Mivel a nyomozást sorra érik a bírálatok,
az eltűnt fiú családja 25 000 dollár nyomravezetői díjat ajánlott fel
új információk reményében.
Minden egyes nappal egyre több kérdés merül fel.
Hol van Edgar Anderson?
Hogyan tűnt el?
És ki tud valamit, aminek hála hazajuthat?
Ma 11:23-kor
ügyfelemet, Mr. George Lambert Lovettet vádemelés nélkül elengedték.
Nincs köze a kilencéves Edgar Anderson eltűnéséhez.
Mr. Lovett otthonát engedély nélkül kutatták át,
és úgy tartották bent 24 órán át, hogy nem ellenőrizték az alibijét,
és nem volt ellene terhelő bizonyíték.
Azon felül, hogy Nelson rendőrbiztos továbbra is
vegzálja a város fekete és kisebbségi közösségeit,
a Cripp kapitány vezette rendőrséggel karöltve értékes időt vesztegetett,
pedig egy újabb fiúnak veszett nyoma az utcáinkon.
Mr. Lovett szabadon bocsátása után a rendőrség újfent azt kéri a lakosságtól,
hogy aki tud valamit Edgar Andersonről, jelentkezzen.
Kevesebb mint 24 órád van a megbeszélésig, cimbora.
Ne lazsálj!
Edgar el fogja dobni tőlem az agyát.
Fogak is kellenek. Foggal jobban fog kinézni.
Ne késd le Jerry buliját!
Oké.
Egy gyerek nem válik csak úgy semmivé. Nem tűnik csak úgy el.
A pénz segíteni fog. Ezzel van tele ma reggel a sajtó.
Örülök, hogy jobb belátásra tértetek.
Biztos győzködnöd kellett Vincentet.
Elengedték azt a férfit. Biztos másra gyanakodnak.
Vincent hogy viseli?
Nem tudom. Tegnap nem jött haza.
Valamit titkol előlem.
- Hívd fel dr. Masont! - Azzal már elkéstünk.
Megint szétcsúszik.
Eltűnt a fiam! Nem találják. Te meg már megint ezzel nyüstölsz!
Máskor is tanúja voltam már. Így kezdődik.
Hiba volt találkoznom veled! Beszélek Vincenttel.
Vincentet senki más nem érdekli önmagán kívül.
Ez mindig is így volt.
Sziasztok! Örülök, hogy mind eljöttetek.
Huszonöt éve gyártjuk a tévéműsorok legjobbjait.
- A kérdés mindig ugyanaz. - Üdv!
Miért csináljuk, amit csinálunk?
És mi a válaszom?
Az, hogy a varázslat bírái vagyunk,
a mese őrzői,
és szenvedélyesen szeretjük az előadó-művészetet.
- Holnap lesz a bemutató? - Igen. Megvan a szkript?
- Kesztyűs vagy pálcás? - Sétáló.
Az rohadt kockázatos! Lennie nem csípi a sétálókat.
Már belement.
Jól van.
- Csak a nyugdíj és a kaja miatt jöttem. - Én is. Máris lépek.
Uram!
Láttam, hogy elengedték a csókát.
Tudod, hogy támogatunk, Vinny, de a pia nem fog segíteni.
Jó, nyertél. Dylan vagy Crystal Gayle?
Megéri jó fejnek lenni veled.
- Istenem! - Hé!
Tiktak. Vár a munka.
A picsába!
Szia, Vincent!
Costello! Már megint. De jó nekem!
A városháza tényleg 100 ezret ad a Napfény Szervezetnek?
Jerrynek hála mindenki erről beszél.
Nemes az ügy, és jön a jótékonysági esemény.
Örömmel szálltunk be.
Szóval megsegítik a szegényeket, miközben ezzel egy időben
kiűzik innen a hajléktalanokat. Egészen elképesztő.
Elkötelezettek vagyunk New York higiéniája és tisztán tartása iránt.
Vincent, bemutathatom a sógoromat, Bruno Di Barit?
Bruno Di Bari, a szemétkirály?
Hudson Szemétszállítás? Ott szedte meg magát, nem?
Tovább robog az irónia.
Sajnálom, ami a fiával történt. El se tudom képzelni, mit érezhet.
Van már új gyanúsítottjuk?
A gyerekeim ekkora koruk óta nézik a műsorát.
Nyaff a kedvencük. Hogy is mondják?
Basszus!
Légy jó! Légy kedves! Légy bátor!
- Légy ügyes! - Különleges.
„Légy különleges!”
Vincent! Be kell jönnie kihallgatásra.
- Meddig fog tartani? - Az attól függ.
Edgar?
Kérem, ne dobja a földre!
Mrs. Anderson?
Sajnálom. Én megvártam volna.
- Mr. Andersont letartóztatták. - Kifelé!
- Házkutatásival jöttek. - Kifelé!
- Rendben.
Bassza meg!
Szedd össze magad!
Ilyen nincs!
Kell egy sztori. Rendszerezd a gondolataid!
- Rendszerezem. Mást sem teszek. - Egyre megy! Az idődet vesztegetik.
Az időmet... Az időt vesztegetjük!
Csak az időt vesztegetik!
Mi lesz már?
Lekésem a megbeszélést.
- Ma kék az ég... - Vesztegetjük...
Ma kék az ég
- És a fű szép zöld - És a fű szép zöld
- A napsugártól - A napsugártól
Ragyog már a föld Nagyvilág, te ma, mondd, mit csinálsz ?
Fogd meg a kezem És velem játssz !
Kussoljál már!
Francba!
Elnézést! Vincent Andersonhöz jöttem.
Elnézést!
Majd megszokja.
Ő az én fiam.
Nem tudtam, melyik képét válasszam.
Imádta azt a kosaras felsőt.
Sosem volt hajlandó levenni.
Úgy kellett győzködni, hogy legalább pulcsit húzzon.
De így, amikor elment, olyan ruha volt rajta, amit szeretett.
„Elment”?
Ő a maga fia?
Láttam a híradóban. Helyes kissrác.
- Köszönöm! - És fehér. Ez sem hátrány.
Emlékezteti az embereket a sajátjukra.
És jutalmat is ajánlottak!
Nekem küzdenem kellett, hogy akár egy sort is írjon a fiamról a sajtó.
Nagyon sajnálom.
Mindketten a fiunkat gyászoljuk.
Én nem gyászolok. Csak már nem tudom, kiben bízhatnék.
Elnézést! Örülök, hogy megismertem.
KERESSÜK ELTŰNT GYEREK: MARLON ROCHELLE
NYOMOZÓOSZTAG
Jól van?
Igen. Kösz, Michael!
Mutatnék egy felvételt Edgar eltűnésének a napjáról.
A vallomása alapján, Vincent,
ön utoljára a lakásukban látta Edgart, mielőtt elindult.
Itt látható, amint Edgar elhagyja a társasházat.
Elmegy Mr. Lovett mellett.
Aztán alig egy perccel később egy második alak is kijön a házból.
Nem akar változtatni a vallomásán?
„Az igazság olyan, mint az arany. Nem termelhető,
csupán a nem-arany elmosásával található.”
- Tolsztoj. - Tudom, hogy Tolsztoj, basszus!
- Biztos jól van? - Mi a fene?
Sokáig fog tartani? Sok dolgom lenne.
- Holnap megbeszélésem lesz. - A neje hívott.
- Ő mondta, hogy ön Edgar után ment. - Igen.
Ezt miért hallgatta el az első beszélgetésünkkor?
Nem tudom.
A neje azt is mondta, hogy veszekedtek az eltűnés előtti éjszaka.
- Mi miatt? - Erre nem kell válaszolnia.
Edgar hallotta?
Nem értem, ennek...
Az érdekel, hogy Edgar zaklatott volt-e.
Lehet.
Igen. Hallotta.
Jól van. Lássuk, jól értem-e!
Követte Edgart, mert aggódott érte.
Igen.
Itt láthatóan kiabál vele.
1985. ÁPRILIS 30.
Szólongatni próbáltam.
De nem hallott.
Reggelente mindig brutális a forgalom.
- Tehát továbbsétál. - Igen.
Ezt követően pedig eltűnik a kamerák látóteréből.
REGGEL 8:09
A mindenit!
Cassie rendesen belekavart.
Vincent!
Szoros a kapcsolata Edgarral?
Szorosabb, mint nekem volt apámmal. És magának? Szoros vele a kapcsolata?
Nem mondanám. Katona.
Hát, egy cipőben járunk.
- Ne barátkozz vele! Átlát rajtad! - Hallgass!
- Köszi, Tina! Kísérd ki Ms. Andersont! - Sajnálom!
- Cassie? - Ki kell jutnunk innen, Vincent.
- Haladnunk kéne. - Hogy sérült meg a homloka?
- Beszélnem kell Cassie-vel. - Kezdesz szétesni, cimbora!
Kihez beszél?
Elszúrtad! Most már tudja, hogy dinka vagy.
Azt javaslom, ezt most függesszük fel.
Hogy sérült meg a feje?
A vércsoportja egyezik a pólón lévővel!
- Elestem, oké? Elestem. - Megy ez jobban is!
Hogy esett el?
Sok dolgom van. Nagy nap lesz a holnapi.
Akkor beszéljen!
Ne hagyj már cserben!
- Abbahagynád? - Vincent!
Pofa be!
Pofa be! Jól vagyok!
Jól vagyok.
Tudni akartam, hogy minden oké-e. Edgar és köztem.
Utánamentem.
Megint szóltam neki.
Befordult egy sikátorba. Követtem.
Utánanyúltam. Valószínűleg...
Nem, így történt. Megragadtam a tarkójánál.
De kiszabadult a szorításomból, aztán ellökött.
Megint megragadtam.
Megrángattam a pólójánál fo...
fogva.
És azt hiszem, akkor történhetett ez.
Csak úgy ömlött belőle a vér.
Edgar pedig...
Edgar pedig csak állt ott, bámulta...
a szakadt pólóját, aztán...
felnézett, és úgy bámult, mintha rám sem ismerne.
Aztán levette a pólóját, és hozzám vágta.
Felvettem a földről, és a homlokomhoz nyomtam, mert ömlött a vér.
Edgar pedig...
Edgar csak állt ott a kis fehér atlétájában,
és felvette a dzsekijét, én pedig azt mondtam neki:
„Cipzározd be! Meg fogsz fázni.”
Sarkon fordult, és elment.
Én pedig...
Én pedig úgy voltam vele, hogy most elmegy az iskolába,
én meg dolgozni, és majd este megbeszéljük.
Vincent!
És a póló?
A kuka mögé dobtam.
Mögé vagy bele?
Nem. Mögé dobtam.
A kuka mögé.
Jól van.
Tartsunk szünetet!
Bent tartanám éjszakára. Hadd izguljon!
Ahogy akarod. A sajtó meg fog vadulni.
Menjen haza! Jöjjön vissza holnap!
- Kérem. Hadd beszéljek vele! - Ma nem.
Kérem.
Pár perccel azután, hogy a férje elhagyta a házat,
bement egy másik férfi.
Pár órával később jött ki.
Magával volt.
Bízik benne? Jól ismeri?
Egy barátom az.
Aludjon!
Cass?
Te jó ég!
Edgar jól van. Higgy nekem!
KERESSÜK! ELTŰNT GYEREK: EDGAR ANDERSON
Napról napra emelkedik azoknak a száma, akik az utcán élnek.
A hajléktalanjárvány súlyossága egészen felfoghatatlan méreteket ölt.
A jelentések alapján azok száma, akik a csatornákban és alagutakban élnek,
felér egy város lakosságával.
A helyzetet mindeddig...
Maradj nyugton! Ha ficánkolsz, nem lesz egyenes!
...kritikus mértéket öltött, megszülettek a tervek a...
Most jön!
Ez lesz az!
...a hajléktalanok áthelyezésének terve egyre nagyobb támogatást kap.
Costello tanácsos vakmerő lépésként tekint erre, miután bírálói...
Büszke vagyok rád.
Anya!
Jövök!
Mit szólsz? Nem rossz, mi?
Ne mocorogj!
Alig várom a közös munkát.
Ez az utolsó alkalom.
Tetszik a hozzáállása. Tisztítsák meg az utcákat!
Ki tartozik kinek?
A tervet a Hudson Szemétszállítás pénzeli,
akik idén a New York-i csatornatisztítási tendert is elnyerték.
HUDSON SZEMÉTSZÁLLÍTÁS
Jól van.
Ne aggódj! Adom már.
Tessék!
Cecile!
Hazaviszem.
Hát, nem kímélték a lakást.
Vincent ezt megtartotta?
Szerinted megölte Edgart?
- Cassie! - Ha elszökött volna, már itthon lenne.
Biztos történt valami.
A legrosszabb dolgokat képzelem magam elé.
Ha meghalt, már nem bánthatják.
Vincent anyja engem okol. Szerinte megint epizódja van.
Az anyja kilencéves kora óta gyógyszerekkel tömi.
Vincent őrült. De mindig is az volt.
Nem annyira, hogy...
- Cassie, ne mondj le... - Megismertem valaki mást.
Nem bírok Vincenttel maradni. Edgar nélkül nem fogok vele maradni.
Ne! Ericet direkt Edgarnak készíti.
Edgar haza fog jönni.
És ha meglátja Ericet, minden rendben lesz.
Azt megnézném!
Jerryt és az összes öltönyöst összecsődítettem holnap délután kettőre.
A rohadt életbe! Ma délután kettőre.
Kérlek! Ha Vincentet kiengedik, mondd meg neki, hogy ne hagyjon cserben!
Köszönöm!
- Jézusom! Szeretlek. - Én is téged. Jól van.
- Aludj! - Igyekszem.
Jól van.
Figyelj!
Miért rajongtok a bábokért?
Azt is kimondhatják, amit mi nem.
HÚSSZELETELŐK ÚJ ÉS HASZNÁLT
ALKATRÉSZ, ÉRTÉKESÍTÉS, SZERVIZ
Cecile!
Megjöttünk.
Cecile!
Nem feledkeztünk meg Marlonról.
De azért annyira szóba sem hozzák.
Csak a kis fehér gyerekről beszélnek.
Az más.
- Tudja, hogy más. - Csak azért, mert Marlon fekete. Ennyi.
Nem vizsgálják, hogy van-e köztük kapcsolat?
- Nem mondtam le Marlonról. - De nem is teper érte igazán!
Valakinek tudnia kell valamit az utcán, abban a klubban,
a kosárlabdapályán!
A fiam túl szép volt, hogy csak úgy kámforrá váljon!
De maga mégsem keresi?
Marlon gyengéd fiú volt.
Kedves.
Szeretett táncolni.
Attól, hogy más, még megérdemli, hogy keressék.
Tudom, ki volt a fiam.
És maga is tudja.
Pont olyan helyes volt, mint ez az újabb eltűnt kisfiú.
Vissza akarom kapni.
Mindegy, hogyan, de otthon akarom tudni. Azt akarom...
Át akarom ölelni, a karomban akarom tartani.
Ölelni akarom.
Még ha csak a koponyája lesz is meg.
Addig fogok járni az őrsre,
amíg nem tud nekem többet nyújtani a sajnálkozásnál és egy fuvarnál.
Maga jobb ennél.
Beengedsz?
Na?
Ma este mit akarsz nézni, apuci?
Add a másik kezedet!
Lassan!
Ma itthon maradok.
És mit fogsz csinálni?
- Megakadályozod, hogy csellózzak? - Nem tudom.
- Mi jár a fejedben? - Munkahelyi dolgok.
- Ne add fel! - Már több mint egy hete eltűnt.
Nem csupán a fiúra célzok.
William!
Kijutottál onnan.
Végre elérhetsz valamit,
még akkor is, ha a földbe akarnak tiporni, Michael.
Okkal vagy ott. Jusson eszedbe, ha már nem leszek!
Istenem! Hagyjuk a búcsúbeszédet!
Nem mész te sehová, vénember.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
Halló?
Szar anya vagy. Remélem, meghalt a kölyköd.
Levy átnézte a tisztító térfigyelőinek a felvételét.
A pólós sikátorral szemben van.
És a metrótól sincs messze. Rögzítették Vincentet.
A mindenit! Köszi!
Várod a mai vacsorát? Lorenza kiváló szakács.
A hetem fénypontja.
Tina!
Előkészítenéd nekem?
Persze.
Tekerd vissza!
Állítsd meg!
- Mennyi az idő? - Reggel 8:14.
Jól van.
A kisfiú balra megy.
Az iskola irányába.
Rajta van a dzsekije.
És 8:18-kor Vincent az ellenkező irányba indul.
Ez pedig a Herald Street-i metrólejárat felvétele.
Tehát 8:34-kor Vincent feljön a metróból, átvág az utcán, és bemegy dolgozni.
A biztonságiak szerint egész nap bent volt.
Húsz percre kiment ebédelni, de ennyi. Vagyis igazat mondott.
El kell engednünk.
Hol lehet ez a gyerek?
- A francba! - Az apja nem messze várja.
Nyilatkozna, kérem?
Mr. Andersont vádelemelés nélkül elengedték,
és nem nyilatkozik.
Egyedül engedte iskolába a fiát. Mit üzenne a bírálóinak?
Mint mondtam, Mr. Anderson jelenleg nem nyilatkozik.
A Post véleményrovatában megkérdőjelezték, hogy alkalmas-e szülőnek. Ehhez mit szól?
Apámnak nem kell fuvaroznia.
Van gyerekük? Nem lenne jobb, ha elengedhetnék őket
abban a tudatban, hogy haza is érnek?
Ez hogyhogy nem alapvető jog?
Hagytam, hogy elsétáljon a pár utcányira lévő iskolájába.
Nyugodtan bíráljanak csak ezért, de hinni akarok benne, hogy...
Nem, igenis hiszek egy olyan világban, ahol épségben hazaérhet, rendben?
Öt nap után?
Az én gyerekem nem jönne haza élve.
Kapja be, maga rohadt szarházi! A fiam még él.
George!
Bocsánatot kérek.
Semmi baj. Feldúlt volt.
Én csak...
Nem is tudom.
Könnyű bogarat ültetni az ember fülébe.
Megnézhetem Edgar rajzait?
Jól van. Nézzen a lába elé!
Ügyes, nem?
De.
Ügyes.
ITT KERÜLT ELŐ A PÓLÓ AZ OTTHONA
KOSÁRLABDAPÁLYA ITT LÁTTÁK
Térjünk vissza a Sierrához!
A régi nevekhez, hátha van kapcsolat.
A Luxba is visszamehetnénk.
A kisfiú mindennap elsétált mellette.
Aztán jobbra ment, a kosárlabdapályákhoz. Marlon Rochelle pedig pont ott játszott.
Marlon Rochelle? Kétszer is behoztuk drogozás miatt.
Az anyja attól még havi négyszer keres.
Nézd! Ez egy kilencéves kisfiú.
Egy fehér kisfiú.
Marlonért mindent megtettünk, de hiába.
Buzi volt! Vagy betépve fetreng valahol, vagy hullaként a Hudsonban.
De az anyja megérdemli, hogy tudja az igazat!
Két fiú is eltűnt 11 hónap különbséggel. És mi nem kötjük össze a két esetet?
Igen, Marlon drogozott,
de ettől függetlenül nem mondhatunk le róla.
Még gyerek volt!
Ott a pálya, a klub, a beépített egység.
- Valaki csak tud valamit! - Ne rángasd az oroszlán bajszát!
- Nokesra célzol? - Neki mi köze ehhez?
Nem akarom a Nokes- és Kennedy-féléket mosdatni,
de ismered az egységet.
Próbálják eltartani a családot, fizetni a jelzálogot,
miközben a fogásaiknál több zsé van, mint amit egész életünkben keresünk.
Ha az ember félrelép, könnyedén elszalad vele a ló.
Arra akarok kilyukadni, hogy gyakran ész nélkül cselekszel.
Bocs a zavarásért!
Mikey, őket hozták be a Sierrából '79 májusában.
Tina, egy estére fel tudnád dobni? A maradék hajamat is kitépem tőle.
Igyekezni fogok.
Lorenza üzeni, hogy ne késsetek. Komolyan mondja!
KI AZ A 8?
- Sziasztok! - Szia, Nokes!
Nézzétek meg a 13.-on lévő kisboltot!
- Mondd, hogy én küldtelek! - Igenis.
Ki az a 8?
Az egyetlen, aki tudja, meghalt.
- Ne... - Szállj le rólam, Ledroit!
Nem tudod, kivel húzol ujjat.
Cassie!
Cassie?
Le kell zuhanyoznod. Ugye tudod, hogy bűzlesz?
Francba!
Tempó! Nyűgözd le az öltönyösöket a kölyök kedvéért!
- Szervusz, haver! - Tessék!
- Jó étvágyat! - Tessék!
Hogy van?
- Szia! - Szia!
- Parancsoljon! - Tessék!
Szia!
Parancsoljon, uram!
- Öt perc, és jövök. - Oké.
Aludtál?
Tegnap találkoztam egy anyával, akinek 11 hónapja tűnt el a fia.
És olyan... Ahogy a szemébe néztem, mintha tudta volna, hogy a fia halott.
Ne csináld, Cassie! Ne gondolj ilyeneket! Bújj ide!
Edgar nem halhatott meg. Életben kell lennie.
Igen.
Életben van.
- Tudtam, hogy rossz ötlet. - Jerry, nem érek rá egész nap.
A francba!
Végre, baszki!
Jól van.
- Ideértem. - Itt van Jerry.
Oké.
Ő Avi Nagler a beszerzési osztályról.
És itt van Sam.
Az ügyvezető igazgató és a gyerek- és animációs részleg elnöke.
- A többieket ismered. - Öltönyös pingvinek.
- Hagyjuk? - Ne! Menni fog, Lennie.
Tartsd magad a szkripthez! Ne imprózz!
- Ne káromkodj! Köszi! - Jól van.
Menni fog, cimbora.
Eric szörnyeteg. Igen.
Eric az, akitől félünk. Így igaz.
Ő a mögöttünk lapuló árnyék, ő rejtőzik az ágyunk alatt.
Ugyanakkor önt is megtestesíti.
És önt meg önt, mindannyiunkat.
Eric személyesíti meg azt, ami bennünk a legjobb és a legrosszabb.
Ő az a szörny, aki sosem tágít mellőlünk.
Ő az a szörny, akire minden gyerek vágyik,
amikor elvesznek, és meg kell találni őket.
Úgy ám!
Kezdesz zavarba hozni. Te szaros kis rohadék!
Ó, hé, Eric! Viselkedj! Felnőttek is vannak itt!
Ja, igen.
Elnézést kérek.
Nem vagyok udvarias társasághoz és figyelemhez szokva.
Tudjátok, magányosnak érzem magam a városban.
De nem vagy egyedül, Eric!
Itt senki sincs egyedül.
Én itt vagyok neked.
És én is! Nyaff vagyok, ő pedig...
Szia, Eric! Peggy vagyok.
Én meg Parker!
Kóbor kutya vagyok. Jó társaságba keveredtél!
Bizonyos értelemben mind kóborlunk.
A parkba jövünk, ha elveszettek vagyunk.
Te is elvesztél, Eric?
Hát, igen.
Azt hiszem, valahol rossz irányba fordultam.
Tudjátok, az van,
hogy a föld alatt nagyon sötét van.
Én mégis féltem felmerészkedni,
mert senki sem mondta,
hogy a napfény ennyire... szép.
- Ne! - Hé!
Gyere!
Ne moccanj!
- Miféle zöld üvegajtó? - Rohadjak meg, ha tudom!
- Őrült jó voltál! - Itt vannak a VIP-k!
Jaj már!
- Hölgyeim! - Nem, csodálatos volt.
- Hé, Jackson! Mizu? - Szia!
Sziasztok! Mi újság?
Szia! Nézzenek oda! Ki ez a szépfiú?
- Elnézést! - Semmi gond.
- Minden oké. Bocs! - Ugyan. Jó szórakozást!
Meglesz!
Vissza a sorba! Nincs előzés!
Mennyei volt.
Meg kell adnod a sült receptjét.
Tudsz főzni, Michael?
Taco Bellen és Wendy'sen élek.
Valaki etet! A házi koszttól nőttél ilyen erősre.
Hé! Tudtam, hogy rossz ötlet meghívni.
Ezután én egy hétig aerobikozom.
Beszéltél Danával? Találkozott Kimberlyvel, mióta Kennedy...
Jól van. A babának jön a foga.
Ezért jó zsaruhoz menni feleségül.
Jó babákat csinálnak.
Csak mondom! Keress ennek a lánynak egy rendes rendőrt!
Rajta vagyok! De ez a fafejű be van tojva.
Hallod, Ledroit? Hagyd a fenébe a Luxot, és keríts magadnak egy feleséget!
Különben kinek mondanád el a titkaidat?
Komolyan, Mikey! Mindenkinek kell egy támasz.
Te kiben bízhatsz?
Hé!
Tudod, odabent sokkal kényelmesebb lenne.
Haza kell mennem.
Jó. Akkor majd máskor.
Rendben.
Tina!
Mikey!
Dana. Ő Nokes felesége?
- A vacsorán említetted. - Igen.
Ő az.
Régen igazi bajkeverők voltunk.
Vele és Kimberlyvel. Ő most a Bellevue-ben dolgozik nővérként.
De ha már itt tartunk,
Nokes egy pöcs.
Nekem is szar férjem volt, de én elhagytam.
- Nem tudom, Dana hogy bírja. - Mit?
Mire célzol?
Túl sokat ittam.
Szerinted beszélne velem?
Persze, Mikey.
Megkérdezhetem.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Mit művelsz?
- A szokásosat! - Jól van. Kezdődjön a buli!
Aktivizáljátok magatokat!
Vegyetek egy poharat! Gyerünk!
Ericre!
- Jerry! - Megmentetted.
Nem én. Vincent.
A báb jöhet. De Vincenttől elbúcsúzunk, Lennie, te is tudod.
Kockázatot jelent.
Nézz csak rá! A fia eltűnt, ő meg itt iszik.
Nincs ki a négy kereke.
Majd reggel aggódj miatta! Most engedd el magad!
Vagy te teszed meg, vagy én.
Jay! De jó látni! Nem tudtam, hogy itt leszel.
Ericre!
Szia!
Ne moccanj!
- Együtt találtuk meg! - De én hoztam ki.
- Kaszálhatnánk, Yuusuf. - Hogy elszórd anyagra?
A megfelelő helyen sokat adnának érte.
- TJ ismeri a perverzeket. - Kussolj, gondolkodom!
Más terveim vannak vele.
Mondtam, hogy ne moccanj!
- Látta ezt a kisfiút? - Nem.
- Felhívna, ha mégis? - Nem látta a fiamat?
- Kösz, nem kérek! - Asszonyom? A fiam. Köszönöm!
- Elnézést! - Kösz, nem! Szép napot!
Nem látta ezt a kisfiút? Eltűnt már...
Edgar Anderson. Eltűnt.
Felhívna, kérem, ha tud valamit? Elnézést, asszonyom!
SEGÍTSENEK, KÉREM!
Elnézést, uram!
Sokan vannak ma, nem biztos, hogy bejuttok.
Helló, biztos úr!
Elszabadult a pokol. Azért fizetlek, hogy figyelj!
Mindenki jól érzi magát.
Na, ki van itt?
- Megint itt? - Talán tilos?
Nem ismerős?
A múltkor is mondtam: jól néz ki, de sosem láttam.
Nem. Nézd meg újra!
- Mikey! - Bocs, nem segíthetek.
Hé! Ezt már megbeszéltük.
És amíg nem voltál itt?
Lehet, hogy a sitten megenyhültél, Gator, de a világ csak rosszabb hely lett.
Az élet ment tovább.
Ha átbaszol, olyat teszek veled, hogy megint leültetnek érte.
Világos?
Világos. Akkor jó. Menj játszani! Tűnés!
Hé, gyere!
Hé! Engedj oda!
Jól van.
Ismerd el, öregem! Jók vagyunk!
- Ez az, bébi! Öcsém! - Vinny!
Ha meglát a Szervusz, napfényben, hazajön a fiam!
- Vinny! - Szevasz!
- Minden oké odabent? - Igen! Mi újság?
- Nem kéne hazamenned Cassie-hez? - Dehogy, minden oké!
A bárnál leszek.
Jó, máris megyünk. Ott találkozunk!
Gyerünk!
A francba!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina