Ne večeras.
Molim vas.
Koju minutu pošto je vaš muž izašao iz zgrade
ulazi drugi muškarac.
Izlazi par sati poslije.
S vama je.
To je netko komu vjerujete? Netko koga dobro poznajete?
Prijatelj mi je.
Naspavajte se.
Cass?
Bože.
Tamo je negdje. Zaista.
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
Svakim danom raste broj onih koji spavaju na ulici.
Razmjeri epidemije beskućništva
ne mogu se pojmiti.
Oni koji žive u kanalizaciji i tunelima podzemne ispod naših ulica
mogli bi nastaniti veliko selo.
Dosad je situacija...
Miruj. Ne mogu izravnati ako se mičeš.
...problem došao do krizne točke, napokon se prave planovi...
Evo ga.
Počinje!
...projekt za preseljenje beskućnika posljednjih tjedana dobiva na zamahu.
Bit će to velik uspjeh vijećnika Costella nakon glasnih kritika...
Jako sam ponosna.
Mama!
Dobro!
Što kažeš na to?
Miruj, molim te.
Veselim se suradnji.
Posljednji put.
Sviđa mi se što radi. Vrijeme je da netko počisti ulice.
Tko je komu dužan?
Plan je podržalo Komunalno poduzeće Hudson,
koje je ove godine potpisalo ugovor za čišćenje njujorških tunela.
KOMUNALNO PODUZEĆE HUDSON
Dobro.
Bez brige. Stiže.
Izvoli.
Cecile?
Odvest ću te kući.
Ispreturali su stan.
Zadržao je ovo.
Je li Vincent ubio Edgara?
Cassie.
Da je pobjegao, već bi se vratio.
Nešto se sigurno dogodilo.
Po glavi mi se motaju najcrnje misli.
Ako je mrtav, nitko mu ne može nauditi.
Njegova majka krivi mene. Kaže da se opet gubi.
Davala mu je lijekove od devete godina.
Lud je, ali uvijek je bio lud.
Nedovoljno da...
- Ne diži ruke. - Upoznala sam nekoga.
Ne mogu više živjeti s njim.
Neću više živjeti s njim bez Edgara.
Ne. Stvara Erica za Edgara.
Edgar će se vratiti.
Vidjet će Erica i sve će biti dobro.
To bi bilo sjajno.
Sutra u 14 sati sastajem se s Jerryjem i glavonjama.
Jebote. Danas u 14 sati.
Molim te... Ako Vincent izađe, reci mu da ga trebam ondje.
Hvala.
- Isuse. Volim te. - Volim te.
- Spavaj. - Dobro.
Dobro.
Što to ima u lutkama?
Smiju reći ono što mi ne smijemo.
REZALICE ZA MESO
DIJELOVI - PRODAJA - SERVIS REZALICE - MIKSERI
Cecile.
Došli smo.
Cecile.
Nitko nije zaboravio Marlona.
Nitko ga i ne spominje.
Vijesti bruje o tom slatkom bjelčiću.
Drukčije je.
- Znaš da je drukčije. - Zato što je Marlon crnac.
To je to.
Nestalo je dvoje djece, a ne povezuješ ih.
- Nisam digao ruke od njega. - Onda se ne trudiš dovoljno.
Netko nešto mora znati na ulicama, u onom klubu,
na igralištima.
Moj sin je bio prelijep da samo ispari,
a ti si digao ruke od njega?
Marlon je bio nježan.
Bio je ljubazan.
Volio je plesati.
Drukčiji je, što ne znači da nije vrijedan traženja.
Znam tko je bio moj sin.
Znaš i ti.
Bio je predivan kao i onaj dječak koji je sada izgubljen.
Želim da se vrati.
Na bilo koji način.
Želim...
Želim držati sina. Želim ga držati u naručju.
Želim ga držati.
Makar njegovu lubanju.
Neću prestati dolaziti
dok mi ne budeš ponudio nešto više od isprika i vožnje kući.
Možeš ti i bolje.
Pustit ćeš me unutra?
Dakle...
Što bi gledao večeras, tatice?
Primit ću drugu ruku.
Polako.
Danas ostajem doma.
Što ćeš raditi?
- Braniti mi da sviram violončelo? - Ne.
O čemu razmišljaš?
O poslu.
- Ne odustaj od njega. - Nema ga više od tjedna.
Ne govorim samo o tom dječaku.
Williame.
Izašao si odande.
Sad možeš nešto učiniti.
Čak i ako te pokušaju samljeti, Michaele.
Ondje si s razlogom. Sjeti se toga kad me ne bude.
Isuse. Prekini s oproštajnim govorom.
Ne ideš ti nikamo, stari.
Znamo da to nije istina.
Halo?
Grozna si majka. Nadam se da ti je dijete mrtvo.
Levy pregledava snimke s kemijske čistionice prekoputa uličice
gdje je majica bačena.
I s podzemne nasuprot studija. Vincent je na njima.
Jebote. Hvala.
Veseliš li se večeri? Lorenza je sjajna kuharica.
To mi je vrhunac tjedna.
Tina.
Možeš li je ubaciti?
Da.
Vrati.
To.
- Koliko je sati? - 8.14.
Dobro.
Klinac skreće lijevo...
prema svojoj školi.
Nosi jaknu.
U 8.18 Vincent prolazi suprotnim smjerom.
I snimka s kamere prekoputa podzemne u ulici Herald.
U 8.34 Vincent izlazi iz podzemne, prelazi ulicu. Ide na posao.
Bio je ondje cijeli dan.
Na 20 minuta izašao je na ručak i to je to. Ovo to potvrđuje.
Moramo ga pustiti.
Gdje je taj mali?
- Sranje. - Otac vas čeka.
Imate li komentar?
G. Anderson je pušten bez optužbi
i neće komentirati.
Pustili ste sina samog u školu. Kako odgovarate na kritike?
Kao što rekoh, g. Anderson neće komentirati.
Post vas je prozvao sramotnim
i nesposobnim roditeljem.
Vaš odgovor?
Recite ocu da ne trebam prijevoz.
Imate li dijete? Ne želite li da može samo otići u školu
i sigurno se vratiti iz nje?
To treba biti osnovno pravo.
Pustio sam sina da prošeta nekoliko ulica od kuće do škole.
Možete me kritizirati zbog toga, ali želim vjerovati...
Ne, još vjerujem u svijet gdje bi to mogao i sigurno se vratio kući.
Nakon pet dana?
Da je moj, mislio bih da je mrtav.
Jebi se, govno jedno! Moj sin je živ.
George.
Jako mi je žao.
U redu je. Bili ste uzrujani.
Samo sam...
Ne znam.
Ružnim mislima ne treba neki povod.
Htjela bih vidjeti Edgarove crteže.
Dobro. Pazite gdje stajete.
Dobar je, zar ne?
Da.
Dobar je.
LUX
PRONAĐENA MAJICA DOM
KOŠARKAŠKO IGRALIŠTE
Želim popis iz Sierre.
Proći stara imena, naći poveznice.
Možda se vratiti u Lux.
Klinac svaki dan prolazi kraj tog kluba.
Zatim skreće desno i ulazi na košarkaška igrališta.
Na kojima se igrao Marlon Rochelle.
Marlon Rochelle? Dvaput smo ga priveli zbog droge.
Njegova me majka zove četiri puta mjesečno.
Ovo je devetogodišnjak.
Bijelac.
Tražili smo Marlona Rochellea i ništa.
Bio je peder. Ili je nadrogiran ili ga je izbacila rijeka.
Majka zaslužuje znati što mu se dogodilo.
Dvojica dječaka nestala su u razmaku od 11 mjeseci, a mi ih ne povezujemo?
Da, Marlon se drogirao,
ali ne smijemo ga se zato odreći.
Bio je dijete.
Netko s tih igrališta, iz kluba i od onih policajaca iz Poroka nešto zna.
- Ne čačkaj mečku. - Govoriš o Nokesu?
Što Nokes ima s ovim?
Ne odobravam policajce poput Nokesa i Kennedyja,
ali sjećaš se kako je bilo u Porocima? Dečki imaju obitelji, kredite.
A hvataju propalitete s više love nego što ćemo ti i ja ikad zaraditi.
Kad jednom staviš prste u pekmez, teško ih je izvaditi.
Samo želim reći... Ishitren si.
Oprostite što smetam.
Popis privedenih nakon racije u Sierri u svibnju '79.
Tina, možeš li ga razvedriti na jednu večer?
Izluđuje me.
Potrudit ću se.
Lorenza poručuje da ne kasnite. Ne zafrkava se.
TKO JE 8?
- Dečki. - Nokes.
Provjerite dućan u 13. ulici.
- Recite mu da vas ja šaljem. - U redu.
Tko je 8?
Jedina osoba koja to zna je mrtva.
- Ne... - Dalje od mene, Ledroit.
Ne znaš s kim se igraš.
Cassie.
Cassie?
Moraš se istuširati. Znaš da smrdiš, zar ne?
Brže malo. Razvali ono predstavljanje za maloga.
- Stari. - Izvoli.
- Dobar tek. - Izvolite.
Kako si?
- Bok. - Bok.
Izvolite.
Bok.
Izvolite, gospodine.
- Daj mi pet minuta. - Dobro.
Jesi li spavala?
Sinoć sam upoznala majku čiji je sin nestao prije 11 mjeseci.
Samo je... Imala je takav pogled
kao da zna da je mrtav.
Daj, Cassie. Ne razmišljaj tako. Dođi.
Mora biti živ. Mora.
Mora biti.
Živ je.
Znao sam da je ovo loša ideja. Jerry, nemam cijeli dan.
Sranje!
Hvala kurcu.
Dobro.
- Ima vremena. - Jerry je tu.
Da.
Ono je Avi Nagler. Šef Odjela nabave i tržišta.
Došao je i Sam.
Operativni direktor i v. d. predsjednika Odjela za djecu i animaciju.
Ostale poznaješ.
Glavonje i cuclači.
- Otkazao bi? - Ne. Mogu ja to.
Drži se scenarija. Bez iznenađenja.
- Pazi na rječnik. Hvala. - Dobro.
Mogu ja to, kompa.
Eric je čudovište. Da.
Eric je ono čega se bojimo. Istina.
On je sjena koja vreba iza svih nas ili leži pod krevetom.
Ali on je i...
vi.
I vi i vi i svi mi.
On je najbolji i najgori među nama.
On je čudovište koje hoda s nama rame uz rame.
On je čudovište koje svako dijete želi
kad je izgubljeno i kad se mora naći.
Da, da...
Sad se stidim. Krelac jebeni.
Eric!
Upristoji se. Ovdje su odrasli.
Aha.
Oprostite, ljudi.
Nisam navikao na pristojno društvo ili da netko sluša.
Znate, u ovom gradu postaneš usamljen.
Nisi sam, Eric.
Ovdje nitko nije sam.
Imaš mene.
I mene. Ja sam Mush, a ovo je...
Bok, Eric. Ja sam Peggy.
Ja sam Parker.
Ja sam lutalica. U dobrom si društvu.
Svi smo na neki način lutalice.
Kad se osjećamo izgubljeni, dođemo u park.
Jesi li se izgubio, Eric?
Da.
Valjda sam krivo skrenuo.
Stvar je u tome
što je pod zemljom tako mračno,
ali bojao sam se izaći.
A nitko mi nije rekao
da Sunčeva svjetlost može biti tako... lijepa.
Ne!
Hajde!
Ne miči se!
- Koji su kurac zelena staklena vrata? - Ne znam više.
- Ali, ozbiljno, bio si lud. - Stigli su VIP-ovci!
Ajoj.
- Bok, dame. - Bilo je sjajno.
- Jacksone! Što ima? - Drago mi je!
Kako ide?
Bok. Pogledaj se. Kakav lijep prizor!
- Pardon. - Nema problema.
- Sve pet. Pardon. - Da. Uživajte!
Hoću!
Na kraj reda. Nema ubacivanja.
Bilo je ukusno.
Želim recept za pečenje.
Kuhaš li, Michaele?
Taco Bell i Wendy's.
Netko te hrani. Nitko nema takve mišiće od brze hrane.
Znao sam da te nisam trebao pozvati!
Poslije ovoga idem na aerobik.
Što kaže Dana? Je li vidjela Kimberly otkad je Kennedy...
Dobro je. Bebi rastu zubići.
Zato se dobro vjenčati s policajcem.
Prave dobru djecu.
Samo kažem. Nađi mu dobru policajku.
Trudim se. Tikvan se i dalje pravi blesav.
Čuješ li, Ledroite?
Prestani svaku večer ići u Lux i nađi si ženu.
Komu ćeš povjeravati tajne?
Ozbiljno.
Mikey, svatko treba oslonac.
Tko ti čuva leđa?
Unutra bi nam bilo udobnije.
Moram kući.
Da. Drugi put.
Da.
Tina.
Mikey.
Dana. Ona je Nokesova žena?
- Spomenuli ste je na večeri. - Da.
Da.
Zajedno smo pravile nestašluke.
Ona, Kimberly i ja, davno.
Sad je medicinska sestra.
Ali kad već pitaš,
Nokes je seronja.
Moj muž je bio govno, no bar sam otišla.
- Ne znam kako Dana to trpi. - To?
Kako to misliš?
Previše sam popila.
Bi li razgovarala sa mnom?
Naravno, Mikey.
Mogu pitati.
- 'Noć. - 'Noć.
Što radiš?
- Uobičajeno. Ovo želimo. - Dobro. Neka zabava počne!
Ekipa, uključite se.
Uzmite čašu! Hajde!
Za Erica!
- Jerry. - Uspio si, Lennie.
Ne, Vincent je uspio.
Uzet ću lutku, ali Vincent ispada. Znaš to.
Uteg je.
Pogledaj ga.
Sin mu je nestao, a on ovdje cuga.
Očito je poremećen.
Stisni zube ujutro. Drmni, dušo.
Ili ćeš mu ti reći ili ću ja.
Jay! Drago mi je što te vidim! Nisam znao da dolaziš.
Eric!
Ne miči se.
I ja sam ga našla.
A ja sam ga izvukao.
- Mogli bismo fino zaraditi. - Pa da spiskaš na drogu?
Takvo dijete možeš dobro prodati, ako znaš gdje.
TJ poznaje ljude. Pervertite.
Šuti. Razmišljam.
Imam drugih ideja.
Rekao sam, ne miči se!
- Jeste li vidjeli ovog dječaka? - Ne.
- Nazovite nas. - Jeste li vidjeli mog sina?
Ne, hvala.
Gospođo? Moj sin. Hvala.
- Oprostite, gospodo. - Ne, hvala. Ugodan dan.
Jeste li vidjeli ovog dječaka? Nestao je...
Ovo je Edgar Anderson. Nestao je.
Možete li nas nazvati ako išta znate? Oprostite, gospođo.
MOLIMO POMOĆ
Oprostite.
Gospodine.
Nema jamstva da ćete ući.
Zdravo, policajče.
Vidim hrpu propusta. Plaćam ti da čuvaš vrata.
Svi se dobro zabavljaju.
Gle tko se vratio.
- Opet si došao. - Je li to zločin?
Prepoznaješ li ga?
Već sam rekao. Zgodan klinac, ali nisam ga vidio.
Ne. Pogledaj opet.
- Mikey. - Žao mi je što ne mogu pomoći.
Već smo razgovarali o ovome.
A dok nisi bio ovdje?
Oslabio si u zatvoru. Ali dok te nije bilo, svijet se i dalje okretao.
Život se nastavio.
Ako me zajebeš, vratit ću se u zatvor zbog onog što ću ti učiniti.
Dobro?
Dobro. Idi se igrati. Briši.
Hej, ti.
Prolazim.
U redu.
Priznaj, stari. Ide nam!
- O, da, srce. Ajme! - Vinny!
Kad upadneš u emisiju, moj mali se vraća kući!
- Vinny! - 'Ej!
Jesi li dobro?
Da. Što ima?
Ne bi li trebao biti kod kuće s Cassie?
Ne. Sve štima.
Bit ću za šankom.
U redu, dolazimo. Vidimo se ondje!
Idemo.
Sranje.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić